LIVRET D'ACCUEIL - Charente Maritime
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
HÔTELLERIE DE PLEIN AIR
Camping La Plage
LIVRET D’ACCUEIL
SAINT CLÉMENT DES BALEINES
Camping
LA PLAGE
SAINT-CLÉMENT-DES-BALEINES
CÔTE ATLANTIQUE / ATLANTIC COAST
Vos vacances sur l’Ile de Ré
Your holidays on the island of Ré
2020
Classement du 16 Mai 2017 C17-001631-005
La Plage
Le Phare
Coco c'est rigolo
Mumphrey
& Mumphr
ette
Plage de la Conche
C’est au bout de l’île de Ré que vous découvrirez
le Phare des Baleines, surplombant la mer et le
village de Saint Clément des Baleines. Ce petit
village vous séduira par sa simplicité, sa tranquil-
lité mais aussi par sa plage de sable s’étalant sur
plus de 5km et ses pistes cyclables vous entraînant
à la découverte de l’île de Ré.
At the very end of Ré you’ll discover the
Lighthouse « Le Phare des Baleines » ovelooking
the sea and the village of St Clement des
Baleines. This small village will seduce you with its
simplicity, tranquility but also by its sandy beach
stretching over 5 km and cycle paths lead you to
discover the island of Ré.
Am äußeren Ende des Insel Ré entdecken Sie
den über das Meer hinausragenden Leuchtturm
“Le Phare des Baleines », von dem man einen wun-
dervollen Ausblick über die Insel und das Dorf von
St Clement des Baleines hat. Dieses kleine Dorf
wird sie mit seiner Ruhe und Natürlichkeit, aber
ebenso mit seinem Sandstrand verzaubern, der sich
über mehr als 5 km erstreckt. Viele Radwege laden
Sie ein, die gesamte Insel Ré zu erkunden.
L’Ile de Ré à vé
lo
Le Camping
La Plage
À La Plage, c’est naturellement que tous les
membres de la famille trouveront leur rythme grâce
aux multiples services proposés : location de vé-
los (adultes), sauna, hammam, salle de remise en
forme. L’équipe du restaurant l’Écluse vous accueil-
lera tout au long de la journée et en soirée pour
faire la fête ! Vous y trouverez aussi un espace épi-
cerie, pain et viennoiseries.
In « La Plage »it is quite naturally that the members
of the family will find their rhythm thanks to the
multiple proposed services: rent of cycles (adults),
sauna, hammam, fitness room. The restau-
rant« L’Écluse » will welcome you all day long with
it dishes at your choice and you will also find its
corner grocer’s shop, bread, croissants and similar
products.
A l’ombre
des palmier Auf dem « La Plage » werden alle Familienmitglie-
s der zufrieden sein, denn es ist aufgrund der vielen
Angebote für jeden etwas dabei: Fahrradverleih
(Erwachsene), Saunaraum, Hamman, Fitnessraum.
Das Restaurant « L’Écluse » empfängt Sie während
des ganzen Tages mit verschiedenen Speisen Ihrer
Wahl, dort können Sie auch Brot, Croissants und
andere Lebensmittel einkaufen.
Camping
LA PLAGE
SAINT-CLÉMENT-DES-BALEINES
Un ac c u e il
Espace Zen
Une ambuiaipncee!...
une éq
Des activités Un espace aquatique
Le pot de la plage Une ambiance
clu b en fants
Un
« La Plage » c’est relaxation sur les transats au bord de la
piscine, animation pour petits et grands. Que ce soit pour
profiter d’une piscine chauffée et de notre aire de jeux ou
encore refaire le match au terrain multisports, toute la
famille peut trouver sa formule de vacances. En juillet et
août, différentes animations vous seront proposées, sans
oublier le club pour les 5-12 ans avec nos masquottes.
« La Plage » it is relaxation on deck chair at the edge of
the swimming pool or the animations on the terrace where
everybody can meet themselves. Whom is to take advan-
tage of a warmed swimming pool, slides and swings of Marie et Tim
the playground or still redo the match in the multisport
area, all the family can find its formula of holidays. In July
and August, we will propose you different kind of anima-
tions without forgotten the club kid (5-12 years) with our
mascottes.
La Plage » das ist Ruhe und Entspannungin den Liegestüh-
len am Rande des Schwimmbads sowie Lebhaftigkeit auf
der Terrasse, wo sich Groß und Klein treffen können. Das
beheizte Schwimmbad, Rutschen und Schaukeln auf dem
Spielplatz und oder auch Aktivitäten auf dem Sportplatz
sorgen dafür, dass die ganze Familie ganz nach ihrem
Geschmack Urlaub machen kann. Im Juli und August lässt
das Animationsteam Ihren Körper bei Wassergymnastik
sanfterwachen und empfängt Ihre Kinde (5-12 Jahre) mit
künstlerischen, bildnerischen Aktivitäten sowie verschie-
denen Spielen im Club « Kid » mit masquottes..
Coco Sweet 2/4 pers.
Mobil-home
ara
Méditerranée home O’H
Mobil-
Mobil-home
Mobil-home Florès
Savanah
Caravane, tente ou camping car, venez vous ins-
taller sur l’un de nos spacieux emplacements et
apprécier la qualité de nos sanitaires (chauffés
hors saison) avec la nursery et son accès pour
personnes à mobilité réduite. Vous préférez le
mobil-home, faites votre choix, chaque type de
locatif vous apportera le confort lié à vos be-
soins. Mobil-home O’Hara
Salon en L
Whether you have a caravan, a tent or a cam-
O’Hara
ping car you can come and stay on one of our Mobil-homeAngle
spacious pitches and appreciate the quality of Terra s s e
our facilities (heated out of season)with a nur-
sery and access for people with reduced mobi-
lity. If you prefer a mobil-home have the choice,
each type of rental will offer you the comfort
that you need.
Kontaktieren Sie uns unsere Möglichkeiten
von Camping-Reisen oder anderen Bereich von
Mietstationen kennen (das Zelt brachte den Mobil-home
Luxus Wohnmobil). Gesundheit in der Neben- ife Privilège 3 Chambres
andiL
e H es à
saison beheizt, die Laichgebiete und behin-
o b i l-héoamux persuointen)
dertengerechten Zugang. M serv réd
(Ré mobilité
Locations de vélos hollandais ou californien et chariotte (caution de 200€)
½ journée : 8€ 3 jours : 26€ 6 jours : 41€ 2 semaines : 65€
1 jour : 12€ 4 jours : 32€ 7 jours : 44€ 3 semaines : 86€
2 jours : 19€ 5 jours : 37€ 10 jours : 53€ Siège enfant : 1€/jour
En cas de perte ou de détérioration d’antivol, il vous sera alors facturé.
Il est possible de réserver les vélos et cela lors de la réservation de votre séjour, dans ce cas la location est pour la durée du séjour.
