CHAIR REPORTS African Elephant Specialist Group report Rapport du Groupe de Spécialistes de l'Eléphant d'Afrique - Pachyderm
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
CHAIR REPORTS African Elephant Specialist Group report Rapport du Groupe de Spécialistes de l’Eléphant d’Afrique Holly T. Dublin, Chair/Président IUCN/SSC African Elephant Specialist Group, PO Box 68200 – 00200, Nairobi, Kenya email: holly.dublin@iucn.org Introduction Introduction Since the last Chair report, we have continued to Depuis mon dernier rapport du président, nous avons experience dynamic change within the AfESG continué à subir des changements dynamiques au sein Secretariat, but I am grateful that with such changes du Secrétariat du GSEAf, mais je suis reconnaissante have come new perspectives and opportunities. du fait qu’avec ces changements viennent de nouvelles A reformation of our African Elephant Database perspectives et opportunités. project team was merited as our Database Manager Une réforme de notre équipe du projet de la Base resigned when her probation came to a close at the de Données sur l’Eléphant d’Afrique était méritée car beginning of October. Fortunately, as I describe le responsable de la Base de données a démissionné below, our team members and partners successfully lorsque sa probation a pris fin au début du mois d’octobre. assumed responsibility and we have achieved much Heureusement, comme je le décris ci-dessous, les success since then, not least plans are well underway membres partenaires de notre équipe ont pris avec succès for the publication of the African Elephant Status la responsabilité et nous avons réalisé beaucoup de succès Report 2016. depuis lors. Non des moindres, nous projetons de publier Additionally, I express my sincere thanks to our le Rapport de Situation de l’Eléphant d’Afrique 2016. Programme Officer Tara Daniel, who is moving En outre, je tiens à exprimer mes remerciements à on in June to spend more time with her family in notre chargé de programme, Tara Daniel, qui part pour the United States, and wish her all the best making passer plus de temps avec sa famille aux Etats-Unis en plans to do her PhD in the not too distant future. juin, et je lui souhaite la réussite de ses projets de doctorat I am also grateful to Tara for her help throughout dans un avenir proche. Je remercie également Tara pour the recruitment process for her successor and for son aide tout au long du processus de recrutement de conducting an in-depth handover with incumbent son successeur, Justine Cordingley, et pour une remise Programme Officer Justine Cordingley before her approfondie avec elle avant son départ en mai. Justine departure in May. Justine formally begins in late commence officiellement à la fin de juillet, et je suis July, and I am pleased to welcome her to the team. heureuse de l’accueillir dans l’équipe. Nous aurons une We will have quite a substantial gap during this lacune assez importante au cours de cette transition, mais transition but it couldn’t be avoided, so we ask on ne pouvait pas l’éviter, donc nous demandons à chacun everyone to be patient with the AfESG Secretariat d’être patient avec le Secrétariat du GSEAf pendant cette during this time and continuing through the IUCN période qui se prolongera jusqu’au Congrès mondial de la World Conservation Congress (IUCN WCC) Nature de l’UICN et à la 17ème Conférence des Parties and the 17th Conference of the Parties to CITES à la CITES (CdP17) quand nous allons, par nécessité, (COP17) when we will by necessity be operating opérer de façon quelque peu allégée. in a somewhat scaled-down fashion. En prévision de ces événements clés et compte tenu Pachyderm No. 57 July 2015–June 2016 1
Dublin
In preparation for these key events and given du temps entre les chargés de programme, j’ai demandé
the time between Programme Officers, I have à Tara et son prédécesseur, Diane S inner, de me soutenir
as ed Tara and her predecessor, Diane S inner, to à accomplir les tâches les plus urgentes au GSEAf
support me in covering the most pressing ongoing par le biais des consultances à temps partiel dans les
needs of AfESG through part-time consultancies in domaines où elles pourraient contribuer leurs idées et
areas where they can contribute significant insights leurs compétences. ne fois fid le au SE f, toujours
and skills. Once dedicated to the AfESG, always fid le au SE f.
dedicated to the AfESG.
