Calendrier des collectes Collections Calendar - Montréal
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
LASALLE
2021
Calendrier des collectes
Collections Calendar
Photo : Eric Rowe Ce projet de calendrier a obtenu la collaboration du Club Photo LaSalle.
This calendar project was carried out in collaboration with the LaSalle Photo Club.
MOT DE LA MAIRESSE
THE MAYOR’S MESSAGE
CONSEILLÈRES/CONSEILLERS COUNCILLORS
Chères citoyennes, Chers citoyens, Dear Residents:
DISTRICT SAUT-SAINT-LOUIS DISTRICT
Je suis ravie de vous présenter l’édition 2021 du I am very pleased to present the 2021 edition of
calendrier des collectes. the Collections Calendar.
Le principal objectif derrière ce calendrier est de The main objective of this calendar is to make
faciliter la vie des LaSallois afin de les encourager life easier for LaSalle residents in order to
à participer activement aux différentes collectes encourage them to actively take part in the
et ce, dans les quatre secteurs. various collections in the four sectors of our
Pour joindre l’utile à l’agréable, nous avons fait borough.
appel au Club Photo LaSalle, pour illustrer les As an added touch in this calendar, we thought
mois de l’année. Une belle façon de mettre de it would be a wonderful way to showcase our
l’avant le talent d’ici. Le résultat est éloquent. local talent if we called upon the LaSalle Photo
Des photographies inspirantes et lumineuses qui Club to illustrate the months of the year. The
incarnent LaSalle. Merci à ces grands artisans de results speak for themselves. Brilliant, inspiring
l’image. photos that portray LaSalle. We wish to thank
these great photography professionals. Richard Deschamps Nancy Blanchet Laura Palestini
Le succès des différentes collectes repose sur la Conseiller de ville Conseillère d’arrondissement Conseillère d’arrondissement
participation active et collective afin de diminuer The success of the various collections is based City Councillor Borough Councillor Borough Councillor
considérablement les matières résiduelles on active, collective participation in order to
envoyées à l’enfouissement. Nous pouvons tous considerably reduce the amount of waste
y contribuer en adoptant de meilleures habitudes materials sent to landfill. We can all contribute by
de consommation, en pratiquant le réemploi, en adopting better consumption habits, by reusing, DISTRICT CECIL-P.-NEWMAN DISTRICT
recyclant et en compostant. recycling and composting.
Au printemps 2021, deux secteurs de LaSalle Next spring, in two sectors of LaSalle, the
étendent la collecte des résidus alimentaires collection of food waste will be extended to
aux immeubles de 9 logements et plus buildings with 9 or more housing units as well
ainsi que dans les industries, commerces as to industrial firms, businesses and institutions.
et institutions. L’implantation débute le Implementation begins on May 3, 2021 in
3 mai 2021 dans les secteurs vert et rouge. En mai the Green and Red sectors. In May 2022, this
2022, elle se poursuivra dans les secteurs jaune collection will include the Yellow and Blue
et bleu. sectors as well.
L’environnement est notre bien le plus précieux. The environment is our most precious asset.
Continuons à être des citoyens écoresponsables. Let’s continue to be eco-responsible residents.
Avançons ensemble vers un avenir plus vert et Let’s move forward together towards a greener,
plus durable. more sustainable future. Lise Zarac Serge Declos Josée Troilo
Conseillère de ville Conseiller d’arrondissement Conseillère d’arrondissement
Manon Barbe, mairesse de LaSalle Manon Barbe, Mayor of LaSalle City Councillor Borough Councillor Borough Councillor
COLLECTES DES DÉCHETS
HOUSEHOLD WASTE COLLECTION
La collecte de déchets a lieu le même jour que The collection of waste materials is carried out on
la collecte des matières recyclables, soit le lundi the same day as the recycling collection: Monday
(secteur vert), le mardi (secteur jaune), le jeudi in the Green sector, Tuesday - Yellow sector,
(secteur rouge) ou le vendredi (secteur bleu). Thursday - Red sector and Friday - Blue sector.
POUR CONNAÎTRE VOTRE SECTEUR, TO FIND OUT WHAT YOUR
RÉFÉREZ-VOUS À LA PAGE 7 SECTOR IS, PLEASE TURN TO
DU CALENDRIER. PAGE 7 OF THE CALENDAR.