Loisirs Composition camping Services
n Piscine chauffée ouverte du 04/04 au 20/09 / (2 ,5 hectares) n Location de vélo adultes (pré-réservation
Heated swimming pool / Geheizte Schwimmbad n 31 emplacements nus // Site camp-site / possible en fonction des disponibilités et
n Sauna (réservé aux +16 ans) et hammam Reitclub pour la durée du séjour) // Hiring of bicycles /
n Salle de remise en forme (réservé aux +16ans) / n 7 Coco Sweet Fahrradvermieting
Fitness room / Kraftraum n 11 mobil-homes Méditerranée n Laverie // Laundry / Waschsalon
n Ping-Pong // Table Tennis / Tischtennis n 10 mobil-homes O’Hara n Bar – TV
n Animations ados/adultes et club enfants (Juil- n 13 mobil-homes Florès n Viennoiseries // Croissant, bread / Croissant,
let-Août) // Club children /Kinderclub (dont 2 avec emplacement bébé) Brot
n Aire de Pétanque // Surface of game of bowls / n 30 mobil-homes Savanah n Plats cuisinés // Cooked dishes
Petanqueplatz n 6 mobil-homes O’Hara 784 Terrasse Angle n Restaurant, snack, salle de jeu
n Aire de jeux // Playground / Spielplatz n 8 mobil-homes O’Hara 784 Salon en L n Demi-pension et pension complète (contacter
n Terrain multisports // Ground multisport / n 6 mobil-homes Privilèges 3 Chambres l’Écluse : 05 46 28 18 51)
Multisportplatz n 1 mobil-home HandiLife n Barbecue gaz ou électriques autorisés // Gas or
n Tennis à 50 m n 15 propriétaires electric barbecues authorized / Die Benutzung
n Plage de sable à 100 m // Sandy beach / von gasbetriebenen Grills oder Elektrogrills ist
Sandstrand Les Plus erlaubt
n Pistes cyclables à 100 m // Bicycle paths / n Classement mention « tourisme » en catégorie n Point internet à l’accueil (accès limité)
Fahrradweg 4 étoiles du 16 Mai 2017 C17-001631-005. n Couverture Wi-Fi gratuite (débit variable)
n Centre équestre à 1 km // Riding School / n SIRET 333 284 263 00022 RCS La Rochelle n Boulangerie : 2 km
Reitclub n Assurance GROUPAMA N° d’adhésion : n Supermarché : 4 km
n Poney Club (à partir de 2 ans) à 500 m 010080718V0001
n École de voile à 100 m Juillet/Août // Sailing
School / Segelschule
n Thalasso à 4 km
n Golf 9 trous à 5 km
Tentes aménagées
Sans sanitaire, maxi 4 personnes, animaux non autorisés, DRAPS FOURNIS (oreillers, taies, alèses, draps et couettes)
Coco Sweet 2/4 pers.
[ 17 m² (2 chambres (animaux non autorisés)
1 chambre 2 personnes 1 lit de 140cm. 1 chambre avec 2 lits de 70cm. 1 cuisine équipée
plaque 2 feux électriques, micro-ondes, réfrigérateur, vaisselle 4 personnes, cafetière
électrique, batterie de cuisine, table, 4 chaises. Barbecue à gaz individuel, 1 salon de
jardin, 2 fauteuils de jardin. Nos amis les animaux ne sont pas acceptés. Modèle sans
sanitaire.
Mobil-home 25 m2
Avec sanitaire, maxi 4 personnes, animaux autorisés (maxi 2), DRAPS FOURNIS (oreillers, taies, alèses, draps et couettes)
Mobil-home Méditerranée
Max 4 pers. [ 25 m² terrasse incluse (7-12 ans)
1 chambre 2 personnes 1 lit de 140cm. 1 chambre avec 2 lits de 70cm. 1 cuisine équipée
avec évier, plaque 4 feux gaz, micro-ondes, réfrigérateur, vaisselle 4 personnes, cafetière
électrique, batterie de cuisine, table, 2 chaises, 2 tabourets et 1 banquette. 1 salle de
douche, 1 vasque et 1 glace, toilette indépendant, rangements. Barbecue à gaz individuel,
salon de jardin, 2 transats.
Mobil-home O’Hara
Max 4 pers. [ 25 m² (7-12 ans)
1 chambre 2 personnes 1 lit de 140cm. 1 chambre avec 2 lits de 70cm. 1 cuisine
équipée avec évier, plaque 4 feux gaz, micro-ondes, réfrigérateur, vaisselle
4 personnes, cafetière électrique, batterie de cuisine, table, 2 chaises et 1 banquette. 1
salle de douche, 1 vasque et 1 glace, toilette indépendant, rangements. Barbecue à gaz
individuel, salon de jardin, 2 transats.
Mobil-home 30 m2 Avec sanitaire, maxi 6 personnes, animaux autorisés (maxi 2), DRAPS FOURNIS (oreillers, taies, alèses, draps et couettes)
Mobil-home Florès
Max 6 pers. [ 30 m² (7-12 ans)
1 chambre 2 personnes 1 lit de 140cm. 1 chambre avec 2 lits de 80cm. 1 cuisine équi-
pée avec évier, plaque 4 feux gaz, micro-ondes, réfrigérateur/congélateur, vaisselle 6
personnes, cafetière électrique, batterie de cuisine, table, 4 chaises et 1 banquette. 1
salle de douche, 1 vasque et 1 glace, toilette indépendant, rangements. Barbecue à gaz
individuel, salon de jardin, 2 transats.
2 modèles avec emplacement lit bébé dans la chambre parentale permettant un séjour
à 7 personnes (6 pers. et un bébé de moins de 1 an).
Mobil-home Savanah
Max 6 pers. [ 30 m² (7-12 ans)
1 chambre 2 personnes 1 lit de 140cm. 1 chambre avec 2 lits de 80cm. 1 cuisine équipée
avec évier, hotte, plaque 4 feux gaz, micro-ondes, réfrigérateur/congélateur, vaisselle
6 personnes, cafetière électrique, batterie de cuisine, table, 4 chaises et 1 banquette. 1
salle de douche, 1 vasque et 1 glace, toilette indépendant, rangements. Barbecue à gaz
individuel, salon de jardin, 2 transats.