La base de données sur l’Eléphant
The African Elephant Database d’Afrique
Additionally we are preparing for the launch of the Nous nous préparons à lancer le Rapport de Situation de
African Elephant Status report, which at the time l’Eléphant d’Afrique, qui, au moment où nous écrivons,
of writing, is still a “work in progress” but I fully est encore un «travail en cours», mais je prévois que
anticipate my next chair report will be highlighting mon prochain rapport de président détaillera les réponses
the responses to the launch of this key AfESG au lancement de cette publication clé du GSEAf. Pour
output. For now, we continue to prepare for release l’instant, nous prévoyons de le publier en septembre,
this September despite many challenges along the malgré de nombreu défis chemin faisant.
way. Suite au départ du responsable de la BDEA au début
Following the AED Manager’s departure in d’octobre 2015, et grâce au soutien du président actuel
early October 2015, with assistance from the du Groupe de travail sur l’examen des données, Chris
current Data Review Working Group (DRWG) Thouless, et la contribution de l’ancien responsable de
Chair Chris Thouless, the former ED anager la DE , Julian lanc, et Tara (qui avait d abandonner
Julian lanc’s insights and Tara (who had to presque tout ce qu’elle avait à faire pour relever le défi),
drop almost everything else on her plate and j’ai demandé l’appui technique de notre partenaire
pick up the gauntlet), I fortunately also sought Vulcan, l’organisation qui fait le Grand recensement
and secured increased technical support from our des éléphants. es membres hautement qualifiés dans leur
partner, Vulcan, the organization leading the Great équipe technique à Seattle, notamment ir arsen et Ted
Elephant Census. Highly skilled members on their Schmitt, ont été notre providence. Le développeur original
technical team in Seattle, most notably Kirk Larsen de la base de données en ligne, Solertium, connaissait
and Ted Schmitt, have been lifesavers. The original nos soucis et notre vision et nous donnait des conseils
developer of the online database, Solertium, astucieux alors que des consultants, recrutés pour saisir
brought familiarity in the form of astute guidance les données et gérer les aspects SIG, complétait l’équipe.
with our challenges and vision, and a team of En outre, ulcan a aussi aidé à identifier, à recruter et à
consultants, recruited to enter data and handle the financer une équipe de conception professionnelle pour
GIS aspects, rounded out the team. In addition, soutenir à la fois l’impression du Rapport de Situation
Vulcan also helped us identify, recruit, and fund a de l’Eléphant d’Afrique 2016 et un site Web plus facile
professional design team to support both the print à utiliser www.elephantdatabase.org
production of the African Elephant Status Report ien s r, tout ce soutien technique ne produirait pas
2016 and a more user-friendly website for www. le Rapport de Situation de l’Eléphant d’Afrique 2016
elephantdatabase.org sans les contributions clés des membres de notre groupe
Of course all this technical support would not de travail sur l’examen des données et les réviseurs
deliver the AESR 2016 without key inputs from supplémentaires, en collaboration avec Chris, Tara et
our DWRG members and additional reviewers, moi m me, afin de veiller à ce que la ase de données
wor ing with Chris, Tara and myself, to ensure sur l’éléphant d’Afrique soit aussi complète que possible.
that the AED is as comprehensive as possible. I am Je suis heureuse que nous ayons pu améliorer l’interface
pleased that we were able to improve the working de travail avec le système basé sur le Web grâce à des
interface with the web-based system through key développements importants, notamment une nouvelle
developments, particularly a new feature that fonctionnalité qui permet une meilleure visualisation
allows better visualization of the new submissions des nouvelles soumissions et leurs données spatiales.
2 Pachyderm No. 57 July 2015–June 2016African Elephant Specialist Group report
and their spatial data to enable us to manage the Ceci nous permet de gérer le processus plus facilement
process more smoothly than we have since Julian par rapport à ce que nous avons fait depuis la mise en
put the AED into storage in 2007. mémoire de la BDEA par Julian en 2007.
My task of juggling all the pieces, choreographing Ma tâche de jongler tous les morceaux, de chorégraphier
the delicate transitions, ensuring the financing and les transitions délicates, d’assurer le financement et
overseeing the entire process has, indeed, been a la supervision de l’ensemble du processus a, en effet,
challenge–but a good one and all for a great cause! été un défi–mais tout cela pour une grande cause!
Despite the difficulties of coordinating the wor of algré les difficultés de coordination des travau de
this stellar cast of players working to input data, ces excellents acteurs travaillant à saisir les données,
review data, improve the spaces for doing so, not examiner les données, améliorer les espaces, sans parler
to mention presenting the data, it is heartening de la présentation des données, il est encourageant de voir
to see how supporters both old and new have comment les anciens et les nouveaux contributeurs se sont
come together to realize a truly inspiring vision réunis pour réaliser une vision vraiment inspirant pour ce
for this status report. And working through these rapport de situation. travers ces défis et perspectives
challenges and different perspectives, we have différents, nous avons appris quelques leçons importantes
realized some important lessons about the database sur la base de données et sa gestion et nous avons aperçu
and its management and experienced some of those certaines de ces éclairs de créativité convoités sur la façon
coveted ashes of creativity about how we could dont nous pourrions et devrions faire les choses à l’avenir.
