PROFESSIONELLER CD/MP3-PLAYER - PROFESSIONAL CD/MP3 PLAYER LECTEUR CD/MP3 PROFESSIONNEL LETTORE CD/MP3 PROFESSIONALE
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
PROFESSIONELLER
CD/MP3-PLAYER
PROFESSIONAL CD/MP3 PLAYER
LECTEUR CD/MP3 PROFESSIONNEL
LETTORE CD/MP3 PROFESSIONALE
CD-70DJ Best.-Nr. 21.2360
BEDIENUNGSANLEITUNG • INSTRUCTION MANUAL • MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO • GEBRUIKSAANWIJZING • MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUKCJA OBSŁUGI
SIKKERHEDSOPLYSNINGER • SÄKERHETSFÖRESKRIFTER • TURVALLISUUDESTAD Bevor Sie einschalten … GB Before switching on …
A Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen Gerät We wish you much pleasure with your new “img Stage
von „img Stage Line“. Bitte lesen Sie diese Bedienungs- Line” unit. Please read these operating instructions care-
CH anleitung vor dem Betrieb gründlich durch. Nur so lernen fully prior to operating the unit. Thus, you will get to know
Sie alle Funktionsmöglichkeiten kennen, vermeiden all functions of the unit, operating errors will be pre-
Fehlbedienungen und schützen sich und Ihr Gerät vor vented, and yourself and the unit will be protected
eventuellen Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch. against any damage caused by improper use. Please
Heben Sie die Anleitung für ein späteres Nachlesen auf. keep the operating instructions for later use.
Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4. The English text starts on page 4.
F Avant toute installation … I Prima di accendere …
B Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à utiliser cet Vi auguriamo buon divertimento con il vostro nuovo
appareil “img Stage Line”. Lisez ce mode dʼemploi entiè- apparecchio di “img Stage Line”. Leggete attentamente
CH rement avant toute utilisation. Uniquement ainsi, vous le istruzioni prima di mettere in funzione lʼapparecchio.
pourrez apprendre lʼensemble des possibilités de fonc- Solo così potete conoscere tutte le funzionalità, evitare
tionnement de lʼappareil, éviter toute manipulation erronée comandi sbagliati e proteggere voi stessi e lʼapparecchio
et vous protéger, ainsi que lʼappareil, de dommages éven- da eventuali danni in seguito ad un uso improprio. Con-
tuels engendrés par une utilisation inadaptée. Conser- servate le istruzioni per poterle consultare anche in
vez la notice pour pouvoir vous y reporter ultérieurement. futuro.
La version française se trouve page 14. Il testo italiano inizia a pagina 14.
NL Voor u inschakelt … E Antes de la utilización …
B Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe apparaat van Le deseamos una buena utilización para su nuevo apa-
“img Stage Line”. Lees deze gebruikershandleiding gron- rato “img Stage Line”. Por favor, lea estas instrucciones
dig door, alvorens het apparaat in gebruik te nemen. de uso atentamente antes de hacer funcionar el aparato.
Alleen zo leert u alle functies kennen, vermijdt u foutieve De esta manera conocerá todas las funciones de la uni-
bediening en behoedt u zichzelf en het apparaat voor dad, se prevendrán errores de operación, usted y el apa-
eventuele schade door ondeskundig gebruik. Bewaar de rato estarán protegidos en contra de todo daño causado
handleiding voor latere raadpleging. por un uso inadecuado. Por favor, guarde las instruccio-
nes para una futura utilización.
De Nederlandstalige tekst vindt u op pagina 24. La versión española comienza en la página 24.
PL Przed uruchomieniem … DK Før du tænder …
Życzymy zadowolenia z nowego produktu “img Stage Tillykke med dit nye “img Stage Line” produkt. Læs
Line”. Dzięki tej instrukcji obsługi będą państwo w stanie sikkerhedsanvisningerne nøje før ibrugtagning, for at
poznać wszystkie funkcje tego urządzenia. Stosując się beskytte Dem og enheden mod skader, der skyldes
do instrukcji unikną państwo błędów i ewentualnego forkert brug. Gem venligst denne betjeningsvejledning
uszkodzenia urządzenia na skutek nieprawidłowego til senere brug.
użytkowania. Prosimy zachować instrukcję.
Tekst polski zaczyna się na stronie 34. Sikkerhedsanvisningerne findes på side 40.
S Innan du slår på enheten … FIN Ennen kytkemistä …
Vi önskar dig mycket glädje med din nya “img Stage Toivomme Sinulle paljon miellyttäviä hetkiä uuden “img
Line” produkt. Läs igenom säkerhetsföreskrifterna innan Stage Line” laitteen kanssa. Ennen laitteen käyttöä pyy-
enheten tas i bruk för att undvika skador till följd av dämme Sinua huolellisesti tutustumaan turvallisuusohjei-
felaktig hantering. Behåll instruktionerna för framtida siin. Näin vältyt vahingoilta, joita virheellinen laitteen
bruk. käyttö saattaa aiheuttaa. Ole hyvä ja säilytä käyttöohjeet
myöhempää tarvetta varten.
Säkerhetsföreskrifterna återfinns på sidan 40. Turvallisuusohjeet löytyvät sivulta 40.
w w w.imgstageline.com
21
2 11 12 13 14 15 16 17 18
3
4 19
5
20 21
6
22
23
7
8
24
9
25
10 26
27
28
29 30
31 32 33 34 35
A B C D E F
Auto-CUE CONTINUE
G
H
I J K L M N O
3D Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie sehen 1 Übersicht der Bedienelemente
dann immer die beschriebenen Bedienelemente und Anschlüsse
A und Anschlüsse.
CH
1.1 Oberseite
Inhalt 1 Display (Abb. 3)
A TOTAL TRACK eingeblendet:
1 Übersicht der Bedienelemente 5.9 Sprung zu einer zuvor bestimmten Stelle . . . 9
Gesamtanzahl der Titel auf der CD oder im
und Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 5.9.1 Tasten CUE 1 bis 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 gewählten Ordner
1.1 Oberseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 5.9.2 Taste CUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 TOTAL TRACK ausgeblendet (im Ordnerwahl-
modus):
1.2 Rückseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 5.10 Schleife abspielen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Gesamtanzahl der Ordner
2 Hinweise für den sicheren Gebrauch . . . . 6 5.10.1 Schleife bearbeiten . . . . . . . . . . . . . . . . 10
B TRACK eingeblendet:
5.11 Geschwindigkeit mit oder ohne Nummer des gewählten Titels
3 Einsatzmöglichkeiten . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Tonhöhenverschiebung verändern . . . . . . 10 FOLDER eingeblendet (im Ordnerwahlmodus):
4 Gerät aufstellen und anschließen . . . . . . 7 5.11.1 Manueller Beat-Counter . . . . . . . . . . . . . 11 Nummer des gewählten Ordners
5 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 C Einblendung Auto-CUE oder CONTINUE für
5.12 Pitch Bend – Takt zwischen
den Betriebsmodus
zwei Musikstücken angleichen . . . . . . . . . 11
5.1 CD einlegen und abspielen . . . . . . . . . . . . . 7 siehe auch Position 12: Taste CONT
5.13 Effekte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 D Einblendung REMAIN, ELAPSED oder TOTAL
5.2 Displayanzeigen zum Titel und zur Laufzeit 7
5.13.1 Effekte Flanger, Filter, Echo . . . . . . . . . 11 REMAIN für den Modus der Zeitanzeige
5.3 Titel- und Ordnerwahl . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 (J und L)
5.13.2 Scratch-Effekt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5.3.1 Titelwahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 siehe auch Position 11: Taste TIME
5.13.3 Rückwärtsabspielen . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5.3.2 Ordnerwahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 E Einblendung PROG: blinkt im Programmier-
5.14 Eigene Titelfolge zusammenstellen . . . . . 12 modus und wird beim Abspielen einer pro-
5.4 Betriebsmodus wählen . . . . . . . . . . . . . . . . 8 grammierten Titelfolge permanent angezeigt
5.14.1 Titelfolge programmieren . . . . . . . . . . . . 12
5.4.1 Relay-Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 F Anzeige der eingestellten Abweichung von der
5.14.2 Titelfolge korrigieren oder ergänzen . . . 12
normalen Abspielgeschwindigkeit (in Prozent)
5.5 Ruhe-Modus (Sleep) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 5.14.3 Titelfolge löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
G Anzeigefeld für Wiedergabe und Pause
5.6 Schneller Vor- und Rücklauf . . . . . . . . . . . . 9 5.15 Faderstart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 H Einblendung CUE, wenn ein Startpunkt über
5.7 Genaues Anfahren einer Stelle . . . . . . . . . . 9 6 Pflege des Gerätes . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 die Taste CUE (9) oder automatisch (Auto-
Cue-Punkt) gespeichert wurde
5.8 Anspielen eines Titels . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 7 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 I Einblendung < TITLE >, < ALBUM > oder
< ARTIST >, wenn für einen MP3-Titel die je-
weilige Textinformation (K) angezeigt wird
siehe auch Position 13: Taste TITLE
J Bargraph: stellt durch seine Länge die Zeitan-
zeige (L) graphisch dar
GB Please unfold page 3. Then you will always see 1 Operating Elements
the operating elements and connections de- and Connections
scribed.