Vous devez sortir vos déchets moins de
You must take out your waste materials less than
12 heures avant le moment du ramassage, soit
12 hours prior to pick-up time, that is, after 7 p.m.
après 19 h la veille de la collecte.
the day before the collection.
Matières acceptées
Acceptable waste materials
Les encombrants rembourrés ou recouverts Bulky padded or fabric-covered items (sofas,
de tissus (canapés, fauteuils, chaises, tapis, armchairs, chairs, carpets, box springs,
sommiers, matelas, etc.) sont aussi ramassés lors mattresses, etc.) are also picked up during the
de la collecte des déchets. waste collection.
Matières refusées Unacceptable materials
• Tous les appareils issus des technologies de • All information and communication technology
l’information et des communications (TIC), (ICT) devices, such as televisions, computers,
comme les téléviseurs, les ordinateurs, etc. etc.
• Les appareils de réfrigération, de congélation • Refrigeration, freezing and air conditioning
et de climatisation contenant des halocarbures appliances containing halocarbons (refrigerant
(gaz réfrigérants) ne sont pas ramassés lors gases) are not collected when bulky items are
de la collecte des encombrants. picked up.
Ces appareils doivent plutôt être apportés à Instead, these appliances must be brought to the
l’écocentre LaSalle. LaSalle ecocentre.
Écocentre LaSalle - 7272, rue Saint-Patrick Écocentre LaSalle - 7272, rue Saint-Patrick
montreal.ca/lieux/ecocentre-lasalle montreal.ca/en/places/ecocentre-lasalle
COLLECTES DES MATIÈRES RECYCLABLES
RECYCLING COLLECTION
Votre journée de collecte des matières recyclables est la même que pour la collecte des déchets, Your recycling collection day is the same as your waste collection day: Monday in the Green
soit le lundi (secteur vert), le mardi (secteur jaune), le jeudi (secteur rouge) ou le vendredi sector, Tuesday - Yellow sector, Thursday - Red sector and Friday - Blue sector.
(secteur bleu).
TO FIND OUT WHAT YOUR SECTOR IS,
POUR CONNAÎTRE VOTRE SECTEUR, PLEASE TURN TO PAGE 7 OF THE CALENDAR.
RÉFÉREZ-VOUS À LA PAGE 7 DU CALENDRIER.
You must take out your bin less than 12 hours prior to collection time, that is, after 7 p.m. the day
Vous devez sortir votre bac moins de 12 heures avant le moment du ramassage, soit après 19 h before collection.
la veille de la collecte.
Acceptable materials (examples)
Matières acceptées (exemples) • Paper and cardboard (newspapers, boxes, magazines)
• Papier et carton (journaux, boîtes, magazines) • Plastic, except #6 (bags, containers, bottles)
• Plastique à l’exception du no 6 (sacs, contenants, bouteilles) • Metal (food cans, aluminum)
• Métal (conserves, aluminium) • Glass (bottles, containers)
• Verre (bouteilles, contenants)
LaSalle ecocentre
Écocentre LaSalle Ecocentres are set up for the reuse and
recovery of waste materials and are made
Les écocentres sont des sites de réemploi
available to all Montréal residents to dispose
et de récupération des matières résiduelles
of bulky objects (old tires, bathtub, sink,
mis à la disposition de tous les citoyens
etc.) and construction materials (concrete,
montréalais. On y reçoit, entre autres, des
wood, asphalt, etc.) in a practical and
matières ayant un potentiel de récupération.
environmentally- friendly way. Materials with
Pour vous débarrasser de façon pratique recovery potential are among the items that
et environnementale d’objets encombrants are accepted at the ecocentre.
(vieux pneus, bain, lavabo, etc.) et de
You may also bring your hazardous
matériaux de construction (béton, bois,
household waste (solvents, paint, used
asphalte, etc.).
batteries, pesticides, etc.) here as well as
Vous pouvez aussi y apporter vos résidus recyclable materials, such as earth, natural
domestiques dangereux (solvants, peinture, Christmas trees, metal, etc.
piles usées, pesticides, etc.) ainsi que des
matériaux valorisables comme la terre, les Écocentre LaSalle
sapins de Noël naturels, le métal, etc.
