CAMPING & LOCATIONS ÉTÉ 2019 - CAMPING & ACCOMMODATIES ZOMER 2019 - La Plaine Tonique
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
CAMPING & LOCATIONS ÉTÉ 2019 CAMPING & ACCOMMODATIES ZOMER 2019
CAMPING
& LOCATIONS ÉTÉ 2019
CAMPING & ACCOMMODATIES ZOMER 2019
4 LES ESPACES AQUATIQUES
DE ZWEMZONES 8 LES ACTIVITÉS
DE ACTIVITEITEN
2
14 LES SERVICES
DE DIENSTEN 16 LES HÉBERGEMENTS
DE ACCOMMODATIES 26 LE PLAN DU SITE
DE PLATTEGROND
3
LES ESPACES AQUATIQUES
DE ZWEMZONES
LA PLAGE RENSEIGNEMENTS AU POSTE
DE SECOURS DE LA PLAGE
À La Plaine Tonique, passez vos vacances les pieds dans l’eau !
Entre jeux sur le sable et baignade dans le lac, profitez des joies de la plage sur 500 m de long
pour un dépaysement garanti !
LES PLUS À NOTER
peurs.
> cès plage est gratuit pour les cam
L’ac La plage est
aussi
> La baignade sur la plage principale
est surveillée par du accessible au
public
extérieur au
personnel diplômé : camping.
2019 de 10h à 19h*
• Les week-ends du 25/05 au 30/06/
9/20 19 de 10h à 19h*
• Tous les jours du 02/07 au 01/0
> La plage est équipée de nombreux poin
ts de collecte des
nnement et du site.
déchets pour un respect de l’enviro
logiques
* sous réserve des conditions météoro
4
HET STRAND
INFORMATIE AAN DE
HULPPOST OP HET STRAND
Op La Plaine Tonique brengt u uw vakantie door in het water!
Tussen spelen op het zand en zwemmen in het meer kunt u
genieten van het 500 m lange strand voor een gegarandeerde
onthaasting!
DE PLUSPUNTEN
> De toegang tot het strand is gratis voor onze kampeerders.
> wemmen op het strand gebeurt onder toezicht van gekwalificeerd personeel:
Z
• In het weekend van 25/05 tot 30/06/2019 van 10.00 tot 19.00 uur*
• Elke dag van 02/07 tot 01/09/2019 van 10.00 tot 19.00 uur*
> et strand is uitgerust met verschillende afvalpunten om het milieu en de
H
site te respecteren.
OPMERKING k
*onder voorbehoud van de weersomstandigheden
oo
Het strand is
voo mensen
r
opengesteld
mping.
buiten de ca
5
LES ESPACES AQUATIQUES
DE ZWEMZONES
LE CENTRE AQUATIQUE
Nagez, amusez-vous et détendez-vous au centre aquatique !
Les petits pourront barboter en toute sécurité dans les 2 pataugeoires de 20 et 155 m².
Les plus grands navigueront entre la piscine couverte chauffée, les piscines extérieures,
les 2 toboggans géants, la plateforme de jeux d’eau et le sauna…
LES PLUS
uit pour les campeurs*.
> L ’accès au centre aquatique est grat
> La baignade est surveillée par du pers
onnel diplômé.
> Des créneaux horaires sont réservés
aux nageurs sportifs.
> Pour les cours, se renseigner directem
ent à l’accueil
du centre aquatique.
* hors sauna
ÀN OTER
• L e centre
aquatique es
au public ex t aussi acce
térieur au ca ssible
•E n basse sais mping.
on, seule la
accessible et piscine couve
les horaires rte est
réduits. d’ouverture
sont
• Les piscines
extérieures
sont ouverts et les tobog
les week-en gans
et tous les jo ds à partir d
urs à partir d u 15/06
u 02/07/2019
.
6
HET ZWEMBADENCOMPLEX
Zwemmen, plezier maken en ontspannen in het
zwembadencomplex!
Kleine kinderen kunnen veilig plonzen in de 2
kinderzwembaden van 20 en 155 m².
De groteren kunnen kiezen uit het verwarmde
overdekte zwembad, de buitenzwembaden,
de 2 gigantische glijbanen, de waterspelletjes
en de sauna...
OPMERKING
• Het zwembadencomplex is ook opengesteld.
DE PLUSPUNTEN
• In het laagseizoen is alleen het overdekte
> e toegang tot het zwembadencomplex is gratis voor onze
D
zwembad toegankelijk en zijn de
kampeerders*.
openingstijden beperkt.
> Zwemmen gebeurt onder toezicht van gekwalificeerd personeel.
• De buitenzwembaden en glijbanen zijn in het
> Bepaalde tijdslots zijn voorbehouden voor sportzwemmers.
weekend open vanaf 15/06 en dagelijks vanaf
*exclusief sauna 02/07/2019.
7
LES ACTIVITÉS NAUTIQUES
DE WATERACTIVITEITEN
à La Plaine
Faites le plein de sensations
chacun pourra
Tonique ! Débutant ou confirmé,
nautique ou
pratiquer à son rythme l’activité
le plan d’eau
motonautique de son choix sur
de 95 ha.
LES PLUS
pour tous les budgets
> Des activités pour tous les goûts et
> Des activités uniques dans la région
Aan sensaties geen gebrek in La Plaine Tonique!
Iedereen kan op eigen tempo de water- of motoractiviteit naar
keuze op het wateroppervlak van 95 ha beoefenen.
DE PLUSPUNTEN
> Activiteiten voor alle smaken en budgetten
> Unieke activiteiten in de regio
8
TARIFS / TARIEVEN
Séance / pers. 1 heure Heure suppl.
Sessie / pers. 1 uur Extra uur
SKI NAUTIQUE / WAKEBOARD
WATERSKI / WAKEBOARD
28 € x x
BABY SKI NAUTIQUE
BABY WATERSKI
13€ / 2 km
BOUÉE / CANAPÉ 10 MIN
BOEI / ZETEL 10 MIN
13 € x x
BANANE 10 MIN
BANAAN 10 MIN
10 € x x
BATEAU ÉLECTRIQUE 5 PLACES 1
ELEKTRISCHE BOOT 5 PLAATSEN
x 23 € 11,50 €
BATEAU À PÉDALES 5 PLACES
WATERFIETS 5 PLAATSEN
x 13 € 6,50 €
BATEAU À PÉDALES 12 PLACES 2
WATERFIETS 12 PLAATSEN
x 37 € 19 €
PLANCHE AVEC GRÉEMENT
PLANK MET UITRUSTING
x 15 € 7€
KAYAK
KAJAK
x 7€ 3,50 €
CANOË POUR 2 À 3 PERS.
KANO VOOR 2 TOT 3 PERS.
x 10 € 5€
CATAMARAN POUR 1 À 2 PERS.
CATAMARAN VOOR 1 TOT 2 PERS.
x 20 € 10 €
PADDLE
1 PERS.
x 9€ 4,50 €
NEW ! PADDLE
10 PERS.
x 40 € 20 €
PARACHUTE ASCENSIONNEL 1 PERS. 15 MIN
PARASAILING 1 PERS. 15 MIN
60 € x x
PARACHUTE ASCENSIONNEL 2 PERS. 15 MIN
PARASAILING 2 PERSONEN 15 MIN
90 € x x
1 Prévoir une garantie de 150 € / Voorzie een waarborg van € 150 2 Prévoir une garantie de 300 € Voorzie een waarborg van € 300
Les enfants de -10 ans doivent être obligatoirement accompagnés d’un adulte lors d’une activité avec la Maison des sports. Horaires d’ouverture de la Maison
des sports : 10h-19h. / Kinderen onder de 10 jaar moeten begeleid worden door een volwassene om materiaal te huren in het sporthuis. Openingstijden van het
sporthuis: 10.00 - 19.00 uur.