Mobil-home 30m2-32m2 avec sanitaire, maxi 6 personnes, animaux autorisés (maxi 2), DRAPS FOURNIS (oreillers, taies, alèses, draps et couettes)
Mobil-home O’Hara Terrasse Angle
Max 6 pers. [ 32 m² (0-7 ans)
1 chambre 2 personnes 1 lit de 160cm. 1 chambre avec 2 lits de 80cm. 1 cuisine équipée
avec évier, hotte, plaque 4 feux gaz, micro-ondes, réfrigérateur/congélateur, vaisselle
6 personnes, cafetière électrique, batterie de cuisine, table, 4 chaises et 1 banquette. 1
salle de douche avec convecteur electrique, 1 vasque et 1 glace, toilette indépendant,
rangements. Barbecue à gaz individuel, salon de jardin, 2 transats. Emplacement lit
bébé chambre parents. Terrasse Bois
Mobil-home O’Hara Salon en L
Max 6 pers. [ 32 m² (0-7 ans)
1 chambre 2 personnes 1 lit de 140cm. 1 chambre avec 2 lits de 80cm. 1 coin salon nuit
avec 1 lit de 140cm. 1 cuisine équipée avec évier, hotte, plaque 4 feux gaz, micro-ondes,
réfrigérateur/congélateur, vaisselle 6 personnes, cafetière électrique, batterie de cui-
sine, 1 ilot central avec 6 tabourets. 1 salle de bain avec douche, 1 vasque et 1 glace,
toilette indépendant, rangements. Barbecue à gaz individuel, salon de jardin, 2 tran-
sats. Convecteurs électrique chambres, pièce à vivre et salle de bain. Terrasse Bois
Mobil-home réservé en priorité aux Personnes à Mobilité Réduite 32m2
avec sanitaire, maxi 6 personnes, animaux autorisés (maxi 2), DRAPS FOURNIS (oreillers, taies, alèses, draps et couettes)
Mobil-home HandiLife
Max 6 pers. [ 32 m² (0-7 ans)
1 chambre 2 personnes avec 2 lits de 80cm réunis. 1 chambre avec 1 lit de 90cm + 1 lit
enfant de 70cm superposé. 1 cuisine équipée avec évier, 4 feux gaz, hotte, micro-ondes,
réfrigérateur/congélateur, vaisselle 6 personnes, cafetière électrique, batterie de cui-
sine, 1 table, 2 chaises 1 banquette. 1 salle de douche avec convecteur électrique, 1
vasque, 1 glace et toilette. Rangements. Barbecue à gaz individuel, salon de jardin, 2
transats. Modèle de 2013 / Terrasse Bois
Mobil-home 35 m2 Avec sanitaire, maxi 8 personnes, animaux autorisés (maxi 2), DRAPS FOURNIS (oreillers, taies, alèses, draps et couettes)
Mobil-home Privilège 3 Chambres
Max 8 pers. [ 35 m² (7-12 ans)
1 chambre 2 personnes 1 lit 140. 2 chambres avec 2 lits de 80 chacune. Convecteurs
électriques dans toutes les chambres et dans la salle de bain. 1 cuisine équipée avec
évier, 4 feux gaz, hotte, micro-ondes, réfrigérateur/congélateur, vaisselle 8 personnes,
cafetière électrique, batterie de cuisine, table, 6 chaises, 2 tabourets et 1 banquette. 1
salle de douche, 1 vasque et 1 glace, toilette indépendant, rangements. Barbecue à gaz
individuel, salon de jardin, 2 transats.
Terrasse BoisTARIFS2020
TARIFS 2020
Tarifs
Tarifs hors
hors saison
saison 2020
2020
TARIFS
TARIFS LOCATION
LOCATION 2020
2020 Tarifs
Tarifs pleine
pleine saison
saison
du du 04/04
04/04 au au 27/06
27/06 et du
et du 29/08
29/08 au au 20/09
20/09
Gratuité
Gratuité pourpour les enfants
les enfants de moins
de moins de 1de an1/an / Jour
Jour d’arrivée
d’arrivée et de
et de départ
départ libre
libre SEJOUR
SEJOUR D’UN
D’UN MINIMUM
MINIMUM DEDE 7 NUITS
7 NUITS
Pâques
Pâques : 3 nuits
: 3 nuits minimum
minimum JourJour d’arrivée
d’arrivée et départ
et de de départ le samedi
le samedi oumercredi
ou le le mercredi
Le couchage
Le couchage : oreillers,
: oreillers, couettes,
couettes, draps,
draps, er
1er 1Mai Mai : 3 nuits
: 3 nuits minimum
minimum
taiestaies et alèses
et alèses sontsont inclus
inclus dansdans
nosnos tarifs
tarifs 8 Mai
8 Mai : 3 nuits
: 3 nuits minimum
minimum uniquement
uniquement Séjour
Séjour à laàsemaine
la semaine et demi
et demi possible
possible
Barbecue
Barbecue individuel
individuel fournis
fournis sur sur
chaquechaque Ascension
Ascension : 4 nuits
: 4 nuits minimum
minimum
locatif
locatif / Ménage
/ Ménage de de
de fin fin séjour
de séjour
n’estn’est Pentecôte
Pentecôte : 3 nuits
: 3 nuits minimum
minimum TARIF
TARIF A LA
A LA NUIT
NUIT
paspas inclus
inclus dansdansnosnos tarifs
tarifs / Tente
/ Tente : non: non
autorisées
autorisées sur sur les emplacements
les emplacements locatifs
locatifs / / tarif 27/06
tarif 27/06
auau 04/07
04/07
auau 11/07
11/07
auau 22/08
22/08
auau
2 nuits 3 nuits
2 nuits 3 nuits 4 nuits
4 nuits 5 nuits
5 nuits 6 nuits
6 nuits
Arrivée
Arrivée à partir
à partir de 16h,
de 16h, départ
départ maximum
maximum 10h.10h. semaine 04/07
semaine 04/07 11/07
11/07 22/08
22/08 29/08
29/08
TENTE
TENTE COCOCOCO 17m² 17m² intérieur(maxi
intérieur (maxi 4 pers.
4 pers. bébébébé
de -de1 -an1 compris)
an compris)
1 à12àpersonnes
2 personnes 83,00
83,00 € € 114,00 114,00€ € 144,00 144,00
€ € 175,00 175,00€ € 206,00 206,00€ € 237,00237,00
€ € 59,00 59,00
€ € 64,00 64,00
€ € 84,00 84,00
€ € 64,00
64,00 € €
3 à34àpersonnes
4 personnes 83,00
83,00 € € 119,00 119,00€ € 155,00 155,00
€ € 190,00 190,00€ € 227,00 227,00€ € 269,00269,00
€ € 59,00 59,00
€ € 64,00 64,00
€ € 84,00 84,00
€ € 64,00
64,00 € €
MOBIL
MOBIL HOMEHOME 25m² 25m² : MEDITERANNEE
: MEDITERANNEE 21m²intérieur
21m²intérieur + 4m²
+ 4m² terrasse
terrasse (max(max 4pers,
4pers, bébébébé
de -de1 -an1 compris)
an compris)
ou ou O’HARA
O’HARA 25m² 25m² interieur
interieur (maxi
(maxi 4 pers.
