Bureau Central d'Aide Sociale - Bureau Central d'Aide Sociale
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Bureau
Central
d’Aide
Sociale
Rapport 2015
Table des matières
Mot du président 3
Présentation de la fondation 4
Service social 7
Pour les jeunes : SOS-Enfants 11
Pour les jeunes : Le Biceps 14
Pour les aînés : la Résidence de La Gradelle 18
Pour les aînés : l’EMS Eynard-Fatio 19
Pour les aînés : l’EMS Le Prieuré 20
Le Nouveau Prieuré en construction 21
Bilan et compte de résultat 2015 22
Association des Amis du Bureau Central d’Aide Sociale 24
Merci aux donateurs 26
Nos coordonnées 31
2
Mot du président
Vous trouverez, tout au long de ce rapport, des images d’un livre conçu par notre
équipe du Biceps : un exemple du travail important et de grande qualité fourni par
nos services.
Que ce soit Le Biceps, SOS-Enfants ou le Service social (qui supervise notamment le
programme JEF - Jeunes En Formation), tous s’engagent pour obtenir le maximum
d’efficacité et méritent notre profonde reconnaissance.
Le BCAS, de par sa taille, ne peut agir sur tous les fronts et se doit d’appliquer le
principe : «pauca sed bona» (en petite quantité mais de bonne qualité). Nous ciblons
notre activité dans les domaines que nous maîtrisons le mieux et là où les besoins se
font vraiment sentir.
Nouvelle importante, les «travaux d’Hercule» du BCAS ont avancé à grands pas et
nous inaugurerons le 15 septembre 2016 notre Centre intergénérationnel du Nouveau
Prieuré, en ayant respecté les coûts. Nous remercions ici nos architectes «Devanthéry
et Lamunière», puis «dla-a, Inès Lamunière», notre entreprise générale «Implenia»
et «Brolliet SA» qui a assuré le mandat de promotion sous la houlette de notre ange
gardien, André Nicolas.
L’inauguration du Nouveau Prieuré sera un événement historique pour notre
fondation qui, à l’aube de ses 150 ans, reste pionnière dans le secteur de l’aide aux
personnes âgées.
Nous espérons que notre rapport permettra de vous convaincre de la valeur de notre
action et vous adressons toute notre gratitude pour votre soutien.
Jean-Charles Roguet
3
Présentation de la fondation Fondation d’utilité publique Le Bureau Central d’Aide Sociale est une fondation privée, reconnue d’utilité publique. Elle reçoit dons et legs francs de droit. Les dons sont fiscalement déductibles des revenus du donateur. Notre mission : aider dans la proximité Le Bureau Central d’Aide Sociale a pour mission d’aider les personnes et les familles en difficulté qui résident à Genève et qui ne sont pas soutenues par les institutions publiques. Il ne fait aucune distinction de nationalité, d’appartenance politique ou confessionnelle. L’aide apportée par le BCAS est subsidiaire à celle de l’État. Notre force Nous travaillons avec une grande souplesse d’action et sommes capables d’intervenir avec rapidité. Nous bénéficions d’une bonne insertion dans le réseau social genevois. Nos activités sont conduites par une équipe de 11 professionnelles (pour 8,6 emplois exprimés en équivalent plein temps), toutes spécialistes dans leur domaine d’intervention : Marianne Gonçalves et Dorothée Moos Cartier, assistantes sociales Tatjana Laghzaoui, Leyla de la Grandville, Silvia Parraga Furnari, Michèle Desaules et Véronique Schneiter-Reichen, psychologues Françoise Mazzoleni, comptable Josette Chomat et Martine Henriod, secrétaires Diane Devaux, secrétaire générale Nos comptes Les comptes du BCAS sont établis selon les normes Swiss GAAP RPC 21 (voir pages 22 et 23) et sont révisés par la fiduciaire SFG Conseil SA. Par ailleurs, notre fondation rend des comptes à l’organe de surveillance des fondations de l’État de Genève. 4
Nos activités en un coup d’œil
Pour les adultes et les familles en difficulté
• Service social
Pour les jeunes
• SOS-Enfants : consultations individuelles et de famille, permanence
téléphonique, site interactif
• Le Biceps : informations et consultations pour les jeunes dont un parent
souffre d’un trouble psychique
Pour les aînés
• EMS Le Prieuré, EMS Eynard-Fatio, Résidence de la Gradelle
• Le Centre intergénérationnel Nouveau Prieuré en construction
Toutes les illustrations
de ce rapport annuel
sont extraites du livre
«Les mille et une familles»,
édité par Le Biceps
en 2015,
illustré par
Sylvie Wibaut.
5
Conseil de fondation Décembre 2015, le conseil de fondation De gauche à droite : Roger Beer - Jean-Marc Delessert, secrétaire - Jean-Marc Gisel – (Diane Devaux, secrétaire générale du BCAS) - Julien Meylan - Pierre Auberjonois - Lisette Lier - Jean-Charles Roguet, président - Philippe Zoelly, vice-président - Alexander Rüst, trésorier - Laure Brolliet - Jean-Luc Magnenat - Bertrand Tournier - Frederik Haarman Absent sur la photo : André Nicolas 6
Service social
2015 en chiffres
Le service social a traité 734 demandes : 42% ont été envoyées par nos partenaires
du réseau social, 58% ont été formulées par des consultants reçus au BCAS. Le
service social n’a jamais reçu autant de demandes en direct. Les assistantes sociales
ont mené 571 entretiens pour 439 personnes. Le nombre d’entretiens a augmenté de
16% par rapport à l’année précédente.
Sur les 734 dossiers traités, 612 ont fait l’objet d’un don, 62 demandes hors critères
ont été refusées, 33 dossiers ont bénéficié d’un conseil social ou de démarches, sans
aide financière.
Formes d’intervention
Demandes de fonds : 22% Démarches : 13%
Conseils sans intervention : 5%
Refus et hors critères : 3%
Dons : 57%
Le BCAS a distribué CHF 1’061’147 au moyen des différents fonds dont il dispose.
En plus de ce montant et pour compléter ces dons, le service social a recherché des
fonds auprès d’autres institutions pour un total de CHF 366’984. Ainsi en 2015, les
personnes qui nous ont demandé de l’aide ont reçu des dons pour un montant total
de CHF 1’428’131, ce qui représente une augmentation de 31% par rapport à 2014.