and should be doing things going forward. These Ce sont des leçons que nous continuerons à partager avec
are lessons we have and will continue to share with un groupe de parties prenantes beaucoup plus large.
a much broader group of stakeholders. En effet, en décembre 2015, sous les auspices des
Indeed in December 2015, during the Cat Groupes de Spécialistes des Félins et des Antilopes lors
and Antelope Specialist Groups at a Multi- d’un atelier tenu à Nairobi au sujet d’une base de données
Species Database Workshop held in Nairobi de plusieurs espèces, les représentants ont participé aux
representatives made time for sharing and sessions de partage et de ré e ion. e but du forum était
brainstorming sessions. The purpose of the forum d’aider les participants à contempler leurs propres efforts
was to assist the participants contemplating their sur la base de données des espèces et leurs considérations
own species database efforts, of the considerations dans le développement et le maintien d’une telle initiative.
in developing and maintaining such an initiative. Nous avons également discuté de la possibilité de
We also discussed the possibility of streamlining rationaliser les aspects techniques et financiers en intégrant
both technical and financial aspects by integrating leurs bases de données dans une plate-forme commune
their databases into a shared platform built off the construite à partir de la BDEA. Nous continuons à explorer
AED. We continue to explore the feasibility of a la faisabilité d’un effort commun, tout en contribuant à la
joint effort, while contributing to other Specialist compréhension par les autres groupes de spécialistes des
Groups’ understanding of the challenges of défis de collecte, d’intégration, d’analyse et d’affichage
collecting, integrating, analyzing, and displaying des données géo-spatiales. Nous allons partager ces idées
geo-spatial data. We look forward to sharing more avec une plus grande audience au Congrès Mondial de la
of those insights with a bigger audience at the Nature de l’UICN en septembre.
IUCN WCC in September.
CITES
CITES
Du 11 au 15 janvier 2016, j’ai participé à la 66ème réunion
From 11-15th January 2016, I attended the 66th du Comité permanent (CP) de la CITES à en ve en
meeting of the CITES Standing Committee Suisse. Tout comme lors des réunions précédentes des
(SC) in Geneva, Switzerland. As with previous CP, le GSEAf a rempli son obligation mandatée en vertu
SC meetings, the fES fulfilled its mandated de la Décision 14.78 à faire rapport conjointement avec
obligation under Decision 14.78 to report jointly I E et ETIS. pr s avoir montré les points saillants de
with I E and ETIS. In addition to displaying la mise à jour en ligne de 2013 de la Base de données sur
highlights from the 2013 online-only update of l’éléphant d’Afrique, j’ai attiré l’attention des participants
the African Elephant Database, I drew attention sur le problème d’empoisonnement comme une méthode
Pachyderm No. 57 July 2015–June 2016 3Dublin
to the concern of poisoning as a method for the d’abattage illégal des animaux sauvages ayant des
illegal killing of wildlife with dire consequences conséquences désastreuses pour les éléphants, ainsi que
for elephants as well as other species. You can pour d’autres espèces. On peut lire le rapport complet
read the full SC66 report at https://cites.org/sites/ de la 66ème réunion du Comité Permanent sur le site
default files eng com sc E SC 7 1.pdf. https://cites.org/sites/default/files/eng/com/sc/66/E-
My intervention highlighted four key issues: the SC66-47-01.pdf.
importance of monitoring the status of elephant Mon intervention a mis en évidence quatre questions
populations in evaluating the success of our clés: l’importance de la surveillance de l’état des
conservation initiatives; the extensive survey populations d’éléphants dans l’évaluation de la réussite
work by the Great Elephant Census and others to de nos initiatives de conservation; le vaste travail fait
be featured in the African Elephant Status Report par le Grand Recensement des Eléphants et d’autres
2016; the announcement that we are consulting to à paraitre dans le Rapport de Situation de l’Eléphant
resolve the so-called “two species” issue, outlining d’Afrique 2016; l’annonce que nous sommes en train
the required field wor for which we are see ing de consulter pour résoudre le soi-disant problème de «
funding support; and the imperative to address deux espèces » en plus du travail nécessaire sur le terrain
habitat loss and fragmentation if we are truly to pour lequel nous cherchons un soutien financier et enfin
safeguard the future of the African elephant across l’impératif de remédier à la perte et à la fragmentation
the dramatically changing African landscape. A des habitats, si nous voulons vraiment préserver l’avenir
summary of the extensive SC elephant issues was de l’éléphant d’Afrique à travers le paysage africain
shared with the AfESG members. qui change radicalement. Un résumé des questions
In March 2016, along with Martha Bechem, importantes relatives aux éléphants du Comité permanent
Tapera Chimuti, and recently appointed members a été partagé avec les membres du GSEAf.