4 pers. bébé
bébé de -de1 -an1 compris)
an compris)
1 à12àpersonnes
2 personnes 145,00
145,00 € € 203,00 203,00€ € 251,00 251,00
€ € 301,00 301,00€ € 320,00 320,00€ € 344,00344,00
€ € 77,00
77,00 € € 82,00 82,00
€ € 125,00125,00€ € 82,00
82,00 € €
3 à34àpersonnes
4 personnes 145,00
145,00 € € 223,00 223,00€ € 283,00 283,00
€ € 339,00 339,00€ € 358,00 358,00€ € 382,00382,00
€ € 77,00
77,00 € € 82,00 82,00
€ € 125,00125,00€ € 82,00
82,00 € €
MOBIL
MOBIL HOMEHOME 30m² 30m² intérieur
intérieur : FLORES
: FLORES ou ou SAVANAH
SAVANAH (maxi
(maxi 6 pers,bébé
6 pers,bébé de -de1 -an1 compris
an compris et sur
et sur 2 models
2 models Florès
Florès +1 bébé)
+1 bébé)
1 à12àpersonnes
2 personnes 165,00
165,00 € € 225,00 225,00€ € 277,00 277,00
€ € 325,00 325,00€ € 351,00 351,00€ € 374,00374,00
€ € 82,00
82,00 € € 88,00 88,00
€ € 137,00137,00€ € 88,00
88,00 € €
3 à34àpersonnes
4 personnes 165,00
165,00 € € 249,00 249,00€ € 312,00 312,00
€ € 361,00 361,00€ € 392,00 392,00€ € 413,00413,00
€ € 82,00
82,00 € € 88,00 88,00
€ € 137,00137,00€ € 88,00
88,00 € €
5 personnes
5 personnes 184,00
184,00 € € 273,00 273,00€ € 342,00 342,00
€ € 394,00 394,00€ € 427,00 427,00€ € 450,00450,00
€ € 93,00
93,00 € € 99,00 99,00
€ € 156,00156,00€ € 99,00
99,00 € €
6 personnes
6 personnes 203,00
203,00 € € 297,00 297,00€ € 372,00 372,00
€ € 427,00 427,00€ € 462,00 462,00€ € 487,00487,00
€ € 104,00 104,00
€ € 110,00 110,00
€ € 174,00174,00€ € 110,00
110,00 € €
MOBIL
MOBIL HOMEHOME 32m² 32m² intérieur
intérieur : HANDILIFE
: HANDILIFE (maxi
(maxi 6 pers,
6 pers, bébébébé dean
de -1 -1 compris)
an compris) Réservé
Réservé auxaux personnes
personnes à mobilité
à mobilité réduite
réduite
1 à12àpersonnes
2 personnes 172,00
172,00 € € 230,00 230,00€ € 282,00 282,00
€ € 331,00 331,00€ € 359,00 359,00€ € 385,00385,00
€ € 84,00
84,00 € € 93,00 93,00
€ € 143,00143,00€ € 93,00
93,00 € €
3 à34àpersonnes
4 personnes 172,00
172,00 € € 254,00 254,00€ € 316,00 316,00
€ € 368,00 368,00€ € 398,00 398,00€ € 425,00425,00
€ € 84,00
84,00 € € 93,00 93,00
€ € 143,00143,00€ € 93,00
93,00 € €
5 personnes
5 personnes 191,00
191,00 € € 279,00 279,00€ € 346,00 346,00
€ € 401,00 401,00€ € 433,00 433,00€ € 462,00462,00
€ € 95,00
95,00 € € 104,00 104,00
€ € 161,00161,00€ € 104,00
104,00 € €
6 personnes
6 personnes 210,00
210,00 € € 304,00 304,00€ € 376,00 376,00
€ € 434,00 434,00€ € 468,00 468,00
€ € 499,00499,00
€ € 106,00 106,00
€ € 115,00 115,00
€ € 179,00179,00€ € 115,00
115,00 € €
MOBIL
MOBIL HOMEHOME 32 m² 32 m² intérieur
intérieur : O’Hara
: O’Hara Terrasse
Terrasse AngleAngle model
model 20142014 (maxi
(maxi 6 pers
6 pers + 1+bébé) ou ou
1 bébé) Salon
Salon en en L model
L model 2015
2015 (maxi
(maxi 6 pers,
6 pers, bébébébé dean
de -1 -1 compris)
an compris)
1 à12àpersonnes
2 personnes 172,00
172,00 € € 230,00 230,00€ € 282,00 282,00
€ € 331,00 331,00€ € 359,00 359,00
€ € 385,00385,00
€ € 84,00
84,00 € € 93,00 93,00
€ € 143,00143,00€ € 93,00
93,00 € €
3 à34àpersonnes
4 personnes 172,00
172,00 € € 254,00 254,00€ € 316,00 316,00
€ € 368,00 368,00
€ € 398,00 398,00
€ € 425,00425,00
€ € 84,00
84,00 € € 93,00 93,00
€ € 143,00143,00€ € 93,00
93,00 € €
5 personnes
5 personnes 191,00
191,00 € € 279,00 279,00€ € 346,00 346,00
€ € 401,00 401,00€ € 433,00 433,00
€ € 462,00462,00
€ € 95,00
95,00 € € 104,00 104,00
€ € 161,00161,00€ € 104,00
104,00 € €
6 personnes
6 personnes 210,00
210,00 € € 304,00 304,00€ € 376,00 376,00
€ € 434,00 434,00
€ € 468,00 468,00
€ € 499,00499,00
€ € 106,00 106,00
€ € 115,00 115,00
€ € 179,00179,00€ € 115,00
115,00 € €
MOBIL
MOBIL HOMEHOME 35m² 35m² intérieur:
intérieur: 3 CHAMBRES
3 CHAMBRES (maxi
(maxi 8 pers,
8 pers, bébébébé
- 1 -an1 compris)
an compris)
1 à14àpersonnes
4 personnes 246,00
246,00 € € 316,00 316,00€ € 362,00 362,00
€ € 410,00 410,00€ € 432,00 432,00
€ € 478,00478,00
€ € 122,00 122,00
€ € 130,00 130,00
€ € 189,00189,00€ € 130,00
130,00 € €
5 à56àpersonnes
6 personnes 246,00
246,00 € € 337,00 337,00€ € 396,00 396,00
€ € 441,00 441,00
€ € 500,00 500,00€ € 540,00540,00
€ € 122,00 122,00
€ € 130,00 130,00
€ € 189,00189,00€ € 130,00
130,00 € €
7 personnes
7 personnes 265,00
265,00 € € 362,00 362,00€ € 426,00 426,00
€ € 474,00 474,00
€ € 535,00 535,00
€ € 577,00577,00
€ € 133,00 133,00
€ € 141,00 141,00
€ € 207,00207,00€ € 141,00
141,00 € €
8 personnes
8 personnes 284,00
284,00 € € 385,00 385,00€ € 456,00 456,00
€ € 507,00 507,00
€ € 570,00 570,00
€ € 614,00614,00
€ € 144,00 144,00
€ € 152,00 152,00
€ € 225,00225,00€ € 152,00
152,00 € €
SUPPLEMENTS
SUPPLEMENTS (pour
(pour l’ensemble
l’ensemble desdes locations)
locations)
Animal
Animal (Haustiere)
(Haustiere) Maximum
Maximum 2 par
2 par
1ère1etère2etnde2catégorie
locatif
locatif nde
catégorienonnon 7,007,00
€ € 10,50 10,50
€ € 14,00 14,00
€ € 17,50 17,50
€ € 21,00 21,00
€ € 24,50 24,50
€ € 6,506,50
€ € 6,506,50
€ € 6,506,50
€ € 6,506,50
€ €
autorisées
autorisées
NonNon autorisé
autorisé sursurtentetente
CocoCoco Sweet
Sweet et tente
et tente Cabanon
Cabanon
Voiture/Bateau/Moto
Voiture/Bateau/Moto suppl.
