1 78 850 THIVERVAL - GRIGNON - Céréopa - Ferme de l'INA P-G, Route de Beynes

1 78 850 THIVERVAL - GRIGNON - Céréopa - Ferme de l'INA P-G, Route de Beynes

1 78 850 THIVERVAL - GRIGNON - Céréopa - Ferme de l'INA P-G, Route de Beynes

1 Céréopa – Ferme de l’INA P-G, Route de Beynes 78 850 THIVERVAL – GRIGNON Tél : 01 30 54 57 40 / Fax : 01 30 54 53 26

1 78 850 THIVERVAL - GRIGNON - Céréopa - Ferme de l'INA P-G, Route de Beynes

2 http://www.agriculturesdefrance.com/

1 78 850 THIVERVAL - GRIGNON - Céréopa - Ferme de l'INA P-G, Route de Beynes

3 Le , un organisme dédié à l’étude et au développement des activités agricoles, en France et de par le Monde. Créé en 1969 à l’Institut National Agronomique Paris- Grignon (INA P-G) sous l’initiative du Professeur Julien Coléou, le Céréopa se compose aujourd’hui d’une équipe de trois ingénieurs et de deux enseignants de l’INA P-G. Nos activités : • Études et conseil • Enseignement, formation et pédagogie • Recherche et prospective Dans le secteur des agro-activités

1 78 850 THIVERVAL - GRIGNON - Céréopa - Ferme de l'INA P-G, Route de Beynes

4 Agricultures de France, un projet né de l’initiative « mão na mão » (main dans la main), projet pédagogique et culturel visant à faire découvrir l’agriculture du Nordeste Brésilien aux enfants de France. Le projet « mão na mão » : • Un site internet contenant des activités pour enfants (jeux, coloriages, vidéos, etc.) http://www.maonamao.com/ • Un film documentaire • Une exposition photographique • Un jeu de société pour enfants Projet développé par Marion Barral (ayant rejoint l’équipe du Céréopa en Octobre 2005) et Sophie Lejeune pendant leur stage de fin d’études au Brésil (Mars-Juillet 2005).

Sur 3 familles rurales rencontrées dans le Nordeste

1 78 850 THIVERVAL - GRIGNON - Céréopa - Ferme de l'INA P-G, Route de Beynes

5 • Primé meilleur projet lors de la semaine de la solidarité internationale 2005 • Animé sur le stand de l’INA P-G pendant le salon de l’agriculture 2006. Pour voir les vidéos du jeu mão na mão sur le salon de l’agriculture : http://www.maonamao.com/maonanamoSIA2006.wmv http://www.maonamao.com/MinistreSIA2006.wmv Le projet « mão na mão » :

1 78 850 THIVERVAL - GRIGNON - Céréopa - Ferme de l'INA P-G, Route de Beynes

6 Les trois familles du jeu « mão na mão » La famille de Boa Esperança vivant dans un campement de paysans sans terre La famille de Massaroca habitant dans une communauté d’éleveurs traditionnels La famille de Mandacaru installée sur un périmètre irrigué

1 78 850 THIVERVAL - GRIGNON - Céréopa - Ferme de l'INA P-G, Route de Beynes

7 Les personnages en pâte à sel du jeu « mão na mão » Le plateau du jeu « mão na mão »

1 78 850 THIVERVAL - GRIGNON - Céréopa - Ferme de l'INA P-G, Route de Beynes

8 Le jeu « mão na mão » au salon de l’agriculture 2006

1 78 850 THIVERVAL - GRIGNON - Céréopa - Ferme de l'INA P-G, Route de Beynes

9 Le jeu « mão na mão » dans une école en Bretagne

1 78 850 THIVERVAL - GRIGNON - Céréopa - Ferme de l'INA P-G, Route de Beynes

10 Le Céréopa a pour but de développer, sur le modèle du jeu « mão na mão », un jeu éducatif sur les agricultures de France permettant de renouer le lien entre : Agriculteurs et consommateurs, en permettant aux enfants du milieu non agricole de découvrir et de comprendre d’où proviennent les produits qu’ils consomment quotidiennement, et surtout les agricultrices et agriculteurs qui en sont à l’origine.

Villes et campagnes, en permettant à des enfants de zones urbaines de découvrir la diversité et les réalités des campagnes françaises, ce qui pourrait constituer un premier pas vers un nouveau dialogue social entre zones urbaines et rurales.

Agricultures du monde, en offrant la possibilité à des enfants d’autres pays de jouer à Agricultures de France. Cela leur permettrait de découvrir l’agriculture française et de comprendre les différences avec les situations observées dans leur propre pays ainsi que les questions de développement qu’elles soulèvent.

11 Le jeu « Agricultures de France » a pour objectif de montrer les réalités agricoles françaises (« l’agriculture en jeu, l’agriculture en vrai ) au travers des hommes et des femmes qui en vivent. Son originalité tient donc au fait qu’il sera basé sur des visites d’exploitations réalisées aux mois de Juillet, Août et Septembre 2006.

24 exploitations au total

12 Agriculteurs rencontrés (du 18 Juillet au 10 Septembre 2006) :

13 Agriculteurs rencontrés (du 18 Juillet au 10 Septembre 2006) :

14 Agriculteurs rencontrés (du 18 Juillet au 10 Septembre 2006) :

15 Agriculteurs rencontrés (du 18 Juillet au 10 Septembre 2006) :

16 Et bientôt… (Novembre 2006) :

17 Le jeu « Agricultures de France » se composera des éléments suivants : • Un plateau de jeu d’un diamètre de 40 cm comprenant 30 cases : cases « questions », cases « bonus » et cases « malus » • Deux dés et un pion pour chaque joueur • Des maquettes des exploitations agricoles : maison, bâtiments d’élevage, cultures, animaux, etc.

• Une animation sur cd-rom contenant les questions correspondant à chaque case du plateau et les réponses complémentées par des vidéos et des photos des personnes et situations rencontrées.

• Des fiches illustrées présentant chaque exploitation agricole, aidant les enfants à trouver les réponses aux questions du jeu.

18 Le jeu « Agricultures de France » sera valorisé en trois étapes : • 1ère étape : Salon International de l’Agriculture 2007 où une version du jeu sera animée sur un stand pendant toute la durée de l’évènement. • 2ème étape : Traduction du jeu en portugais (« Agriculturas da França ») et animation du jeu dans des écoles du Nordeste brésilien par trois élèves du lycée La Frondaie (Castelnau-Le-Lez, 34) dans le cadre d’un échange avec le CEFET-PE (Centro Federal de Educação Tecnológica de Pernambuco).

• 3ème étape : Reproduction du jeu français dans des boîtes contenant tous les éléments (plateau, dés, pions, maquettes d’exploitations, cd-rom et fiches illustrées) et diffusion dans des écoles, centres de formation, chambres d’agriculture, instituts techniques, réseau « Bienvenue à la Ferme », etc.

19 Pour en savoir plus, vous pouvez contacter Marion, chef de projet : CEREOPA - Ferme de l'INA PG, route de Beynes 78850 THIVERVAL-GRIGNON Tél. : 01 30 54 57 40 / Fax : 01 30 54 53 26