La Fédération des Associations Franco-Allemandes pour l'Europe 2017
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
La Fédération
des Associations Franco-Allemandes
pour l’Europe
2017
Pour l’édition 2017, vous trouverez dans un seul
recueil les rapports annuels de notre fédération et
de ses unions régionales. Elle vous permettra ainsi
d’avoir une vue complète de nos activités
Votre équipe FAFA pour l’Europe
Août / septembre 2018
Fédération des Associations Franco-Allemandes pour l’Europe
Association Loi de 1901 – N° SIRET 508 522 935 00024
Siège social : 2, rue Henri IV– 78100 Saint-Germain-en-Laye
www.fafapourleurope.fr – www.vdfg.de
S O M M A I R E
Le rapport moral de la présidente 3
Le rapport d’activités du Conseil d’Administration 6
Le rapport financier 10
Les comptes FAFA pour l’Europe 2017 11
Le rapport du vérificateur aux comptes 12
Situation 2018 et orientations 2019 13
Le rapport de la Centrale OFAJ de la FAFA pour l’Europe 16
Les rapports des Unions Régionales 19
AFAPE Auvergne-Rhône-Alpes 20
AFAPE Poitou Charentes 22
FAFA Bretagne 24
GEFA 28
UFAFA pour l’Europe 30
URAFA Hauts-de-France pour l’Europe 32
2
Le rapport moral de la Présidente
Barbara Martin-Kubis
Saint Germain-en-Laye, août 2018
En janvier 2017, la Fédération des Associations Franco-Allemandes pour l’Europe était une
association bien gérée, néanmoins il subsistait une dette ancienne.
Epurement de la dette
Une des premières priorités de la nouvelle équipe a été de rembourser intégralement cette dette.
Initialement, le remboursement était prévu sur une période de 10 ans. Les moyens financiers de la
FAFA pour l’Europe le permettant, il nous a semblé juste et justifié d’épurer enfin ces engagements
anciens afin de continuer avec optimisme et en toute sérénité le travail commencé par mes
prédécesseurs.
Nos adhérents 2107
6 Unions Régionales représentant 195 associations :
o AFAPE AURA (40 associations)
o AFAPE Poitou Charentes(16 associations)
o FAFA Bretagne (35 associations et 2 individuels)
o Grand Est Franco-Allemand (GEFA) (20 associations)
o UFAFA pour l’Europe (27 adhérents)
o URAFA Nord-Est pour l’Europe / URAFA Hauts-de-France pour l’Europe (30
associations et 3 individuels)
27 adhérents directs
en tout environ 20.000 personnes s’engageant pour le Franco-Allemand pour l’Europe. Ce
chiffre rend plus visible notre engagement et notre représentativité.
L’annuaire des adhérents
Afin de faciliter la coopération entre nos adhérents et afin de leur permettre de créer des synergies
pour certains projets, nous avons créé un premier annuaire de nos adhérents. Il se trouve
actuellement sur un drive partagé. Nous recherchons la façon de le rendre utilisable plus facilement
(notamment recherche de partenaires de projets pour des projets difficiles à réaliser seuls par les
petites associations, création de synergies entre adhérents).
Nos partenaires
Notre partenaire institutionnel
La VDFG für Europa e.V. (www.vdfg.de) est notre partenaire historique. Dans l’attente d’un statut
d’association européenne qui permettrait une fusion, nous continuons à travailler ensemble.
Les présidentes se proposent d’augmenter nos actions en commun FAFA pour l’Europe –
VDFG für Europa e.V. dans le futur :
3 Organisation de Conseils d’administration communs dans la ville du congrès de l’année afin
de mieux préparer nos congrès annuels conjointement en étroite coopération ;
Observation de la législation européenne en matière associative ;
Recherche d’une solution pour un logo commun qui convienne à tous nos adhérents ;
Intervention en commun concernant les sujets franco-allemands importants.
L’OFAJ
Notre Centrale OFAJ – FAFA pour l’Europe est de plus en plus utilisée par nos adhérents. Ici nous
tenons à remercier l’OFAJ et ses personnels avec qui nous sommes en contact régulier, pour leurs
conseils, leur soutien et leur aide destinée à nos associations et comités membres. Afin de mieux
reconnaitre notre Centrale OFAJ ainsi que les responsables de la FAFA pour l’Europe qui la gèrent,
nous avons prévu, pour 2018, un toilettage des statuts afin de leur assurer une place dans nos
instances. .
Nos autres partenaires
Naturellement, nous sommes en contact et échange d’information permanent avec l’Ambassade
d’Allemagne et avec le Cidal.
Dans le cadre de conventions nous avons des relations étroites / institutionnelles avec l’Université
Franco-Allemande / Deutsch-Französische Hochschule (UFA/DFH), avec le Secrétariat Franco-
Allemand pour les Echanges en Formation Professionnelle (Agence franco-Allemande pour les
échanges dans l'enseignement et la formation professionnels/ProTandem). Nous avons ainsi que de
nombreux adhérents d’excellentes relations avec les Maisons de l’Europe, dont certaines sont
membres de notre Fédération. Parmi nos autres partenaires majeurs, on peut citer les Goethe-
Instituts, la Maison Heinrich Heine ainsi que les Maisons Franco-Allemandes, mais également le
Cefir.
On notera également nos partenaires du Ministère de l’Europe et des Affaires Etrangères ainsi que
de la FEFA (Fondation Entente Franco-Allemande).
Ouverture de notre Fédération
Nous poursuivons l’ouverture de notre fédération sur toute action ou tout projet de promotion de la
langue et de la culture du partenaire. Mais vu que bon nombre des associations et de comités de
jumelage n’ont pas seulement un partenaire en Allemagne, mais également dans d’autres pays,
notamment européens, ou même ailleurs, une réflexion sur une ouverture plus large s’impose à
moyen terme.
La numérisation
Une des priorités de notre Fédération était la numérisation, afin de la rendre plus moderne et plus
facile à gérer.
Certains adhérents membres du Conseil d’Administration n’ont pas des budgets permettant de se
déplacer plusieurs fois par an afin de participer à des réunions du CA ou du bureau.