Emmanuel Hema, Leonard Mubalama, Russell En mars 1 , avec artha echem, Tapera Chimuti,
Taylor, and Chris Thouless (all fES members), et les membres récemment nommés Emmanuel Hema,
I attended the Technical dvisory roup meeting eonard ubalama, ussell Taylor et Chris Thouless
of I E and ETIS in arch of this year. t (tous membres du GSEAf), j’ai assisté à la réunion du
this meeting we discussed the challenges and roupe consultatif technique de I E et d’ETIS. ors
opportunities for further integrating our AED, de cette réunion, nous avons discuté des défis et des
I E, and ETIS analyses at our respective points opportunités d’intégrer davantage les analyses de la
along the value chain from live elephants, to illegal D E, de I E et d’ETIS à nos points respectifs le
ivory in the market place. Our long-standing long de la chaîne de valeur à partir des éléphants vivants
partnership allows us to collaborate closely on jusqu’à l’ivoire illégal sur le marché. Notre partenariat
analyses, interpretation and reporting. Though a de longue date nous permet de collaborer étroitement sur
fully integrated analytical framework still looks les analyses, l’interprétation et la communication. Même
some way off, based on recommendation from si un cadre d’analyse entièrement intégré semble encore
the CITES SC , we anticipate the joint reporting lointain, selon une recommandation de la 66ème réunion
(which has been done since 7), under CITES du CP de la CITES, nous attendons que le rapport conjoint
Decision 14.78, will be mandated and enshrined (fait depuis 2007), en vertu de la Décision 14.78 de la
in a further revision of Resolution Conf. 10.10 CITES soit mandaté et inscrit dans une nouvelle révision
(Rev. CoP16)–the “elephant” resolution–at the de la Résolution Conf. 10.10 (Rév. CdP16) - la résolution
upcoming COP in recognition of its value to the sur « l’éléphant » - lors de la prochaine Conférence des
Parties. Parties en reconnaissance de sa valeur pour les Parties.
Our road map for CITES COP 17 is well otre plan d’action pour la Cdp17 de la CITES
underway and I loo forward to the first COP qui commence le 24 septembre 2016 à Johannesburg
on African soil since COP11 in Nairobi in 2000, en Afrique du Sud est en bonne voie et j’attends avec
which commences on the 24th September 2016 in impatience la première Conférence des Parties sur le sol
Johannesburg, South Africa. africain depuis la CdP11 à Nairobi en 2000.
We continue to deepen our understanding of live Nous continuons à approfondir notre compréhension
elephant populations, illegally killed elephants, des populations d’éléphants vivants, ceux tués
and seized ivory, which is also being informed by illégalement et l’ivoire saisi, ce qui est également facilité
wor on price data compiled by T IC. On par le travail sur les pri compilé par T IC. ors de la
4 Pachyderm No. 57 July 2015–June 2016African Elephant Specialist Group report
World Wildlife Day, MIKE released its latest 2015 Journée mondiale de la faune, MIKE a publié sa dernière
Proportion of Illegal Killing Elephants (PIKE) Proportion des éléphants tués illégalement (PIKE) de
data, https cites.org sites default files eng prog 1 , https cites.org sites default files eng prog I E
MIKE/reports/MIKE_trend_update_2015.pdf. reports/MIKE_trend_update_2015.pdf .
in s to CITES COP17 analyses from I E Tout en montrant que l’abattage illégal a diminué dans
and ETIS will be available online shortly. certains pays, MIKE indique qu’il se poursuit toujours à
While illustrating that illegal killing has des niveaux insoutenables au niveau continental. D’autres
declined in some countries, MIKE indicates that données de I E aident à identifier les défis et les
it is still taking place at unsustainable levels at domaines de préoccupation, y compris la communication
a continental level. Other data from MIKE help des données à partir du site, un défi re été dans notre
identify challenges and areas of concern, including propre expérience avec la Base de données sur l’éléphant
data reporting from the site level, a challenge d’Afrique. Voilà pourquoi nous devons toujours continuer
mirrored in our own experience populating the à trouver des moyens d’améliorer notre collecte de
African Elephant Database, which is why we must données et nos analyses.