7
Service social Le don moyen s’élève à CHF 2’400 par dossier ; il est en augmentation par rapport à 2014 (CHF 2’032). Une recherche de fonds complémentaires a été effectuée dans 31% des dossiers, soit 157 demandes de fonds pour 134 dossiers. Les démarches effectuées par le service social, telles que les demandes de gratuité de restaurant scolaire, demande de prestations complémentaires familiales, de subsides et bourses, permettent également d’améliorer le budget des familles suivies. Nous remercions vivement les fondations et institutions qui ont répondu à nos appels et nous ont permis d’apporter ces aides supplémentaires : Secours Suisse d’Hiver, la fondation Hans Wilsdorf, Amitié Solidarité, la fondation Barbour, la Chaîne du Bonheur, la fondation Rosemont, le Service Social de la Ville de Genève. Nous sommes très touchés de la confiance qu’ils nous accordent. Les bénéficiaires de nos aides Le service social a mené davantage d’entretiens, a réalisé un plus grand nombre de démarches, a augmenté le montant des dons accordés pour répondre aux besoins des familles qui le consultent. Or, le profil de nos bénéficiaires reste sensiblement le même : 70% sont des travailleurs et 30% sont chômeurs ou sans emploi. La destination des dons reste aussi semblable aux années précédentes, si ce n’est une légère augmentation des frais médicaux et dentaires. En conclusion, les problèmes auxquels le BCAS s’efforce de répondre requièrent aujourd’hui des montants plus importants. 8
9
Service social JEF - Jeunes En Formation, un programme mené avec SOS-Enfants Le BCAS a créé en 2008 le programme JEF - Jeunes En Formation qui soutient financièrement des jeunes de 18-25 ans, dans la durée, afin qu’ils puissent achever leur cursus dans le post obligatoire. En 2015, nous avons aidé 64 jeunes en formation pour un montant total de CHF 245’175. 52 jeunes ont reçu une aide régulière et 12 jeunes un don ponctuel. L’an dernier, 37 nouveaux jeunes ont intégré le programme. Jeunes bénéficiant d’une aide régulière Une aide régulière sur une base mensuelle a été accordée à 52 jeunes dont la situation familiale et financière compromettait la poursuite de leurs études. Le don moyen est de CHF 373 par mois, soit CHF 4’476 par année. Le BCAS intervient en fonction des besoins de chaque jeune, le complément de ressources pouvant aller de CHF 200 à CHF 1’100. La moitié d’entre eux habite chez leurs parents ou des proches, l’autre moitié vit seule, en chambre ou résidence pour apprentis. Formations de nos jeunes en 2015 60% des jeunes sont en apprentissage, dans des disciplines très variées dont : arts appliqués, commerce, électronique, horticulture, menuiserie, informatique et santé. Près de 40% sont, à parts égales, en filière de maturité gymnasiale ou à l’École de Culture Générale. Formations suivies ECG : 19% Collège : 19% Maturité spécialisée : 1% Autres : 1% CFC : 60% Nous aimerions remercier vivement les donateurs qui ont soutenu le programme JEF‑Jeunes En Formation 2015 : • Fonds Mécénat SIG • Fondation Chrisalynos • Association Les Trinitaires • Fondation Bru • Association Les Amis de Boulac • Fondation Gandur pour la jeunesse 10
Pour les jeunes : SOS-Enfants
Les chiffres 2015
L’année 2015 a été pour le service une année nécessitant beaucoup d’adaptations.
Deux congés maternité simultanés ont eu lieu de juillet à décembre 2015 et le service
a fonctionné avec un effectif réduit de 40% pour le deuxième semestre. Au vu de
la demande souvent urgente des familles et des jeunes, la priorité a été donnée aux
consultations dans nos locaux. L’équipe est aujourd’hui de nouveau au complet et
pleine d’énergie pour lancer de nouveaux projets.
En 2015, nous avons eu 800 consultations : 560 dans nos bureaux et 240
par téléphone. En ce qui concerne l’âge des consultants, nous constatons une
augmentation de 5% des jeunes âgés de 19 à 21 ans. La confidentialité et la rapidité
des entretiens permettent à ces jeunes de dépasser les résistances qui freinent
fréquemment la demande d’aide. Désormais majeurs, ils n’ont plus besoin de l’accord
parental pour consulter une psychologue et, confrontés aux difficultés affectives et
financières, ils se mobilisent pour trouver des ressources.
Les types de prise en charge se répartissent comme suit : 48 suivis individuels et
28 thérapies de famille.
Âges de nos consultants
Jeunes agés de 19 à 21 ans : 13% Parents d’adolescents : 16%
Parents d’enfants
agés de 5 à 10 ans : 3%
Adolescents agés
de 15 à 18 ans : 14% Enfants agés
de moins de 5 ans : 1%
Enfant agés Enfant agés
de 11 à 14 ans : 22% de 5 à 10 ans : 31%
11Pour les jeunes : SOS-Enfants Les entretiens téléphoniques La ligne téléphonique est utilisée par les adultes à 82 %, dont 66% (+ 8%) de parents et 16,5 % de professionnels. Les adolescents et jeunes de 14 à 20 ans représentent 15,5% des appels. Les enfants de 8 à 13 ans sont 2% à utiliser une ligne téléphonique pour des conseils. Cette génération ne conçoit pas cet outil comme un moyen d’obtenir de l’aide ou des informations, ils préfèrent surfer sur le net. Travail de réseau Nous avons rencontré 25 différents services du réseau médico-social genevois ainsi qu’échangé 100 courriels dans le cadre de demandes d’informations et de suivis de la part des consultants et des partenaires professionnels. 12
Les ados sur le Net
Nous avons souhaité modifier notre site ; en effet, nous avons voulu le rendre plus
attractif pour les adolescents. Le site a également été remanié pour devenir « adaptatif »,
c’est-à-dire qu’il peut être facilement consulté sur les écrans de téléphone de tailles
variables. C’est en effet l’outil le plus utilisé par les jeunes. La fréquentation, quant à
elle, reste stable avec une moyenne de 161 visites par jour.
La très grande majorité des questions sont posées par des filles (73%). Plus précisément,
les tranches d’âge se répartissent comme suit : 35% des questions sont posées par des
jeunes âgés de 15 à 17 ans, 29% par des jeunes adultes de 18 à 25 ans, 19% par des
enfants âgés de 10 à 14 ans et 17% par des parents. Ces chiffres confirment que notre
site est bien utilisé par la population visée, les adolescents.