9
LES ACTIVITÉS TERRESTRES
ACTIVITEITEN OP HET LAND
LES PLUS
lac
> 6,2 km de sentier aménagé autour du
> 5 circuits VTT balisés et labellisés Bas
e
VTT, tennis, mini-golf, parcours d’orientation, ping- art du site , pou r
VTT par la FFCT au dép
r un tota l de 128 km
pong, beach volley, terrain de home-ball, badminton… tous les niveaux, pou
concoctez-vous un programme riche en sports pour des > 22 circuits pédestres à proximité du
site
vacances toniques ! > Les terrains de pétanque, beach-volle
y,
À proximité du camping : centre équestre, paintball, basket-ball, ping -po ng, son t à votr e
bubble foot… disposition en accès libre.
Mountainbiken, tennis, minigolf, oriëntatie-parcours, DE PLUSPUNTEN
tafeltennis, beachvolleybal, badminton... een sportief
> P
ad van 6.2 km aangelegd rond
programma voor een verkwikkende vakantie!
het meer
Vlakbij de camping: manege, paintball, bubble voetbal,...
> 5 bewegwijzerde mountainbike-
circuits met vertrek vanaf de
camping, voor alle niveaus, voor een
totaal van 128 km
> 22 wandelroutes vlakbij de camping
> De terreinen voor petanque,
beachvolleybal, basketbal,
tafeltennis en beachvolleybal zijn
gratis toegankelijk.
BON PLAN BASSE SAISON TIP VOOR HET LAAGSEIZOEN
• En basse saison, profitez d’une partie de tennis • I n het laagseizoen kunt u genieten van één gratis
et d’une partie de mini-golf offertes par séjour ! partijtje tennis en minigolf!
(voir conditions d’utilisation sur le bon d’activités (zie de algemene op het activiteitenbon bij aankomst)
remis à votre arrivée)
10TARIFS / TARIEVEN
Séance / pers. 1 heure Heure suppl.
Sessie / pers. 1 uur Extra uur
VTT ENFANT 1
MOUNTAINBIKE KIND
x 7€ 3,50 €
VTT ENFANT 1 JOUR 1
MOUNTAINBIKE KIND 1 DAG
14 € x x
VTT ENFANT 5 JOURS 1
MOUNTAINBIKE KIND 5 DAGEN
50 € x x
VTT ADULTE 1
MOUNTAINBIKE VOLWASSENE
x 7,50 € 3,50 €
VTT ADULTE 1 JOUR 1
MOUNTAINBIKE VOLWASSENE 1 DAG
16 € x x
VTT ADULTE 5 JOURS 1
MOUNTAINBIKE VOLWASSENE 5 DAGEN
67 € x x
TANDEM 1 x 12 € 6€
PARCOURS MINI-GOLF*
MINIGOLF*
4€ x x
COURT DE TENNIS*
TENNISBAAN*
x 6€ x
10 COURTS DE TENNIS*
10 TENNISBANEN*
50 € x x
RAQUETTE TENNIS ENFANT*
TENNISRACKET KIND*
x 2,90 € x
RAQUETTE TENNIS ADULTE*
TENNISRACKET VOLWASSENE*
x 4,70 € x
ÉCLAIRAGE DU COURT DE TENNIS*
VERLICHTING VAN DE TENNISBAAN*
x 1€ x
PARCOURS D’ORIENTATION*
ORIËNTATIEPARCOURS*
2€ x x
1 P révoir une garantie de 150 € * Informations et paiement à la réception du camping de fin avril à juin
Voorzie een waarborg van € 150 de 9h à 12h et de 14h à 19h30, en juillet et août de 9h à 19h30
Informatie en betaling bij de receptie van de camping:
van eind april tot juni van 9.00 tot 12.00 uur en van 14.00 tot 19.30 uur
in juli en augustus van 9.00 tot 19.30 uur
11LES ANIMATIONS
ER ZIJN ANIMATIES
EN JOURNÉE
ET EN SOIRÉE OVERDAG EN’S AVONDS
Du 8 juillet au 24 août, vos journées et vos soirées Van 08/07 tot 24/08 (in het hoogseizoen) worden
seront rythmées par des animations variées : tournois uw dagen en avonden opgefleurd met verschillende
de sports, concours de pétanque, course d’orientation, animaties: sporttoernooien, petanquewedstrijden,
karaoké, soirées disco, concerts, spectacles… il y en oriëntatieraces, karaoke, disco-avonden, concerten,
aura pour tous les goûts ! shows,... er is voor ieder wat wils!
LES PLUS DE PLUSPUNTEN
>
Wekelijks animatieprogramma
> Programme d’animations à la semaine eld)
(Gratis animaties, tenzij anders verm
(gratuites sauf mention contraire)
rdag /
vendredi > lke avond animaties, behalve op zate
E
> Animations tous les soirs du lundi au
zondag
MINI-CLUB
Du 8 juillet au 24 août (haute saison), le mini- Van 08/07 tot 24/08 (hoogseizoen) verwelkomt
club, encadré par au moins un animateur diplômé, de miniclub, onder begeleiding van minstens één
accueille vos enfants entre 5 et 11 ans (sous gediplomeerde instructeur, uw kinderen tussen 5
réserve de places disponibles) pour des après-midis en 11 jaar (afhankelijk van de beschikbaarheid van
de jeux et d’activités manuelles et sportives dans plaatsen) oud voor een middag vol spelletjes, knutsel-
la bonne humeur. Un programme différent chaque en sportactiviteiten. Dagelijks een ander programma:
jour : tournois, peinture, jeux d’eau, baignade… toernooien, schilderen, waterspelletjes, zwemmen...
TARIFS / TARIEVEN 2019 08/07 > 24/08
Après–midi (à l’unité) / Middag (per activiteit) 5,50 €
Forfait 5 après–midis / Prijs voor 5 middagen 20 €
12À DÉCOUVRIR / TE ONTDEKKEN
À MOINS
D’1H DE
TONIQUE
LA PL INE ER VAN
A
OP MIN D
LA PLAINE
TONIQUE
1 La ferme du Sougey / De boerderij van Sougey / MONTREVEL-EN-BRESSE
2 Monastère Royal de Brou / Koninklijk klooster van Brou / BOURG-EN-BRESSE
3 Le Parc des Oiseaux / Het Vogelpark / VILLARS-LES-DOMBES
4 L e musée de la Bresse / Het musée de la Bresse
DOMAINE DES PLANONS - ST CYR SUR MENTHON
5 Les Grottes du Cerdon / De Grotten van Cerdon / LABALME
6 L e Hameau Duboeuf • Parc de la Vigne et du vin /
Wijngaard en wijnpark / ROMANÈCHE-THORINS
7 Cité médiévale / De middeleeuwse stad / PÉROUGES
8 Touroparc Zoo / ROMANÈCHE-THORINS
9 LYON
2
1
Crédit photos : 1 ©La ferme du Sougey / 3 ©Parc des Oiseaux / 4 ©Domaine des Planons
5 ©Jean-François Basset / 6© Hameau Duboeuf / 2-7-8 ©Shutterstock / 9 ©Fotolia
4 5 6
3
7 8 9 13LES SERVICES
DE DIENSTEN
LES ESPACES DE RESTAURATION / DE RESTAURANTS
LA BRASSERIE DU LAC • LE SNACK • LE GLACIER
Pour éveiller vos papilles, satisfaire une petite faim ou vous désaltérer,
différents points de restauration vous sont proposés à La Plaine Tonique. LES PLUS
• Restauran
t en
Vous pourrez également profiter librement de l’aire de pique-nique ainsi • Dégustation bord de lac
de
que des tables et barbecues (prévoir une grille) mis à disposition. régionales ou spécialités
snacking
DE BRASSERIE VAN HET MEER DE
DE SNACKBAR • HET IJSKRAAM
PLUSPUNTEN Om uw smaakpapillen te verwennen, een
r
t aan het mee kleine honger te stillen, uw dorst te lessen
• Restauran al e
n region
• Proeverij va of u te verfrissen, zijn er diverse eet- en
sp ec ia lit eiten
drinkgelegenheden beschikbaar op La Plaine
of snacks
Tonique.