always continue to find ways to improve our data Dans l’entre-temps, le débat public et la discussion sur
collection and analyses. la situation du braconnage et des questions relatives au
Meanwhile, public debate and discussion on commerce international de l’ivoire, maintenant totalement
the poaching situation and ongoing issues around illégal, continuent à remplir les journaux et l’Internet. La
the now totally illegal international trade in ivory, position ferme du Kenya a encore une fois été démontrée
continue to fill our newspapers and inbo es. par la mise en ammes de 1 tonnes d’ivoire en avril
Kenya’s strong stand was once again demonstrated 2016, de loin la plus grande de toutes les destructions
through their burning of 105 tonnes of ivory in de stocks à ce jour. Le Kenya a également accueilli le
April 2016, the largest by far of any stockpile tout premier Sommet du Club Giants avant «la mise en
destruction to date. enya also hosted the first ever amme de l’ivoire . es propositions de la CdP17 de la
Giants’ Club Summit prior to the ‘Ivory Burn’. CITES ont aussi été annoncées en avril. e enya, au
Proposals for CITES COP17 were announced in côtés de 12 autres Etats de l’aire de répartition, a proposé
April also. Kenya, alongside 12 other range States, que les quatre populations à l’Annexe II du Botswana,
proposed that the four Appendix II populations of de la Namibie, d’Afrique du Sud et du Zimbabwe soient
Botswana, Namibia, South Africa and Zimbabwe re classifiées en nne e I. es deu autres propositions
be uplisted to ppendi I. The two other L. relatives à L. Africana étaient soumises par la Namibie et
africana proposals were submitted by Namibia le Zimbabwe visant à supprimer l’annotation à l’Annexe
and Zimbabwe seeking to delete the Appendix II II pour leurs pays respectifs.
annotation for their respective countries. Le GSEAf, comme toujours, vise à garantir que les
The fES , as always, see s to ensure that meilleures données et informations soient utilisées pour
the best data and information is used to inform in uencer toute prise de décision sur la conservation
any conservation decision-making for the African de l’éléphant d’Afrique. Dans ce cas, nous sommes
elephant. In this case, we are grateful to be a part reconnaissants de faire partie de l’UICN, car avant
of I C , as before each CITES COP, I C chaque CdP de la CITES, l’ IC et T IC
and T IC assemble a team to analyse the rassemblent une équipe pour analyser les propositions
proposals put forward with recommendations to de recommandations visant à modifier les anne es de
amend the CITES ppendices. The aim of the la CITES. e but de ces analyses est de fournir une
analyses is to provide an objective, science-based évaluation objective et fondée sur la science, à savoir
assessment of the extent to which each proposal dans quelle mesure chaque proposition est conforme
meets the guidelines and criteria for amending aux directives et critères d’amendement des annexes
the Appendices that the Parties themselves have que les Parties elles-mêmes ont accepté, comme énoncé
agreed, as set out in CITES esolution Conf. dans la Résolution Conf. 9.24 (rév. CdP16). Ce ne sont
. (rev. COP1 ). These are not analyses of pas des analyses des implications de la classification
the conservation implications of the listing, but sur la conservation, mais des évaluations de la mesure
assessments of the extent to which the proposal dans laquelle la proposition répond aux critères de la
meets the criteria in Resolution Conf. 9.24 (rev. Résolution Conf. 9.24 (rév. CdP16).
COP16). Nous travaillons actuellement avec nos collègues de
Pachyderm No. 57 July 2015–June 2016 5Dublin
We are currently working with our IUCN l’UICN pour veiller à ce que les dernières données des
colleagues to ensure that the latest survey data recensements soient disponibles pour être utilisées dans
is available to be used in the analyses. For those les analyses. Pour ceux qui cherchent à savoir plus sur le
of you seeking more insights into the IUCN/ processus de l’ IC T IC, les analyses préparées
T IC process, the nalyses prepared for pour la CdP16 sont disponibles à ce lien, https://cmsdata.
CoP16 are available at this link, https://cmsdata. iucn.org/downloads/full_analyses_with_title.pdf , bien
iucn.org/downloads/full_analyses_with_title.pdf, qu’il n’y ait pas eu de propositions concernant L. africana
although there were no proposals concerning L. à la CdP16.
africana at COP16.
Plan d’action
Action Planning
Une tendance que je continue de voir cette année et
One trend that I have continued to see this year and dans laquelle nous sommes de plus en plus impliqués
with which we become increasingly involved is the est la conception et le développement de nouvelles
design and development of new African elephant stratégies africaines sur les éléphants, des plans de gestion
strategies, management plans, and action plans at et des plans d’action au niveau des Etats de l’aire de
the range State level. In 2014, AfESG members répartition. En 2014, les membres du GSEAf se sont
volunteered to help provide constructive and portés volontaires pour aider à fournir un feedback
detailed feedback on the draft Chadian national constructif et détaillé sur le projet de stratégie nationale
strategy, which we understand will shortly tchadienne et nous comprenons qu’il sera bient t finalisé.