Sur les conseils et avec l’aide de M. Jean-Michel Prats, nous avons donc pu initier la numérisation et
la professionnalisation de notre Fédération :
adresses mail initiale_prénom.nom@fafapourleurope.fr
Ouverture d’un drive commun pour l’élaboration de certains dossiers ainsi que pour
l’archivage de documents importants. Nous avons commencé avec la liste des adhérents en
y intégrant leur nombre pour avoir une meilleure vue d’ensemble de notre représentativité.
4 à 3 exceptions près par an – toutes les réunions du CA sont organisées en viso-conférence
avec l’outil Google Meet. Les réunions sont plus courtes. De plus il est possible de les
convoquer plus facilement en cas de besoin. Aucun déplacement n’est nécessaire, il faut
juste un ordinateur et un casque avec micro intégré.
Réunions directes : CA avant le congrès, CA directement après le congrès, CA commun FAFA
pour l’Europe – VDFG für Europa e.V. une fois par an, si possible au lieu du prochain congrès.
Cela permet de prévoir éventuellement des réunions en contact direct un peu plus longues,
si nécessaire.
Toutes les réunions de bureau par Google Meet.
Un numéro de téléphone de portable FAFA pour l’Europe est prévu pour 2018.
Communication
Notre communication s’appuie sur notre site, notre page Facebook, par Quoi de neuf ainsi que par la
Lettre Flash. Les deux premiers outils servent davantage à tenir au courant le grand public, Quoi de
neuf / Lettre Flash sont des outils d’information directe à destination de nos adhérents.
Appels à candidature pour projets
Tous les appels à candidature pour des projets ainsi que toutes les possibilités de financements sur
lesquelles nous avons été informés (Ministères, OFAJ, Fondation Bosch, Erasmus + ….) ont été
diffusés et continueront à être diffusés par « Quoi de neuf », « Lettre- Flash ».
Expositions
Hélas, une exposition de caricatures germano-franco-polonaise, Weimar³, qui aurait été intéressante
pour tous nos adhérents nous a échappé. La décision aurait dû être prise fin 2016. Quand nous
avions constitué le comité de sélection fin janvier - début février 2017 pour faire notre choix de
caricatures à exposer, les curateurs nous ont fait savoir que l’exposition avait été retirée du marché.
Sur demande d’un certain nombre de nos adhérents et ensemble avec la VDFG für Europa e.V., nous
avons un projet de création en commun d’une exposition sur notre histoire et l’histoire des
jumelages. Toutes les bonnes volontés pour la création de celle-ci sont les bienvenues.
Archives de la FAFA pour l’Europe
Contrairement à la VDFG qui a pu conserver ses archives au même endroit, les archives de la FAFA
pour l’Europe ont été dispersées et même partiellement détruites. Les archives dont nous disposons
en ce moment ont été transférées de la Maison de l’Europe des Yvelines vers le domicile de notre
vice-présidente, Mme Brigitte Lestrade. A long terme, il faudra trouver une solution stable pour nos
archives.
Pour conclure ce rapport je tiens à remercier mes prédécesseurs d’avoir laissé une fédération en
parfait état de marche et que nous continuerons à gérer avec plaisir et engagement.
Barbara Martin-Kubis
Août 2018
5Le rapport d’activités du Conseil d’Administration
Barbara Martin-Kubis (BMK)
Jacques Blaes (JB)
Brigitte Lestrade (BL)
Saint Germain-en-Laye, août 2018
1) Assemblée Générale, Hambourg - 25-11-2017
2) Réunions du CA
a) 21-01-2017 Saint-Germain-en-Laye
i) Finalisation et adoption résolution du CA
ii) Déclaration préfecture nouveau CA
b) 23-05-2018 (Hangouts)
i) Réorganisation du planning des réunions du CA : réunions par Hangouts / Google Meet,
réunions du CA commun avant le congrès et à une autre occasion
ii) Cooptation de deux jeunes du DFJA /CFAJ au CA de la FAFA pour l’Europe
c) 09-10-06 2017 Conseil d’Administration Commun à Otzenhausen (ensemble avec 3
représentants du CFACCA et d’une représentante de l’UFA/DFH)
i) préparation congrès Colmar
ii) réflexions Logo
d) 12-10-2017 (Google Meet)
i) préparation Colmar
ii) préparation Hambourg
iii) législation sorties et voyages
e) 23-11-2017 CA commun Hambourg
f) 26-11-2017 CA Hambourg - élections
3) Réunions du bureau
a) 09-03-2017 (Hangouts)
b) 24-04-2017 (Hangouts)
c) 05-09-2017 (Google Meet)
4) Représentation vers l’intérieur
a) Rencontre avec le CFACCA pour un échange sur l’organisation d’un congrès FAFA/VDFG,
après l’expérience jugée positive du congrès de Chambéry 2016 : ont été successivement
abordés l’objet d’un congrès et d’un séminaire des jeunes, la logistique (hébergement,
restauration, locaux de séance plénière et d’ateliers, le programme des congressistes et des
accompagnants, la communication et les finances ( les différents postes par ordre
6décroissant de montant, la recherche des financements et le suivi de l’exécution budgétaire),
et les prérequis : création d’une équipe de projet, d’un poste de trésorier et d’un compte
courant ad hoc, de comptes de bénéficiaires pour des partenaires allemands, et enfin
l’établissement d’un rétro-planning : demandes de subventions, recherche de partenaires
externes et de jumelages locaux (important pour l’accueil, le déroulement et l’hébergement),
implication de l’Union Régionale GEFA, enfin réunions de synthèse intermédiaires et de
validation avec la FAFA. (JB)
b) 16.03.2017 Transfert de la Fédération (avec H. Herth)
c) 27.03.2017 Première rencontre avec les représentants du CFACCA de Colmar en vue de la
préparation du congrès 2018 (G. Calais, BMK)
d) 25.05.2017 Transfert de la Fédération II (avec Hans Herth)
5) Représentation vers l’extérieur
a) 9-02-2017 CESER Hauts-de-France, audition sur la mobilité des jeunes, présentation de la
FAFA pour l’Europe, des Jeunes Ambassadeurs OFAJ et de la Centrale OFAJ de la FAFA pour
l’Europe (BMK, JAV, Hélène Boignard)
b) 20-02-2017 Réunion de préparation du congrès de Colmar le 20 février 2017 :
c) 01-03-2017 Interview pour la chaine de radio RCF Auvergne-Rhône-Alpes : Rappel de
l’historique des jumelages franco-allemands depuis 1945, du rôle des deux fédérations des
associations franco-allemandes, enfin présentation de l’action de l’Union régionale AFAPE
depuis sa création en 2009. (JB)
d) 04-03-2017 dépôt de gerbe, Arc de Triomphe, sur invitation de la FNAFFAA (H.Herth)
e) 15-03-2018 rencontre avec M. Kratz, Ambassade d’Allemagne à Paris
i) vue sur les relations franco-allemandes
ii) coopération FAFA pour l’Europe – Ambassade
iii) l’allemand comme langue étrangère
f) 16-18-03-2018 Rencontre des Réseaux OFAJ
i) discussions avec des personnes intéressantes pour la FAFA pour l’Europe
ii) découverte du système « place de marché » (idée pour un futur congrès FAFA – VDFG)
g) 20-04-2018 Rencontre avec l’Ambassadeur d’Allemagne, Dr. Nikolaus Meyer-Landrut, et M.