suppl. même
même sursur parking
parking extérieur
extérieur 6,006,00
€ €
Tarif
Tarif au taux
au taux de TVA
de TVA en vigueur
en vigueur à laàdate
la date d’impression,
d’impression, sous
sous réseve
réseve de toute
de toute autre
autre modifcation
modifcation
Taxe
Taxe de séjour
de séjour en supplément
en supplément du 1/1/20
du 1/1/20 au 31/12/20
au 31/12/20 selon
selon délibération
délibération et vote
et vote deCommuneauté
de la la Communeauté de Commune
de Commune de l’Ile
de l’Ile de Ré
de Ré en septembre
en septembre 2019
2019 : 0,66
: 0,66 € /pers
€ /pers + 18+ ans
18 ans
Tarif
Tarif Nuit
Nuit / Nuitée
/ Nuitée de de
14h14h à 12h
à 12h
CAMPING
CAMPING 2020
2020 Daily
Daily raterate camping/Tagen
camping/Tagen tariftarif IL EST
IL EST INTERDIT
INTERDIT D’INSTALLER
D’INSTALLER
UNEUNE TOILE
TOILE DE TENTE
DE TENTE SURSUR
LESLES
HORS
HORS SAISON
SAISON PLEINE
PLEINE SAISON
SAISON EMPLACEMENTS
EMPLACEMENTS LOCATIFS
LOCATIFS
Pâques
Pâques : 2 nuits
: 2 nuits minimum
minimum SEJOUR
SEJOUR D’UN
D’UN MINIMUM
MINIMUM DE DE 7 NUITS
7 NUITS
Emplacement
Emplacement tente
tente ou caravane
ou caravane + 1 +voiture
1 voiture 1er Mai
1er Mai : 2 nuits
: 2 nuits minimum Jour
minimum Jour d’arrivée
d’arrivée et départ
et de de départ le samedi
le samedi oumercredi
ou le le mercredi uniquement
uniquement
(Tent
(Tent or caravan
or caravan + 1 +car1 car place)
place) (Zelt(Zelt
oderoder wohnwagen
wohnwagen 1 wagen) 8 Mai
+ 1 +wagen) 8 Mai : 2 nuits
: 2 nuits minimum
minimum
séjour
séjour à laàsemaine
la semaine et demi
et demi possible
possible (selon
(selon disponibilité)
disponibilité) ACOMPTE
ACOMPTE : 25%: 25%
à laàréser-
la réser-
Barbecue
Barbecue interdit
interdit (sauf(sauf
à gazà gaz électrique)
électrique) gratuit
gratuit pourpour Ascension
les les Ascension : 3 nuits
: 3 nuits minimum
minimum
vation
vation + frais
+ frais de dossier
de dossier et et
Pentecôte
Pentecôte : 2 nuits
: 2 nuits minimum
minimum
enfants
enfants de moins
de moins de 1dean1 an 27/06
27/06 au au réservation
réservation (frais
(frais d’annulation
d’annulation
04/04
04/04 au au 27/06
27/06 04/07
04/07 au au 22/08
22/08 22/08
22/08 au au
29/0829/08
29/08
29/08 au au 20/09
20/09 04/07
04/07 offerts)
offerts) : 8€: 8€horshors saison
saison et 35€
et 35€
juillet/août
juillet/août
1 à 12 àpersonnes
2 personnes 20,00
20,00 € € 23,50
23,50 € € 47,00
47,00 € € 23,50
23,50 € €
SOLDE
SOLDE POURPOUR LE LE LOCATIF
LOCATIF : :
1 à 13 àpersonnes
3 personnes 30,50
30,50 € € 47,00
47,00 € € 30,50
30,50 € €
30 jours
30 jours avantavant
Personne
Personne supplémentaire
supplémentaire (Extra
(Extra pers/zusätlich
pers/zusätlich person)
person) 6,006,00
€ € 7,007,00
€ € 12,50
12,50 € € 7,007,00
€ € l’arrivée
l’arrivée
Enfant
Enfant - 10- ans
10 ans (Child
(Child under under 10/kinder
10/kinder unten
unten 10) 10) 3,503,50
€ € 6,006,00
€ € 12,50
12,50 € € 6,006,00
€ € CAUTION
CAUTION POUR POUR LE LE LOCATIF
LOCATIF : :
Animal
Animal (Haustiere)
(Haustiere) 1ère1etère2etnde2catégorie
nde
catégorienonnon autorisées
autorisées 3,003,00
€ € 4,504,50
€ € 5,005,00
€ € 4,504,50
€ € 200€200€ à l’arrivée.
à l’arrivée. ElleElle vous
vous
Voiture/Bateau/Moto
Voiture/Bateau/Moto supplémentaire
supplémentaire serasera restituée
restituée en de
en fin fin séjour
de séjour
(Extra
(Extra car/boat/moto
car/boat/moto / zusätliche
/ zusätliche auto/schiff/motorad)
auto/schiff/motorad) 5,005,00
€ € selon
selon l’état
l’état de votre
de votre location,
location,
mêmemême sur sur parking
parking extérieur
extérieur sinon
sinon un forfait
un forfait nettoyage
nettoyage
Electricité
Electricité prise
prise européenne
européenne prévoir
prévoir adaptateur
adaptateur
(Electricity/strom
(Electricity/strom 10A)10A) 6,006,00
€ € 6,006,00
€ € 6,006,00
€ € 6,006,00
€ € vousvous
serasera facturé
facturé
Location
Location frigo
frigo tariftarif
à laànuit
la nuit / Uniquement
/ Uniquement sur sur réservation
réservation en en
fonction
fonction desdes disponibilités
disponibilités et pour
et pour la durée
la durée du séjour
du séjour 5,005,00
€ € 5,005,00
€ € 5,005,00
€ € 5,005,00
€ €
BARBECUE
BARBECUE INTERDIT
INTERDIT (sauf
(sauf barbecue
barbecue à gaz
à gaz et électrique)
et électrique) / GRATUIT
/ GRATUIT POUR
POUR LESLES ENFANTS
ENFANTS DE DE MOINS
MOINS D’UN
D’UN AN.AN.
Tarif
Tarif au taux
au taux de TVA
de TVA en vigueur
en vigueur à laàdate
la date d’impression,
d’impression, sous
sous réseve
réseve de toute
de toute autre
autre modifcation
modifcation
Taxe
Taxe de séjour
de séjour en supplément
en supplément du 1/1/20
du 1/1/20 au 31/12/20
au 31/12/20 selon
selon délibération
délibération et vote
et vote deCommuneauté
de la la Communeauté de Commune
de Commune de l’Ile
de l’Ile de Ré
de Ré en septembre
en septembre 2019
2019 : 0,66
: 0,66 € /pers
€ /pers + 18+ ans
18 ans
• Forfait
• Forfait ménage
ménage à laàréservation
la réservation
ou àouréserver
à réserver au moins
au moins 3 jours
3 jours avant
avant votre
votre départ
départ et selon
et selon disponibilité
disponibilité planning
planning équipe
équipe ménage
ménage € pour
: 80: €80pour les mobil
les mobil homehome 2 chambres
2 chambres / 100
/ 100 € pour
€ pour les mobil
les mobil homehome 3 chambres
3 chambres (pour
(pour toute
toute
prestation
prestation de forfait
de forfait ménage
ménage le mobil
le mobil homehome devra
devra êtreêtre libéré
libéré pourpour maximum
maximum 9hnon
9h et et non
10h)10h)Conditions de location 2020
CONDITIONS DE LOCATIONS ALLGEMEINE MIETBEDINGUNGEN
1. Emplacement camping : le tarif comprend l’emplacement 1. Camping-Stellplatz: im Preis eingeschlossen ist der Stellplatz für: Zelt,
camping quelque soit l’équipement : tente, caravane, camping- Wohnwagen bzw. Wohnmobil (Stromanschluss optional möglich) sowie
car (électricité en option), 1 véhicule, le nombre de personne ein Fahrzeug, die bei der Buchung angegebene Anzahl an Personen
annoncé à la réservation ainsi que l’accès pour ces personnes sowie die Nutzung der sanitären Anlagen sowie aller Freizeitanlagen
aux sanitaires ainsi qu’à l’ensemble des infrastructures de und Teilnahme am Animationsprogramm (im Juli/August) durch diese
Personen. Miete eines Mobilheims: im Preis eingeschlossen ist die
loisirs et animations (uniquement en juillet/août). Location mobil
Miete des Mobilheims (mit Wasser-, Gas- und Stromanschluss),
home : le tarif comprend le mobil-home (prestation eau, gaz et
Stellplatz für 1 Fahrzeug, die bei der Buchung angegebene Anzahl
électricité), 1 véhicule, le nombre de personne annoncé à la RENTAL CONDITIONS an Personen (entsprechender Pauschalpreis) sowie die Nutzung der
réservation (forfait adapté) ainsi que l’accès pour ces personnes 1. Camp site: Price includes the camp site regardless of equipment: sanitären Anlagen sowie aller Freizeitanlagen und Teilnahme am
à l’ensemble des infrastructures de loisirs et animations tent, caravan, camper van (electricity optional), 1 vehicle, the number Animationsprogramm (im Juli/August) durch diese Personen. Miete
(uniquement en juillet/août). Location tente cabanon et Coco of persons stated at booking plus access for these persons to bathroom eines Hauszelts “Cabanon” und “Coco Sweet”: im Preis eingeschlossen
Sweet : le tarif comprend la tente (avec installation électrique), facilities and all leisure and events facilities (only in July/August). ist die Miete des Zelts (mit Stromanschluss), Stellplatz für 1 Fahrzeug,
1 véhicule, le nombre de personne annoncé à la réservation (forfait Mobil home rental: Price includes the mobile-home (water, gas, die bei der Buchung angegebene Anzahl an Personen (entsprechender
adapté) ainsi que l’accès pour ces personnes aux sanitaires ainsi electricity supply), 1 vehicle, the number of persons stated at booking Pauschalpreis) sowie die Nutzung der sanitären Anlagen sowie aller
qu’à l’ensemble des infrastructures de loisirs et animations (package price adjusted) plus access for these persons to all leisure and Freizeitanlagen und Teilnahme am Animationsprogramm (im Juli/
(uniquement en juillet/août). Taxe de séjour en supplément events facilities (only in July/August). Cabanon tent rental and Coco August) durch diese Personen. Kurtaxe zusätzlich vom 01/01/20 bis
du 01/01/20 au 31/12/20 selon délibéré de la communauté de Sweet: Price includes the tent (with electrical installation), 1 vehicle, 31/12/20 nach den Überlegungen der Gemeinde (0,66 € pro Tag und
communes (0.66€ par jour et par personne de + de 18 ans). the number of persons stated at booking (package price adjusted) pro Person über 18 Jahre).