1.1 Upper side
Contents 1 Display (fig. 3)
1 Operating Elements and Connections . . 4 5.9 Return to a spot previously defined . . . . . . . 9 A TOTAL TRACK inserted:
5.9.1 Buttons CUE 1 to 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 total number of titles on the CD or in the folder
1.1 Upper side . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 selected
5.9.2 Button CUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.2 Rear panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 TOTAL TRACK not inserted (in the folder
5.10 Replaying a loop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 selection mode):
2 Safety Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 5.10.1 Editing a loop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 total number of folders
3 Applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 5.11 Changing the speed B TRACK inserted:
with or without displacing the pitch . . . . . . 10 number of the title selected
4 Setting Up and Connecting the Unit . . . . 7
5.11.1 Manual beat counter . . . . . . . . . . . . . . . 11 FOLDER inserted (in the folder selection
5 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 mode):
5.12 Pitch Bend - Matching the beat between number of the folder selected
5.1 Inserting and replaying a CD . . . . . . . . . . . . 7 2 music pieces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
C insertion Auto-CUE or CONTINUE for the
5.2 Display indications for title and playing time 7 5.13 Effects . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 operating mode
5.13.1 Flanger, Filter, Echo effects . . . . . . . . . . 11 also see item 12: Button CONT
5.3 Title selection and folder selection . . . . . . . 8
5.13.2 Scratch effect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 D insertion REMAIN, ELAPSED or TOTAL
5.3.1 Title selection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5.13.3 Reverse replay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 REMAIN for the time indication mode (J and L)
5.3.2 Folder selection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 also see item 11: button TIME
5.14 Creating a personal title sequence . . . . . . 12
5.4 Selection of operating mode . . . . . . . . . . . . 8 E insertion PROG: will flash in the programming
5.14.1 Programming a title sequence . . . . . . . . 12 mode and will be permanently indicated when
5.4.1 Relay mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5.14.2 Correcting or completing a title sequence 12 a programmed title sequence is replayed
5.5 Sleep mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 5.14.3 Deleting a title sequence . . . . . . . . . . . . 12 F indication of the adjusted deviation from the
standard speed (as percentage)
5.6 Fast forward/reverse . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 5.15 Fader start . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
G display field for replay and pause
5.7 Precise selection of a certain spot . . . . . . . 9 6 Maintenance of the Unit . . . . . . . . . . . . . 13
H insertion CUE when a starting point has been
5.8 Short replay of a title beginning . . . . . . . . . . 9 7 Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 memorized via the button CUE (9) or automat-
ically (Auto Cue point)
I insertion < TITLE >, < ALBUM > or < ARTIST >
when the corresponding text information (K) is
indicated for an MP3 title
also see item 13: button TITLE
4K Zeile für Textinformationen (z. B. CD-Text, ID3- 2. Ordnerwahl [im Ordnerwahlmodus, einge- REMAIN Restzeit des Titels D
Tags bei MP3-Titeln, Ordnername, gewählter schaltet mit der Taste FOLDER (15)]: ELAPSED gespielte Zeit des Titels
Effekt); durchlaufend bei längeren Texten Mit der Taste wird ein Ordner vorgesprun- A
TOTAL REMAIN Restzeit der CD
L Zeitanzeige in Minuten, Sekunden und Frames gen, mit der Taste ein Ordner zurück. (nicht bei MP3-Betrieb) CH
siehe auch Position 11: Taste TIME Zur schnellen Ordnerwahl eine der Tasten ge-
12 Taste CONT zum Wechsel des Betriebsmodus
drückt halten und durch Drehen des Drehtel-
M Einblendung RELOOP bei Wiedergabe einer lers (8) die Ordner durchlaufen lassen. Auto-CUE (Einzeltitelwiedergabe)
Schleife nach jedem gespielten Titel schaltet das Gerät
3. Bearbeiten einer Schleife [im Editiermodus,
N Anzeige der Taktschläge pro Minute des auf Pause
eingeschaltet mit der Taste B/ EDIT (4)]:
gewählten Titels Taste zum Verdoppeln der Schleife, CONTINUE (Endloswiedergabe)
siehe auch Position 27: Taste TAP Taste zum Halbieren der Schleife endloses Abspielen der Titel auf der CD oder
der Titel im gewählten Ordner
O Einblendung MT bei eingeschalteter Funktion 8 Drehteller
„Mastertempo“ 13 Taste TITLE, zum Umschalten der ID3-Tag-In-
1. während der Wiedergabe für die Funktion
siehe auch Position 26: Taste MASTER TEM- formationen in der Textzeile (K) bei MP3-Titeln,
„Pitch Bend“
PO die jeweilige Einblendung (I) signalisiert, welche
2. im Pausenmodus zum exakten Anfahren einer Information aktuell angezeigt wird:
2 Taste OPEN/ CLOSE zum Öffnen und Schließen Stelle
keine Einblendung Dateiname
der CD-Schublade (28) – nur im Pausenmodus 3. zur schnellen Titelwahl oder schnellen Ord-
möglich < TITLE > Titelname
nerwahl (im Ordnerwahlmodus), wenn eine
der SKIP-Tasten (7) gedrückt gehalten wird < ALBUM > Name des Albums
3 Taste A, um den Startpunkt einer Schleife zu
bestimmen 4. zum schnellen Vor- und Rücklauf, wenn die < ARTIST > Name des Interpreten
4 Taste B/ EDIT, um den Endpunkt einer Schleife Funktion mit der Taste SEARCH (18) einge- 14 Taste PROG zum Programmieren einer eigenen
festzulegen und sie gleichzeitig zu starten; schaltet wurde Titelfolge ( Kapitel 5.14); zum Löschen einer
zum Bearbeiten der Schleife kann während ihrer 5. zum Erzeugen von Scratch-Effekten, wenn die programmierten Titelfolge die Taste im Pausen-
Wiedergabe mit der Taste B/ EDIT ein Editier- Funktion mit der Taste SCRATCH (17) einge- modus ca. 2 Sek. gedrückt halten
modus aufgerufen und wieder verlassen werden schaltet wurde 15 Taste FOLDER zum Ein- und Ausschalten des
5 Taste RELOOP/ EXIT, um eine Schleife zu ver- 6. zum Verschieben des Endpunktes einer Ordnerwahlmodus
lassen und um sie erneut zu starten Schleife im Editiermodus [eingeschaltet mit
16 Taste REVERSE zum Ein- und Ausschalten der
der Taste B/ EDIT (4)]
6 Taste RELAY zum Ein- und Ausschalten des Rückwärtswiedergabe
9 Taste CUE
Relay-Betriebs ( Kapitel 5.4.1) 17 Taste SCRATCH zum Ein- und Ausschalten der
1. um einen Titel anzuspielen ( Kapitel 5.8) Scratch-Funktion
7 SKIP-Tasten zur Titel- und Ordnerwahl und zum
2. um einen Cue-Punkt zu speichern (nur im Pau- 18 Taste SEARCH, um den Drehteller (8) auf die
Bearbeiten einer Schleife
senmodus möglich) und später anzuwählen Funktion „schneller Vor-/ Rücklauf“ umzuschalten
1. Titelwahl:
Mit der Taste wird ein Titel vorgesprungen; 10 Taste PLAY/ PAUSE zum Umschalten zwischen Hinweis: Im Wiedergabemodus wird die Funktion
durch Drücken der Taste wird an den Titel- Wiedergabe (Taste leuchtet) und Pause (Taste „schneller Vor-/ Rücklauf“ 8 Sek. nach der letzten
anfang gesprungen und mit jedem weiteren blinkt) Betätigung des Drehtellers automatisch deaktiviert.
Drücken ein Titel zurück. 11 Taste TIME, um die Zeitanzeige (J und L) umzu- 19 Effekttasten FLANGER, FILTER und ECHO zum
Zur schnellen Titelwahl eine der Tasten ge- schalten; die jeweilige Einblendung (D) signali- Ein- und Ausschalten des jeweiligen Effekts;
drückt halten und durch Drehen des Drehtel- siert, welche Zeitinformation aktuell angezeigt ist ein Effekt eingeschaltet, lässt sich über den
lers (8) die Titel durchlaufen lassen. wird: Drehteller (8) der Effektparameter ändern
J bar graph: will indicate the time (L) graphically Press the button to go to the next folder; 12 Button CONT to change the operating mode GB
by its length press the button to return to the previous Auto-CUE (single title replay)
K line for text information (e. g. CD text, ID3 tags folder. after replay of each title, the unit will go to
for MP3 titles, folder name, effect selected); For fast folder selection, keep one of the but- pause
longer texts will scroll across the display tons pressed and turn the jog wheel (8) to run
CONTINUE (continuous replay)
through the folders.