7272, rue Saint-Patrick
Écocentre LaSalle montreal.ca/en/places/ecocentre-lasalle
7272, rue Saint-Patrick
montreal.ca/lieux/ecocentre-lasalle
COLLECTES SPÉCIALES
SPECIAL COLLECTIONS
RÉSIDUS VERTS – les mercredis du 21 avril au 24 novembre 2021 GREEN WASTE - Wednesdays, April 21 - November 24, 2021
Résidus acceptés : feuilles mortes, résidus horticoles, résidus de déchaumage du terrain, Acceptable waste: dried leaves, gardening waste, dethatching waste, grass clippings,
rognures de gazon, résidus du potager et branches. Déposez vos résidus dans des sacs vegetable garden waste and branches. Dispose of your waste materials in compostable
de papier compostables (pas de sac de plastique), une boîte en carton ou un contenant paper bags (no plastic bags), cardboard boxes or reusable rigid containers.
rigide réutilisable.
BRANCHES
BRANCHES Conifers (evergreens), deciduous tree and cedar hedge branches of maximum 1 m (3.3 ft) long and
5 cm (2 in) in diameter: fastened in bundles or placed in accepted containers.
Branches de conifères, de feuillus et de haies de cèdres (thuyas) de 1 m (3,3 pi) de long et
d’un diamètre de 5 cm (2 po) maximum, attachées en fagot ou disposées dans les contenants
acceptés
ENCOMBRANTS ET CRD BULKY ITEMS AND CRDS
La collecte des encombrants non rembourrés (appareils électroménagers, mobilier, appareils The collection of bulky, non-padded items (household appliances, furniture, heating appliances
de chauffage ou tout autre objet d’usage domestique de grande dimension) et résidus or any other large domestic objects) and construction, renovation and demolition (CRD) waste
de construction, rénovation et démolition (CRD) a lieu deux fois par mois selon les secteurs is carried out twice a month, in the following sectors.
suivants :
1st and 3rd Wednesday of the month: Green and Yellow sectors
1er et 3e mercredi du mois : secteurs vert et jaune. 2nd and 4th Wednesday of the month: Red and Blue sectors
2e et 4e mercredi du mois : secteurs rouge et bleu.
Construction, renovation and demolition (CRD) waste must be securely placed in a bag or container
Les résidus de construction, rénovation et démolition (CRD) doivent être déposés dans un sac ou and must not weigh more than 25 kg.
un contenant de façon sécuritaire et leur poids ne doit pas excéder 25 kg. All collections begin at 7 a.m. You must take out your bags, bins or boxes less than 12 hours prior
Toutes les collectes débutent dès 7 h. Vous devez sortir vos sacs, bacs ou boîtes moins de to collection time, that is, after 7 p.m. the day before the collection.
douze heures avant le moment du ramassage, soit après 19 h la veille de la collecte.
Non-acceptable materials
Matières refusées Bulky padded or fabric-covered items (sofas, armchairs, chairs, carpets, box springs, mattresses,
Les encombrants rembourrés ou recouverts de tissus (canapés, fauteuils, chaises, tapis, etc.) are picked up during the waste collection.
sommiers, matelas, etc.) sont ramassés lors de la collecte des ordures.
All information and communication technology (ICT) devices must be brought to the ecocentre.
Tous les appareils issus des technologies de l’information et des communications (TIC) doivent
Refrigeration, freezing and air-conditioning equipment containing halocarbons (refrigerant gases)
être apportés à l’écocentre.
are not collected during the bulky items collection, but must be brought to the LaSalle ecocentre
Les appareils de réfrigération, de congélation et de climatisation contenant des halocarbures instead.
(gaz réfrigérants) ne sont pas ramassés lors de la collecte des encombrants, mais doivent plutôt
être apportés à l’écocentre LaSalle.
COLLECTES DES RÉSIDUS ALIMENTAIRES
FOOD WASTE COLLECTIONS
La collecte des résidus alimentaires pour les immeubles de 8 logements et moins a lieu le lundi The food waste collection for buildings with 8 housing units or less is carried out on Monday
(secteur rouge), le mardi (secteur bleu), le jeudi (secteur vert) et le vendredi (secteur jaune). (Red sector), Tuesday (Blue sector), Thursday (Green sector) and Friday (Yellow sector).