PÉRIODES D’OUVERTURE OPENINGSTIJDEN
• La Brasserie du Lac • La Brasserie du Lac
Tous les jours midi et soir en juillet et en août Elke dag ‘s middags en ‘s avonds in juli en augustus.
• Le snack • De snackbar
Tous les jours en haute saison de 10h à 21h Elke dag in het hoogseizoen van 10.00 tot 21.00 uur
• Le glacier (à La Brasserie du Lac) • Het ijskraam (naar La Brasserie du Lac)
Tous les jours en haute saison de 13h à 20h Elke dag in het hoogseizoen van 13.00 tot 20.00 uur
14DE BRASSERIE VAN HET MEER
DE SNACKBAR • HET IJSKRAAM
LES PRESTATIONS / DE AANGEBODEN DIENSTEN
Gratuit Forfait ménage pour les locations
Wi-fi Schoonmaak voor de 80 €
Gratis accommodaties
Location kit draps simples Mini coffre fort (à la réception
Verhuur van lakens voor 6,50 € camping aux heures d’ouverture) Jour 2€
eenpersoonsbed Mini-kluis (bij de receptie van de Dag
camping)
Location kit draps doubles Laverie / Sèche-linge
Verhuur van lakens voor 7,50 € (avec monnayeur • sanitaires Prune) 5€/3€
tweepersoonsbed Wasserij / droger
(met munten • sanitair Prune)
Semaine
Location kit bébé 25 €
Week Borne camping–car Gratuit
(lit pliant + rehausseur + baignoire)
Babykit (opklapbed + babystoel + bad) Nuit Camper-aansluiting Gratis
7€
Nacht
LES COMMERCES / DE WINKELS
> picerie / dépôt de pain : tous les jours en haute saison
É > ruidenier / brooddepot: elke dag in het hoogseizoen
K
> Boutique à la réception du camping : vente de produits > Winkel bij de receptiebalie van de camping:
souvenirs dont cartes postales, mugs et porte-clés Pim : verkoop van souvenirproducten inclusief ansichtkaarten
toute l’année en Pim-knuffeldieren, het hele jaar door.
AUTRES SERVICES / ANDERE DIENSTEN
> ires de jeux pour les enfants : toute l’année
A > peeltuin voor de kinderen: het hele jaar door
S
> Salle TV (clés sur demande à la réception du camping) : > TV-zaal, tijdens het hoogseizoen (sleutels op vraag
en haute saison bij de receptie van de camping)
15LES HÉBERGEMENTS
DE ACCOMMODATIES
NEW ! HAWAÏ x2 (160 x 200 cm) x2 (70 x 190 cm) + lits gigognes / uitschuifbedden
(70 x 190 cm + 70 x 180cm)
MOBIL-HOME 8 PERS. • 4 CHAMBRES • 38 M² STACARAVAN 8 PERS. • 4 SLAAPKAMERS • 38 M²
> éjour avec cuisine équipée
S > oonkamer met keuken
W
> Salle d’eau > Badkamer
> WC indépendant > Apart toilet
> Terrasse semi - couverte avec mobilier de jardin > Half-overdekt terras met tuinmeubilair
visuels non contractuels - niet-contractuele foto
TARIFS / TARIEVEN 2019 25/04 > 06/07 06/07 > 24/08 07/07 > 25/08 24/08 > 01/09
2 nuits / 2 nachten 190 € 190 €
4 nuits / 4 nachten 320 € 320 €
7 nuits / 7 nachten 470 € 949 € 949 € 470 €
Nuit supplémentaire
83 € 83 €
Extra overnatching
NEW ! WALLIS x1 (160 x 200 cm) x2 (80 x 190 cm) x1 (80 x 190 cm)
MOBIL-HOME 6 PERS. • 3 CHAMBRES • 31 M² STACARAVAN 6 PERS. • 3 SLAAPKAMERS • 31 M²
> éjour avec cuisine équipée
S > Woonkamer met keuken
> Salle d’eau > adkamer
B
> WC indépendant > Apart toilet
> Terrasse semi-couverte avec mobilier de jardin > Half-overdekt terras met tuinmeubilair
visuels non contractuels - niet-contractuele foto
TARIFS / TARIEVEN 2019 25/04 > 06/07 06/07 > 24/08 07/07 > 25/08 24/08 > 01/09
2 nuits / 2 nachten 165 € 165 €
4 nuits / 4 nachten 296 € 296 €
7 nuits / 7 nachten 450 € 899 € 899 € 450 €
Nuit supplémentaire
83 € 83 €
Extra overnatching
1606/07 > 24/0
Sam. au Sam. 8
/ Zat. tot zat
07/07 > 25/08
Dim. au Dim. /
Zon. tot zon
10/07 > 21/08
Mer. au Mer. /
Woe. tot woe
BALI x1 (140 x 190 cm) x4 (90 x 190 cm)
MOBIL-HOME 6 PERS. • 3 CHAMBRES • 31 M² STACARAVAN 6 PERS. • 3 SLAAPKAMERS • 31 M²
> éjour avec cuisine équipée
S > Woonkamer met keuken
> Salle d’eau > adkamer
B
> WC indépendant > Apart toilet
> Terrasse couverte avec mobilier de jardin > Overdekt terras met tuinmeubilair
TARIFS / TARIEVEN 2019 25/04 > 06/07 06/07 > 24/08 07/07 > 25/08 10/07 > 21/08 24/08 > 01/09
2 nuits / 2 nachten 165 € 165 €
4 nuits / 4 nachten 296 € 296 €
7 nuits / 7 nachten 450 € 899 € 899 € 899 € 450 €
Nuit supplémentaire
83 € 83 €
Extra overnatching
BORA x1 (140 x 190 cm) x4 (90 x 190 cm)
MOBIL-HOME 6 PERS. • 3 CHAMBRES • 33 M² STACARAVAN 6 PERS. • 3 SLAAPKAMERS • 33 M²
> S éjour avec cuisine équipée > Woonkamer met keuken
> Salle d’eau > Badkamer
> WC indépendant > Apart toilet
> Terrasse semi-couverte avec mobilier de jardin > Half-overdekt terras met tuinmeubilair
TARIFS / TARIEVEN 2019 25/04 > 06/07 06/07 > 24/08 07/07 > 25/08 24/08 > 01/09
2 nuits / 2 nachten 165 € 165 €
4 nuits / 4 nachten 296 € 296 €
7 nuits / 7 nachten 450 € 899 € 899 € 450 €
Nuit supplémentaire
83 € 83 €
Extra overnatching
17LES HÉBERGEMENTS
DE ACCOMMODATIES
UVÉA x1 (160 x 190 cm) x2 (80 x 190 cm) x1 (130 x 190 cm)
MOBIL-HOME 4+2 PERS. • 2 SUITES • 34 M² STACARAVAN 4+2 PERS. • 2 SUITES • 34 M²
> S éjour avec cuisine équipée > W oonkamer met keuken
> 2 suites avec salle d’eau, WC et accès terrasse indépendant > 2 suites met badkamer, toilet en toegang tot apart terras
> Terrasse semi-couverte avec mobilier de jardin > Half-overdekt terras met tuinmeubilair