L time indication in minutes, seconds and continuous replay of titles on the CD or in the
3. Editing a loop [in the editing mode, activated folder selected
frames
with the button B/EDIT (4)]:
also see item 11: button TIME 13 Button TITLE to switch over the ID3 tag informa-
button to double the loop,
M insertion RELOOP when a loop is replayed button to halve the loop tion in the text line (K) for MP3 titles; the corre-
N indication of beats per minute of the title sponding insertion (I) will specify the information
8 Jog wheel currently displayed:
selected
1. during the replay: for the function “Pitch Bend”
also see item 27: button TAP no insertion file name
2. in the pause mode: for precise definition of a
O insertion MT when the function “Master < TITLE >
certain spot
tempo” is activated < ALBUM >
3. for fast title selection or fast folder selection (in
also see item 26: button MASTER TEMPO < ARTIST >
the folder selection mode) when one of the
2 Button OPEN/CLOSE to open and close the CD SKIP buttons (7) is kept pressed 14 Button PROG to programme a personal title
tray (28) – only possible in the pause mode
4. for fast forward/reverse when the function has sequence ( chapter 5.14); to delete a pro-
3 Button A to define the starting point of a loop been activated with the button SEARCH (18) grammed title sequence, keep the button
4 Button B/EDIT to define the end point of a loop 5 to create scratch effects when the function has pressed for approx. 2 seconds in the pause
and to start it at the same time; been activated with the button SCRATCH (17) mode
to edit the loop, an editing mode can be activated 6. to displace the end point of a loop in the editing 15 Button FOLDER to activate/deactivate the folder
and exited with the button B/EDIT while the loop mode [activated with the button B/EDIT (4)] selection mode
is replayed
9 Button CUE 16 Button REVERSE to activate/deactivate the
5 Button RELOOP/EXIT to exit and restart a loop reverse replay
1. for short replay of the beginning of a title
6 Button RELAY to activate/deactivate the relay ( chapter 5.8) 17 Button SCRATCH to activate/deactivate the
mode ( chapter 5.4.1) 2. for memorizing a Cue point (only possible in scratch function
7 SKIP buttons to select titles and folders and to the pause mode) and selecting it later
18 Button SEARCH to switch over the jog wheel (8)
edit a loop 10 Button PLAY/PAUSE to switch over between to the function “fast forward/reverse”
1. Title selection replay (button illuminated) and pause (button Note: In the replay mode, the function “fast forward/
Press the button , to go forward to the next flashing) reverse” will be automatically deactivated 8 seconds
title; press the button to return to the begin- after the last actuation of the jog wheel.
11 Button TIME to switch over the time indication (J
ning of the title: Each time the button is
and L); the corresponding insertion (D) will spec- 19 Effect buttons FLANGER, FILTER and ECHO to
pressed, the player will go back another title.
ify the time information currently displayed: activate/deactivate the corresponding effect;
For fast title selection, keep one of the buttons
pressed and turn the jog wheel (8) to run REMAIN remaining time of the title when an effect is activated, the effect parameter
through the titles. ELAPSED time already played of the title can be modified via the jog wheel (8)
2. Folder selection [in the folder selection mode, TOTAL REMAIN remaining time of the CD 20 Button MEMO to memorize Cue points with the
activated with the button FOLDER (15)]: (not in MP3 mode) buttons CUE 1 – 3 (21)
5D 20 Taste MEMO zum Speichern von Cue-Punkten 31 Umschalter für die Art der Fernsteuerung über Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze
mit den Tasten CUE 1 – 3 (21) die Buchse REMOTE (32) (zulässiger Einsatztemperaturbereich 0 – 40 °C).
A
21 Tasten CUE 1 – 3, um drei Cue-Punkte zu spei- LOCK Steuerung über einen Ein-/Aus- Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße,
CH chern (im Pausen- und Wiedergabemodus mög- schalter z. B. Trinkgläser, auf das Gerät.
lich) und später anzuwählen; zum Speichern TACT Steuerung über einen Taster Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und ziehen
zuerst die Taste MEMO (20) drücken CUE/ PLAY Über einen Steuerimpuls des Misch- Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose,
22 Regler PITCH CONTROL zum Ändern der pults wird der Player beim Aufzie- 1. wenn sichtbare Schäden am Gerät oder an der
Geschwindigkeit [bei gedrückter Taste MASTER hen des Mischpult-Faders vom Cue- Netzanschlussleitung vorhanden sind,
TEMPO (26) ohne Änderung der Tonhöhe]; die Punkt [Auto-Cue-Punkt oder mit der 2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem der
Einstellung des Reglers ist nur bei gedrückter Taste CUE (9) gesetzt] gestartet Verdacht auf einen Defekt besteht,
Taste PITCH ON/ OFF (24) wirksam und beim Zuziehen des Faders auf
3. wenn Funktionsstörungen auftreten.
den Cue-Punkt zurückgesetzt.
23 Tasten PITCH BEND zur Anpassung des Taktes Geben Sie das Gerät in jedem Fall zur Reparatur
des laufenden Titels an den Takt eines auf einem 32 3,5-mm-Klinkenbuchse REMOTE für die Fern- in eine Fachwerkstatt.
anderen Gerät laufenden Musikstückes steuerung der Funktion Start/ Pause von einem
Eine beschädigte Netzanschlussleitung darf nur
Mischpult aus (Faderstart Kapitel 5.15)
24 Taste PITCH ON/ OFF zum Aktivieren und Deak- von einer Fachwerkstatt ersetzt werden.
tivieren des Reglers PITCH CONTROL (22) 33 3,5-mm-Klinkenbuchse RELAY für den Relay-
Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus der
Betrieb mit einem zweiten CD-70DJ: die Buch-
25 Taste zur Wahl des Geschwindigkeitseinstellbe- Steckdose, fassen Sie immer am Stecker an.
sen RELAY der Geräte miteinander verbinden
reichs (max. 8 %, 16 % oder 100 % Abweichung Wird das Gerät zweckentfremdet, nicht richtig
von der normalen Abspielgeschwindigkeit); der 34 Ein- /Ausschalter POWER
angeschlossen, falsch bedient oder nicht fachge-
Zustand der Taste zeigt, welcher Bereich ge- 35 Netzkabel zum Anschluss an eine Steckdose recht repariert, kann keine Haftung für daraus
wählt ist: (230 V~/ 50 Hz) resultierende Sach- oder Personenschäden und
8% Taste leuchtet nicht keine Garantie für das Gerät übernommen werden.
16 % Taste leuchtet
100 % Taste blinkt Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb
2 Hinweise für den sicheren Gebrauch genommen werden, übergeben Sie es zur
Hinweis: Bei MP3-Betrieb lässt sich nur zwischen 8 % Das Gerät entspricht allen erforderlichen Richtlinien
und 16 % umschalten. umweltgerechten Entsorgung einem örtli-
der EU und ist deshalb mit gekennzeichnet. chen Recyclingbetrieb.