Michael Kratz
i) les relations franco-allemandes
ii) présentation de la FAFA pour l’Europe
iii) l’Ambassade apportera son aide pour contacter des entreprises franco-allemandes en
vue de la préparation du congrès de Colmar
h) 27-05-2017 Commémoration des 60 ans de la fermeture du Séminaire des Barbelés
i) 16-05-2017 Kulturmittlertreffen / Netzwerk Deutsch (Ambassade d’Allemagne)
i) quelles mesures pourront être prises afin de rendre plus intéressant l’enseignement de
l’allemand
ii) après les élections les classes bilangues devront être renforcées
iii) présentation des possibilités des Goethe-Instituts
j) 07-09-06-2018 Dialogue Franco-Allemand 2017 (Otzenhausen)
i) présentation de l’étude de l’Institut Franco-Allemand de Ludwigsburg concernant les
jumelages franco-allemands (BMK, JB, H. Herth)
k) 28-09-2017 Rencontre avec les EFA (BMK, JMP, H. Herth)
l) 22-11-29-2017 Forum Intergénérationnel Hambourg
i) collecte d’idées pour l’amélioration des jumelages
m) 23-11-2017 Réunion du Conseil d’Orientation, Hambourg
n) 23-11-2017 Conférence de presse, Hambourg
o) 26-11-2017 Congrès Annuel VDFG für Europa e.V. – FAFA pour l’Europe, Hambourg
p) 07-12-2017 FEFA Strasbourg
7i) partenariat de longue date
ii) préparation congrès Colmar
q) 12 – 12 – 2017 Crédit Mutuel d’Alsace, Strasbourg
r) 14-15.12.2018 Congrès de l’UFA/DFH à Sarrebruck (BL)
6) Les conférences - Les conférences données dans le cadre des jumelages locaux (voir liste des
sujets proposés sur le site de la FAFA) :
a) 8.3.2017 : Conférence à St Gilles, près de Rennes, à la demande d’Ulrike Huet (BL)
b) 24 .3.2017 : Conférence à Sens (BL)
c) 8.11.2017 : Conférence à Heillecourt, à l demande de Gérard Calais (BL)
7) Relations suivies avec les acteurs du franco-allemand actifs à Paris et dans la région parisienne
(BL) :
a) Ambassade d’Allemagne, CIDAL,
b) Institut Goethe,
c) Maison Heinrich Heine
d) Cercle franco-allemand de l’association ARRI,
e) IHA,
f) Europartenaires,
g) Presse scientifique,
h) Représentation permanente de la Sarre à Paris
i) Maison de l’Europe à Saint Germain en Laye
8) Campagne téléphonique - Prise de contact téléphonique avec tous les adhérents directs dont
nous avons le n° de téléphone, pour faire leur connaissance, pour savoir ce qui se passe dans les
associations et comités, pour savoir ce que nous pouvons faire pour eux.
9) Mini-sondage auprès de nos adhérents et partenaires concernant leurs besoins et leurs apports
pour le projet de congrès à Colmar – premier mini-sondage de la FAFA pour l’Europe-VDFG für
Europa e.V., une 20e de réponses, les résultats ont permis d’organiser l’atelier « Jumelages » du
congrès en fonction des besoins de nos adhérents.
10) La Chapelle Française de Soest – intervention commune de la FAFA pour l’Europe et de la VDFG
für Europa e.V. en coopération avec les Amis de Franz Stock pour la sauvegarde de la partie
muséale de la Chapelle Française de Soest
11) Lettres Flash
a) Lettre flash Entretiens Nancy 26 12 17 +OFAJ Appel à candidature Entretiens Franco-
Allemands Nancy 2018 F
b) Lettre flash Young European Awards 22 11 17 + YEA Flyer
c) Lettre flash 24 10 17 Sondage Congrès
d) Lettre flash 22 10 17 Projets On y va
e) Lettre flash 10 09 17 Subventions OFAJ de vos projets « jeunesse »
f) Lettre flash 07 09 2017 Annuaire + Fiche Annuaire des Associations
g) Lettre flash 28 08 2017 Forum Intergénérationnel
h) Lettre flash 25 08 2017 Erasmus Days
812) Quoi de neuf
a) Quoi de neuf ? N° 26 Mobilité 2
b) Quoi de neuf ? N° 25 Mobilité
c) Quoi de neuf ? N° 24 Unis
d) Quoi de neuf ? 23 Orientations OFAJ
e) Quoi de neuf ? 22 Questionnaire
f) Quoi de neuf ? 21 Projets jeunes
13) Site web / page Facebook
14) Discussion du logo : le projet de logo présenté à Hambourg lors d’une réunion de certains
membres des deux CA s’avère très beau, mais inutilisable pour nos unions régionales. La
discussion continuera en automne.