be finali ed. In 1 , Tara and I were able to En 1 , Tara et moi avons participé au réunions sous
participate in sub-regional planning meetings in régionales de planification au imbabwe en mai et en
Zimbabwe in May and September, respectively, septembre respectivement, dans le cadre de leurs efforts
as part of their effort to craft sub-regional d’élaborer des plans de gestion sous-régionaux et de
management plans as well as establishing an créer une stratégie nationale globale. En ao t dernier,
overarching national strategy. Last August several plusieurs membres du GSEAf ont également puisé dans
AfESG members also drew on their experience leur e périence de travail avec la planification d’action
working with elephant action planning to provide pour l’éléphant afin de fournir des commentaires sur
comments on the Elephant Protection Initiative’s « les Directives et les normes pour les plans d’action
and Stop Ivory’s “Guidelines and Standards for nationaux sur les éléphants » de l’Initiative de protection
National Elephant Action Plans.” We have also des éléphants et Stop Ivory. Nous sommes également
been privy to planning efforts in Ethiopia and au courant des efforts de planification en Ethiopie et en
Uganda and have been alerted to a spate of action Ouganda et nous savons que des ateliers de planification
planning workshops happening in May and June d’action se tiendront en mai et juin au Mozambique,
in Mozambique, Angola, Gabon, Congo, Liberia, en Angola, au Gabon, au Congo, et au Libéria et que
and which I know several of our members will be plusieurs de nos membres seront présents.
attending. Plus récemment, nous avons participé à une réunion
Most recently, we participated in a two-day de planification de deu jours du Service de la aune
planning meeting in Nairobi for Kenya Wildlife du Kenya à Nairobi pour l’examen à moyen terme de
Service’s mid-term review of its National Elephant sa Stratégie Nationale de conservation et de gestion de
Conservation and Management Strategy (2012- l’éléphant (2012-2021), dont le GSEAf avait participé à
2021), with which the AfESG was involved in l’élaboration. Quand je préparais du matériel pour cette
initially developing. As I was preparing materials réunion, j’ai ré échi sur mon e périence de planification
for this meeting, I re ected upon my e perience of au niveau sous-régional, national, régional, et même
planning at a sub-regional, national, regional, and continental (compte tenu de nos années de travail au
even continental level (considering our years of GSEAf en aidant à faciliter le Plan d’action pour l’éléphant
AfESG work helping facilitate the African Elephant d’Afrique) pour examiner ce que nous avons appris et
Action Plan) to consider what we have learned and pouvons mettre en application afin de faire réussir ces
can apply to make these current efforts successful efforts actuels à ce moment critique. Il y a beaucoup de
at this critical time. There are many lessons, but leçons, mais ce qu’on espère le plus par rapport aux plans
6 Pachyderm No. 57 July 2015–June 2016African Elephant Specialist Group report
what is most hoped for with the upcoming plans futurs est que, en tant que communauté de conservation,
is that as a conservation community we can nous pourrons relier cette planification stratégique à
connect this strategic planning to action. Ideally l’action. Idéalement ces plans de travail devraient être mis
that workplans can be implemented in terms of en œuvre en termes de capacité et de budget et de suivi de
capacity and budget, monitoring of our progress nos progr s à travers des indicateurs significatifs. On peut
with meaningful benchmarks and metrics, and that capitaliser sur l’expertise de nombreux intervenants qui se
we can capitalize on the expertise of the many réunissent à ces réunions pour s’assurer que l’ensemble
stakeholders coming together at these meetings, du programme de travail re te les contributions de tous
to ensure the entire program of wor re ects les secteurs.
contributions from all sectors.
Les Communautés et le commerce
Communities and Illegal Wildlife illicite des espèces sauvages
Trade
L’année dernière, j’ai fait un rapport sur un effort conjoint
Last year I reported on a joint effort with the IUCN du Groupe de Spécialistes de l’utilisation et des moyens
CEESP/SSC Sustainable Use and Livelihoods de subsistance durables CPEES/CSE de l’UICN, l’Institut
Specialist Group (SULi), the International Institute International pour l’Environnement et le Développement
for Environment and Development (IIED) and (IIED) et le Bureau régional de l’Afrique Orientale et
IUCN’s Eastern and Southern Africa Regional Australe de l’UICN dans le but de mieux comprendre la
Office (ES O) to gain a better understanding meilleure façon de faire participer les communautés dans
of how best to engage communities in combatting la lutte contre le commerce illégal des espèces sauvages.
the illegal wildlife trade. Since that time there Depuis ce temps-là, il y a eu une multitude d’activités.