IMMEUBLES DE 9 LOGEMENTS ET PLUS BUILDINGS WITH 9 OR MORE HOUSING UNITS
À compter du 3 mai 2021, deux secteurs de LaSalle étendent la collecte des résidus alimentaires As of May 3, 2021, the food waste collection will be extended to buildings with 9 or more housing
aux immeubles de 9 logements et plus ainsi que dans les industries, commerces et institutions. units as well as to industrial, commercial and institutional buildings.
Nous vous rappelons que les résidents des immeubles résidentiels de 8 logements et moins Occupants of residential buildings with 8 housing units or less in the four sectors are already
des quatre secteurs participent déjà à cette collecte. participating in this collection.
Phase 1 – Secteurs vert et rouge Phase 1 - Green and Red sectors
Next spring, a communication campaign on the food waste collection will be organized to reach
Au printemps 2021, une campagne de communication sur la collecte des résidus alimentaires
everyone living in buildings with 9 or more units in the Green and Red sectors.
aura lieu auprès des résidents d’immeubles de 9 logements et plus des secteurs vert et rouge.
For these two sectors, it is important to note that the second summer waste collection will be
Pour ces deux secteurs, il est important de noter que la deuxième collecte de déchets estivale
replaced by the food waste collection.
sera remplacée par la collecte des résidus alimentaires.
Phase 2 – Secteurs jaune et bleu Phase 2 - Yellow and Blue Sectors
Implantation prévue en mai 2022. Collections scheduled to begin in May 2022.
POUR SAVOIR SI VOUS FAITES PARTIE DES SECTEURS VERT OU ROUGE, TO FIND OUT IF YOU ARE PART OF THE GREEN OR RED SECTOR,
RÉFÉREZ-VOUS À LA PAGE 7 DU CALENDRIER. PLEASE TURN TO PAGE 7 OF THE CALENDAR.
CARTE DES SECTEURS
7
PAGE
COLLECTION SECTORIAL MAP
Lundi
Monday
Mardi
Tuesday
Mercredi / Wednesday
1er et 3e mercredi : 2e et 4e mercredi : Tous les
secteurs vert et jaune secteurs rouge et bleu secteurs
1st and 3rd Wednesday: 2nd and 4th Wednesday: All sectors
Green and Yellow sectors Red and Blue sectors
Jeudi
Thursday
Vendredi
Friday
L’impression de ce calendrier a été rendue possible grâce aux commanditaires.
The printing of this calendar was made possible thanks to our sponsors. Novembre 2019
Photo : Johanne Cantin
Janvier
CARTE DES SECTEURS À LA PAGE 7 / SECTORIAL MAP ON PAGE 7 FÉVRIER/FEBRUARY 2021
D/S L/M M/T M/W J/T V/F S/S
Ordures ménagères Matières recyclables Résidus alimentaires 1 2 3 4 5 6
Household waste Recycling Food Scraps 7 8 9 10 11 12 13
January
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
Encombrants et CRD Sapins de Noël 28
Bulky items and CRD Christmas trees
Dimanche / Sunday Lundi / Monday Mardi / Tuesday Mercredi / Wednesday Jeudi / Thursday Vendredi / Friday Samedi / Saturday
1 Jour de l’An
New Year’s Day 2
Collectes devancées
au 30 décembre 2020
Collections advanced to
December 30, 2020
3 4 5 6 7 8 9
1
10 11 12 13 14 15 16
2
17 18 19 20 21 22 23
3
24 25 26 27 28 29 30
31
4
Photo : François Spénard
Février
CARTE DES SECTEURS À LA PAGE 7 / SECTORIAL MAP ON PAGE 7 MARS/MARCH 2021
D/S L/M M/T M/W J/T V/F S/S
Ordures ménagères Matières recyclables Résidus alimentaires 1 2 3 4 5 6