26 Taste MASTER TEMPO zum Ein- und Ausschal-
ten der Funktion „Mastertempo“ (konstante Ton- WARNUNG Das Gerät wird mit lebensgefährli-
höhe auch bei Geschwindigkeitsänderung) cher Netzspannung versorgt. Neh-
men Sie deshalb nie selbst Eingriffe 3 Einsatzmöglichkeiten
27 Taste TAP zum Ermitteln der Taktschläge/ Min. am Gerät vor. Durch unsachgemäßes
für den laufenden Titel: die Taste im Takt der Der CD/MP3-Player CD-70DJ ist speziell für den pro-
Vorgehen besteht die Gefahr eines
Musik drücken, bis der Wert (N) angezeigt wird fessionellen DJ-Bereich konzipiert. Viele Funktionen
elektrischen Schlages.
sind genau auf diesen Einsatzbereich abgestimmt
28 CD-Schublade, darüber die Betriebsanzeige
Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte: wie z. B. Einzeltitelwiedergabe, nahtlose Wiedergabe
einer Schleife, Speichern von Cue-Punkten, Ge-
Vorsicht! Blicken Sie bei geöffneter CD-Schublade
1.2 Rückseite schwindigkeitsänderung mit oder ohne Tonhöhen-
nicht in den CD-Schacht. Eventuell austretende verschiebung, diverse Effektfunktionen. Es lassen
29 digitaler Audioausgang DIGITAL OUT (Cinch) Laserstrahlen können zu Augenschäden führen. sich Standard-Audio-CDs, auch selbst gebrannte,
30 analoger Audioausgang LINE OUT mit Line- Das Gerät ist nur zur Verwendung im Innen- abspielen sowie CDs mit Titeln im MP3-Format. Bei
Pegel (Cinch, links/ rechts) bereich geeignet. Schützen Sie es vor Tropf- und wiederbeschreibbaren CDs (CD-RW) kann es jedoch
GB 21 Buttons CUE 1 – 3 to memorize 3 Cue points LOCK control via on-off switch Do not place any vessel filled with liquid on the
(possible in the pause and replay modes) and to TACT control via momentary pushbutton unit, e. g. a drinking glass.
select them later; to memorize, press the button switch Do not operate the unit or immediately disconnect
MEMO (20) first the mains plug from the socket
CUE/PLAY Via a control pulse of the mixer, the
22 PITCH CONTROL to change the speed [the player will be started from the Cue 1. if the unit or the mains cable is visibly damaged,
pitch will not be changed when the button MAS- point [Auto Cue point or defined with 2. if a defect might have occurred after the unit
TER TEMPO (26) is pressed]; the adjustment of the button CUE (9)] when the fader was dropped or suffered a similar accident,
the control will only be effective when the button of the mixer is opened and reset to 3. if malfunctions occur.
PITCH ON/OFF (24) is pressed the Cue point when the fader is In any case the units must be repaired by skilled
closed. personnel.
23 Buttons PITCH BEND to synchronize the beat of
the current title to the beat of a music piece 32 3.5 mm jack REMOTE for remote control of the A damaged mains cable must be replaced by
replayed on another unit function Start/Pause from a mixer (fader start skilled personnel only.
24 Button PITCH ON/OFF to activate/deactivate chapter 5.15) Never pull the mains cable to disconnect the
the PITCH CONTROL (22) 33 3.5 mm jack RELAY for the relay mode with a mains plug from the socket; always seize the plug.
second CD-70DJ: connect the RELAY jacks of No guarantee claims for the unit and no liability for
25 Button to select the speed adjusting range (8 %,
16 % or 100 % max. deviation from the standard the players to each other any resulting personal damage or material dam-
speed); the condition of the button will show the age will be accepted if the unit is used for other
34 POWER switch
purposes than originally intended, if it is not cor-
range selected:
35 Mains cable for connection to a socket (230 V~/ rectly connected or operated, or if it is not repaired
8% button extinguished
50 Hz) in an expert way.
16 % button illuminated
100 % button flashing Important for U. K. Customers!
Note: In the MP3 mode, switching over is only possi- The wires in this mains lead are coloured in accord-
ble between 8 % and 16 %. 2 Safety Notes ance with the following code:
The unit corresponds to all required directives of the blue = neutral
26 Button MASTER TEMPO to activate/deactivate brown = live
the function “Master tempo” (constant pitch even EU and is therefore marked with .
As the colours of the wires in the mains lead of this
when the speed is changed) WARNING appliance may not correspond with the coloured
27 Button TAP to determine the beats per minute for The power supply unit uses danger- markings identifying the terminals in your plug,
the current title: press the button to the beat of ous mains voltage. Leave servicing to proceed as follows:
the music until the value (N) is indicated skilled personnel; inexpert handling 1. The wire which is coloured blue must be con-
may result in electric shock. nected to the terminal which is marked with the
28 CD tray, power LED above it
letter N or coloured black.
Please observe the following items in any case: 2. The wire which is coloured brown must be con-
1.2 Rear panel Caution! Never look into the CD mechanism nected to the terminal which is marked with the
when the CD tray is open; laser beams may be letter L or coloured red.
29 Digital audio output DIGITAL OUT (phono jack)
emitted causing eye damage.
30 Analog audio output LINE OUT with line level If the unit is to be put out of operation defin-
The unit is suitable for indoor use only. Protect it
(phono jack, L/R) itively, take it to a local recycling plant for a
against dripping water and splash water, high air
31 Selector switch for the type of remote control via humidity, and heat (admissible ambient tempera- disposal which is not harmful to the envi-
the jack REMOTE (32) ture range 0 – 40 °C). ronment.
6je nach CD-Typ, verwendetem CD-Brenner und 5 Bedienung 5.2 Displayanzeigen zum Titel D
Brennprogramm zu Problemen kommen. und zur Laufzeit
A
Der Player ist mit einem Anti-Schock-Speicher In der Grundeinstellung nach dem Einschalten zeigt
ausgestattet, der beim Abspielen kurzzeitige Störun- 5.1 CD einlegen und abspielen das Display: CH
gen durch Stöße oder Vibrationen ausgleichen kann 1) Das Gerät mit dem Schalter POWER (34) ein-
1. unter der Einblendung TOTAL TRACK (A)
(bis 18 Sekunden bei MP3-CDs, bis 16 Sekunden schalten, die Betriebsanzeige über der CD-
die Gesamtanzahl der Titel auf der CD bzw. die
bei Standard-Audio-CDs). Das Anti-Schock-System Schublade (28) leuchtet. Das Display (1) zeigt erst
Gesamtanzahl der Titel im gewählten Ordner (bei
kann jedoch keine lang anhaltenden Störungen aus- , dann , wenn keine CD eingelegt ist.
MP3-CDs mit mehreren Ordnern)
gleichen. 2) Zum Öffnen der CD-Schublade die Taste OPEN/
CLOSE (2) drücken, im Display erscheint . 2. unter der Einblendung TRACK (B)
die Nummer des aktuellen Titels
3) Eine CD mit der Beschriftung nach oben einlegen
4 Gerät aufstellen und anschließen und zum Einfahren der Schublade entweder die 3. in der Textzeile (K)
Taste OPEN/ CLOSE oder die Taste PLAY/ Zusatzinformationen zum Titel, durchlaufend bei
Der Player ist als freistehendes Gerät zu verwenden längeren Texten
PAUSE (10) drücken; im Display erscheint :
und muss auf einer ebenen, waagerechten Fläche
— Wird die Schublade mit der Taste OPEN/ — bei Standard-Audio-CDs, die über CD-Text
aufgestellt werden. Vor dem Anschluss bzw. vor
CLOSE eingefahren, steht der Player nach verfügen: den Titelnamen
dem Verändern von Anschlüssen den Player und die
anzuschließenden Geräte ausschalten. dem Einlesen der CD am 1. Titel auf Pause. — bei MP3-CDs: den Dateinamen
— Wird die Schublade mit der Taste PLAY/ Mit der Taste TITLE (13) lässt sich die Zeile
1) Ist an Ihrem Mischpult oder Verstärker ein Digital- PAUSE eingefahren, startet nach dem Einle- auf weitere ID3-Tag-Informationen, falls vor-
eingang vorhanden, diesen an die gelbe Cinch- sen der CD die Wiedergabe des 1. Titels. handen, umschalten. Die jeweilige Einblen-
Buchse DIGITAL OUT (29) anschließen. dung (I) signalisiert, welche Information ange-
Zum Anwählen eines anderen Titels siehe Kapi-
Bei Geräten ohne Digitaleingang den Stereo- zeigt wird:
tel 5.3.
Ausgang LINE OUT (30) – linker Kanal weiße < TITLE > Titelname
Buchse und rechter Kanal rote Buchse – über ein 4) Mit der Taste PLAY/ PAUSE kann zwischen Wie- < ALBUM > Name des Albums
Stereo-Audiokabel mit Cinch-Steckern an den dergabe (Taste leuchtet) und Pause (Taste blinkt) < ARTIST > Name des Interpreten
CD-Player-Eingang am Mischpult oder am Ver- umgeschaltet werden. Das Display zeigt das je-
weilige Symbol (G): = Wiedergabe, = Pause. 4. die Restlaufzeit des gewählten Titels
stärker anschließen.