15) Divers
a) Règlement de la dette de la FAFA pour l’Europe – depuis fin février 2017 la FAFA pour
l’Europe n’a plus de dettes
b) Annuaire des associations en ligne
c) Exposition Triangle de Weimar : décision prise trop tardivement, l’exposition n’était plus
disponible
d) Contact SACEM – adhésion trop coûteuse (65 Euros / adhérent)
e) Législation sorties et voyages (fonds de garantie, pas encore de solution, les grands fonds de
garantie ne se sentent pas concernés, d’autres assurances cherchent des solutions pour des
organisations comme la nôtre)
f) Contributions par Hangouts aux AG/réunions de l’AFAPE AuRA et l’UFAFA pour l’Europe
g) 26 juin 2917 déménagement de l’ensemble des dossiers FAFA de Saint Germain en Laye et
installation dans le domicile de Brigitte Lestrade
9Le rapport financier
Birgit Burgaud,
Raymond Becouse
Au 1er janvier 2017, la disponibilité sur le compte courant de la FAFA pour l’Europe pour l’Europe
était de 6031 €, la disponibilité sur le Livret A était de 10132 €. La disponibilité totale à la fin de
l’année 2017 s’élève à 7405 € pour le compte courant et de 10 208 € pour le Livret A. Au total la FAFA
pour l’Europe dispose au 31/12/2017 d’une enveloppe financière de 17 613 €. La gestion financière
de la FAFA pour l’Europe présente un solde positif de 1179 €.
Je précise que c’est uniquement le président de la FAFA pour l’Europe qui a pouvoir sur le Livret A.
La FAFA pour l’Europe a purgé entièrement sa dette de 3500 € restants auprès du CERS, Centre
Européen Robert Schuman.
Par rapport au Budget prévisionnel 2017 qui prévoyait des dépenses notamment en termes de frais
de déplacement plus importantes, les dépenses réalisées en 2017 sont sensiblement inférieures. Ceci
est lié à la fiscalité belge à laquelle est soumise la présidente Barbara Kubis-Martin et qui n’autorise
pas les remboursements de frais dans un cadre associatif. Côté recettes, les subventions attendues
par la FEFA n’ont pas été reçues.
Le détail des dépenses et entrées de la FAFA pour l’Europe est représentés sur la feuille annexe
« FAFA pour l’Europe - comptes associatifs ».
D’un point de vue plus global, on constate que les finances de la FAFA pour l’Europe sont saines. Les
recettes provenant des cotisations des adhérents de la FAFA pour l’Europe suffisent à couvrir ses
dépenses courantes comme c’était déjà le cas ces dernières années. Les disponibilités importantes
de trésorerie sont maintenues déjà depuis 2014. Je souligne que la dette auprès du CERS initialement
prévue à être remboursée sur 10 ans, a été purgée entièrement après 5 ans.
Le rapport financier a été fait au mieux de notre connaissance et de nos compétences et nous
demandons à l’assemblée de donner quitus à la présidente et à la trésorière (en 2017) de la FAFA
pour l’Europe.
Fait à Boulogne, le 29 août 2018
Birgit Burgaud
- trésorière FAFA pour l’Europe (jusqu’à fin 2017) -
10Les comptes FAFA pour l’Europe 2017
11Le rapport du vérificateur aux comptes
Pierre Lestrade
12Situation 2018 et orientations 2019 /2020
Le bureau de la FAFA pour l’Europe
Saint Germain-en-Laye, août 2018
Au vu de la date de notre assemblée générale parler d’un rapport d’orientation 2018 n’a pas
beaucoup de sens.
C’est pour cette raison, que nous traiterons de la situation 2018 et nos orientations 2019/2020 de
notre fédération.
L’élection de Jean-Michel Prats (UFAFA pour l’Europe) au poste de secrétaire général a énormément
facilité le travail.
Approfondir et favoriser tout projet avec la VDFG. (www.vdfg.de)
Ensemble avec la VDFG für Europa e.V., nous travaillons sur les congrès communs de nos deux
organisations partenaires. Nous avons commencé le projet du nouveau logo qui s’avère inutilisable
pour nos Unions Régionales. La discussion continuera en automne avec la VDFG für Europa e.V.
Nous poursuivrons l’ouverture de la fédération sur toute action ou tout projet de promotion de la
langue et de la culture du partenaire.
Ensemble avec notre nouveau membre l’ADEAF, nous serons plus forts pour défendre
l’apprentissage de la langue du partenaire, qui est et restera toujours une de nos préoccupations
premières.
Avec nos partenaires l’Université Franco-Allemande et l’Agence Franco-Allemande pour les
Echanges dans l’enseignement et la formation professionnelle – ProTandem, nous travaillons à
promouvoir les actions de sensibilisation à la langue allemande ou tout autre action visant à
enseigner la langue du partenaire, non seulement aux plus petits mais aussi à tous ces jeunes, en
formation professionnelle, en alternance, en recherche de stage, et à les inviter à effectuer leur stage
en pays partenaire.
Soutenir tout appel à projet franco-allemand émanant du Ministère des Affaires Etrangères ou des
autres partenaires franco-allemands.
Nous avons repris l’idée des Consultations Citoyennes, le congrès de Colmar labellisé Consultations
Citoyennes en est un des résultats.
Ensemble avec notre partenaire la VDFG für Europa e.V., nous avons élaboré nos propositions
concernant la nouvelle rédaction du Traité de l’Elysée, (envoyés e. a. à tous les députés membres du
Groupe d’Amitié France-Allemagne de l’Assemblée Nationale ainsi qu’à la presse franco-allemande)
13Toilettage des statuts
Au moment de la rédaction de ce rapport, une équipe de membre du bureau est en train de préparer
le toilettage des statuts. Cet exercice qui s’est avéré nécessaire car ils ne sont plus adaptés à un
certain nombre d’aspects aux nouveaux développements, technologiques et autres. En aucun cas, il
ne s’agit de toucher aux objectifs et aux visions de notre Fédération.
- Un des points les plus importants est la reconnaissance de notre Centrale OFAJ dans les
statuts. Il est important de montrer à nos adhérents et à nos partenaires et notamment à
l’OFAJ, l’importance de notre Centrale OFAJ pour notre fédération.
- Un deuxième aspect concerne l’implication des jeunes dans la Fédération, en leur réservant
une place dans le Conseil d’Administration de notre Fédération.
- Ce toilettage des statuts nous aidera également à continuer sur la voie de modernisation de
notre Fédération (p.ex. réunions du bureau et du CA par Google Meet, donc plus courtes,
mais plus régulières). En cas de nécessité, une réunion peut être convoquée en quelques
heures et ne nécessite pas de déplacement, donc pas de frais supplémentaires.