Household waste Recycling Food Scraps 7 8 9 10 11 12 13
February
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
Encombrants et CRD 28 29 30 31
Bulky items and CRDDimanche / Sunday Lundi / Monday Mardi / Tuesday Mercredi / Wednesday Jeudi / Thursday Vendredi / Friday Samedi / Saturday
1 2 3 4 5 6
5
7 8 9 10 11 12 13
6
14 Saint-Valentin
Valentine’s Day 15 16 17 18 19 20
7
21 22 23 24 25 26 27
8
28Photo : Robert Cuillerier
Mars
CARTE DES SECTEURS À LA PAGE 7 / SECTORIAL MAP ON PAGE 7 AVRIL/APRIL 2021
D/S L/M M/T M/W J/T V/F S/S
Ordures ménagères Matières recyclables Résidus alimentaires 1 2 3
Household waste Recycling Food Scraps 4 5 6 7 8 9 10
March
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
Encombrants et CRD 25 26 27 28 29 30
Bulky items and CRDDimanche / Sunday Lundi / Monday Mardi / Tuesday Mercredi / Wednesday Jeudi / Thursday Vendredi / Friday Samedi / Saturday
1 2 3 4 5 6
9
7 8 9 10 11 12 13
10
14 Début de l’heure
avancée, + 1 heure 15 16 17 Saint-Patrick
St. Patrick’s Day 18 19 20 Début du printemps
Beginning of Spring
Beginning of daylight
saving time + 1 hour
11
21 22 23 24 25 26 27
12
28 29 30 31Photo : Robert Cuillerier
Avril
CARTE DES SECTEURS À LA PAGE 7 / SECTORIAL MAP ON PAGE 7 MAI/MAY 2021
D/S L/M M/T M/W J/T V/F S/S
Ordures ménagères Matières recyclables Résidus alimentaires 1
Household waste Recycling Food Scraps 2 3 4 5 6 7 8
April
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
Encombrants et CRD Résidus verts
23 24 25 26 27 28 29
Bulky items and CRD Green waste 30 31Dimanche / Sunday Lundi / Monday Mardi / Tuesday Mercredi / Wednesday Jeudi / Thursday Vendredi / Friday Samedi / Saturday
1 2 Vendredi Saint
Good Friday 3
13
4 Pâques
Easter 5 Lundi de Pâques
Easter Monday 6 7 8 9 10
14
11 12 13 14 15 16 17
15
18 19 20 21 22 23 24
16
25 26 27 28 29 30Photo : Johanne Cantin
Mai
CARTE DES SECTEURS À LA PAGE 7 / SECTORIAL MAP ON PAGE 7 JUIN/JUNE 2021
D/S L/M M/T M/W J/T V/F S/S
Ordures ménagères Matières recyclables Résidus alimentaires 1 2 3 4 5
Household waste Recycling Food Scraps 6 7 8 9 10 11 12
May
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
Encombrants et CRD Résidus verts Ventes-débarras autorisées
27 28 29 30
Bulky items and CRD Green waste Garage sales permittedDimanche / Sunday Lundi / Monday Mardi / Tuesday Mercredi / Wednesday Jeudi / Thursday Vendredi / Friday Samedi / Saturday
1
17
2 3 Début collecte des résidus
alimentaires, 9 logements 4 5 6 Début collecte des résidus
alimentaires, 9 logements 7 8
et +, secteur rouge et +, secteur vert
Beginning of food waste collection, Start of food waste collection,
9 housing units & over, in the Red sector 9 housing units & over, in the Green
18
9 Fête des Mères
Mother’s Day 10 11 12 13 14 15
19
16 17 18 19 20 21 22
20
23 24 25 26 27 28 29
Journée nationale des Patriotes
National Patriots’ Day
30 31
21Photo : François Spénard
Juin
CARTE DES SECTEURS À LA PAGE 7 / SECTORIAL MAP ON PAGE 7 JUILLET/JULY 2021
D/S L/M M/T M/W J/T V/F S/S
Ordures ménagères Matières recyclables Résidus alimentaires 1 2 3
Household waste Recycling Food Scraps 4 5 6 7 8 9 10
June
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