TARIFS / TARIEVEN 2019 25/04 > 06/07 06/07 > 24/08 10/07 > 21/08 24/08 > 01/09
2 nuits / 2 nachten 165 € 165 €
4 nuits / 4 nachten 296 € 296 €
7 nuits / 7 nachten 450 € 899 € 899 € 450 €
Nuit supplémentaire
83 € 83 €
Extra overnatching
OPHÉA x1 (140 x 190 cm) x2 (80 x 190 cm)
MOBIL-HOME 4 PERS. • 2 CHAMBRES • 27 M² STACARAVAN 4 PERS. • 2 SLAAPKAMERS • 27 M²
> S éjour avec cuisine équipée > W oonkamer met keuken
> Salle d’eau > WC indépendant ANCIENNETÉ > Badkamer > Apart toilet LEEFTIJD
> Terrasse couverte avec mobilier de jardin +15 ANS > Overdekt terras met tuinmeubilair +15 JAAR
TARIFS / TARIEVEN 2019 25/04 > 06/07 06/07 > 24/08 24/08 > 01/09
2 nuits / 2 nachten 120 € 120 €
4 nuits / 4 nachten 220 € 220 €
7 nuits / 7 nachten 350 € 639 € 350 €
Nuit supplémentaire
83 € 83 €
Extra overnatching
1806/07 > 24/0
Sam. au Sam. 8
/ Zat. tot zat
07/07 > 25/08
Dim. au Dim. /
Zon. tot zon
10/07 > 21/08
Mer. au Mer. /
Woe. tot woe
MORÉA x1 (140 x 200 cm) x1 (80 x 200 cm) x1 (80 x 200 cm)
COTTAGE 5 PERS. • 2 CHAMBRES • 25 M² HUISJE 5 PERS. •2 SLAAPKAMERS • 25 M²
> S éjour avec cuisine équipée > Woonkamer met keuken
> Salle d’eau > WC indépendant ANCIENNETÉ > Badkamer > Apart toilet LEEFTIJD
> Terrasse couverte avec mobilier de jardin +15 ANS > Overdekt terras met tuinmeubilair +15 JAAR
TARIFS / TARIEVEN 2019 25/04 > 06/07 06/07 > 24/08 07/07 > 25/08 24/08 > 01/09
2 nuits / 2 nachten 120 € 120 €
4 nuits / 4 nachten 220 € 220 €
7 nuits / 7 nachten 350 € 679 € 679 € 350 €
Nuit supplémentaire
83 € 83 €
Extra overnatching
SAMOA x1 (140 x 200 cm) x1 (80 x 200 cm) x1 (80 x 200 cm)
COTTAGE 5 PERS. • 2 CHAMBRES • 35 M² HUISJE 5 PERS. •2 SLAAPKAMERS • 35 M²
> S
éjour avec cuisine équipée > Woonkamer met keuken
> S
alle d’eau avec WC > Badkamer met toilet
> T
errasse couverte avec mobilier de jardin > Overdekt terras met tuinmeubilair
TARIFS / TARIEVEN 2019 25/04 > 06/07 06/07 > 24/08 10/07 > 21/08 24/08 > 01/09
2 nuits / 2 nachten 157 € 157 €
4 nuits / 4 nachten 283 € 283 €
7 nuits / 7 nachten 430 € 879 € 879 € 430 €
Nuit supplémentaire
83 € 83 €
Extra overnatching
19LES HÉBERGEMENTS
DE ACCOMMODATIES
06/07 > 24/0
Sam. au Sam. 8
/ Zat. tot zat
07/07 > 25/08
Dim. au Dim. /
Zon. tot zon
SAFARI x1 (140 x 200 cm) x4 (70 x 200 cm)
TENTE 6 PERS. • 3 CHAMBRES • 25 M² TENT 6 PERS. • 3 SLAAPKAMERS • 25 M²
> S > W ohnraum mit Küchenecke und Gartenmöbeln
éjour avec coin cuisine et mobilier de jardin
> Terrasse couverte > Überdachte Terrasse
> Sanitaires à proximité > Sanitäranlagen in der Nähe
TARIFS / TARIEVEN 2019 25/04 > 06/07 06/07 > 24/08 07/07 > 25/08 24/08 > 01/09
2 nuits / 2 nachten 142 € 142 €
4 nuits / 4 nachten 256 € 256 €
7 nuits / 7 nachten 389 € 599 € 599 € 389 €
Nuit supplémentaire
83 € 83 €
Extra overnatching
TIPI x1 (140 x 190 cm) + 3 lits gigognes / uitschuifbedden (80 x 190 cm)
8 PERS. • Ø 7M • 1 PIÈCE COMMUNE 8 PERS. • Ø 7M • 1 GEMEENSCHAPPELIJK GEDEELTE
> T
errasse couverte par une tente berbère > Overdekt terras in een Berber tent
avec mobilier de jardin et coin cuisine met tuinmeubelen en een kookhoek
> Sanitaires à proximité > Sanitair vlakbij
TARIFS / TARIEVEN 2019 25/04 > 06/07 06/07 > 24/08 24/08 > 01/09
2 nuits / 2 nachten 149 € 149 €
4 nuits / 4 nachten 269 € 269 €
7 nuits / 7 nachten 409 € 559 € 409 €
Nuit supplémentaire
83 € 83 €
Extra overnatching
20À NOTER
LES TARIFS LOCATIONS INCLUENT :
> L’accès à la plage et au centre aquatique
LES TARIFS LOCATIONS N’INCLUENT PAS :
> La taxe de séjour : 0,50 € / nuit / pers. de 18 ans et +
> Les frais de dossier : 14 €
>
>
Les frais d’annulation : 20 €
Les visiteurs à la journée
NOUS VOUS
RECOMMAND
(accès camping, plage et centre aquatique payant)
ONS
> L’accès aux activités sportives et nautiques NOTRE ASSU
> Le ménage de la location RANCE
> Les draps (plus d’informations sur la location ANNULATION
de matériel p.15) Plus d’inform!
ations dans
> Prévoir une garantie de 150 € les conditions
générales
p. 25 ou sur
HORAIRES D’ARRIVÉE / DÉPART laplainetoni
Arrivées : de 16h à 19h30 • Départs : de 8h à 10h que.com
Tout dépassement de l’horaire de départ pourra entraîner
la facturation d’une nuit supplémentaire.
OPMERKING
DE HUURPRIJZEN ZIJN INCLUSIEF:
> Toegang tot het strand en het zwembadencomplex
WIJ RADEN U
DE HUURPRIJZEN ZIJN EXCLUSIEF:
> De toeristenbelasting: € 0,50/nacht/pers. 18 jaar
ERING-
en ouder
ONZE ANNUL
G AAN!
SVERZEKERINte vinden
> Dossierkosten: € 14
> Annuleringskosten: € 20
atie is
> Bezoekers overdag (de toegang tot de camping, Meer inform en
ge m en e voorwaard
strand en zwembadencomplex is betalend) in de al de w eb site
op
> Toegang tot sport- en wateractiviteiten op p. 25 of op
que.com
> Schoonmaak van de accommodatie laplainetoni
> Lakens (meer informatie over verhuur van materieel p.15)
> Voorzie een waarborg van € 150
AANKOMST- EN VERTREKTIJDEN
Aankomst: van 16.00 tot 19.30 uur
Vertrek: van 8.00 tot 10.00 uur
Bij overschrijding van de vertrektijd
zal een extra overnachting in
rekening worden gebracht.