La plus grande partie des questions concernent les conflits intrafamiliaux et les
difficultés éducatives (58%). Viennent ensuite les questions concernant le mal-être
psychologique (14%) et les relations amoureuses/amicales (14%). Les questions
concernant le divorce ou les gardes parentales représentent 6%. Les questions liées au
cyberharcèlement également (6%). Enfin, 2% des questions concernent la formation
et les études.
Les questions au sujet du cyberharcèlement reflètent un phénomène nouveau et
inquiétant dont la presse parle beaucoup. Nous pouvons confirmer que c’est une
réalité et que ses effets sont dévastateurs.
Thématiques des questions
Divorces, garde parentale et droit de visite : 6% Cyberharcèlement : 6%
Difficultés éducatives : 13% Mal-être psychologique : 14%
Relations amoureuses Difficultés de communication
ou amicales : 14% dans la famille : 10%
Formation et études : 2%
Conflits parents-enfants : 35%
13Pour les jeunes : Le Biceps Le Biceps est un lieu d’information et de soutien psychologique pour les enfants dès l’âge de sept ans, les adolescents et les jeunes adultes confrontés à la souffrance psychique d’un parent. La croissance de l’activité du Biceps s’est poursuivie en 2015 : nos consultations sont passées de 998 en 2014 à 1’057 en 2015, soit une augmentation de 6%. Il s’agit de : • 816 entretiens psychologiques effectués dans nos locaux. Les suivis comprennent des entretiens individuels, de fratrie et de famille. • 173 consultations téléphoniques avec nos usagers ou les professionnels du réseau médico-social. Notons une hausse significative puisqu’elles sont passées de 135 à 173, soit 28% d’augmentation. • 68 séances de groupes tout au long de l’année. Elles ont réuni un groupe d’enfants de dix ans, un groupe d’adolescents de l’âge du Cycle d’orientation et un groupe de jeunes adultes. Nous avons aussi coanimé 14 séances du groupe de soutien à la parentalité avec nos collègues du CAPPI des Eaux-Vives. Dans ce groupe, la participation du Biceps représente la voix de l’enfant. Notre participation nous offre une opportunité d’interagir avec le milieu de la psychiatrie genevoise. Bien présent dans le réseau genevois, le Biceps a organisé 25 rencontres pour des présentations du service ou des échanges sur le thème des troubles psychiques, ou encore en intervenant occasionnellement dans des congrès. 14
Un nouveau site
Le site du Biceps a été entièrement refondu. Nous avons recherché une navigation simple
et fluide et utilisé les illustrations du livre «Les mille et une familles» pour l’agrémenter.
Désormais « adaptatif », notre nouveau site est agréablement consultable, aussi bien
à partir d’un ordinateur, que d’une tablette ou d’un smartphone.
Type de consultations
Groupes : 6% Consultations téléphoniques : 16%
Entretiens dans nos locaux: 76% Rencontres avec le réseau : 2%
15Pour les jeunes : Le Biceps « Les mille et une familles» À l’automne 2015, le livre intitulé «Les mille et une familles» a vu le jour. Ce livre a été réalisé en collaboration avec l’illustratrice Sylvie Wibaut. Nous l’avons écrit en partant du constat qu’il n’existait que peu d’ouvrages à l’usage des jeunes et des professionnels abordant le thème du trouble psychique d’un parent et de son impact sur l’entourage. Nous observons dans notre pratique quotidienne combien les enfants sont touchés par ce vécu, comment un grand nombre de questions leur trottent dans la tête et combien d’émotions pernicieuses les habitent. Ainsi, ils peuvent se sentir seuls à vivre cette situation, se sentir responsables du mal-être de leur parent ou laisser leurs besoins de côté en prenant le rôle de soignant ou de parent, au détriment de leur vie d’enfant. Leurs incertitudes et leurs questionnements concernant ce parent génèrent des émotions aussi difficiles à vivre qu’à exprimer. Pour créer ce livre, nous sommes partis de paroles d’enfants recueillies et avons ensuite imaginé des situations qui ont été illustrées et interprétées. Ce livre a été conçu comme un support de travail et il est diffusé gratuitement auprès de professionnels du réseau qui peuvent l’utiliser judicieusement. Nous encourageons une lecture accompagnée auprès des enfants, car son contenu peut soulever des questions et des réflexions qui représentent une opportunité de dialoguer avec eux sur ce thème sensible. Nous avons eu du plaisir à créer ce livre et souhaitons autant de plaisir à ceux qui le découvriront. Les retours qui nous ont déjà été transmis nous encouragent beaucoup. 16
17
Pour les aînés : la Résidence de La Gradelle La Résidence de La Gradelle, construite par le BCAS en 1989, est un immeuble confortable, proche des moyens de transport. Ses 32 appartements de 2, 3 et 4 pièces, destinés à des personnes seules comme à des couples à la retraite, bénéficient d’infrastructures communes permettant de mener le plus longtemps possible une vie autonome dans une ambiance amicale. 3a, ch. Pré-du-Couvent, 1224 Chêne-Bougeries Conseil d’administration de la Résidence La Gradelle SA Julien Meylan, président André Nicolas Rose-Marie Völki Diane Devaux Brigitte Cramer, directrice 18
Pour les aînés : l’EMS Eynard-Fatio
Le Bureau Central d’Aide Sociale est propriétaire de l’établissement médico-social
Eynard-Fatio qui est exploité par l’Association B.C.A.S Eynard-Fatio.
1bis, ch. Pré-du-Couvent,
1224 Chêne-Bougeries
Commission administrative
de l’Association B.C.A.S
Eynard-Fatio
Bertrand Tournier, président
Christa Balser von Rohr
Gabriel Barrillier
Charles Lassauce
Baudoin Legast
Béatrice Weber Jauslin
Diane Devaux
Annelise Schneider, directrice
L’EMS Eynard-Fatio accueille
98 résidents dans un cadre
de verdure. L’établissement
construit en 1974 a été rénové
en 2013-2014 et comprend
un restaurant, deux terrasses
pour les beaux jours ainsi
qu’un jardin fleuri, des locaux
d’animation et 8 étages
dédiés aux lieux d’habitation
des résidents (97 chambres).
19Pour les aînés : L’EMS Le Prieuré
Le Bureau Central d’Aide Sociale est propriétaire de l’établissement médico-social
Le Prieuré qui est exploité par l’Association B.C.A.S Le Prieuré.