La numérisation de notre Fédération – une tâche importante que nous continuerons, afin de faciliter
l’ensemble de la gestion de notre Fédération au jour le jour.
Nos acquis
Toutes les informations intéressant le Franco-Allemand pour l’Europe continueront à vous parvenir
sous forme de « Lettre Flash » ou « Quoi de Neuf », mais auront un format légèrement différent par
rapport au passé, suite à un changement de logiciel. Une des informations particulièrement
importantes concernait le Fonds de Développement de la Vie Associative (dont les moyens avaient
été considérablement augmentés après la réorientation de la Réserve Parlementaire vers ce Fonds).
Comme dans le passé, nous répondrons aux demandes de formations ou d’interventions culturelles,
sociales, concernant le pays partenaire tant aux unions régionales ou aux associations franco-
allemandes, qu’à tout autre organisme ou institution, voire collectivité territoriale.
Autres activités 2018
- préparation du congrès et des Assemblées générales à Colmar
- participation à l’Assemblée Générale de l’AFAPE Auvergne Rhône Alpes (dernière AGO
sous la présidence de Jacques Blaes)
- Participation à la journée du Jumelage de l’AFAPE Poitou-Charentes
- Participation au Kulturmittlertreffen et au Netzwerk Deutsch
- Participation à la Quinzaine Franco-Allemande d’Occitanie,en coopération avec la Maison
de l’Europe – Europe Direct Toulouse, intervention le 3 octobre 2018
- Nouveau numéro SIREN – SIRET – déclaration INSEE obligatoire à chaque changement
de siège, voir nouveau n ° en bas de la 1e page de ce rapport
Adhésions : ADEAF, France-Allemagne Vétérinaire
14Propositions pour des futurs congrès à partir de 2020
Nous travaillons actuellement sur un nouveau concept de congrès. Vous trouverez ci-dessous l’état
de nos réflexions.
Du vendredi matin au dimanche midi pour les membres des CA de la FAFA et de la VDFG -
Du vendredi après-midi au dimanche midi pour tous les participants :
- vendredi matin : réunion du CA commun avec le comité organisateur,
conférence de presse
- vendredi après-midi : assemblées générales
- vendredi soir : ouverture solennelle du congrès
- samedi matin : ateliers
samedi après-midi : « Place du Marché » (idée vue lors des Rencontres des Réseaux
OFAJ).
A l’occasion de cette « Place du Marché », tous les adhérents ET tous
nos partenaires qui le souhaitent auront un stand afin d’y présenter
leurs projets, leurs activités, leurs organisations … Les participants au
congrès auront le temps nécessaire pour découvrir les activités des
uns et des autres, de nouer de nouveaux contacts, de s’ inspirer de
nouvelles idées et d’en discuter de façon approfondie avec tous les
exposants. Dès maintenant, nous invitons tous nos adhérents et tous
nos partenaires qui le souhaitent, à préparer leur stand (tables,
chaises et panneaux d’exposition disponibles sur place) afin d’y
présenter les aspects les plus intéressants de leurs activités.
- dimanche : cérémonie de clôture
Autres projets :
Exposition sur les jumelages - On nous avait posé la question de savoir s’il existe une exposition sur
les jumelages franco-allemands. Vérification faite, une telle exposition ne semble pas exister.
Ensemble avec notre partenaire la VDFG für Europa e.V., nous aimerions créer notre propre
exposition sur notre histoire et l’histoire des jumelages. Toute bonne volonté pour un tel projet est la
bienvenue !
Réflexions sur une coopération avec Make.org -
Réflexions sur un éventuel projet de coopération avec d’autres acteurs franco-allemands : Les Etats
Généraux du Franco-Allemand -
Renforcement de la coopération entre nos adhérents associations de mémoire : Nous entendons
« nous sommes seuls … ». Pour cette raison, nous réfléchissons sur une possibilité de rencontre entre
ces adhérents, pour leur donner la possibilité de mieux se connaître et de joindre leurs forces afin de
trouver des synergies.
15Le rapport de la Centrale OFAJ
Jean-André Vandelannoote
Récapitulatif de la campagne 2017
Au mois d'octobre 2016, 18 programmes prévus en 2017 ont fait l'objet d'un pré-enregistrement
auprès de la "FAFA Centrale OFAJ". A la suite de reports ou d'annulations, 16 programmes ont
finalement été réalisés en 2017 et ont pu bénéficier des services de la centrale. Pour mémoire, il y en
avait eu 18 l'année précédente.
Le montant de la dotation globale allouée par l'OFAJ à la centrale a été de 57 000 € :
- 30 000 € au titre des rencontres au domicile du partenaire allemand
- 27 000 € au titre des rencontres en tiers-lieu en France
En cours d'année, des projets ont été reportés voire annulés. Cela a permis de "repêcher" le dossier
de comités retardataires ou de subventionner des projets lancés après coup.
16 dossiers déposés par 15 comités ont été traités, instruits et validés par la centrale puis transmis à
l'OFAJ.
Répartition géographique des comités bénéficiaires :
8 comités de la FAFA-Bretagne
3 comités de l'UFAFA pour l’Europe (Ile-de-France)
1 comité de l'AFAPE Auvergne Rhône Alpes
1 comité de l'URAFA Hauts-de-France
1 comité de l'Académie de Nantes
1 comité de l'Académie d'Orléans
Répartition par type de rencontres :
12 rencontres au domicile du partenaire
4 rencontres en tiers-lieu en France
Répartition par type de participants :
13 rencontres bilatérales franco-allemandes
2 rencontres trilatérales franco-germano-polonaises
1 rencontre trilatérale franco-germano-hongroise
16Comités bénéficiaires
A.F.A.M. Jumelage Queven - Altenkunstadt (56530)
AJEFA (75000)
Association Boissy Jumelage (94470)
Association Orléans-Münster (45230)
Comité de jumelage d'Orsay (91400)
Comité de jumelage de Bailleul (59270)
Comité de jumelage de La Chapelle-des-Fougeretz (35520)
Comité de jumelage de Montauban-de-Bretagne (35360)
Comité de jumelage de Plouhinec (56680)
Comité de jumelage de Saint-Bonnet-de-Mure (69720)
Comité de jumelage de Sarzeau (56370)
Comité de jumelage du Pays de Josselin (56120)
Comité de Jumelage Intercommunal Essartais (85140)
Comité de jumelage Noyal-sur-Vilaine ~ Haigerloch (35538)
Comité de jumelage Plancoët ~ Kreuzau (22130)
Montant total des subventions versées par l'OFAJ 52 440,00 €
Montant total des subventions reversées aux comités bénéficiaires 52 440,00 €
Subvention versée à la Centrale pour frais d'administration 2 790,00 €
Dépenses de fonctionnement de la Centrale
Papeterie, affranchissements, cartouches d'encre, déplacements,... 552,16 €
Forfait bancaire 39,52 €
TOTAL 591,68 €
Solde du compte bancaire "FAFA Centrale OFAJ" au 31 décembre 2017 + 4 419,44 €
__________________________________________________________________________________
Préparation de la campagne 2018
Au 31 octobre 2017, 28 programmes ont été pré-enregistrés au titre de la campagne 2018. Après
reports, réorientations vers un autre financement ou annulations, ce sont au final 20 programmes
qui seront pris en compte par la centrale pour cet exercice.