plus access for these persons to bathroom facilities and all leisure 2. Die Reservierung von Mietunterkünften und leeren Stellplätzen
2. La réservation des locations et des emplacements nus est faite
and events facilities (only in July/August).Tourist tax in addition from geschieht gegen Leistung des jeweils geltenden Tarifes sowie nach einer
suivant le tarif en vigueur moyennant un versement de 25 % de la
01/01/20 to 31/12/20 according to District Council’s deliberations (€ Anzahlung in Höhe von 25 % des Gesamtpreises der Aufenthaltskosten
totalité du séjour à titre d’acompte + les frais de dossier. Tarifs 0.66 per day per person over 18 years). + Bearbeitungsgebühren. Preise unter Berücksichtigung der Erhöhung
calculés selon le taux de TVA en vigueur au moment de l’impression 2. The reservation of rentals and bare pitches is made according to the der Mehrwertsteuer, die 10 %. Bei einer Änderung der MwSt. wird der
à savoir 10 %, sous réserve de toute autre modification. tariffs in force and requires a payment of 25 % of the total as a deposit dann gültige MwSt.-Satz zur Anrechnung gebracht.
3. Le solde du séjour réservé est payable en totalité 30 jours avant + the administrative fees. Prices based on VAT at 10 % applicable. VAT 3. Der ausstehende Restbetrag muss für Mietunterkünfte spätestens
la date d’arrivée concernant les locatifs (mobil home et tentes rates may be subject to change. 30 Tage vor der geplanten Anreise sowie für leere Stellplätze am
aménagées) ou à l’arrivée concernant les emplacements nus 3. The balance is due in full 30 days before the arrival date for rentals Anreisetag geleistet werden.
(camping-car, caravane ou tente). and on arrival for bare pitches (camper, caravan or tent). 4. Für die Mietunterkünfte muss bei der Ankunft eine Kaution in
4. Pour toute location de résidence, une caution de 200 € (chèque, 4. For all residence rentals, a deposit of € 200 (check, credit Höhe von 200 € (Scheck, Abdruck der Kreditkarte oder Bargeld)
empreinte bancaire ou espèces) sera demandée à l’arrivée. Pour card imprint or cash) is required at arrival. For any rental returned hinterlegt werden. Bei Mietunterkünften, die bei der Abreise keinen
toute location non restituée dans un état de parfaite propreté, une not perfectly cleaned, all or part of the deposit will be retained einwandfreien Zustand aufweisen, wird ein bestimmter Geldbetrag
retenue sera opérée sur la caution (minimum 80 € pour un mobil (minimum of € 80 for a 2 bedrooms mobile home and € 100 for a von der Kaution zurückbehalten (mindestens 80 € für ein Mobilheim
3 bedrooms mobile home and e 25 for the barbecue). 2 zimmer und 100 € für ein Mobilheim 3 zimmer und 25 € fur die
home 2 chambres et 100 € pour un mobil home 3 chambres et
5. Our approval of the reservation (rental or bare pitch) is given subject Barbecue).
25 € pour le barbecue).
to availability at reception of the signed contract accompanied by the 5. Unsere Reservierungsbestätigung (für Mietunterkünfte oder leere
5. Notre accord de réservation (locatif ou emplacement nu) est deposit, a confirmation with an invoice will be sent. Stellplätze) wird vorbehaltlich der jeweils verfügbaren Plätze, die
donné sous réserve des disponibilités à la réception du contrat 6. Any stay started is due in full, premature departure of guests during zum Zeitpunkt des Einganges des Mietvertrages und der Anzahlung
accompagné de l’acompte, une confirmation avec un bon de séjour the rental period can not give rise to any refund regardless of the vorhanden sind, erteilt. Danach erhalten Sie eine Bestätigung und einen
vous sera retourné. reason given. Each night of unused stay (absence, delay ...) will be Kostenvoranschlag.
6. Tout séjour commencé est intégralement dû, un départ prématuré your responsibility. After 48 hours late without warning, your rental or 6. eder angefangene Aufenthalt ist in vollem Umfang fällig. Ein
des clients pendant la période de location ne peut donner lieu à camping site will be considered free. vorzeitiger Abgang der Gäste während der Mietdauer kann ungeachtet
aucun remboursement quelle que soit la raison invoquée. Chaque 7. Any request for cancellation must be made as soon as possible and des angegebenen Grundes nicht zu einer Rückerstattung führen. Jede
nuitée de séjour non utilisée (absence , retard…) sera à votre confirmed in writing (mail or mail), no cancellation can be taken into Nacht ungenutzten Aufenthalts (Abwesenheit, Verspätung ...) liegt in
charge. Après 48h de retard sans avoir prévenu, votre location ou account on simple phone call. Ihrer Verantwortung. Nach 48 Stunden Verspätung ohne Vorwarnung
emplacement camping seront considérés comme libres. If a cancellation insurance has been validly taken out and validly gilt Ihr Miet- oder Campingplatz als kostenlos.