als numerische Anzeige (L) in Minuten, Sekun-
5) Nach dem Einschalten ist immer der Betriebs-
2) Über die Buchse REMOTE (32) kann der Player den und Frames (1 Frame = 1⁄ 75 Sekunde) und
modus Auto-CUE aktiviert, angezeigt durch die
über ein Mischpult mit Faderstart-Funktion auf als graphische Anzeige (J); die letzten 30 Sekun-
entsprechende Einblendung (C): Ist ein Titel zu
Start und auf Pause geschaltet werden. Zur den eines Titels signalisiert der Graph durch Blin-
Ende gespielt, schaltet der Player am Anfang des
Funktionsweise der Fernsteuerung und zum An- ken in voller Länge, wobei die letzten 15 Sekun-
nächsten Titels auf Pause. Soll jedoch ein Titel
schluss der Steuerverbindung siehe Kapitel 5.15. den durch schnelleres Blinken angezeigt werden
nach dem anderen kontinuierlich abgespielt wer-
3) Mit einem zweiten Player CD-70DJ kann ein den, mit der Taste CONT (12) auf Endloswieder- Mit der Taste TIME (11) lässt sich die Zeitanzeige
wechselseitiges Starten der Wiedergabe erfolgen gabe schalten ( Kapitel 5.4). umschalten, die jeweilige Einblendung (D) signa-
( Kapitel 5.4.1). Dazu die Buchse RELAY (33) 6) Zum Wechseln der CD erst auf Pause schalten, lisiert, welche Zeitinformation aktuell angezeigt
über ein Kabel mit 3,5-mm-Klinkensteckern (mono sonst lässt sich die CD-Schublade nicht öffnen. wird:
oder stereo) an die Buchse RELAY des zweiten REMAIN Restlaufzeit des Titels
7) Vor dem Ausschalten des Gerätes immer die CD-
Gerätes anschließen. ELAPSED bereits gespielte Zeit des Titels
Schublade einfahren, um das Laser-Abtastsys-
4) Zuletzt den Netzstecker des Anschlusskabels tem vor Verschmutzung zu schützen. Erst dann TOTAL REMAIN Restzeit der gesamten CD
(35) in eine Steckdose (230 V~/ 50 Hz) stecken. das Gerät mit dem Schalter POWER ausschalten. (nicht bei MP3-Betrieb)
3 Applications 3) With a second player of the type CD-70DJ, an reached, the player is set to pause at the begin- GB
alternate start of the replay will be possible ning of the next title. However, for continuous
The CD/MP3 player CD-70DJ is specially designed
( chapter 5.4.1). For this purpose, connect the replay of one title after the other, switch to contin-
for professional DJ applications. Many functional
jack RELAY (33) via a cable with 3.5 mm plugs uous replay with the button CONT (12) [ chap-
features have precisely been matched to this range
(mono or stereo) to the jack RELAY of the second ter 5.4].
of application, e. g. single title replay, seamless
unit. 6) To change the CD, first set the player to pause;
replay of a loop, storage of Cue points, change of
speed with or without displacing the pitch, various 4) Finally connect the mains plug of the connection otherwise the CD tray cannot be opened.
effect functions. It will be possible to replay standard cable (35) to a mains socket (230 V~/50 Hz). 7) Prior to switching off the unit, always close the
audio CDs, even CDs you have burnt yourself, and CD tray to protect the laser sampling system
CDs with titles in MP3 format. However, problems against impurities before switching off the unit
may occur when replaying rewritable CDs (CD-RW), 5 Operation with the POWER switch.
depending on the type of CD, the CD burner and the
burning software used.
5.2 Display indications for title
The player is provided with an anti-shock memory 5.1 Inserting and replaying a CD and playing time
which will be able to compensate temporary inter- 1) Switch on the unit with the POWER switch (34); In the basic setting after switching on, the display will
ruptions caused by shocks or vibrations (18 seconds the power LED above the CD tray (28) will light show:
max. for MP3 CDs, 16 seconds max. for standard up. The display (1) will show first, then
audio CDs) during replay; however, it will not be able 1. below the insertion TOTAL TRACK (A)
, if no CD has been inserted.
to compensate permanent interruptions. the total number of titles on the CD or the total
2) To open the CD tray, press the button OPEN/ number of titles in the folder selected (for MP3
CLOSE (2); will be displayed. CDs with several folders)
4 Setting Up and Connecting the Unit 3) Insert a CD with the lettering facing upwards. To 2. below the insertion TRACK (B)
close the CD tray, either press the button the number of the current title
The player is designed as a free-standing unit and OPEN/CLOSE or the button PLAY/PAUSE (10);
must be set up on a flat, horizontal surface. Prior to 3. in the text line (K)
will be displayed. additional information concerning the title, longer
making or changing any connections, switch off the
— When the CD tray is closed with the button texts will scroll across the display
player and the units to be connected.
OPEN/CLOSE, the player will be set to pause – for standard audio CDs with CD text: the title
1) If your your mixer or amplifier is provided with a on the first title after reading in the CD. name
digital input, connect this input to the yellow — When the CD tray is closed with the button – for MP3 CDs: the file name
phono jack DIGITAL OUT (29). PLAY/PAUSE, the replay of the first title will The button TITLE (13) allows to switch over
For units without digital input, connect the start after reading in the CD. the line to further ID3 tag information, if avail-
stereo output LINE OUT (30) – left channel = able. The corresponding insertion (I) will spec-
white jack; right channel = red jack – via a stereo To select another title see chapter 5.3.
ify the information:
audio cable with phono connectors to the input for 4) The button PLAY/PAUSE allows to switch over < TITLE >
the CD player on the mixer or amplifier. between replay (button illuminated) and pause < ALBUM >
(button flashing). The corresponding symbol (G) < ARTIST >
2) Via the jack REMOTE (32), the player can be set
will be displayed: = replay; = pause.
to Start and Pause via a mixer with fader start 4. the remaining time of the title selected
function. For the function of the remote control 5) After switching on, the operating mode Auto-CUE as a numerical indication (L) in minutes, seconds
and for connection of the control connection see is always activated, indicated by the correspond- and frames (1 frame = 1⁄ 75 second) and as a
chapter 5.15. ing insertion (C): When the end of a title is graphical indication (J); the last 30 seconds of a
7D 5.3 Titel- und Ordnerwahl Hinweis: Titel auf der Hauptebene, die keinem Ordner B Im Modus CONTINUE (Endloswiedergabe) wer-
zugeordnet sind, werden vom Player immer im Ordner den alle Titel der CD bzw. alle Titel des aktuellen
A ROOT mit der Nummer 1 zusammengefasst. Die Ordner- Ordners (bei MP3-CDs mit mehreren Ordnern)
5.3.1 Titelwahl nummerierung ist folgendermaßen:
CH endlos nacheinander abgespielt. Es werden keine
Den gewünschten Titel mit der jeweiligen SKIP-Tas- Auto-Cue-Punkte gespeichert (Ausnahme Hin-
te (7) anwählen: Durch Drücken der Taste wird weis unten).
immer ein Titel vorgesprungen; durch Drücken der
Taste wird erst an den Titelanfang gesprungen Hinweis: Wird bei eingestelltem Modus CONTINUE eine
CD mit der Taste OPEN/ CLOSE (2) eingefahren, steht der
und mit jedem weiteren Drücken ein Titel zurück.
Player nach dem Einlesen der CD am Anfang des 1. Titels
Zur schnellen Titelwahl eine der SKIP-Tasten ge- auf Pause, jedoch nicht exakt an der Stelle, an der die
drückt halten und durch Drehen des Drehtellers (8) Musik beginnt, sondern bei dem Zeitindex 0 : 00 : 00.
die Titel durchlaufen lassen (rechtsherum = Vorlauf, Diese Stelle wird als Auto-Cue-Punkt gespeichert.
linksherum = Rücklauf), bis der gewünschte Titel
erreicht ist. 5.4.1 Relay-Betrieb
Hinweis: Bei MP3-CDs mit mehreren Ordnern erfolgt die Ist ein zweiter Player CD-70DJ an der Buchse
Titelwahl nur innerhalb des gewählten Ordners. mit Titeln auf der Hauptebene ohne Titel auf der Hauptebene RELAY (33) angeschlossen ( Kapitel 4), lassen
Abb. 4 Ordnernummerierung sich beide Geräte automatisch wechselseitig star-
5.3.2 Ordnerwahl ten.
Bei CDs mit MP3-Titeln in mehreren Ordnern lassen 1) Für beide Geräte den Modus Auto-CUE einstel-
5.4 Betriebsmodus wählen
sich die Ordner folgendermaßen anwählen: len ( Hinweis unten).
Mit der Taste CONT (12) kann zwischen den Modi
1) Mit der Taste FOLDER (15) den Ordnerwahlmo- Auto-CUE und CONTINUE umgeschaltet werden. 2) An beiden Geräten mit der Taste RELAY (6) die
dus einschalten, im Display erscheint . Im Der eingeschaltete Modus wird im Display durch die Relay-Funktion aktivieren (Tasten leuchten).