__________________________________________________________________________________
Conclusion
Le nombre de dossiers pré-enregistrés est en progression par rapport à l'année précédente. Même
s'il y a eu des reports voire des annulations, la Centrale a finalement instruit 16 dossiers qui ont tous
obtenu en 2017 une subvention de l'OFAJ.
Les comités-adhérents se positionnent en très grande majorité sur des rencontres exclusivement
franco-allemandes. On ne note que 3 rencontres trilatérales sur 16 dossiers instruits.
La Centrale commence néanmoins à être mieux connue et des comités la contactent régulièrement
pour de simples renseignements sans pour autant déposer une demande de subvention.
17Il est nécessaire de poursuivre le travail d'information et de formation d'autant plus que des
modifications importantes ont été apportées en début d'année aux directives de l'OFAJ : celles-ci
concernent le mode de calcul – plus avantageux – de la subvention sur les frais de voyage, mais aussi
la réglementation des séjours spécifiques.
Les Administrateur délégués,
Jean-André Vandelannoote
Amélie Gaime
18Les rapports des Unions Régionales
19AFAPE Auvergne Rhône Alpes
Jacques Blaes
Raymond Beccouse
https://www.afape-aura.eu/
https://www.facebook.com/search/str/afape+auvergne+rhone+alpes/keywords_search
Synthèse du rapport d'activité 2017
En 2017, AFAPE AuRA a mené ses principales activités dans les domaines suivants :
1° Activités importantes reconduites :
L’action « Journée de l’amitié franco-allemande » dans les écoles primaires et les collèges :
Le thème retenu a été : « Pourquoi apprendre l’allemand dans une Europe en crise ? »
La nouveauté de cette année a consisté en la distribution systématique du flyer « Allemand +
anglais, la combinaison gagnante», dont AFAPE a commandé 20.000 ex., dont 15.000 pour
son seul usage. Plus de 6000 élèves étaient concernés.
L’importance de cette action n’est plus à démontrer !
Poursuite de l’engagement dans les TAP :
Les jumelages de Meylan, St-Martin la Plaine, St-Paul en Jarez et St-Pierre d’Albigny ont été
rejoints cette année par St-Jean-Bonnefonds dans leur engagement dans les TAP.
Formations.
- Journée de formation le 16 septembre à Bourg St-Andéol : En matinée avec Richard Stock
sur les demandes de subventions européennes et l’après-midi avec Hans Herth sur
l’argumentaire pour l’apprentissage de l’allemand.
- Journée de formation sur l’argumentaire pour l’apprentissage de l’allemand le 21 octobre
2017 à Passy
- Journée de formation sur l’argumentaire pour l’apprentissage de l’allemand le 20 janvier
à Meylan.
- Journée de formation le 10 mars 2018 à Meylan : En matinée avec Jean-André
Vandelannoote, sur les demandes de subventions OFAJ et notamment les nouvelles règles
en matière de remboursement des frais de déplacement, et en après-midi avec Jacques
Blaes sur l’intérêt et les modalités des conventions entre jumelages et communes.
Soutien à l’enseignement de l’allemand :
20Lettre du président à Madame la Rectrice de l’Académie de Lyon, dénonçant l’attitude d’une
Principale de collège de la Loire imposant des conditions d’effectif minimal et de délais non
prévu par les textes dans le but manifeste de supprimer la classe bilangue (rétablie lors du
changement de gouvernement) et l’allemand LV2 en 5ème : Cette démarche a été couronnée
de succès.
2° Activités nouvelles :
La journée européenne 2017 :
Organisation d’un concours en milieu scolaire, inspiré du modèle « Euroscola ». Cette
initiative a été reçue très favorablement par la MDEE de Lyon et des députés européens. Un
site de concours en ligne a été trouvé, puis un quizz a été mis en phase d’entraînement,
avant l’ouverture du concours qui s’est déroulé du 15 mars 2018 au 7 avril inclus. Le prix a
été attribué à 1 classe de collège et 1 classe de primaire, et a consisté en un voyage à Genève
avec visite du CERN. Cette initiative demande à être pérennisée, mais nécessite des
financements externes, qui restent à trouver.
Engagement d’AFAPE auprès du réseau des Maisons de l’Europe :
En 2017 AFAPE est entrée au CA de la MDEE de Lyon (après celle d’Albertville et de la
Savoie).
AFAPE AuRA a soutenu l’idée de création de l’URALE (Union Régionale des Acteurs Locaux
de l’Europe) et a contribué très activement à sa mise en place :
L’’URALE a été créée lors d’une AG constitutive le 11 janvier 2018 à Lyon, puis présentée
officiellement à la Région le 8 mars, en présence de madame Isabelle Jégouzo, chef de la
représentation française de la Commission Européenne.
Implication dans la vie économique au profit des jeunes :
AFAPE a été présent lors de la passation de la présidence des « 4 moteurs de l’Europe » le 5
octobre à l’Hôtel de Région à Lyon. Cela a été l’occasion de rencontrer les membres du
Land du Bade-Wurtemberg dans le but de mettre en place l’ « Opération "test" avec les
Lycées professionnels et technologiques, les CFA, entre la Région Auvergne Rhône Alpes et
le Bade Wurtemberg ».