7. Toute demande d’annulation devra être effectuée dans les exercised, the cancellation and reimbursement conditions must be 7.Jeder Antrag auf Stornierung muss so schnell wie möglich gestellt
carried out in accordance with the general terms and conditions of the und schriftlich bestätigt werden (Post oder Post), eine Stornierung kann
meilleurs délais et confirmée par écrit (mail ou courrier), aucune
insurer available on our website www.la-plage-camping-ile-de-re.com bei einem einfachen Anruf nicht berücksichtigt werden.
annulation ne pourra être prise en compte sur simple appel
If no cancellation insurance has been taken out or validly exercised, the Wurde eine Stornoversicherung wirksam abgeschlossen und wirksam
téléphonique. termination indemnities will be calculated as follows: ausgeübt, müssen die Stornierungs- und Erstattungsbedingungen
Si une assurance annulation a été valablement souscrite Cancellation before the 31st day preceding the date of arrival: 25% gemäß den Allgemeinen Geschäftsbedingungen des
et valablement exercée, les modalités d’annulation et deposit retained by the campsite Versicherers durchgeführt werden, die auf unserer Website
de remboursement sont à effectuer conformément aux Cancellation between the 30th and 16th day before the arrival date: www.la-plage-camping-ile-de-re.com verfügbar sind
conditions générales de l’assureur consultables sur notre site 50% of the total amount of the stay retained by the campsite Wurde keine Reiserücktrittsversicherung abgeschlossen oder
www.la-plage-camping-ile-de-re.com Cancellation between the 15th and the 1st day before the date of ordnungsgemäß ausgeübt, berechnen sich die Abfindungen wie folgt:
Si aucune assurance annulation n’a été souscrite ou valablement arrival: 100% of the total amount of the stay retained by the campsite Stornierung vor dem 31. Tag vor dem Ankunftsdatum: 25% Anzahlung
exercée, les indemnités de rupture seront calculées comme suit : Fees are not refundable vom Campingplatz einbehalten
Annulation avant le 31e jour précédant la date d’arrivée prévue : 8. Cancellation insurance: The cancellation insurance can only be Stornierung zwischen dem 30. und 16. Tag vor dem Ankunftsdatum:
acompte de 25% conservé par le camping taken out during the initial reservation request. The customer agrees 50% des Gesamtbetrags des auf dem Campingplatz einbehaltenen
Annulation entre le 30e et le 16e jour précédant la date d’arrivée to read the insurance conditions offered during his initial reservation. Aufenthaltes
The general conditions of cancellation insurance can be consulted on Stornierung zwischen dem 15. und dem 1. Tag vor dem Ankunftsdatum:
prévue : 50% du montant total du séjour conservé par le camping
our website www.la-plage-camping-ile-de-re.com and can be sent by 100% des Gesamtbetrags des auf dem Campingplatz einbehaltenen
Annulation entre le 15e et le 1e jour précédant la date d’arrivée
email on request. Aufenthaltes
prévue : 100% du montant total du séjour conservé par le camping 9. In July and August, bare pitches are rented from Saturday or Gebühren werden nicht erstattet
Les frais de dossier ne sont pas remboursables Wednesday at 2 p.m. to Saturday or Wednesday at noon. Rental 8. Reiserücktrittsversicherung: Die Reiserücktrittsversicherung kann
8. Assurance annulation : L’assurance annulation ne peut être accommodations are rented from Saturday or Wednesday at 4 p.m. to nur bei der ersten Reservierungsanfrage abgeschlossen werden. Der
souscrite que lors de la demande initiale de réservation. Le client Saturday or Wednesday at 10 a.m.. In either case, reservations are for Kunde erklärt sich damit einverstanden, die Versicherungsbedingungen
€ s’engage à prendre connaissance des conditions d’assurance a minimum of 7 nights. zu lesen, die bei seiner ersten Reservierung angeboten wurden. Die
proposées lors de sa réservation initiale. Les conditions 10. The behaviour of campsite occupants must be in compliance with allgemeinen Bedingungen der Stornoversicherung können auf unserer
générales d’assurance annulation sont consultables sur notre site its family nature. Minors not accompanied by a responsible adult are Website www.la-plage-camping-ile-de-re.com eingesehen und auf
www.la-plage-camping-ile-de-re.com et peuvent être transmises not allowed. Anfrage per E-Mail verschickt werden.
par mail sur simple demande. 11. Occupation of the rental is limited to a maximum of six people 9. Im Juli und im August werden die leeren Stellplätze von Samstag oder
9. En juillet et août, les emplacements nus sont loués du samedi except for three bedroom rentals with a maximum of eight people, Mittwoch 14.00 Uhr bis zum darauffolgenden Samstag oder Mittwoch
F: ou mercredi 14 h au samedi ou mercredi 12 h. Les locations sont O’Hara, Méditerrannée and Coco Sweet four persons maximum. The 12.00 Uhr vermietet. Die Mietunterkünfte werden von Samstag oder
children of less than year are counted in the staff in spite of the free Mittwoch 16.00 Uhr bis Samstag oder Mittwoch 10.00 Uhr vermietet.
louées du samedi ou mercredi 16 h au samedi ou mercredi 10 h.
access. In beiden Fällen beträgt die Aufenthaltsdauer mindestens 7 Nächte.
Dans les 2 cas la réservation est d’au minimum 7 nuits.
12. Legal jurisdiction: any possible litigation will be exclusively under 10. Das Verhalten der Campinggäste muss dem familiären Ambiente
10. Le comportement des occupants du camping doit être conforme the jurisdiction of the court of first instance of La Rochelle der Campinganlage entsprechen. Der Aufenthalt von Minderjährigen
à la vocation familiale de celui-ci. Les mineurs non accompagnés ohne rechtlich haftbare Begleitperson ist untersagt.
d’une personne civilement responsable ne peuvent être admis. 11. Die Mietunterkünfte dürfen von maximal sechs Personen belegt
11. L’occupation de la location est limitée à six personnes werden, dies gilt nicht für die Mietunterkünfte mit drei Zimmern, in
maximum sauf locatif trois chambres huit personnes, O’Hara, denen maximal acht Personen O’Hara, Méditerrannée und Coco Sweet
Méditerrannée et Coco Sweet quatre personnes maximum. Les in dem maximal vier Personen wohnen können. Kinder unter 1 Jahr sind
enfants de moins d’un an sont comptabilisés dans l’effectif malgré trotz der Kostenfreiheit in der Anzahl erfasst.
la gratuité. 12. Zuweisung der Gerichtsbarkeit: Eventuelle Rechtsstreitigkeiten
12. Clause attributive de juridiction : les litiges éventuels seront unterliegen der ausschließlichen Zuständigkeit des frz. Amtsgerichtes
de la compétence exclusive du Tribunal d’Instance de La Rochelle. Tribunal d’Instance der Stadt La Rochelle.Contrat de réservation 2020 Camping
LA PLAGE
SAINT-CLÉMENT-DES-BALEINES
Ref. camping : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1- Nom Name / Name : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prénom First name / Vorname : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Date de Naissance Date of Birth / Geburtsdatum : . . . . . . . . . . . .
Adresse Address / Adress : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .......................................................
Code postal Postal code / Postleitzahl : . . . . . . . . . . . . . . . Ville Town / Stadt :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pays Country / Land :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Téléphone Téléphone / Telefon : . . . . . . . . . . . . . . . . . . Portable Mobile / Mobilfunk : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-mail E-mail / E-mail : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Accompagnants Accompanied by / Mitreisende :
2- Nom Name / Name : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prénom First name / Vorname : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Date de Naissance Date of Birth / Geburtsdatum : . . . . . . . . . . . .