21LES HÉBERGEMENTS
DE ACCOMMODATIES
EMPLACEMENTS STANDARD STANDAARD STAANPLAATSEN
MAXIMUM 8 PERS. MAXIMAAL 8 PERS.
> 380 emplacements spacieux de minimum 100 m² > 3 80 ruime kampeerplaatsen van minstens 100 m²
> Terrain engazonné en partie ombragé > Terrein met gras, gedeeltelijk in de schaduw
> Sanitaires à proximité > Sanitair vlakbij
TARIFS / NUIT 2019 25/04 > 06/07 06/07 > 24/08 24/08 > 01/09
TARIEVEN / NACHT 2019
Emplacement / Standplaats 13,20 € 17,00 € 13,20 €
Pers. + 7 ans / Persoon + 7 jaar 6,20 € 7,60 € 6,20 €
Enfant 3-7 ans / Kinderen 3-7 jaar 4,30 € 5,10 € 4,30 €
Animal / Dier (max. 2) 4,00 € 8,00 € 4,00 €
Véhicule supp. / Extra voertuig 6,40 € 6,60 € 6,40 €
EMPLACEMENTS SIMPLIFIEZ-VOUS
LE CAMPING ! COMFORT KIES VOOR DE GEMAKKELIJKE
KAMPEEROPLOSSING!
CONFORT TOP CAMP STAANPLAATSEN TOP CAMP
MAXIMUM 8 PERS. MAXIMAAL 8 PERS.
> 1 6 emplacements spacieux de minimum 100 m² > 1 6 ruime kampeerplaatsen van minstens 100 m²
> Sur l’emplacement, abri de jardin avec : 8 chaises, > Op de staanplaats, tuinhuisje met: 8 stoelen, 1 tafel, 2 ligbedden,
1 table, 2 transats, four micro-ondes et réfrigérateur magnetron en koelkast
> Sanitaires à proximité > Sanitair vlakbij
TARIFS / NUIT 2019 25/04 > 06/07 06/07 > 24/08 24/08 > 01/09
TARIEVEN / NACHT 2019
Emplacement / Standplaats 39,20 € 43,00 € 39,20 €
Pers. + 7 ans / Persoon + 7 jaar 6,20 € 7,60 € 6,20 €
Enfant 3-7 ans / Kinderen 3-7 jaar 4,30 € 5,10 € 4,30 €
Animal / Dier (max. 2) 4,00 € 8,00 € 4,00 €
Véhicule supp. / Extra voertuig 6,40 € 6,60 € 6,40 €
5 % DE RÉDUCTION 5 % KORTING
DURANT TOUTE LA SAISON POUR GEDURENDE HET HELE SEIZOEN VOOR
• Les détenteurs de cartes de camping • Houders van een internationale of Franse kampeerkaart
internationales ou françaises en cours de validité (neem contact met ons op voor meer informatie)
(nous contacter pour plus d’informations)
• Klanten die meer dan 5 jaar op rij naar
• Nos clients de plus de 5 ans consécutifs onze camping komen
22WIJ RADEN U
ERING-
OPMERKING ONZE ANNUL
G AAN!
SVERZEKERIN vinden
atie is te
DE PRIJZEN ZIJN INCLUSIEF: Meer inform en
en e voorwaard
> De plaatsing van een tent, caravan, in de algem de w eb si te
op
camper (binnen de grenzen van een op p. 25 of op e. co m
to ni qu
derde van de oppervlakte van de laplaine
staanplaats)
À NOTER > Een voertuig op de staanplaats
> 10 A elektriciteit; voorzie een Europese
adapter (réf IP44), 20 m kabel
LES TARIFS EMPLACEMENTS INCLUENT : > Toegang tot het strand en het zwembadencomplex
> L’installation d’une tente, caravane, camping-car
(dans la limite d’1/3 de la surface de l’emplacement)
DE PRIJZEN ZIJN EXCLUSIEF:
> Un véhicule sur l’emplacement
> e toeristenbelasting: € 0,50/nacht/persoon 18 jaar en ouder
D
> L’électricité 10 A ; prévoir un adaptateur aux
> Dossierkosten: € 14
normes européennes (réf IP44), 20 m de câble > Annuleringskosten: € 20
> L’accès à la plage et au centre aquatique
> Bezoekers overdag (de toegang tot de camping, strand en
zwembadencomplex is betalend) en ‘s nachts (tarief per persoon)
LES TARIFS EMPLACEMENTS N’INCLUENT PAS : > Toegang tot sport- en wateractiviteiten (optionele toeslag)
> La taxe de séjour : 0,50 €/nuit/personne de 18 ans et + > Voorzie een waarborg van € 150 voor de Top Camp staanplaatsen
> Les frais de dossier : 14 €
> Les frais d’annulation : 20 €
AANKOMST- EN VERTREKTIJDEN
> Les visiteurs à la journée (accès camping,
Aankomst: van 14.00 tot 19.30 uur
plage et centre aquatique payant)
Vertrek: vóór 12.00 uur
et à la nuit (tarif à la personne)
Bij overschrijding van de vertrektijd zal een extra overnachting in
> L’accès aux activités sportives
(supplément optionnel)
NOUS VOUS rekening worden gebracht.
> Prévoir une garantie de 150 € pour RECOMMAND
ONS
les emplacements Top Camp NO TRE ASSURA
NCE
HORAIRES D’ARRIVÉE / DÉPART ANNULATION
Arrivées : de 14h à 19h30 Plus d’inform !
ations dans
Départs : avant 12h les conditions
générales
Tout dépassement de l’horaire de p. 25 ou sur
départ pourra entraîner la facturation laplainetoni
que.com
d’une nuit supplémentaire.
STOP AND GO
AIRE D’ÉTAPE CAMPING-CARS GEBIED VOOR CAMPERS
> 6 emplacements en enrobés adaptés, > 6 geschikte asfaltplaatsen,
SERVICE COMFORTABELE
avec accès à l’électricité et à la borne de vidange TOUT CONFORT met toegang tot elektriciteits-en afvoerstation SERVICE TEGEN EEN
> Eau à proximité À PETIT PRIX ! > Waterpunt in de buurt LAGE PRIJS!
À NOTER OPMERKING
LE TARIF FORMULE ÉTAPE N’INCLUT PAS : DE HUURPRIJZEN ZIJN EXCLUSIEF:
> La taxe de séjour : 0,50 € / nuit / pers. de 18 ans et + > De toeristenbelasting: € 0,50/nacht/persoon 18 jaar en ouder
> L’accès aux sanitaires du camping > Toegang tot de sanitaire voorzieningen van de camping
> L’accès au centre aquatique et aux activités proposées en supplément > Toegang tot het zwembadencomplex en de extra activiteiten die
worden aangeboden
HORAIRES D’ARRIVÉE / DÉPART
Les arrivées se font de 17h à 19h30 et les départs avant 12h le lendemain. AANKOMST- EN VERTREKTIJDEN
Tout dépassement de cet horaire pourra entraîner la facturation d’une Aankomsten zijn van 17.00 tot 19.30 uur en vertrekken voor 12.00
nuit supplémentaire. uur de volgende dag. Bij overschrijding van de vertrektijd zal een extra
overnachting in rekening worden gebracht.