Ordnerwahlmodus wird die Gesamtanzahl der entsprechende Einblendung (C) angezeigt. 3) Auf einem Gerät das Abspielen mit der Taste
Ordner (A) [Einblendung TOTAL TRACK erlischt] A Im Modus Auto-CUE (Einzeltitelwiedergabe) PLAY/ PAUSE (10) starten. Das andere Gerät
angezeigt sowie die Nummer des aktuellen Ord- schaltet der Player nach jedem Abspielen eines muss auf Pause geschaltet sein (Anzeige ).
ners (B) [Einblendung FOLDER statt TRACK] Titels auf Pause. Dieser Modus ist immer nach Ist der Titel zu Ende gespielt, schaltet das
und sein Name (K). dem Einschalten aktiviert und speziell für DJ- Gerät auf Pause und das andere Gerät startet
2) Den gewünschten Ordner mit der jeweiligen Anwendungen vorgesehen. Nach dem Einlesen das Abspielen. Dieser Vorgang wiederholt sich
SKIP-Taste (7) anwählen: Mit der Taste wird der CD oder nach dem Anwählen eines Titels endlos bis zum Ausschalten des Relay-Betriebs.
ein Ordner vorgesprungen, mit der Taste ein steht der Player exakt an der Stelle, an der die (Zum Ausschalten des Relay-Betriebs die Tasten
Ordner zurück. Musik beginnt (meistens nicht bei dem Zeitindex RELAY drücken.)
0 : 00 : 00, sondern einige Frames später z. B.
Zur schnellen Ordnerwahl eine der SKIP-Tas- 4) Bei dem auf Pause stehenden Gerät lässt sich
0 : 00 : 15). Diese Stelle wird automatisch als
ten gedrückt halten und durch Drehen des Dreh- jederzeit die CD wechseln.
Startpunkt (Auto-Cue-Punkt) gespeichert, ange-
tellers (8) die Ordner durchlaufen lassen (rechts-
zeigt durch die Einblendung CUE (H). Nach dem 5) Zum manuellen Wechseln des Abspielens von
herum = Vorlauf, linksherum = Rücklauf), bis der
Starten des Titels kann mit der Taste CUE (9) auf einem Gerät zum anderen die Taste PLAY/
gewünschte Ordner erreicht ist.
diesen Startpunkt zurückgesprungen werden. PAUSE am Gerät drücken, das gerade abspielt.
3) Nach der Ordnerwahl die Taste FOLDER drü- Nach dem Spielen eines Titels schaltet das Hinweis: Ist für das Gerät, das abspielt, der Modus CON-
cken, um den Ordnerwahlmodus zu verlassen. Gerät exakt an der Stelle auf Pause, an der die TINUE eingestellt, wechselt die Wiedergabe nicht auto-
Nach dem Verlassen des Ordnerwahlmodus ist Musik des nächsten Titels beginnt. Diese Stelle matisch auf den anderen Player, da in diesem Modus die
der 1. Titel im gewählten Ordner angewählt. ist dann als neuer Startpunkt gespeichert. Titel endlos ohne Pause abgespielt werden.
GB title will be indicated by the bar graph flashing in to the next folder; press the button to go back 0 : 00 : 00 but some frames later, e. g. 0 : 00 : 15).
its full length, the last 15 seconds by even faster to the previous folder. This spot is automatically memorized as a start-
flashing For fast folder selection, keep one of the SKIP ing point (Auto Cue point) which is shown by the
The button TIME (11) allows to switch over the buttons pressed and turn the jog wheel (8) to run indication CUE (H). After starting the title, it is
time indication. The corresponding insertion (D) through the folders (clockwise = forward; counter- possible to return to this starting point with the
will specify the time indication currently dis- clockwise = reverse) until the desired folder is button CUE (9).
played: reached. After replaying a title, the unit is set to pause
3) After folder selection, press the button FOLDER precisely on the spot where the music of the next
REMAIN remaining time of the title
to exit the folder selection mode. After exiting the title starts. This spot is then memorized as a new
ELAPSED time already played of the title starting point.
folder selection mode, the first title in the folder
TOTAL REMAIN remaining time of the CD selected will be selected. B In the mode CONTINUE (continuous replay), all
(not in MP3 mode)
Note: Titles in the root directory not assigned to any folder titles of the CD or all titles of the current folder (for
will always be compiled in the folder ROOT with the num- MP3 CDs with several folders) are replayed con-
5.3 Title selection and folder selection ber 1. The numbering of folders will be as follows: tinuously in succession. No Auto Cue points will
be memorized (exception note below).
5.3.1 Title selection Note: If a CD is retracted with the button OPEN/CLOSE
Select the desired title with the corresponding SKIP (2) in the mode CONTINUE, the player is set to pause at
the beginning of the first title after reading in the CD; how-
button (7): Press the button to go forward to the
ever, not precisely on the spot where the music starts but
next title; press the button to return to the begin- at the time index 0 : 00 : 00. This spot is memorized as an
ning of the title first. Each time the button is pressed Auto Cue point.
again, the player will go back another title.
For fast title selection, keep one of the SKIP buttons 5.4.1 Relay mode
pressed and turn the jog wheel (8) to run through the
With a second CD-70DJ connected to the jack
titles (clockwise = forward; counter-clockwise =
RELAY (33) [ chapter 4], the two units can auto-
reverse) until the desired title is reached.
matically be started alternately.
Note: For MP3 CDs with several folders, title selection is with titles in the root directory without titles in the root directory
possible within the folder selected only. Fig. 4 Numbering of folders 1) Set both units to the mode Auto-CUE ( note
below).
5.3.2 Folder selection 2) Activate the relay function on both units with the
5.4 Selection of operating mode
For CDs with MP3 titles in several folders, select the button RELAY (6) [buttons illuminated].
Switch over between the modes Auto-CUE and
folders as follows: CONTINUE with the button CONT (12). The acti- 3) Start the replay on one of the units with the button
1) Activate the folder selection mode with the button vated mode will be indicated on the display by the PLAY/PAUSE (10). The other unit must be set to
FOLDER (15); will be displayed. In the corresponding insertion (C). pause (indication ).
folder selection mode, the total number of folders A In the mode Auto-CUE (single title replay), the At the end of the title, the unit is set to pause
(A) [insertion TOTAL TRACK will disappear] and player is set to pause after each replay of a title. and the other unit will start the replay. This pro-
the number of the current folder (B) [insertion This mode is always activated after switching on cedure will be continuously repeated until the
FOLDER instead of TRACK] with its name (K) will and specially provided for DJ applications. After relay mode is deactivated. (To deactivate the
be displayed. reading in the CD or after selecting a title, the relay mode, press the buttons RELAY.)
2) Select the desired folder with the corresponding player is set to pause precisely on the spot where 4) The CD of the unit set to pause can be
SKIP button (7): Press the button to go forward the music starts (usually not at the time index exchanged at any time.
85.5 Ruhe-Modus (Sleep) Punkt wird gesetzt Kapitel 5.9.2) und das wie- te Stelle erreicht ist (Fly-Cue) oder an der ge- D
Steht das Gerät länger als 20 Minuten auf Pause, derholte Abspielen beendet. Mit der Taste PLAY/ wünschten Stelle mit der Taste PLAY/ PAUSE
PAUSE kann nun die Wiedergabe ab diesem (10) auf Pause schalten, die Stelle exakt mit dem A
schaltet es in den Ruhemodus, um das Laser-
Abtastsystem zu schonen. Das Display zeigt Punkt gestartet werden. Drehteller (8) anfahren und dann eine der Tasten CH
an und alle beleuchteten Tasten erlöschen. Durch CUE 1 – 3 drücken. Diese blinkt einige Male und
Betätigen einer beliebigen Taste wird in den vorheri- leuchtet dann kontinuierlich. Die Taste MEMO
gen Betriebsmodus zurückgeschaltet. 5.8 Anspielen eines Titels erlischt. Die Wiedergabe ggf. mit der Taste
1) Ist die Betriebsart CONTINUE eingeschaltet [Ein- PLAY/ PAUSE wieder starten.
blendung CONTINUE (C)], mit der Taste CONT 3) Die Bedienschritte 1 und 2 für das Bestimmen
5.6 Schneller Vor- und Rücklauf (12) in den Modus Auto-CUE umschalten. weiterer Cue-Punkte wiederholen.
Zum Einschalten der Funktion „schneller Vor-/ Rück- 2) Den gewünschten Titel anwählen ( Kapitel 5.3). 4) Mit den Tasten CUE 1 – 3 kann nun auf die zuge-
lauf“ die Taste SEARCH (18) drücken, die Tasten-
beschriftung leuchtet und die Textzeile (K) zeigt 3) Nach der Titelanwahl steht der Player am Start- hörigen Cue-Punkte gesprungen werden.