3, ch. Pré-du-Couvent
1224 Chêne-Bougeries
Commission administrative de
l’Association B.C.A.S Le Prieuré
Philippe Zoelly, président
Nicole Fatio
Dominique Grosbéty
Philippe Lathion
Lisette Lier
André Nicolas
Diane Devaux
Martine Brügger, directrice
L’EMS Le Prieuré accueille 96 résidents dans un nouveau bâtiment ouvert en 2013.
Il s’intègre dans un complexe plus grand «Le Nouveau Prieuré» dont la construction
s’achèvera en 2016. Le bâtiment est actuellement composé de 12 appartements,
répartis sur 6 étages, réunissant chacun 8 chambres autour d’un grand séjour,
auxquels s’ajoutent des espaces d’animation et une cafeteria ouverte au public. Cette
architecture particulière favorise les échanges à des niveaux différents : l’appartement,
l’étage et l’établissement dans sa globalité.
Une résidente fête son anniversaire
20Le Nouveau Prieuré en construction
Le chantier s’achèvera en mai 2016, c’est dire que nous sommes à bout touchant.
• Après l’installation de
l’EMS le Prieuré en août 2013,
c’est la crèche de la commune
de Chêne-Bougeries, EVE-
Nouveau Prieuré, qui a ouvert
en septembre 2015 ses portes
à 66 enfants. Nous leur
souhaitons la bienvenue.
• La place du Village qui
réunit les trois bâtiments est un
bel espace large et lumineux.
Elle sera le lieu de rencontre de
tous les résidents et utilisateurs.
Nous nous réjouissons de la faire
vivre avec toutes les institutions
partenaires.
• Prochaines étapes :
- extension de l’EMS : 48 lits supplémentaires
- mise en location de 24 logements locatifs
- ouverture du foyer Clair Bois-Gradelle
- ouverture de la Résidence pour étudiants
21Bilan et Compte de résultat 2015 Bilan au 31 décembre 2015 2015 2014 CHF CHF Actif Actif circulant Liquidités 1’667’968 4’177’660 Titres 2’715’821 2’794’406 Autres créances à court terme 2’692 5’592 Comptes de régularisation actif 338’297 391’269 Total actif circulant 4’724’777 7’368’926 Actif immobilisé Immobilisations corporelles Matériel informatique - 11’437 Terrains 2 2 Immeubles 32’177’405 32’642’760 Immobilisations corporelles en cours de construction 22’907’237 13’965’944 Total immobilisations corporelles 55’084’643 46’620’143 Immobilisations financières Participations 170’000 170’000 Autres immobilisations financières 1’970’003 1’970’058 Autres créances à long terme 113’225 131’675 Total immobilisations financières 2’253’228 2’271’733 Total actif immobilisé 57’337’871 48’891’876 Total actif 62’062’648 56’260’802 Passif Engagements à court terme Comptes de régularisation passif 161’110 2’824’866 Total engagements à court terme 161’110 2’824’866 Engagements à long terme Subventions d’investissement 17’178’545 14’887’240 FPLC Prêt Logement étudiants 448’000 464’000 Crédit Suisse Hypothèque fixe à terme 9’000’000 3’000’000 Total engagements à long terme 26’626’545 18’351’240 Capital des fonds Fonds de produits 6’930’000 6’500’000 Fonds de fondation 1’568’911 1’630’309 Total capital des fonds 8’498’911 8’130’309 Capital de l’organisation Capital versé 200’000 200’000 Capital libre généré 26’754’387 26’655’585 Résultat de l’exercice -178’305 98’802 Total capital de l’organisation 26’776’083 26’954’387 Total passif 62’062’648 56’260’802 22
Compte de résultat 2015
2015 2014
CHF CHF
Produits
Dons 696’468 664’584
Autres produits 8’496 17’912
Produits des entités liées 80’000 80’000
Total produits 784’964 762’496
Coût de fourniture des prestations
Dons effectués -994’747 -853’094
Frais de personnel -1’122’554 -1’235’074
Charges d’exploitation -146’633 -140’211
Frais de campagne de promotion -14’133 -14’399
Amortissements -11’437 -11’437
Total coût de fournitures des prestations -2’289’502 -2’254’214
Résultat intermédiaire I -1’504’538 -1’491’717
Résultat des immeubles
Produits des immeubles 3’029’777 2’964’108
Charges des immeubles -344’578 -437’571
Amortissements immobiliers -647’281 -606’113
Total résultat des immeubles 2’037’918 1’920’424
Résultat financier
Produits financiers 130’749 207’965
Charges financières -843’324 -539’145
Total résultat financier -712’575 -331’180
Autres résultats
Produit sans rapport avec l’organisation 890 1’275
Total autres résultats 890 1’275
Résultat intermédiaire II (résultat annuel sans résultat des fonds) -178’305 98’802
Charges et produits liés aux fonds affectés et subventions d’investissement
Subventions d’investissement reçues 2’524’500 2’524’500
Amortissement (part couverte par les subventions) -233’195 -233’195
Dons reçus 430’000 1’300’000
Utilisation -71’655 -70’393
Produits internes (financiers) 10’258 23’685
Total charges et produits liés aux fonds et subventions 2’659’908 3’544’597
Mouvements des fonds
(Attribution)/Prélèvement aux subventions -2’291’305 -2’291’305
(Attribution)/Prélèvement au capital des fonds -368’603 -1’253’292
Total mouvements des fonds -2’659’908 -3’544’597
Résultat annuel 1 (avant attributions) au capital de l’organisation -178’305 98’802
Attributions
(Attribution)/Prélèvement au capital libre généré 178’305 -98’802
Résultat annuel 2 (après attributions) - -
23Association des Amis du Bureau Central d’Aide Sociale L’Association des Amis du BCAS a pour mission de faire connaître les activités du Bureau Central d’Aide Sociale et de rechercher des fonds pour soutenir son action. Le Comité des Amis est composé au 31 décembre 2015 de : Frédéric Binder, président Françoise-Marie Deloche Laure Brolliet, trésorière Bénédict Fatio Diane Devaux, secrétaire Nicolas Gonet Maria Pilar Barbey Natalie Keller Sandrine Barilla Pierre Naftule Feryal Brunschwig Cynthia Odier Véronique Canonica Jean-Charles Roguet Coralie Chaillot Les activités du Comité des Amis Soirée SOS-Enfants du 17 février 2015 : Joseph Gorgoni avec son spectacle de A à Zouc a été littéralement acclamé par 400 spectateurs au Casino-Théâtre. Juste avant, ils s’étaient retrouvés pour un magnifique cocktail dînatoire offert par DSR à la Salle communale de Plainpalais. Ce fut pour nous une soirée exceptionnelle avec un bénéfice de CHF 163’201. 24
Cause à l’honneur : SOS-Enfants a été la cause à l’honneur du match du Hockey
Club Servette du 28 mars 2015.