Encombrants et CRD Résidus verts
25 26 27 28 29 30 31
Bulky items and CRD Green wasteDimanche / Sunday Lundi / Monday Mardi / Tuesday Mercredi / Wednesday Jeudi / Thursday Vendredi / Friday Samedi / Saturday
1 2 3 4 5
22
6 7 8 9 10 11 12
23
13 14 15 16 17 18 19
24
20 Début de l’été
Beginning of Summer 21 22 23 24 Fête nationale
du Québec 25 26
Fête des Pères
Father’s Day
25
27 28 29 30Photo : Eric Rowe
Juillet
CARTE DES SECTEURS À LA PAGE 7 / SECTORIAL MAP ON PAGE 7 AOÛT/AUGUST 2021
D/S L/M M/T M/W J/T V/F S/S
Ordures ménagères Matières recyclables Résidus alimentaires 1 2 3 4 5 6 7
Household waste Recycling Food Scraps 8 9 10 11 12 13 14
July
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
Encombrants et CRD Résidus verts Ventes-débarras autorisées
29 30 31
Bulky items and CRD Green waste Garage sales permittedDimanche / Sunday Lundi / Monday Mardi / Tuesday Mercredi / Wednesday Jeudi / Thursday Vendredi / Friday Samedi / Saturday
1 Fête du Canada
Canada Day 2 3
26
4 5 6 7 8 9 10
27
11 12 13 14 15 16 17
28
18 19 20 21 22 23 24
29
25 26 27 28 29 30 31
30Photo : Luc Gagnon
Août
CARTE DES SECTEURS À LA PAGE 7 / SECTORIAL MAP ON PAGE 7 SEPTEMBRE/SEPTEMBER 2021
D/S L/M M/T M/W J/T V/F S/S
Ordures ménagères Matières recyclables Résidus alimentaires 1 2 3 4
Household waste Recycling Food Scraps 5 6 7 8 9 10 11
August
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
Encombrants et CRD Résidus verts
26 27 28 29 30
Bulky items and CRD Green wasteDimanche / Sunday Lundi / Monday Mardi / Tuesday Mercredi / Wednesday Jeudi / Thursday Vendredi / Friday Samedi / Saturday
1 2 3 4 5 6 7
31
8 9 10 11 12 13 14
32
15 16 17 18 19 20 21
33
22 23 24 25 26 27 28
34
29 30 31Photo : Luc Gagnon
Septembre
CARTE DES SECTEURS À LA PAGE 7 / SECTORIAL MAP ON PAGE 7 OCTOBRE/OCTOBER 2021
D/S L/M M/T M/W J/T V/F S/S
Ordures ménagères Matières recyclables Résidus alimentaires 1 2
Household waste Recycling Food Scraps 3 4 5 6 7 8 9
September
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
Encombrants et CRD Résidus verts Ventes-débarras autorisées
24 25 26 27 28 29 30
Bulky items and CRD Green waste Garage sales permitted 31Dimanche / Sunday Lundi / Monday Mardi / Tuesday Mercredi / Wednesday Jeudi / Thursday Vendredi / Friday Samedi / Saturday
1 2 3 4
35
5 6 Fête du Travail
Labor Day 7 8 9 10 11
36
12 13 14 15 16 17 18
Festival de la S.O.U.PE
37
19 20 21 22 Début de l’automne
Beginning of Autumn 23 24 25
38
26 27 28 29 30Photo : Pierre Hurtubise
Octobre
CARTE DES SECTEURS À LA PAGE 7 / SECTORIAL MAP ON PAGE 7 NOVEMBRE/NOVEMBER 2021
D/S L/M M/T M/W J/T V/F S/S
Ordures ménagères Matières recyclables Résidus alimentaires 1 2 3 4 5 6
Household waste Recycling Food Scraps 7 8 9 10 11 12 13
October
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
Encombrants et CRD Résidus verts
28 29 30
Bulky items and CRD Green wasteDimanche / Sunday Lundi / Monday Mardi / Tuesday Mercredi / Wednesday Jeudi / Thursday Vendredi / Friday Samedi / Saturday
1 2
39
3 4 5 6 7 8 9
40
10 11 Action de grâces
Thanksgiving 12 13 14 15 16
41
17 18 19 20 21 22 23
42
24 25 26 27 28 29 30
31 Halloween
43Photo : Johanne Cantin
Novembre