SEARCH. Dann den Drehteller (8) drehen: rechts- punkt des Titels (Auto-Cue-Punkt Kapitel 5.4)
herum = Vorlauf, linksherum = Rücklauf. Die Vor- auf Pause. Die Taste CUE (9) gedrückt halten. 5.9.2 Taste CUE
bzw. Rücklaufgeschwindigkeit hängt von der Dreh- Der Titel wird so lange angespielt, wie die Taste 1) Während des Abspielens mit der Taste PLAY/
geschwindigkeit des Drehtellers ab. gedrückt gehalten wird. PAUSE (10) auf Pause schalten, wenn die Stelle
Im Wiedergabemodus schaltet sich die Funktion 4) Nach dem Lösen der Taste springt der Player erreicht ist, zu der später zurückgesprungen wer-
automatisch aus (Tastenbeschriftung erlischt), wenn zurück auf den Startpunkt des Titels und schaltet den soll. Die Taste CUE blinkt.
für 8 Sekunden der Teller nicht mehr gedreht wird. auf Pause. 2) Bei Bedarf die Stelle mit dem Drehteller (8) exak-
Hinweise ter anfahren. Die aktuelle Stelle ist fortlaufend zu
1) Im Pausenmodus wird nach einem Vor- oder Rücklauf 5.9 Sprung zu einer zuvor bestimmten Stelle hören.
die aktuelle Stelle ständig wiederholt. Um dies zu been- 3) Die Taste CUE drücken: die Stelle wird intern mar-
den, entweder die Taste CUE (9) kurz drücken (Cue- Um schnell zu einer bestimmten Stelle springen zu
kiert. Die Taste CUE leuchtet jetzt kontinuierlich.
Punkt wird gesetzt Kapitel 5.9.2) oder die Wieder- können, lassen sich mit den Tasten CUE 1 – 3 (21)
gabe mit der Taste PLAY/ PAUSE (10) starten. drei Startpunkte (Cue-Punkte) speichern. 4) Das Abspielen mit der Taste PLAY/ PAUSE wie-
2) Bei MP3-CDs mit mehreren Ordnern kann der Vor-/ Zusätzlich kann mit der Taste CUE (9) ein weite- der starten.
Rücklauf nur innerhalb eines Ordners erfolgen. rer Startpunkt bestimmt werden. Dieser Cue-Punkt
5) Mit der Taste CUE kann nun auf den Cue-Punkt
wird jedoch im Modus Auto-CUE mit dem Startpunkt
zurückgesprungen werden. Der Player steht
des nächsten Titels (Auto-Cue-Punkt Kapitel
5.7 Genaues Anfahren einer Stelle dann auf Pause.
5.4), überschrieben, sobald der nächste Titel beim
Eine Stelle im Titel lässt sich auf 1 Frame (1/75 Se- Abspielen oder durch Titelanwahl erreicht ist. 6) Mit der Taste PLAY/ PAUSE die Wiedergabe star-
kunde) genau anfahren, wenn z. B. die Wiedergabe ten oder die Taste CUE so lange gedrückt halten,
Die gespeicherten Cue-Punkte werden gelöscht beim
nicht am Titelanfang, sondern ab einer bestimmten wie der Titel gespielt werden soll. Nach dem
— Anwählen eines anderen Ordners auf MP3-CDs,
Stelle starten soll. Lösen der Taste CUE springt der Player zurück
— Öffnen der CD-Schublade,
1) Ist die Stelle beim Abspielen oder mit dem schnel- auf den Cue-Punkt und schaltet auf Pause.
— Ausschalten des Gerätes.
len Vor-/Rücklauf ungefähr erreicht, mit der Taste
PLAY/PAUSE (10) auf Pause schalten. 5.9.1 Tasten CUE 1 bis 3 5.10 Schleife abspielen
2) Mit dem Drehteller (8) die Stelle genau anfahren. 1) Die Taste MEMO (20) drücken, um die Speiche- Ein bestimmter Abschnitt auf der CD kann als naht-
Dabei wird die aktuelle Stelle ständig wiederholt. rung zu aktivieren. Die Taste leuchtet. lose Schleife beliebig oft wiederholt werden.
3) Ist die Stelle eingestellt, die Taste CUE (9) kurz 2) Entweder während der Wiedergabe eine der Tas- 1) Mit der Taste PLAY/ PAUSE (10) auf Wiedergabe
drücken. Damit ist die Stelle gespeichert (Cue- ten CUE 1 – 3 (21) drücken, wenn die gewünsch- schalten. Ist der gewünschte Startpunkt der
5) To change the replay from one unit to the other the replay from a certain spot instead of starting it The memorized Cue points will be deleted GB
manually, press the button PLAY/PAUSE on the from the beginning of the title. — when another folder is selected on MP3 CDs,
unit currently replaying. 1) When the desired spot is roughly reached by — when the CD tray is opened,
Note: When the mode CONTINUE is adjusted on the unit replaying or by fast forward/reverse, set the — when the unit is switched off.
currently replaying, the replay will not change automati- player to pause with the button PLAY/PAUSE
cally to the other player as the titles will be continuously (10). 5.9.1 Buttons CUE 1 to 3
replayed without pause in this mode.
2) Precisely select the spot by turning the jog wheel 1) Press the button MEMO (20) to activate the mem-
(8). The current spot will be constantly repeated. ory. The button will light up.
5.5 Sleep mode 2) Either press one of the buttons CUE 1 – 3 (21)
3) After adjusting the desired spot, shortly press the
If the unit is set to pause for more than 20 minutes, when the desired spot is reached while replaying
button CUE (9). Thus, the spot will be memorized
it will go to sleep mode to protect the laser sampling
(Cue point is set chapter 5.9.2) and the (Fly Cue) or set the unit to pause at the desired
system. The display will show and all illumi- spot with the button PLAY/PAUSE (10), use the
repeated replay will end. Now the replay can be
nated buttons will be extinguished. By actuation of jog wheel (8) to go to the precise spot, then press
started from this point with the button
any button, the unit will return to the previous oper- one of the buttons CUE 1 – 3. It will flash several
PLAY/PAUSE.
ating mode. times and then light permanently. The button
MEMO will be extinguished. Restart the replay
5.8 Short replay of a title beginning with the button PLAY/PAUSE, if required.
5.6 Fast forward/reverse
1) If the operating mode CONTINUE is activated 3) Repeat steps 1 and 2 for defining further Cue
To activate the function “fast forward/reverse”, press
[insertion CONTINUE (C)], switch over to the points.
the button SEARCH (18); the marking of the button
mode Auto-CUE with the button CONT (12).
will light up and the text line (K) will show SEARCH. 4) The buttons CUE 1 – 3 can now be used to return
Then turn the jog wheel (8): clockwise = forward; 2) Select the desired title ( chapter 5.3). to the corresponding Cue points.
counter-clockwise = reverse. The forward/reverse 3) After title selection, the player is set to pause at
speed will depend on the turning speed of the jog the starting point of the title (Auto Cue point 5.9.2 Button CUE
wheel.
In the replay mode, the function will be automati-
chapter 5.4). Keep the button CUE (9) 1) While replaying, set the unit to pause with the but-
pressed. The title will be played as long as the ton PLAY/PAUSE (10) when the spot is reached
cally deactivated (marking of button will be extin- button is kept pressed. where the player is to return to later. The button
guished) when the wheel has not been turned for
4) After releasing the button, the player will return to CUE will flash.
8 seconds.
the starting point of the title and is set to pause. 2) If required, the spot can be selected more pre-
Notes
1) In the pause mode, the current spot will be constantly cisely with the jog wheel (8). The current spot will
repeated after fast forward or reverse. To stop this, 5.9 Return to a spot previously defined be continuously replayed.
either shortly press the button CUE (9) [Cue point is set
To quickly return to a certain spot, three starting 3) Press the button CUE: the spot will be internally
chapter 5.9.2] or start the replay with the button marked. The button CUE will light permanently
PLAY/ PAUSE (10). points (Cue points) can be memorized with the but-
tons CUE 1 – 3 (21). now.
2) For MP3 CDs with several folders, the fast forward /
reverse feature will only be possible within a folder. In addition, another starting point can be defined 4) Restart the replay with the button PLAY/PAUSE.
with the button CUE (9). However, in the mode Auto-
CUE, this Cue point will be overwritten with the start- 5) It is now possible to return to the Cue point with
5.7 Precise selection of a certain spot ing point of the next title (Auto Cue point chap- the button CUE. The player is then set to pause.
A spot in a title can precisely be selected with an ter 5.4) when the next title is reached while replaying 6) Start the replay with the button PLAY/PAUSE or
accuracy of 1 frame (1/75 second), e. g. for starting or by title selection. keep the button CUE pressed as long as the title
9D Schleife erreicht (Punkt a in Abb. 5), die Taste A 4) Zum Speichern einer anderen Schleife den Start- 3) Zum Speichern der Änderung und Verlassen des
(3) drücken. Die Taste A und die Taste RELOOP/ und den Endpunkt mit den Tasten A und B/EDIT Editiermodus die Taste B/EDIT erneut drücken.