Frédéric Binder, président du Comité des Amis, et deux enfants, ont lancé le puck à
l’ouverture du match. Une belle visibilité pour SOS-Enfants !
Dépose du puck : BEZINA: (GS) 28.03.2015 , Genève-Servette - Zurich Lions GS-ZSC - photo Eric Lafargue
Cartes de vœux : les cartes de vœux de la nouvelle année 2016 ont été réalisées
à partir de photos offertes gracieusement par Farah Monfaradi, Peggy Mela, Pascal
Deloche, Christophe Losberger. 20’897 cartes ont été vendues et ont permis de
dégager un bénéfice de CHF 45’268. Un grand merci aux acheteurs et aux artistes.
25Merci aux donateurs
Les dons spécifiques à SOS-Enfants sont inclus dans cette liste.
A M. et/ou Mme Brunschwig, Pierre et Viviane Brunschwig,
Ena Abensur, Roger Adatto, Mirella Adatto, Jean-Marc et Sylvie Brunschwig, François
Jean- Claude et Adina Adler, Olivier et Brutsch, François Burnand, Marc et Florence
Jacqueline Ador, Jean-Pierre et Madeleine Burrus, Emmanuela Burrus-Gratry
Ador, Eliane Af folter, A ndré et O dile
Aladjem, Gary et Corinne Alhanko, Suzanne C M. et/ou Mme
Andersen Stratz, Luce Annen, Dominique Béatrice Caillat, Serge et Sylvie Calame,
Ardin, Claude Aubert Jennifer Calame, Christiane Caloust, Farah
Camperio Monfaradi, François et Véronique
B M. et/ou Mme Canonica, Gérard et Jacqueline Capitaine,
Jean-François Babel, Pierre et Jessica Bach, Jean-Marc Carnice, Daniel Cavoli, Alain
Gérard Bagnoud, Pierre Banna, Rolf Banz, et Jacqueline Caz al, H enri Cergneu x ,
Richard Barbey, Michel et Maria-Pilar Barbey, François Chaillot, Guillaume et Coralie
Carole Barbey, Stéphane et Caroline Barbier- Chaillot-Vodoz, Pierre-André et Caroline
Mueller, Michel Barde, Riccardo et Sandrine Chaix, François et Nathalie Chaix, Suzanne
Barilla, Ariel Barragan, Gabriel Barrillier, Chaix, Simone Chaix, Martine Chaponnière,
Marc- André Baschy- A ssemani, Michel Gabrielle Chaponnière, Marc-André et
Bassi, Philippe et Patricia Baud, Roger Beer, Lucile Charguéraud, Ariane Charguéraud,
Antoinette Beguin Walbrook, François et Ber tica Chatelanat, François Chauvet,
Véronique Bellanger, Pierre Belloni, Alberto Danielle Chauvet, Ronald Chessex, Patrice
et Caroline Benbassat, Stéphane et Véra et Isabelle Chmielewski, Alain et Carole
Benbassat, Alfred Berchtold, Carole Bergerat, Choisy, André et Isabelle Christen, Judith
Thomas et Susan Berna, Vincent Bernasconi, Christen, Gilbert Christin, Grégoire Comina,
Frédéric et Anne Berney, Silvère et Karine Gregor y Connor, Anne-Sophie Conway,
Berney, Gérard Bernheim, Michel Berrino, Anthony et Marianne Conway, Michael
Jean-Jacques Berta, Madeleine Berthaudin, Conway, Elin et Christophe Cordey, Philippe
Aless andra Ber trand, Jacques Bichsel, et Annik Cornebise, David Cottier Angeli,
Frédéric Binder, Jacques Biner, Jean-Noël Edouard et Sophie Crestin-Billet, Edouard
Bioul, Werner et Claire-Lise Blatter, Nathalie et Yasmine Cuendet, René Curti
Bloch, Christian Boesch, Arnaud et Gabrielle
Boetsch, Robert Bradley Bohnert, Jacques et D M. et/ou Mme
Sonia Boissonnas, Antoinette Bolle, Michèle Etienne et Adrienne d’Arenberg, Sophie
Bolsterli, Annette Bonnet, Camille Bordier, d’Orey Veira da Rocha, Alexandra Darier,
René Born, Alain Borner, Bernard Bor y, Pierre Darier, Bernadette Darier Mayor,
Michel et Janick Bottin, Thierry Bounous, Frédéric et Sybille Dawance, Pierre et
Michel Bourrit, Denise Bouvard, Manuel Sandra Dayer, Charles et Christine de Bavier,
Bouvier, Nicole Braillard Wohlschlag, Diana Pierre et Sally de Blonay, Aymon et Victoria
Brandt, Edgar Brandt, Liliane Brandt, Jan et de Blonay, Béatrice de Boccard, Yves et
Marcelle Brandt-Burdet, Serge Bravin, Gunna Alexandra de Coulon, Arnaud et Valérie
Brieghel-Muller, Marc et Angela Briol, André de Jamblinne de Meux, Edouard et Sylvie
et Béatrice Brodard, Sophie Brolliet, David de l’Espée, Peter de la Gandara, Pierre et
Brolliet, Laure Brolliet, Martine Brügger, Cathy de Lame, Pierre de Loës, Adrien de
Inès Brülhart-Garcia-Gill, Nicolas et Feryal Loës, Thierry et Lorraine de Loriol, Guy de
26Picciotto, Anne-Marie de Picciotto, Renaud André et Jacqueline Fischer, Walter et Léone
et Marina de Planta, François et Isabelle Fischer, Daniel Fortis, Laurence Fournier,
de Planta, Maxime et Sylvia de Raemy, Martine Fournier, Claudine Franz, Christian
Antoine et Guillemette de Raemy, Pierre Frey, Patrick Fritz, Martine Frochaux-du
de Saab, Yann et Dominique de Saint- Pasquier
Pierre, Christian de Saussure, Albertine de
Saussure, Christiane de Senarclens, Pierre G M. et/ou Mme
de Senarclens, James de Traz, Jacqueline Michel Gamper t, Christa Gantenbein,