3- Nom Name / Name : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prénom First name / Vorname : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Date de Naissance Date of Birth / Geburtsdatum : . . . . . . . . . . . .
4- Nom Name / Name : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prénom First name / Vorname : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Date de Naissance Date of Birth / Geburtsdatum : . . . . . . . . . . . .
5- Nom Name / Name : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prénom First name / Vorname : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Date de Naissance Date of Birth / Geburtsdatum : . . . . . . . . . . . .
6- Nom Name / Name : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prénom First name / Vorname : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Date de Naissance Date of Birth / Geburtsdatum : . . . . . . . . . . . .
7- Nom Name / Name : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prénom First name / Vorname : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Date de Naissance Date of Birth / Geburtsdatum : . . . . . . . . . . . .
8- Nom Name / Name : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prénom First name / Vorname : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Date de Naissance Date of Birth / Geburtsdatum : . . . . . . . . . . . .
Nombre d’adultes Number of adults / Anzahl an Erwachsenen : . . . . . . . . . Nombre d’enfants Number of children / Anzahl an Kindern : . . . . . . . . . . . Moins d’1 an . . . . . . . . . . .
Véhicule Vehicle / Fahrzeug : Nombre Number / Anzahl : . . . . . . . . . . . . . . . . Marque Brand / Marke : . . . . . . . . . . . . . . Modèle Model / Modell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Immatriculation obligatoire (système d’accès aux barrières) Compulsory Registration / Obligatorische Registrierung : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Animal Animal / Haustier : Nombre Number / Anzahl : . . . . . . Race Breed / Rasse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tatouage Tattooed ID / Tätowierung : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chien de 1ère et 2ème catégories non autorisé.
Tout en connaissant les conditions de location mentionnées au verso, je vous prie de réserver Acknowledging the rental conditions listed on the other side, I request the reservation
of / Ich habe die auf der Rückseite aufgeführten Allgemeinen Mietbedingungen zur Kenntnis genommen und bitte um die nachfolgende Reservierung :
> En camping Camping / Campingaufenthalt :
n Caravane cavavan / Wohnwagen n Camping-car camper / Wohnmobil n Tente tent / Zelt
n Électricité 10 A. (prévoir l’adaptateur + la rallonge) n Location réfrigérateur / Loc. réfrigérateur
Electricity 10 A. (provide adapter + extension) / Elektrizität 10 A. (Adapter + Verlängerungskabel mitbringen)
> En location Rental / Aufenthalt in einer mietunterkumpf : n Tente Coco Sweet (max 4pers.)
n Méditerranée (max 4pers.) n O’Hara (max 4 pers.) n Florès (max 6pers. 2 mobil home + 1 bébé) n Savanah (max 6 pers.)
n O’Hara Terrasse Angle (max 6 pers. + 1 bébé) n O’Hara Salon en L (max 6 pers.) n Privilège 3 chambres (max 8 pers.) n HaniLife (max 6 pers.)
> Dates de réservation Reservation dates / Reservierungsdatum :
Réservé aux personne à mobilité réduite
HORS SAISON OFF SEASON / AUSSERHALB DER SAISON
n Jour d’arrivée Day of arrival / Anreisetag . . . . . . . . . . . . . . Jour de départ Day of departure/ Abreisetag . . . . . . . . . . . . . Soit Which is/ Somit .. . . . . . . . . . . . . Nuits Nights / Nachte
JUILLET et AOÛT JULY and AUGUST / JULI und AUGUST
n du samedi from Saturday / von Samstag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . au samedi to Saturday / bis Samstag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
n du mercredi from Wednesday / von Mittwoch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . au mercredi to Wednesday / bis Mittwoch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
> Options Options / Optionen :
n Voiture, bateau, moto supplémentaire sur l’emplacement et/ou même parking extérieur. Extra car, boat, motorcycle on the pitch or in the outside parking. / Fahrzeug, Boot, plan ca
Motorrad, die zusätzlich auf dem Stellplatz und/oder gleichen Außenparkplatz abgestellt werden.
Kit bébé (sous réserve de disponibilité) Baby kit (subject to availability) / Baby-Set (unter Vorbehalt der Verfügbarkeit) :
n Kit complet Full kit / Komplettset n Lit bébé Cot / Babybett n Chaise haute High chair / Hochstuhl n Baignoire (bébé de - 6 moins) Bathtub / Badewanne
n Location vélos adultes, nombre Adult bicycle rentals, number / Vermietung von Fahrrädern für Erwachsene, Anzahl : . . . . . . . . . .
> Acompte/advance payment /Anzahlung
> 25% du montant total du séjour . . . . . . e Le solde est à régler 30 jours avant la date d’arrivée pour les locations, le jour de l’arrivée en
25% of total amount / 25% des Gesamtbetrages der Aufenthaltskosten emplacement camping.
> Frais de dossier/administrative fees / Bearbeitungsgebühren . . . . . . e The balance is to be paid 30 days before the arrival date for rentals, the day of arrival in camping pitch.
Hors saison / out of season / auBerhalb der Saison : 8 € Der Restbetrag ist 30 Tage vor Mietbeginn, dem Tag der Ankunft auf dem Campingplatz, zu zahlen.
En juillet & août / July & August / Juli & August
Camping : 25 € - Location/Rental/Unterkunft 35 €
Taxe de séjour en supplément du 01/01/20 au 31/12/20 selon délibéré de la communauté de communes
n Assurance annulation à 3% du montant du séjour . . . . . . e
(0.66 € par jour et par personne de + de 18 ans). Tourist tax in addition from 01/01/20 to 31/12/20 according to
cancellation insurance 3% of the total amount of the stay
Reiserücktrittsversicherung 3% des Gesamtbetrags des Aufenthaltes District Council’s deliberations (€0.66 per day per person over 18 years). / Kurtaxe zusätzlich vom 01/01/20 bis
n Taxe de séjour / Daily Taxe 0,66 €/nuit (night) / pers. de + de 18 ans . . . . . . e 31/12/20 nach den Überlegungen der Gemeinde (0,66€ pro Tag und pro Person über 18 Jahre).
TOTAL . . . . . . . e
> Modes de paiement Payment method / Zahlungsart :
n Espèces Cash / Bargeld n Chèque Cheque / Scheck n Chèques vacances ANCV ANCV holiday cheques / ANCV-Urlaubsscheck n Carte bancaire Credit card / Kreditkarte
n Virement bancaire Bank transfer / Banküberweisung IBAN : FR76 1551 9390 7300 0208 4180 868 BIC CMCIFR2A
Je soussigné(e) M/Mme/Mlle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . déclare accepter les conditions de réservation mentionnées au verso.
I, the undersigned, Mr/Ms. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . accept the reservation conditions mentioned overleaf.
Hiermit erkläre ich, Herr/Frau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . dass ich die auf der Rückseite aufgeführten Allgemeinen Reservierungsbedingungen akzeptiere.
Signature du client et date précédées de la mention « Lu et approuvé » Signature du Camping de La Plage et date
Customer signature and date preceded by «Read and approved» / Unterschrift des Kunden Date and campsite de La Plage signature
und Datum nach dem handschriftlichen Vermerk „gelesen und genehmigt“ Unterschrift der Campinganlage de La Plage und Datum
> Comment avez-vous connu notre camping ? How did you hear about our campsite? / Wie haben Sie unsere Campinganlage kennengelernt?
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Vous pouvez aussi lire