A EXIT (5) leuchten. einfach neu festlegen.
CH Tipp: Der Start- und der Endpunkt einer Schleife lassen 5.11 Geschwindigkeit mit oder ohne
sich auch auf 1 Frame genau festlegen: Tonhöhenverschiebung verändern
1) Beim Erreichen des Startpunktes den Player auf Die Geschwindigkeit lässt sich in drei Einstellberei-
Pause schalten. Den Punkt genau mit dem Drehteller chen mit dem Schieberegler PITCH CONTROL (22)
(8) anfahren. Dann die Taste A drücken. ändern: ±8 %, ±16 % oder ±100 % Abweichung von
2) Jetzt entweder den Endpunkt direkt mit dem Drehtel- der Normalgeschwindigkeit (+100 % = doppelte Ge-
ler anfahren oder erst die Wiedergabe starten, beim schwindigkeit; -100 % = Stillstand).
Erreichen des Endpunktes wieder auf Pause schal-
Hinweis: Bei MP3-Betrieb lässt sich nur zwischen ±8 %
Abb. 5 Schleife abspielen ten und den Endpunkt genau mit dem Drehteller an-
und ±16 % umschalten.
fahren.
2) Ist beim Weiterspielen der Endpunkt der Schleife 3) Nachdem der Endpunkt eingestellt ist, die Taste 1) Damit die Einstellung des Reglers wirksam ist,
erreicht (Punkt b in Abb. 5), die Taste B/EDIT (4) B/ EDIT drücken. Die Schleife startet. muss die Pitch-Funktion aktiviert sein: Bei akti-
drücken. Der Abschnitt zwischen den Punkten vierter Pitch-Funktion (Grundeinstellung nach
wird fortlaufend wiederholt. Alle drei Tasten A, Eine gespeicherte Schleife wird gelöscht beim dem Einschalten) leuchtet die Taste PITCH
B/EDIT und RELOOP/EXIT blinken und im Dis- — Anwählen eines anderen Ordners auf MP3-CDs, ON/OFF (24).
play erscheint das Symbol RELOOP (M). — Öffnen der CD-Schublade, 2) Den Einstellbereich mit der Taste 8 %/ 16 %/
Hinweis: Die Schleife ist nicht auf einen Titel begrenzt, — Ausschalten des Gerätes. 100 % (25) wählen; der Zustand der Taste zeigt,
d. h. Start- und Endpunkt können in unterschiedlichen
welcher Bereich gewählt ist:
Titeln liegen. Die Schleife kann jedoch nicht über den
5.10.1 Schleife bearbeiten 8% Taste leuchtet nicht
letzten Titel der CD bzw. des Ordners hinaus laufen.
Zum Modifizieren der Schleife lässt sich, während 16 % Taste leuchtet
3) Um die Schleife zu verlassen und den Titel weiter- sie abgespielt wird, ein Editiermodus aufrufen. 100 % Taste blinkt
zuspielen, die Taste RELOOP/EXIT drücken. Im
Display erlischt RELOOP, die Tasten A, B/EDIT 1) Zum Aufrufen des Editiermodus bei laufender Bei jedem Umschalten des Einstellbereichs zeigt
und RELOOP/EXIT leuchten, um zu signalisieren, Schleife die Taste B/EDIT drücken. Die Tasten A die Textzeile (K) kurz den gewählten Bereich an.
dass eine Schleife gespeichert ist. Durch eine und RELOOP/EXIT erlöschen, die Taste B/EDIT
3) Die Geschwindigkeit mit dem Regler PITCH
Titelanwahl wird die Schleife ebenfalls verlassen. blinkt schnell. Das Display zeigt den Zeitindex (L)
CONTROL verändern. Das Display zeigt die pro-
Zum erneuten Starten der Schleife die Taste des Endpunktes der Schleife und in der Textzeile
zentuale Abweichung (F) von der normalen
RELOOP/EXIT drücken. (K) wird „B-Edit“ eingeblendet.
Abspielgeschwindigkeit an. Bei Mittelstellung des
2) Die Schleife kann im Editiermodus folgenderma- Reglers bleibt die Geschwindigkeit unverändert.
ßen bearbeitet werden:
4) Durch Aktivieren/ Deaktivieren der Pitch-Funktion
— Mit dem Drehteller (8) lässt sich der Endpunkt mit der Taste PITCH ON/OFF kann während des
der Schleife verschieben. Abspielens schnell zwischen eingestellter Ge-
— Mit den SKIP-Tasten (7) lässt sich die Länge schwindigkeit und normaler Abspielgeschwindig-
der Schleife verändern: Durch Drücken der keit umgeschaltet werden.
Taste wird die Schleife verdoppelt, durch 5) Mit dem Verändern der Geschwindigkeit ändert
Drücken der Taste wird sie halbiert. sich auch proportional die Tonhöhe („pitch“). Soll
Die Änderung lässt sich direkt akustisch verfol- dabei jedoch die Tonhöhe konstant bleiben, die
Abb. 6 Schleife beenden und erneut starten gen. Taste MASTER TEMPO (26) drücken. Im Display
GB is to be played. After releasing the button CUE, — The jog wheel (8) allows to displace the end
the player will return to the Cue point and is set to point of the loop.
pause. — The SKIP buttons (7) allow to modify the
length of the loop: Press the button to dou-
5.10 Replaying a loop ble the length of the loop; press the button
to halve its length.
A certain section on the CD can be repeated as a
seamless loop as many times as desired. The modification can directly be followed acousti-
cally.
1) Switch to replay with the button PLAY/PAUSE
(10). When the desired starting point of the loop Fig. 6 Exit and restart of a loop
3) To memorize the modification and to exit the edit-
is reached (point a in fig. 5), press the button A ing mode, press the button B/EDIT once again.
4) To memorize another loop, simply redefine the
(3). The button A and the button RELOOP/EXIT
starting point and the end point with the buttons A
(5) will light up. 5.11 Changing the speed with
and B/EDIT.
or without displacing the pitch
Hint: The starting point and the end point of a loop can
also be precisely defined with an accuracy of 1 frame: With the sliding control PITCH CONTROL (22), the
speed can be changed in three adjusting ranges:
1) When the starting point is reached, set the player to
pause. Precisely go to the point with the jog wheel (8). ±8 %, ±16 % or ±100 % deviation from the standard
Then press the button A. speed (+100 % = double speed; -100 % = standstill).
2) Now either go directly to the end point with the jog Note: In the MP3 mode, switching over is only possible
wheel or start the replay first, when the end point is between ±8 % and ±16 %.
reached set the player to pause again and precisely
Fig. 5 Replaying a loop 1) Activate the pitch function so that the adjustment
go to the end point with the jog wheel.
of the control will become effective: When the
2) When the end of the loop is reached while the 3) After adjusting the end point, press the button
pitch function is activated, (basic setting after
replay is continued (point b in fig. 5), press the B/EDIT. The loop will start.
switching on), the button PITCH ON/OFF (24) will
button B/EDIT (4). The section between the
A memorized loop will be deleted light up.
points will be continuously repeated. All three but-
tons A, B/EDIT and RELOOP/EXIT will flash and — when another folder is selected on MP3 CDs, 2) Select the adjusting range with the button
the symbol RELOOP (M) will appear on the dis- — when the CD tray is opened, 8 %/16 %/100 % (25); the condition of the button
play. — when the unit is switched off. will show the range selected:
Note: The loop is not limited to a single title, i. e. the 8% button extinguished
5.10.1 Editing a loop
starting point and the end point may be in different 16 % button illuminated
titles. However, the loop will not go beyond the last title To modify the loop, an editing mode can be activated
100 % button flashing
of the CD or of the folder. while it is replayed.
Each time the adjusting range is switched over, the
3) To exit the loop and to continue the title replay, 1) To activate the editing mode, press the button
text line (K) will shortly show the range selected.
press the button RELOOP/EXIT; RELOOP will B/EDIT when the loop is replayed. The buttons A
be extinguished on the display, the buttons A, and RELOOP/EXIT will be extinguished, the but- 3) Change the speed with the PITCH CONTROL.
B/EDIT and RELOOP/EXIT will light up to indi- ton B/EDIT will flash rapidly. The display will The display will show the percentage deviation
cate that a loop has been memorized. The loop show the time index (L) of the end point of the (F) from the standard speed. With the control in
will also be exited when a title is selected. loop; “B-Edit” will be inserted in the text line (K). mid-position, the speed will remain unchanged.
To restart the loop, press the button 2) In the editing mode, the loop can be edited as fol- 4) By activating/deactivating the pitch function with
RELOOP/EXIT. lows: the button PITCH ON/OFF, it will be possible dur-
10Vous pouvez aussi lire