has been a whirlwind of activity. We have Nous avons publié deux documents d’information (voir
published two briefing documents (see http:// http://pubs.iied.org/17348IIED.html et http://pubs.iied.
pubs.iied.org/17348IIED.html and http://pubs.iied. org/17293IIED.html), et nous avons tenu un événement
org/17293IIED.html), and held a well-attended parall le à la réunion du CP de la CITES auquel ont
side event at the CITES SC , a wor ing session participé beaucoup de personnes, une séance de travail à
at the GEF Global Wildlife Programme Knowledge l’Echange de connaissances du Programme Mondial de la
Exchange in January, and another at the African Faune du FEM en janvier, et une autre lors de la réunion
Rhino Specialist Group meeting in Kruger National du Groupe de Spécialistes du rhinocéros d’Afrique dans
Park. In February we hosted a regional workshop le parc national Kruger. En février, nous avons organisé
for West and Central Africa, and in March un atelier régional pour l’Afrique occidentale et centrale,
organized and facilitated a productive workshop et en mars nous avons organisé et animé un atelier
at the Save ildlife conference in The ague. fructueux lors de la conférence de Save the Wildlife à
Two manuscripts have also been submitted to peer La Haye. Deux manuscrits ont également été soumis à des
reviewed journals. Lastly, IUCN ESARO recently revues évaluées par les pairs. Enfin, le bureau régional de
received funding for a collaborative project with l’ IC a récemment re u un financement pour un projet
the AfESG and IIED from UK-DEFRA to begin de collaboration avec le GSEAf et l’IIED du Royaume-
testing our theory of change (see lin to briefing Uni-DEFRA pour commencer à tester notre théorie du
document above) at two transboundary sites in changement à deux sites transfrontaliers dans le sud du
southern Kenya. Kenya (voir le lien vers le document ci-dessus).
I believe this work is vital to securing sustainable Je crois que ce travail est essentiel pour combattre
solutions to the illegal trade in ivory, and so I wanted de manière durable le commerce illégal de l’ivoire. Je
to share all the ways in which this community- voudrais donc partager la façon dont cette perspective
focused perspective has indeed been enshrined in axée sur la collectivité a en effet été consacrée dans la
policy within the past few years. Please see the politique au cours des dernières années. Veuillez voir sur
table to review the strong call for conservationists le tableau l’appel fort des écologistes pour engager les
to engage communities in combatting illegal trade communautés dans la lutte contre le commerce illégal
in wildlife that have developed beginning with the des espèces sauvages développé à partir du Sommet sur
African Elephant Summit in late 2013. l’éléphant d’ frique à la fin de 1 .
Pachyderm No. 57 July 2015–June 2016 78
Dublin
Table 1. The International Recognition of Community Engagement as Vital to Conservation Efforts
Meetings & Statements Year Relevant Wording on Community Engagement
African Elephant Summit 2013 Engage communities living with elephants as active partners in their conservation
14 Urgent Measures
ondon Conference on the Illegal ildlife Trade 2014 Increase capacity of local communities to pursue sustainable livelihood opportunities and eradicate
London Declaration poverty
Work with, and include local communities in, establishing monitoring and law enforcement
networks in areas surrounding wildlife
asane Conference on the Illegal ildlife Trade 2015 Promote the retention of benefits from wildlife resources by local people where they have
Kasane Declaration traditional and/or legal rights over these resources. We will strengthen policy and legislative
frameworks needed to achieve this, reinforce the voice of local people as key stakeholders and
implement measures which balance the need to tackle the illegal wildlife trade with the needs of
communities, including the sustainable use of wildlife.
International Conference on Illegal Exploitation and Illicit 2015 Recognize the rights and increase the participation of indigenous peoples and local communities in
Trade in ild lora and auna in frica the planning, management and use of wildlife through sustainable use and alternative livelihoods
Brazzaville Declaration and strengthen their ability to combat wildlife crime.