Le président d’AFAPE AuRA a été invité par la Région à ce titre pour une réunion des 4
moteurs de l’Europe organisée par le Land de Bade-Wurtemberg à Stuttgart.
Présence du président à la restitution de la grande enquête du DFI sur les jumelages franco-
allemands, le 8 juin à Otzenhausen.
AFAPE AuRA se tient à la disposition de tout intéressé pour partager son expérience et la rendre
reproductible.
Acteurs Franco-Allemands pour l’Europe Auvergne Rhône Alpes
MDEE 242 rue Duguesclin 69003 LYON
21AFAPE Poitou-Charentes
Susanne Schmitt
http://www.afape-pch.eu/sommes/
https://www.facebook.com/search/top/?q=afape%20poitou-charentes
Bilan 2017-2018 AFAPE Poitou-Charentes
Créée en mars 2015 par 16 comités de jumelage et associations franco-allemands du Poitou-
Charentes, l’union régionale AFAPE Poitou-Charentes continue à se développer et à organiser des
rencontres thématiques. Le nombre d’adhésion est resté stable en 2017 et 2018. La cotisation reste à
80 € (30 € pour la FAFA).
Faits marquants de l’union régionale en 2017
Réunions régionales
En 2017, il y a eu 4 réunions du Conseil d’Administration de l’union régionale. Comme dans les
années précédentes, les réunions sont organisées à tour de rôle dans les 3 départements des
jumelages membres. Quand cela est possible, une visite guidée est proposée permettant de
découvrir quelques-uns des sites touristiques de la région.
Formation OFAJ
En mars 2017, l’union régionale a organisé une journée de formation OFAJ animée par Jean-André
Vandelannoote. Presque tous les membres de l’AFAPE Poitou-Charentes y ont participé avec grand
intérêt. Suite à la formation, un échange de jeunes footballeurs a été mis en place par le jumelage de
Fors. Cet échange a pu bénéficier d’une subvention de l’OFAJ.
Actions communes
L’action « Petit déjeuner allemand » et « Cartes postales » a été reconduite en 2017 et 2018. En
2018, le Comité de jumelage de Saujon a fait venir un trio d’accordéonistes allemands et a proposé
leur prestation aux autres membres de l’union régionale. Le trio a ainsi pu faire 3 concerts. Deux
conférences ont été organisées en 2018 : « L’art dégénérée » animée par Gérard BROUSSEAU de
l’association de La Rochelle et « La jeunesse et l’Europe de demain », animée par Barbara KUBIS,
présidente de la FAFA.
22Échanges jeunes
L’union régionale reçoit régulièrement des demandes d’étudiants à la recherche d’une famille
d’accueil ou d’un logement en Allemagne. Ces demandes sont transférées à tous les membres ainsi
qu’à leurs jumeaux en Allemagne.
Site internet et page Facebook
Deux personnes s’occupent du développement et de l’animation du site commun www.afape-pch.eu
et de la page Facebook. Chaque jumelage membre a sa fiche d’identité actualisée sur la page
d’accueil. Une revue de presse informe sur les actualités en Allemagne et le calendrier informe sur
les divers évènements dans le franco-allemand.
Les activités de nos membres en 2017/2018
Échanges
Presque tous les membres organisent des échanges avec leurs villes jumelles. Beaucoup d’entre eux
organisent des manifestations rapportant de l’argent pour les financer. D’autres membres organisent
surtout des activités culturelles comme les concerts, le cinéma allemand ou des conférences.
Activités autour de la langue allemande
Plusieurs jumelages proposent des cours d’allemand à destination des adultes : Stammtisch
(conversation informelle), café langue, Deutschabend. Les animations dans le cadre des temps
d’activités périscolaires (TAP) sont en baisse suite à la nouvelle réforme.
23FAFA Bretagne
Ulrike Huet
http://fafabretagne.fr/
https://www.facebook.com/search/str/FAFA++Bretagne/keywords_search
FAFA Bretagne AG 24 MARS 2018
Extraits RAPPORT MORAL et d’ACTIVITES année 2017
pour AGO FAFA -VDFG Colmar 2018
Situation de l’Union régionale FAFA Bretagne
Le nombre des comités adhérents à la FAFA-Bretagne est resté à peu près identique cette année :
2014 = 24 ; 2015 = 40 ; 2016 = 36 ; 2017 = 35 comités + 2 individuels. Le montant des cotisations
(2350 €) également. - Un ou deux comités et un adhérent individuel nous ont quitté, deux comités
nous ont rejoint, d’autres sont en train de le faire pour 2018.
Actuellement, nous représentons 2050 personnes
A nous de montrer aux autres que notre impact sera d’autant plus grand que nous serons plus
nombreux.
CA et bureau
Nous avons tenu deux réunions du CA en mars et en octobre 2017. Le bureau a échangé sur les
affaires courantes et les projets à mettre en place (une réunion mensuelle via conférence
téléphonique)
Regroupements géographiques et Mutualisation d’événements
Le Finistère nord continue à travailler en collectif (cf CR réunion et activités). Cela a inspiré le
Finistère Sud, une 1re réunion a eu lieu en mai 2017 à l’initiative de Combrit. Nous en parlerons
lors du tour de table.
Une mutualisation a pu se faire pour la conférence sur les 500 ans de la Réforme. Ce sera le cas
pour une conférence sur l’immigration cette année.
24Ce n’est pas toujours facile à mettre en œuvre. Les informations que nous envoyons sur des
manifestations qui mériteraient de circuler (expos, conférence, spectacle) ne semblent pas
suffisamment incitatives, ou les calendriers locaux sont difficilement conciliables avec ces
propositions.
Formation
Pas de formation cette année. Mais il pourrait être opportun d’inviter de nouveau Jean André
Vandelannoote pour nous présenter les nouvelles règles de l’OFAJ.
Nous devons nous interroger sur les attentes des comités. En quoi pourrons-nous mieux y répondre.
J’espère que de nouvelles idées sortiront de cette AG.
Site
La transmission des informations fonctionne un peu mieux. Mais il y du progrès à faire.
Appel à candidature pour refaire le site et le moderniser !
Les partenariats
Cela fonctionne assez bien localement ; nos comités travaillent souvent en partenariat avec d’autres
acteurs locaux, associations, municipalités ou organismes comme le Mouvement européen. C’est le
cas à St Brieuc (partenaires économiques), à Quiberon pour la fête des livres, la fête de l’Europe
(Rennes, Lannion, Acigné), – la liste n’est certainement pas exhaustive.