TARIFS / TARIEVEN 2019 25/04 > 01/09
1 seule nuit étape
9,00 €
1 nacht formule
23DEMANDE DE RÉSERVATION
BOEKINGSVERZOEK
2019 SOUS RÉSERVE
DE D
OP BASIS VAN BES ISPONIBILITÉ
CHIKBAARHEID
Nom / Naam Prénom / Voornaam
Adresse / Adres
Code postal / Postcode Ville / Stad
Pays / Land Tél. (obligatoire) / Tel. (verplicht)
E-mail / E-mailadres
N° immatriculation véhicule / Nummerplaat voertuig
Comment avez-vous connu notre camping ? / Hoe heeft u onze camping gevonden?
LISTE DES PARTICIPANTS AU SÉJOUR / LIJST VAN REISGENOTEN
Nom / Naam Prénom / Voornaam Date de naissance / Geboortedatum
JE CHOISIS MON HÉBERGEMENT / IK KIES MIJN ACCOMMODATIE
Mobil-Home Wallis Mobil-Home Bora Cottage Moréa Tipi
Mobil-Home Hawaï Mobil-Home Uvéa Cottage Samoa Emplacement standard
Mobil-Home Bali Mobil-Home Ophéa Tente Safari Emplacement Top camp
DATES DE SÉJOUR / DATA
Arrivée / Aankomst / / 2019 Départ / Vertrek / / 2019
ATTENTION : Séjour en location : 2 nuits minimum en basse saison / 7 nuits minimum en haute saison
Séjour sur un emplacement : pas de nombre de nuits minimum. Taxe de séjour : (18 ans et +) 0,50€ / nuit / pers.
LET OP: Vakantiewoningen: Minimum 2 nachten in het laagseizoen / minimum 7 nachten in het hoogseizoen
Verblijf op een staanplaats: geen minimum aantal nachten vereist. Toeristenbelasting: (18 jaar en +) : 0.50/nacht/persoon.
SUPPLÉMENTS / TOESLAGEN
2e véhicule / 2e voertuig Animal (2 max) / Dier (2 max) Kit bébé / Babykit
Forfait ménage / Schoonmaak Draps 1 p. / Lakens 1 p. Draps 2 p. / Lakens 2 p.
Cet exemplaire est à transmettre par courrier à / Dit exemplaar moet per post worden verzonden naar
La Plaine Tonique, 599 route d’Etrez - 01340 MALAFRETAZ - France
ou par email à / of per e-mail naar contact@laplainetonique.com.
Nous vous enverrons en retour votre contrat avec le montant de l’acompte requis de 25%.
Wij sturen u uw contract terug met het bedrag van de vereiste aanbetaling van 25%.
Date / Data / / 2019 Signature / Handtekening
24CONDITIONS DE RÉSERVATION
CONDITIONS GÉNÉRALES CAMPING ET LOCATIONS 5. ACCUEIL DES MINEURS - Envoi d’un courrier par lettre recommandée avec accusé de réception à
1 • PROCÉDURE DE RÉSERVATION Les mineurs doivent être accompagnés d’un adulte majeur pendant toute Monsieur le Directeur du camping et de la base de loisirs La Plaine Tonique
Les réservations sont traitées à compter du 7 janvier dans l’ordre chrono- la durée du séjour. Ils doivent être munis d’une autorisation parentale s’ils 599, route d’Etrez 01340 Malafretaz
logique de réception par nos services. Attention, la réservation de votre ne sont pas accompagnés par leurs parents. - Envoi d’un courriel avec demande d’avis de réception et de lecture de ce
séjour est vivement conseillée, notamment pour les mois de juillet et août. 6. MOYEN DE PAIEMENT mail à direction@laplainetonique.com
Vous pouvez réserver directement en ligne sur notre site web à partir de Les règlement peuvent être effectués : Si la réponse ne vous satisfait pas, vous avez la possibilité de saisir le Centre
mi-janvier ou poser une option par courrier, fax ou e-mail. En retour, vous * par carte bancaire (CB, Visa, Mastercard) en ligne ou sur place de médiation Medicys, après un délai d’un mois suite à l’envoi de ce cour-
recevrez un contrat de réservation en 2 exemplaires. Vous disposez alors * par virement bancaire : rier/mail. Vous devez déposer un dossier en ligne sur le site internet suivant
d’un délai de 10 jours (délai de rigueur, cachet de la Poste faisant foi) pour IBAN : FR76 1007 1010 0000 0020 0405 779 www.medicys.fr ou par courrier : Medicys - 73 Boulevard de Clichy - 75009
nous confirmer cette option, en nous retournant un exemplaire du contrat BIC : TRPUFRP1 PARIS.
signé, accompagné d’un acompte de 25% du prix total de votre séjour. Régie Avances et Recettes Plaine Tonique Base Montrevel CONDITIONS PARTICULIÈRES CAMPING TOURISME
Votre réservation ne devient ferme qu’à réception par nos services de ces * par chèque bancaire français à l’ordre du Régisseur de recettes La Plaine 1. RÈGLEMENT DU SOLDE DU SÉJOUR
documents. Nous vous adresserons alors une confirmation de réservation. Tonique avec un maximum de 1000 € (pour tout montant supérieur, un Votre séjour doit être soldé à l’arrivée (non-modifiable, non-remboursable).
2. ANNULATION DE VOTRE FAIT chèque certifié ou chèque de banque sera exigé).
* en espèce (sur place ou par mandat cash) avec un maximum de 300€ par 2. ANIMAUX
Toute annulation de votre part doit nous être notifiée par lettre recomman- Les animaux sont limités à 2 par emplacement de camping, doivent être
dée avec accusé de réception. séjour à des dates différentes (art. 19 LFR 2013)
* en chèque vacances ANCV tenus en laisse et avoir leur carnet de vaccination à jour (à présenter à
Si elle intervient : l’arrivée).
• à plus de 30 jours avant le début de votre séjour, nous remboursons la Les frais bancaires sont à la charge du client.
totalité des sommes perçues, déduction faite des frais de dossier de réser- 7. ANNULATION DE NOTRE FAIT PENDANT LE SÉJOUR CONDITIONS PARTICULIÈRES LOCATIONS
vation (14 €) et des frais d’annulation (20 €) uniquement en cas de maladie, En cas d’incivilités et de non-respect des règlements intérieurs, nous nous 1. RÉSERVATION TARDIVE
décès, changement de vie commune, licenciement, sur présentation d’un allouons le droit d’expulser toute personne présente sur le camping et base Si votre réservation a lieu moins de 30 jours avant le début de votre séjour,
document officiel. de loisirs. Les sommes perçues resteront acquises au camping. Les nuitées la totalité du montant du séjour est exigée dès la réservation.
• à moins de 30 jours, nous conservons la totalité des sommes perçues. effectuées seront dues.
2. RÈGLEMENT DU SOLDE DU SÉJOUR
Nous proposons une assurance annulation facultative et payable en sup- 8. TAXE DE SÉJOUR Votre séjour doit être soldé au plus tard 30 jours avant le début de ce-
plément de la location en même temps que l’acompte. Quelle qu’en soit la Le paiement de la taxe de séjour est modulé selon le nombre de personnes lui-ci. Nous vous adressons alors un reçu. Tout séjour non soldé dans ce
durée, son montant est de 20 € (forfait) pour tout séjour en camping, et de majeures et de nuitées ; et appliqué au tarif délibéré par le Conseil com- délai est considéré comme annulé de votre fait et ne donne lieu à aucun
3,50 € par nuit pour tout séjour en location. Vous retrouvez les conditions munautaire. remboursement.
sur notre site internet ou sur simple demande.