de Watteville-Raccoursier, Thierry et Cécile L ouis Garcia, J ean - P i er re et A manda
Delémont, Nicolas et Françoise Marie Gardiol, Jean-Paul Gargantini, Fabienne
Deloche de Noyelle, Eric et Anne Demierre, Gautier, Horace Gautier, Dino et Chantal
G u y e t F r a n ç o i s e D e m o l e - D o m i n i c é, Gaz zola - Manfrini, Grégoire A . Genc y,
Chr is t ia n e D e nt a n d - R i g hi, G é ra rd e t Jean-Jacques et Josiane George, Robert
Jacqueline D evaud, Chris tian Devau x , Giacobino, François Gilliéron, Maxime et
Nicolas Didisheim, Manuel et Valérie Heidi Giot, Arnaud et Caroline Girardin,
Diogo-Thormann, Jean Dreher, Maxime Christian et Cécile Girod, Jean-Marc et
Dubus, Jean François et Margarita Ducrest, Danièle Gisel, Philippe et Marisa Glasson,
Michel André Dufour, Alain et Christine Magdalena Golaz, Nicolas Gonet, Claire
Dufour, Vlasta Dugonjic, Daniel et Michèle Gosset, Etienne Gounod, François Grin,
Dumartheray, Renato Dutzi Mathias Grobet, Anne Gruaz-Merz, Pierre-
André Guerne, Jean- Pierre Guillermet,
Gabriel Gumener, Jacques Gunsbourg,
E–F M. et/ou Mme Francis et Sylvie Gurry
Philippe et Isabelle Eberhard, Manuel
Echeverria Falla, Jean-Blaise Eckert, Daniel H – I – J M. et/ou Mme
Ecker t, Pia Ef front, Jacques-Simon et Frederik et Nathalie Haarman, Jean-Raoul
Corinne Eggly- Naville, Jurg Egli, Bernd et Evelyne Haeberli, Luc Hafner, Anne-
et Anne Ehle Roussy, Etienne et Patricia Marie Hagger, Esther Halperin, Johnny
Eichenberger, Mario et Virginie Emer y, Hamel, Bernard et Brigitte Hammer, Furcy
Marcel Emery, Bruno Jean Emmenegger, et Loyse Hamoir, Ariane Hank, Blaise Hatt-
Anne et Robert Equey-Eskenazi, Paola Erse Arnold, Francis Hauser, Daoud et Nathalie
Savoy, Tom et Loraine Etienne, Fabien et Hayderi, Ernst Heer, Claudine Helg, Claude
Caroline Marie Ettori, Paul Eugster, Muriel Henninger, Louis et Carol Henny, Elisabeth
Fabre-Dumont, Jean-Claude et Béatrice H e n r y, R a p h a ë l e t Ch r i s t i n e H e n r y -
Falciola Helg, Marc et Claudia Fassbind, der Grigoriantz, Jean-Claude et Mireille
Bénédict Fatio, Gérard et Bonnie Fatio, Hentsch, Jean-Luc et Alexandra Herbez,
Olivier et Nicole Fatio - Pictet, Henr y et Mathilde Héritier, Frédéric et Eliane Herren,
Anne-Marie Fauche, Thierry et Catherine Yves et Tatiana Hervieu-Causse, Pierre et
Fauchier-Magnan, Eddy et Christiane Favre, Elisabeth Heyer, Martine Heyer, Jacques
Luc et Mirka Fayon, Pierre Ferrero, Gérard Holz, Rolf et Janine Hoog- Fortis, Jean-
Ferrero, Simone Ferrier, Jean-François et François Huber, Dominique et Maude Hug,
Rossella Fiammingo, Pierre-Yves et Sophie Nicholas et Véronique Huttman, Claude
Firmenich, Bernard et Sylviane Firmenich, et Isabelle Irle-Martin, Pierre Ischi, Thalia
27Jacoby, Jean-Pierre et Marie Véronique Mat tez, Jean- Pierre et Marie Maunoir,
Janin, Alain et Ratha Jaques, Muriel Jaques- Didier Maus, Anne Maus, Eric May, Jean-
Dalcroze, Simon et Gabrielle Johnson, Louis et Jasmin Mazel, Patrice Mégevand,
Véronique Jost, Pierre-Yves et Anne-Laure Jean-Marie et Jana Mégevand, Caroline
Jotti Arnold, Murielle Joye-Patry, Fabrice et Menache Starobinski, Jacques Mentha,
Brigitte Jucker, Jacques-Y. Junod Olivier Mermod, Patricia Messerli, Pierre
et Patricia Meyer, Christopher et Malika
K-L M. et/ou Mme Meyer, Alexandre et Cécile Meyer, Lucie
R e i n a K a l o , J e a n e t N a t a l i e K e l l e r, Eliz ab eth M eyer, Er w in M eyer, Pierre
Stéphane et Marie -Jo Keller, Marianne et Corinne Meyer Chaponnière, Régina
Keller, Stéphanie Keller Roguet, Christian Meyer von Tuempling, Philippe et Caroline
et Francesca Kern, Philippe et Alix Kern, Michel, Jean- Cédric et Thérèse Michel,
Hélène Kern, Thomas Kessler, Nicolas Antoinette Michel-Basmadjieff, Alexander
et Marion Killen, T héodore Klat, Carl R. et Dana Middelton, Hans- Ulrich
e t B é a t r i c e K l e i n e r, R e n é K o e c h l i n , et Catherine Ming, Yves et Madeleine
François et Alice Kössler, Renée Krebs- Mirabaud, Ist van Molnar, Pierre -Alain
Niederhauser, Raymond Krommenacker, e t Ch r i s t i n e M o n n e y, H e n r y e t A n a
Martine Labarthe, André Lacour, Gilles Morgan, Denis Moser, François Moser,
et Annick Lacour, Brigitte Lacroix, Muriel Jacques et Angela Mossaz, Alexandre
L a c r o i x - A d o r, A n t o i n e t t e L a m b e r t , et Antoinette Mossaz, Claude Mossaz,
Christophe et Bente Lambotte, Gabrielle Nadine et Guillaume Mottu, Pierre-Yves
Lambotte, Inès Lamunière, Andrew Henry et Dominique Mourgue d’Algue
Land, Annelise Langenegger, Jean-Pierre
et Juliane Larderaz, Pierre Lardy, François N–O M. et/ou Mme
et Pascale Lautens, Alain et Cécile Le Fort, Jean Naef, Aline Naef, Isabelle Naville, Jean-