CARTE DES SECTEURS À LA PAGE 7 / SECTORIAL MAP ON PAGE 7 DÉCEMBRE/DECEMBER 2021
D/S L/M M/T M/W J/T V/F S/S
Ordures ménagères Matières recyclables Résidus alimentaires 1 2 3 4
Household waste Recycling Food Scraps 5 6 7 8 9 10 11
November
12 13 14 15 16 17 18
Encombrants et CRD Résidus verts 19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31
Bulky items and CRD Green wasteDimanche / Sunday Lundi / Monday Mardi / Tuesday Mercredi / Wednesday Jeudi / Thursday Vendredi / Friday Samedi / Saturday
1 2 3 4 5 6
44
7 Fin de l’heure
avancée, -1 heure 8 9 10 11 Jour du Souvenir
Remembrance Day 12 13
End of daylight
saving time, - 1 hour
45
14 15 16 17 18 19 20
46
21 22 23 24 25 26 27
47
28 29 30Photo : Eric Rowe
Décembre
CARTE DES SECTEURS À LA PAGE 7 / SECTORIAL MAP ON PAGE 7 JANVIER/JANUARY 2022
D/S L/M M/T M/W J/T V/F S/S
Ordures ménagères Matières recyclables Résidus alimentaires 1
Household waste Recycling Food Scraps 2 3 4 5 6 7 8
December
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
Encombrants et CRD 23 24 25 26 27 28 29
Bulky items and CRD 30 31Dimanche / Sunday Lundi / Monday Mardi / Tuesday Mercredi / Wednesday Jeudi / Thursday Vendredi / Friday Samedi / Saturday
1 2 3 4
48
5 6 7 8 9 10 11
49
12 13 14 15 16 17 18
50
19 20 21 Début de l’hiver
Beginning of Winter 22 23 24 25 Noël
Christmas
51
26 27 28 29 30 31
52CALENDRIER 2022
2022 CALENDAR
Restez branchés sur LaSalle
JANVIER/JANUARY 2022 FÉVRIER/FEBRUARY 2022 MARS/MARCH 2022
D/S L/M M/T M/W J/T V/F S/S D/S L/M M/T M/W J/T V/F S/S D/S L/M M/T M/W J/T V/F S/S
1 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5
2
9
3
10
4
11
5
12
6
13
7
14
8
15
6
13
7
14
8
15
9
16
10
17
11
18
12
19
6
13
7
14
8
15
9
16
10
17
11
18
12
19
montreal.ca/lasalle
16 17 18 19 20 21 22
Suivez-nous sur
20 21 22 23 24 25 26 20 21 22 23 24 25 26
23 24 25 26 27 28 29 27 28 27 28 29 30 31
30 31
Facebook et Instagram
AVRIL/APRIL 2022 MAI/MAY 2022 JUIN/JUNE 2022
D/S L/M M/T M/W J/T V/F S/S D/S L/M M/T M/W J/T V/F S/S D/S L/M M/T M/W J/T V/F S/S
1 2 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4
Stay connected with LaSalle
3 4 5 6 7 8 9 8 9 10 11 12 13 14 5 6 7 8 9 10 11
10 11 12 13 14 15 16 15 16 17 18 19 20 21 12 13 14 15 16 17 18
17 18 19 20 21 22 23 22 23 24 25 26 27 28 19 20 21 22 23 24 25
24 25 26 27 28 29 30 29 30 31 26 27 28 29 30 montreal.ca/lasalle
Follow us on
JUILLET/JULY 2022 SEPTEMBRE/SEPTEMBER 2022
Facebook and Instagram
AOÛT/AUGUST 2022
D/S L/M M/T M/W J/T V/F S/S D/S L/M M/T M/W J/T V/F S/S D/S L/M M/T M/W J/T V/F S/S
1 2 1 2 3 4 5 6 1 2 3
3 4 5 6 7 8 9 7 8 9 10 11 12 13 4 5 6 7 8 9 10
10 11 12 13 14 15 16 14 15 16 17 18 19 20 11 12 13 14 15 16 17
17 18 19 20 21 22 23 21 22 23 24 25 26 27 18 19 20 21 22 23 24
24 25 26 27 28 29 30 28 29 30 31 25 26 27 28 29 30
31
OCTOBRE/OCTOBER 2022 NOVEMBRE/NOVEMBER 2022 DÉCEMBRE/DECEMBER 2022
D/S L/M M/T M/W J/T V/F S/S D/S L/M M/T M/W J/T V/F S/S D/S L/M M/T M/W J/T V/F S/S
1 1 2 3 4 5 1 2 3
2 3 4 5 6 7 8 6 7 8 9 10 11 12 4 5 6 7 8 9 10
9 10 11 12 13 14 15 13 14 15 16 17 18 19 11 12 13 14 15 16 17
16 17 18 19 20 21 22 20 21 22 23 24 25 26 18 19 20 21 22 23 24
23 24 25 26 27 28 29 27 28 29 30 25 26 27 28 29 30 31
30 31
Photo : Robert CuillerierVous pouvez aussi lire