Au niveau régional nous avons participé à des réunions organisées par la Région ; les relations avec
d’autres organismes franco-allemand ou européens se resserrent.
Perspectives 2018 (pistes retenues à l’AG 2018 )
Connaissance de l’Allemagne :
Le cinéma reste un excellent vecteur pour intéresser un plus large public à l’Allemagne. Là où cela
existe (Dinard – festival ; Chartres – en janvier, Brest- mensuelles …) cela semble bien fonctionner.
Séances scolaires et projections tous publics attirent du monde. Cela pourrait être une action à
développer.
Les conférences et expositions (faible coût pour nous) peuvent être un apport intéressant lors de
manifestations.
Langue allemande :
Les TAP risquent de disparaître dans beaucoup de collectivités et avec eux l’initiation à l’allemand
proposée par certains comités. Par contre, on peut proposer des Ateliers jeux et coutumes
allemands dans les Centres de Loisir, garder et développer des actions autres dans les écoles
élémentaires comme des échanges de cartes postales, distribution de calendriers de l’avent, petits
déjeuners etc.
Les Stammtisch et cours pour adultes sont à développer.
Mobilité des jeunes :
En dehors des échanges de groupes de jeunes que beaucoup des comités organisent régulièrement,
il s’agit aussi d’aider nos jeunes dans leurs recherches de stages et d’emploi.
25Le site de la FAFA nationale est riche de renseignements et de liens à ce sujet1 : Rappelons que l’OFAJ
a un site pour trouver stages et emplois en Allemagne2
Activités de comités membres, présents ou non à l’AG (liste non exhaustive)
22
LEHON 2018 : Séjour CM à Abstatt , Bürgerparkfest avec chants marins, fête
remparts Dinan, ados à Abstatt
CORSEUL Quittera la FAFA – trop peu de membre et d’activités
PLANCOÊT ?
PLENEUF ?
LANNION (nouvel adh) Conférence Réforme ; préparation fête de l’Europe août 2018 en
multipartenariat
LOUDEAC Fête du jumelage avec 80 Allds ; tournoi de foot à Bûdingen ; défilé des
lanternes ; avec des Allds, distribution de calendriers de l’avent ds les
écoles ; Cours d’allemand, 2 niveaux (UTL) ; Stammtisch ( 2x/mois)
ST BRIEUC Ronde de jumelages ; Marché de noël en Allemagne, participation à la Foire
exposition …
29
BREST (ABJCI) Mensuelle du cinéma, quizz européen, accueil choristes « ensemble pour la
paix », accueil Kielois
LANDERNEAU Jobs d’été ; 50 ans en 2018 - voyage ville jumelle
PLABENNEC Rencontre à Berlin avec partenaire, jeunes Allds interrogent élus de Pl. et
vice vers, expo CidAL, cours d’alld, 2017 = 40 ans jumelage (avec 120 Allds)
DINARD Voyages à Starnberg pour la semaine française (35 ans en 2018) avec vente
(massive) de produits locaux (muscadet, cidre, galettes, fromage …) ; le
bénéfice (10000€) sert à financer des voyages de jeunes
COMBRIT Voyages Fr All (cabaret, foot tournoi mondial pupilles) ; 45° anniv
jumelage oct 2018 100 personnes à Grafenhausen ;
PLOUZANE Intervention collège (pour l’alld), acceuil jeunes de Stelle, voyage adultes,
cours d’alld, cuisine, marché de noël
PLOUGUERNEAU 2017 -50 ans jumelage (avec 400 Allds) ; voyage club de foot, jeunes ; camps
été à Edingen, stage Tandem avec l’OFAJ …
CARHAIX Jumelé avc Waldkappel en Allgne et les Pays Bas : voyage tous les 3 ans ;
dernier thème de rencontre : l’accueil des refugiés (avec repas avec
spécialités irakiens et autres) ; participation au Musikfestival …
1
http://www.fafapourleurope.fr/jeunesse/mobilite-franco-allemande/
2
https://www.ofaj.org/job-stage-emploi)
26CLEDER Jumelage 55 ans en 2019, 2018 voyage à Berlin
35
ACIGNE 2017/18 = Viva Europa - de nombreux cafés citoyens, fête de l’Europe fin
Juin avec toutes les villes jumelées
CHARTRES 2017 ; cinéma en jan ; cabaret, voyage en All en associant d’autres assos (p
ex conseil municipal des jeunes) ; job d’été en All ; 2018 : ciné, cabaret ;
accueil Allds ; rencontre jeunes en tiers lieu , soirée information B-W
MOTAUBAN Le CJ travaille beaucoup avec les services Jeunesse de la ville : projet sur 3
ans ; commémoration de la paix à 100 ans de la 1re guerre mondiale :
invitation des Allds à la journée de la paix
NOYAL s/Vilaine
LA CHAPELLE des Echange écoliers annuel
Fougeretz
Orch Ars juvenis 2017 concert fr-alld à Rennes, concert fête de l'Europe
Rennes Fête de l’Europe, échanges culturels (dessin)
St Gilles 2017 : conférence, fête bière ; voyage Franconie, marché noël ; TAP -2018 :
conférence, film, ateliers jeunes …
56
PLOUHINEC Fête St Patrick, camp ados en Pologne (Allds, Frç et Po), fête de la bière avec
amis de Weidenbeck , visite à Weidenberg et Berlin ; cours d’alld
JOSSELIN Sept 2017 rencontre tri nationale (jeunes Hongrois, Allds, Frç) ; relais
pédestres FrAll depuis 1993 ; 2018 Fr -> Al
HENNEBONT Projet 2018 : resserer la coopération avec erdeven, Plouhinec, Plouay et
Queven (camps de jeunes, MN
LOCMINE
QUEVEN Marché de noël Altenkunststadt ; échanges divers
ARRADON 2017 : rencontre Tennis tri-nat (F A USA) , soirée solidarité Polynésie,
peintres allemands à Arradon, relais pédestre jusqu’à Höchenschwand ;
2018 _ 30 ans ;
FAFA Bretagne
contact@fafabretagne.fr
27Vous pouvez aussi lire