Dominique et Françoise Le Fort, Thomas Frédéric Naville, Simone Naville, Jean-Pierre
et Patricia Legler- Demierre, Stefano et Naz, Françoise Naz, Yolande Necker, Alfred
B én é dic te L emb o, T hi er r y et I s ab ell e et Diane Necker, Corinne Nerfin, Klaus
L e n o i r, H a n s e t J a c q u e l i n e L e t t n e r, et Sonia Netter, Marc Neuenschwander,
François et Murielle Leyss, Rainier Liechti, André et Micheline Nicolas, Constance
Frédérique Lorenceau, Georgette Lorenz, Alice Madeleine Nierlé-Roux, Paul Nomblot,
H e n r i L o u t a n , St a n i s l a s e t D e l p h i n e Raphaël et Maylis Noth, Monica Oberson,
Lubomirski, Christian Luscher, Françoise Patr i ck et Cy nthia O di er, B er nard et
L auret te Luthi, Stéphane Luthy, J ean - Christiane Ody, Karin Irith Ohry, Monique
Pierre et Martine Luthy-Cretier-Zippel Oltramare, Francine Oschwald, Christine
Othenin-Girard
M M. et/ou Mme
Elisabeth Maggiorini, Josette Magnenat, P–Q M. et/ou Mme
Jean- Luc et Nathalie Magnenat- Alfred Pahud, Jean-Jacques Pallud, Michel
Fuchs, Jean- Pierre Magnin, Antoine Paquet, François et Anne-Marie Paschoud,
et Emmanu ell e M aillard, P i er re - L ouis Suzan Pasin, Patricia Pastre, Damiano et
et Chant al Manfrini, Grégoire et A lie Béatrice Paterno Castello, Diane Patr y,
M a n g e a t , R a y m o n d M a r c l a y, K a r i n a Esther Pauli, Olivier Payot, Marco Pedroni-
Marescotti, Yves et Evie Marinoni, Jean- Bordier, Louis et Claude Peila, Georges
Jacques et Louise Mar tin, J ean - Marie et Cécile Perreard, Alain Jacques Perrot,
M a r t i n , Cl a u d e J . M a r t i n , A l a i n e t Jeanne-Louise Pestalozzi, Gilles et Anne
L auret te Mar tin, Sébastien et Chantal Petitpierre, Philippe et Cornelia Peverelli,
28Jean Peyer, Guillaume et Catherine Pictet, T – U – V M. et /ou Mme
Jean et Claire Pieper-Z’Graggen, Elisabeth Cy rus et Catherin e Tabat abay, P i er re
Planta af Petersen, Pierre Poncet, Nicolas Tardiou, Loïc et Florence Tassel, François
Poncet, Jean-Pascal et Solène Porcherot, et Maude Tchéraz, Claude et Nicole Terrier,
Michel et Sakina Preiswerk, Aymon et Philipp e et Marie - France T is chhaus er-
Catherine Privat, Christiane Privat, Philippe Clav i e n, J anin e T is si è re s , J ean - M ar i e
Prost, Jean-Claude et Maya Python, Roald T is s ot, Marguerite T is s ot, François et
et Régine Quaglia G e n e v i è v e To b l e r, B e r n a r d To c h o n ,
B er trand Tournier, M onique Tournier,
R M. et/ou Mme Bernard Tracewski, Christian et Elisabeth
Manfredo Radicati di Primeglio, Françoise Tripod Fatio, Alexander Troller, Denise
Ramseyer, Varadi et N oga Rappapor t, Trottet, Cyril Troyanov, Gilles-Emmanuel
Florence Raviola, Aldo Raviola, Hugues et Gweno la Trut at, N ico l e et N ico las
R e n a u d , S t e f a n e t E l i s e R e n n i n g e r, Tschopp, Daniel et Barbara Tunik, Maurice
Dominique Reverdin, Jacques Reverdin, et Christine Turrettini, Charles et Marie
Alec Reymond, Jacques-André et Evelyn Turret tini, G érard et Diane Turret tini,
R e y m o n d , A n n e P a u l e t t e R e y m o n d - Olivier Turrettini, Michel Vallotton, Michel
Heinen, Micheline Ricci, A.V.P. Ricci, Pierre- Valticos, Costin et Nathalie Van Berchem,
Philippe et Bénédicte Rigaud, Frederic et Guy Van Berchem, Saskia van Beuningen,
Lucia Rochat, Nathalie Roduit, Andreas et Ist van Vasarhelyi, Jean - Pierre Vassalli,
Béatrice Roetheli, Jean-Charles et Michèle Gérard Vaudaux, Luc et Françoise Vermeil,
Roguet, Nicolas et Brigitte Rohner, Adrien Guy et Gilonne Vermeil, Emmanuel Vernet,
et Catherine Rohner, Yvette Rossi, Didier Léonard et Chantal Vernet, Irène Verrey,
Roux, Philippe Rudloff, François Rumpf, Benjamin et Camille Vial, Julien et Brigitte
Tony et Patricia Russo, Alexander et Ruth Vielle, Miroslav Vilcek, Régula Villermet,
Rüst, Jean et Marlise Ryniker Olivier Vodoz, Dietmar et Bahia Voelker,
Caroline von Hurter, Nicolas et Audrey
S M. et /ou Mme Vuilleurmier
Catherine Sant schi, Nahid Sappino,
Cons t antin S ayegh, A nnemarie S chär, W – Y – Z M. et /ou Mme
Otto et Anna Clara Scherzinger, Patrick Eric et Kareen Wagner, Guy et Pierrette
Schlegel-Dimier, Eric Schmid, Dominique Waldvogel, Frédérique Walther t, Anne-
Schmid de Gruneck, Christian et Florence Claire Wasmer Palluat, Laurence Wassmer,
Schmitz, Peter et Irène Schreve, Pierre- M i ch è l e Wa s sm e r B e r t haudin, P i e r re -
A lain e t Cat h e r in e S chus s e l e, Car in e Alain Wavre, Philippe et Béatrice Weber,
S c hw a r z B la t t , V i v i a n e S cot t , U r su l a Frédéric Weber, Dora Weber, Sandrine