9. DÉLAI DE RÉTRACTATION 3. GARANTIE
3. ANNULATION DE NOTRE FAIT Conformément à l’article L.121-22-8 du Code de la consommation, vous A la remise des clefs de votre location, une garantie de 150 € par logement
Nous pouvons être exceptionnellement contraints d’annuler votre séjour si ne disposez pas d’un droit de rétraction. (en chèque bancaire ou CB) vous est demandée. Vous disposez alors de
les conditions de sécurité l’exigent ou dans le cas d’événements normale- En effet le droit de rétractation ne peut pas être exercé pour les contrats 24 h pour nous faire part des manquements éventuels à l’inventaire grâce
ment imprévisibles. Nous vous proposons alors, dans la mesure du possible, ayant pour objet (notamment) la prestation de service d’hébergement. au formulaire qui vous est remis à votre arrivée. Cette garantie sera res-
un autre séjour que vous êtes libre de refuser. Dans ce cas, nous vous rem-
10. MÉDIATION tituée dans son intégralité le jour du départ ou au plus tard sous 8 jours
boursons l’intégralité des sommes perçues.
Conformément aux articles L152-1 à L.152-5 du Code de la consommation, après un état des lieux satisfaisant. Dans le cas contraire, nous établirons
4. MODIFICATIONS tout consommateur a le droit de recourir gratuitement à un médiateur de une facture pour les frais de remise en état des lieux ou remplacement du
Un départ anticipé ou une arrivée retardée ne pourra donner lieu à aucun la consommation en vue de la résolution amiable du litige qui l’oppose à un matériel manquant ou détérioré. Une fois cette facture soldée, nous vous
remboursement. Sans nouvelles de votre part avant 19h30 le soir de votre professionnel. A cet effet, le camping et la base de loisirs La Plaine Tonique restituerons cette garantie dans son intégralité.
date d’arrivée présumée, nous nous réservons la possibilité d’annuler votre garantit au consommateur le recours effectif à un dispositif de médiation 4. ANIMAUX
réservation en conservant la totalité des sommes perçues. de la consommation. Les animaux domestiques sont interdits dans toutes nos locations.
Tout(e) personne, animal ou élément non déclaré(e) mais constaté(e) par Dans le cadre d’un litige avec notre établissement le Camping et la base
notre personnel devra être réglé(e) sur place ou fera l’objet d’une factu- de loisirs La Plaine Tonique, vous avez la possibilité de nous contacter de Les conditions de réservation sont soumises à la loi n° 92-645 du 13 juillet
ration ultérieure. la manière suivante : 1992 et au décret n°94-490 du 15 juin 1994 qui régissent les activités
relatives à l’organisation et à la vente de séjours.
RESERVERINGSVOORWAARDEN
NADERE INLICHTINGEN CAMPING EN HUURACCOMMODATIES 5. ONTVANGST VAN MINDERJARIGEN - Een email met ontvangst en leesbevestiging naar
1. ALGEMENE RESERVERINGSVOORWAARDEN De minderjarigen dienen gedurende het gehele verlijf vergezeld te worden direction@laplainetonique.com
De reserveringen worden vanaf 7 januari verwerkt chronologische volgorde door een volwassen. Zij dienen een schriftelijke toestemming van hun ou- Indien u niet tevreden bent met het antwoord, kunt u terecht bij het Centre
van binnenkomst bij onze reserveringsdienst. Opgelet, wij raden u beslist ders te kunnen overleggen, indien zij niet door hun ouders begeleid worden. de médiation Medicys, tot een maand na het verzenden van de brief/email.
aan uw verblijf te reserveren, vooral voor de maanden juli, augustus en sep- 6. BETAALMIDDELEN U kunt een online aanvraag indienen op de website www.medicys.fr.
tember. Hier volstaat, om voor het reserveren van uw verblijf online, schrif- Betalingen kunnen voldaan worden: BIJZONDERE VOORWAARDEN - CAMPING TOERISME
telijk, per e-mail, telefonisch of per fax een reserveringsoptie te maken. • met creditkaart (Visa, Mastercard) online of ter plaatse
U krijgt hierna een reserveringscontract in 2 exemplaren opgestuurd. U 1. BETALING VAN HET SALDO VAN UW VERBLIJF
• per overboeking Saldo van uw verblijfskosten dient direct bij aankomst betaald te worden.
beschikt vervolgens over 10 dagen (uiterste datum, het poststempel doet IBAN: FR76 1007 1010 0000 0020 0405 779
dienst als bewijs) om ons de optie te bevestigen door ons één ondertekend (Niet bewerkbaar, niet terugbetaalbare)
BIC: TRPUFRP1
exemplaar van het contract op te sturen, vergezeld van een aanbetaling TPBOURG 2. DIEREN
van 25 % van de totale verblijfskosten. Uw reservering wordt bevestigd na Regie Avances Et Recettes Plaine Tonique Base Montrevel Huisdieren zijn beperkt tot 2 per campingplaats, moeten aan de lijn wor-
ontvangst van deze documenten door onze reserveringsdienst. Wij sturen u • cash (in persoon of per postwissel) met een maximum van € 300 per klant den gehouden en hebben hun bijgewerkte inentingsboekje (laten zien bij
vervolgens een ontvangstbevestiging toe. (artikel 19 van de Financieel Recht 2013). aankomst).
2. ANNULERING VAN UW ZIJDE De eventuele bankkosten komen ten laste van de klant. BIJZONDERE VOORWAARDEN - HUURACCOMMODATIES
Elke annulering van uw zijde dient ons per aangetekende brief met ont- 7. ANNULERING VAN ONZE KANT TIJDENS HET VERBLIJF 1. LATE RESERVERING
vangstbevestiging bekend gemaakt te worden. Bij onbeleefdheid en niet-naleving van de interne regels, hebben wij het Indien u uw verblijf op minder dan 30 dagen voor aankomst gereserveerd
Indien deze plaatsvindt: recht om een persoon uit de camping en ons recreatieoord te zetten. Het heeft, dient het volledige bedrag van het verblijf bij reservering voldaan te
• meer dan 30 dagen voor aanvang van uw verblijf, betalen wij u de volle- reeds betaalde bedrag zal door de camping worden gehouden. De geëffec- worden.
dige aanbetaling terug, behalve de reserveringskoten (14€) en annulerings- tueerde overnachtingen bent u aan ons verschuldigd.
kosten (20€). Enkel voor ziekte, dood, verandering gemeenschappelijk 2. BETALING VAN HET SALDO VAN UW VERBLIJF
leven, ontslag, met officieel document. 8. TOERISTENBELASTING Het resterende bedrag voor de betaling van uw verblijfskosten dient op zijn
• op minder dan 30 dagen, behouden wij de volledige som van de ontvan- De betaling van de toeristenbelasting wordt bepaald naar aanleiding van laatst 30 dagen voor uw aankomst voldaan te worden. Wij sturen u ver-
gen betalingen. het aantal volwassenen en nachten; en toegepast volgens de bepaling van volgens een betalingsbewijs. Elk verblijf dat niet volledig betaald is binnen
Wij raden u een annuleringsverzekering aan in aanvulling op de verhuur die deze kosten door de Gemeenschapsraad. dit termijn, wordt als door u geannuleerd beschouwd en geeft geen recht
u dient te betalen tijdens de aanbetaling. Ongeacht de duur, het bedrag is 9. BEDENKTIJD op terugbetaling.
€ 3,50 per nacht voor een huurlocatie en 20 € (pakket) voor elk verblijf op In overeenstemming met artikel L.121-22-8 van de verbruikscode, beschikt 3. WAARBORG
onze camping. U vindt de voorwaarden op onze website of op aanvraag. u niet over een herroepingsrecht. Bij het overhandigen van de sleutels van uw accommodaties vragen wij u
3. ANNULERING VAN ONZE ZIJDE Inderdaad het herroepingsrecht kan niet worden uitgeoefend voor de met betaalkaart een waarborgsom van 150 € per vakantiewoning te be-
Het kan bij uitzondering gebeuren dat wij genoodzaakt zijn uw verblijf te contracten van (notabene) het aanbieden van verblijfsaccommodatie. talen. Deze Waarborg kan worden geïnd in geval van laattijdigheid, schade,
annuleren indien de veiligheidsomstandigheden dit vereisen of in geval 10. BEMIDDELING defecten, degradatie, huishouden niet gedaan…
van normaal gesproken onvoorspelbare of onvoorziene gebeurtenissen. Volgens de artikelen L152-1 tot L.152-5 van de verbruikerscode, heeft elke U hebt vervolgens 24 uur om ons de eventuele ontbrekende of defecte
Wij bieden u in dit geval, indien mogelijk, een ander verblijf aan. U bent verbruiker het recht om zich te wenden tot een gratis consumentenom- voorwerpen op de bij aankomst aan u overhandigde inventarislijst te ver-
echter vrij dit aanbod te weigeren. In dit geval betalen wij u de ontvangen budsman. Dit in het teken van een minnelijke schikking om geschillen op melden. Na het controleren van de inventarislijst de staat van de vakan-
betalingen terug. te lossen ten aanzien van een beroeps. Des gevolge garandeert de Camping tiewoning bij uw vertrek, zullen wij u de borg teruggeven.
4. WIJZIGINGEN AANKOMST- / VERTREKDATUM en het activiteitencentrum La Plaine Tonique de verbruiker om een beroep 4. HUISDIEREN
Een vervroegd vertrek of een verlate aankomst geeft geen recht op enige te doen op een consumentenombudsman. Huisdieren worden niet toegestaan in de huuraccommodaties.
terugbetaling. Indien wij op de voorziene aankomstdag vóór 19.30 uur geen In het kader van een geschil met ons etablissement de Camping en het
activiteitencentrum La Plaine Tonique kunt u ons contacteren als volgt: De reserveringsvoorwaarden zijn gebonden en onderworpen aan de wet nr.
bericht van u ontvangen, behouden wij ons het recht voor uw reservering te
- Een aangetekend schrijven met ontvangstbevestiging ter attentie van: 92-645 van 13 juli 1992 en het besluit nr. 94- 490 van 15 juni 1994 die de
annuleren en de totaal ontvangen bedragen te behouden.
Monsieur le Directeur du camping et de la base de loisirs La Plaine Tonique activiteiten met betrekking tot de organisatie en de verkoop van Vakantie-
Elk persoon, dier of item die niet aan ons personeel is doorgegeven maar op-
599, route d’Etrez 01340 Malafretaz verblijven reglementeert.
gemerkt, dient ter plaatse betaald te worden of zal later worden gefactureerd.
25PLAN DU SITE
DE PLATTEGROND
Zone de baignade
autorisée pour
Zone naturelle (ZNIEFF) les chiens
île aux oiseaux Geautoriseerde
Natuurgebied - Vogeleiland zwemzone voor honden
Baignade interdite
Zwemmen verboden
Pistache
Baignade non surveillée
Pêche Myrtille
Tahiti strand
Zwemmen zonder toezicht
Plage Tahiti
Kiwi
Noisette Framboise Cassis
Orange
Zone nautisme
Vaargebied
Baignade surveillée à certaines heures
Zwemmen onder toezicht op bepaalde tijdstippen
Prune
Grande plage Hoofdstrand
Citron Grand bain
Vanille Groot bad
Petit bain
Cerise Klein bad
Parcours de santé
S
Sna nack
Gezondheidsparcours
3 ckb
g ar
4
pin s
Camoupeg voor
Parcours VTT 1 gr mpin en Dépôt de pain
MTB-parcours
2 Ca groep
Épicerie
Cent
re a Brood / Winkeltje
Zwe
mba quat
n denc ique Pique-nique
iso irs omp
Ma s loiisehuis
lex Picknickplaats
Restaurant
de reat
Rec
Gîte de groupe
Groepsverblijf
Départ embarcations
Vertrek boten
Maison
ion
d'a nimat des sports
Camping Hallenimatiehal Sporthuis
A
Parkeerplaats
camping
Entrée
plage/piscine Camping groupes
Toegang tot Camping voor groepen
strand/zwembad
Départs sentiers pédestre et VTT Gratuit
Vertrek voetgangers- en MTB-routes Gratis parkeren
Gratuit
Gratis parkeren
MONTREVEL-EN-BRESSE
Entrée ETREZ - MARBOZ
Ingang
26Réception et point information Poste de secours
Receptie en informatie Eerste hulp post
Zone motonautisme Surveillance plage Point d’eau
Motorbootgebied Strandwacht Water punt
Aire de tri WC PMR
Sorteerpunt WC voor personen met beperkte mobiliteit
Sanitaire Tiralo à disposition
Sanitair Tiralo beschikbaar
Borne camping car Station de lavage vélos
Servicepunt camper Fiets wasstation
Aire d’étape camping Défibrillateur externe automatisé
car avec électricité Geautomatiseerde externe defibrillator
Camper stopplaats met elektriciteit
Point de rassemblement
Ontmoetingspunt
27Troyes Nancy
Paris Dijon
Mulhouse
Dôle
Beaune
Châlon-s/
Saône Lons-le
Saunier
Tournus L A P L A I N E T O NI Q U E
D975
Malafretaz
Mâcon Sortie Bourg Nord n°5
Genève
Bourg-en
contact@teds.fr Crédits photos : ©Marc Chatelain ©Jean-François Basset ©La Belle Rencontre ©Shutterstock ©Adobe Stock
Bresse
QUE
LA PLAINE TONI Lyon
rez
599 Route d’Et Grenoble
RE TAZ
01340 MALAF St-Etienne
FRANCE
80 52
0033 (0)4 74 30 te
s GP S / GPS-coördina Marseille
Coordonnée 8. 12 .0 52
7 E.5.
N.46.20.20.67
m
ainetonique.co
contact@lapl m
tonique.co
www.laplaine
AUTOROUTES / ROUTES AUTOCAR TRAINS AÉROPORTS
depuis Bourg-en-Bresse Gare de Bourg-en-Bresse
SNELWEGEN / WEGEN LUCHTHAVENS
D975 Bourg-en-Bresse : 20 min BUS TREINEN Lyon Saint- Exupéry : 1h
A42 Lyon : 1h10 vanuit Bourg-en-Bresse Treinstation van Genève : 1h30
A40 Genève : 1h30 Informations sur / Bourg-en-Bresse www.lyonaeroports.com
A39 Dijon : 1h40 Informatie over Paris : 2h / Lyon : 45 min www.gva.ch
www.keolisvaldesaone.com Genève : 1h15
www.voyages-sncf.com
HORAIRES D’OUVERTURE DE LA RÉCEPTION OPENINGSTIJDEN VAN DE RECEPTIE
Septembre à avril : 9h - 12h / 14h - 17h September tot april: 9.00 - 12.00 uur / 14.00 - 17.00 uur
Fin avril à juin : 9h - 12h / 14h - 19h30 Eind april t / m juni: 9.00 - 12.00 uur / 14.00 - 19.30 uur
Juillet et août : 9h - 19h30 Juli en augustus: 9.00 - 19.30 uur
CréationVous pouvez aussi lire