S e c h e hay e, L a u r e nt S e i g n e u r d u Fay Weil, Suzanne Weil, Jules Weinberger,
de L avallaz, Marlyse Selleger, Jacques G é r a r d e t Va l é r i e We r t h e i m e r, Sv e n
S eng er, M o ham e d et Ad elh eid S eray, W i d g r e n , R o l a n d P a u l W i d m e r, I n è s
S a c h a S i d j a n s k y, H e r v é e t F l o r e n c e Wiesner Roch, Jacqueline Willener, Marc
Siegrist, Johann Sievering, Olivier Sigg, W inig er, N ico las et Chris tin e W is ard,
François et Mar tine Simonet, A ntony Ya s s i n e t Em m a nu e l l e Yo u s f i D u c re t ,
et Rela Smouha, Jean- Charles Sommer, Michelle Zalcman, Rober t et Christine
N icolas et Véronique S ord et, V incent Zoells, Philippe et Diane Zoelly, L aura
Spira, Giovanna Steinmann, Christophe Zurcher, Edwin Zurkirch
et Costanza Stucki, Ruth Studer, Helena
Verena Stuenzi, François et Nathalie Sunier
29Et aussi : & Fischer-Metral SA, Fehlmann & Associés,
Fleuriste des Augustins, Fons Family Office
Les donateurs : Network Service SA, Galli Décoration SA,
(particuliers ou fondations) qui ont tenu à Garden Centre Schilliger SA, Gefiswiss SA,
rester anonymes. Grange & Cie SA, Groupe PP Holding SA,
Guimet V. Fils SA, Happyhouse Sàrl, HCC
Les fondations et associations : Bureau de géomètres, IBM Schweiz AG,
Jaques Opticiens, Jérome SA, Lanoir Jean
Amis de l’Homme, Association des parents SA, les Notaires Unis, M.O.R.A. Geneva,
d’élèves de Florimont, A ssociation Les Macsys Sàrl, Madison Bijoux, Maison Dupin
Trinitaires, Flux Laboratory, Fondation Alfred la Pergola SA, Manor Genève, Mirabaud
et Eugénie Baur, Fondation Bru, Fondation & Cie, Mizensir SA, Muller Rénovation,
Ch a r l e s Cu r t e t p o u r l e s h a n d i c a p é s , Pallud J. J. SA , Philipp e Maré chal SA ,
F ondation Chris aly nos, F ondation d e Pierre Richa & Partners, Pilet & Renaud
Bienfaisance du Groupe Pictet, Fondation SA, Pouly Tradition SA, Raymond Weil SA,
G a n dur p o ur la j e un e s s e, F o n d at i o n Renovart Sàrl, Restaurant du Cheval Blanc
Genevoise de Bienfaisance Valeria Rossi de Vandoeuvres, Restaurant Pakù Pakù,
Di Montelera, Fondation Rumsey-Cartier, Restaurant Roberto, Rhône Gestion SA,
Fondation Sesam, Fonds Mécénat SIG, Ville Schneider A. SA , Services Industriels de
de Genève. Genève, Services Plus Energies SA, Société
des Forces Motrices de Chancy-Pougny
Les entreprises : SA , Société Générale Private Banking
A ir Watch Ce nte r, A rg o s I nve s t m e nt (Suisse) SA, Société Privée de Gérance SA,
Managers SA, ASS Architectes SA, ATAR Studio-11 Personal, Tapernoux SA, Théâtre
Roto Presse SA, Auberge de Confignon, du Léman, Union Bancaire Privée (UBP),
Bagattini SA, Banque Cantonale de Genève, Valcourt SA, Varo Energy Direct Sales AG,
Banque Gonet & Cie, Banque Lombard VF Valorisations foncières SA, Vhernier
Odier SA, Bergerat SA, Berney Associés Suisse SA, Vugliano R. & Cie.
SA, BFC Geneva SA, BG Stores, Bijouterie
Jill Wof Jewels, Bijouterie Kunz, Bogette Les communes :
Corp, Bor y & Cie SA , Boutique Dinh Commune d e Choulex , Commune d e
Van, Boutique Smile, Bouygues Energies B a r d o n n e x , Co m m u n e d e Co l l o n g e -
& Ser vices Technics, Brodard Executive Bellerive, Commune de Meyrin, Commune
Search Sàrl, Brodbeck Roulet SA, Brolliet d’Onex, Commune de Plan-les- Ouates,
SA , Brunschwig & Cie SA Bon Génie, Co m m u n e d e S a t i g ny, Co m m u n e d e
Burtin Alex Burtin Michel Succr, Café des Versoix, Ville de Genève.
négociants, Carletti Pierre & Fils SA, Cave
SA, CF&C Finance Suisse SA, Chopard & La contribution gracieuse de :
Cie SA, Coffre Clés Service, Cologny Fleurs,
Constantin SA, Cuenod Constructions SA, Stéphane Keller pour l’informatique et
de Giovannini SA, de Pury Pictet Turrettini André-Pierre Olivier pour le graphisme.
& Cie SA, Dentand Étanchéité SA, Devillard
SA, École de danse du Mambo, École Moser,
Eldora SA, Emil Frey SA, Equada SA, Étude
BCCC, Étude René Merkt & Associés, Étude
Wicht-Bonnefous-Michel, Eugène Baud SA,
Executive Travel Airport SA, Favre-Tempia
30Nos coordonnées
Bureau Central d’Aide Sociale
Place de la Taconnerie 3
Case postale 3125
1211 Genève 3
Tél. 022 310 20 55 – Fax 022 312 40 74
E-mail : bcas@bcas.ch
Compte bancaire BCGe R 1150.40.08 CHF
IBAN CH93 0078 8000 R115 0400 8
CCP 12-113-5
Association des Amis
du Bureau Central d’Aide Sociale
Place de la Taconnerie 3
Case postale 3125
1211 Genève 3
Tél. 022 310 20 55 – Fax 022 312 40 74
E-mail : bcas@bcas.ch
Compte bancaire BCGe T 3228.50.78 CHF
IBAN CH31 0078 8000 T322 8507 8
CCP 12-27515-4
Site internet : www.bcas.ch
31Graphisme : André-Pierre OLIVIER
Vous pouvez aussi lire