United Nations General Assembly 2015 Strongly encourages Member States to support…the development of sustainable and alternative
Adopted Resolution 69/314 on Tackling Illicit Trafficking livelihoods for communities affected by illicit traffic ing in wildlife and its adverse impacts, with
In Wildlife the full engagement of the communities in and adjacent to wildlife habitats as active partners
in conservation and sustainable use, enhancing the rights and capacity of the members of such
communities to manage and benefit from wildlife and wilderness
Transforming our orld the genda for 2015 in Target 1 .7 to end I T and in Target 1 .c which emphasises the need to do this through
Sustainable Development “increasing the capacity of local communities to pursue sustainable livelihood opportunities”
Sustainable Development Goal 15
Draft Motion 022 to the IUCN WCC in Hawai’i URGES …the Director General to work with State and non-state Members and international
(Members Assembly - 6-10 September) 2016 organisations, Commissions, and egional Offices to recognise the critical role of indigenous
Recognising, understanding and enhancing the role of peoples and local communities that live with wildlife in planning and implementing decisions and
local communities in tackling the illegal wildlife trade interventions to address I T, and to ensure that the need to engage and incentivise these peoples
crisis and communities is fully respected and re ected in these interventions and policies
Pachyderm No. 57 July 2015–June 2016Tableau 1. Reconnaissance internationale de l’engagement communautaire comme essentiel aux efforts de conservation
Réunions & Déclarations Année Libellé pertinente sur l’engagement communautaire
Sommet sur l’éléphant d’Afrique 2013 Engager les communautés vivant avec les éléphants en tant que partenaires actifs de leur conservation
14 mesures urgentes
Conférence de Londres sur le commerce illégal des 2014 Accroitre la capacité des collectivités locales à entreprendre les activités économiques durables et
espèces sauvages éliminer la pauvreté
Déclaration de Londres Œuvrer de concert avec les collectivités locales et les impliquer, en établissant des réseaux de
surveillance et de maintien de l’ordre dans les régions qui entourent les réserves de faune
Conférence de Kasane sur le commerce illégal des 2015 Promouvoir la rétention des bénéfices apportés par les ressources d’esp ces sauvages par les populations
espèces sauvages locales, quand celles-ci possèdent des droits traditionnels et/ou juridiques sur ces ressources.
Déclaration de Kasane Nous renforcerons les cadres politiques et législatifs nécessaires pour cela, aiderons les populations
locales, en tant que parties prenantes clés, à mieux se faire entendre, et mettrons en place des mesures
Pachyderm No. 57 July 2015–June 2016
permettant d’atteindre un juste équilibre entre la nécessité de lutter contre le commerce illégal d’espèces
sauvages et les besoins des collectivités, y compris l’exploitation durable des espèces sauvages.
Conférence internationale sur l’exploitation illégale et le 2015 Reconnaître les droits et accroître la participation des populations indigènes et des communautés locales
commerce illicite de la ore et de la faune sauvages en dans la planification, la gestion et l’utilisation des ressources de la faune et de la ore sauvages, à travers
Afrique la promotion des moyens de subsistances durables et alternatifs et le renforcement de leurs capacités de
Déclaration de Brazzaville combattre les crimes contre la faune et la ore.
Assemblée Générale des Nations Unies 2015 Encourage vivement les Etats Membres à favoriser… le développement d’autres moyens de subsistance
Adoptée par la Résolution 69/314 sur la lutte contre le viables pour les communautés touchées par le commerce illicite d’espèces sauvages
trafic illicite des esp ces sau ages et ses incidences dommageables, avec la pleine participation des communautés vivant dans les habitats
de ces espèces et à proximité de ceux-ci, en tant que partenaires actifs dans la conservation et
la gestion durable, renforçant ainsi les droits des membres de ces communautés et leur capacité de gérer
la faune et l’habitat naturel et d’en tirer parti ;…
Transformer notre monde l’agenda pour le 2015 dans l’objectif 1 .7 pour mettre fin au commerce illégal des esp ces sauvages et dans l’objectif
développement durable 15.c qui souligne la nécessité de le faire « en donnant aux populations locales la capacité d’assurer
Objectif 15 du développement durable durablement leur subsistance »
Projet de Motion 022 au CMN de l’UICN à Hawaii 2016 P IE I ST E T ... le directeur général de travailler avec les Etats membres et les Etats non
(Assemblée des Membres - 6-10 septembre). membres et les organisations internationales, les commissions et les bureaux régionaux de ... «
Reconnaître, comprendre et renforcer le rôle des reconnaître le rôle fondamental des populations autochtones et des communautés locales qui cohabitent
communautés locales dans la lutte contre la crise du avec des esp ces sauvages dans la planification et la mise en uvre de décisions et d’interventions visant
co erce ill gal d esp ces sau ages à lutter contre le commerce illégal d’espèces sauvages, et veiller à ce que la nécessité de mobiliser et
d’encourager ces populations et communautés soit pleinement respectée et prise en compte dans les
mesures et interventions déployées »
9
African Elephant Specialist Group reportDublin
Pachyderm Pachyderme
As with the last issue, this issue of Pachyderm Comme le dernier numéro, ce numéro de Pachyderme
covers a full year. The continued challenges couvre une année complète. Les défis associés à la
of securing funds for Pachyderm’s production collecte de fonds pour la production de Pachyderme
contributed to this delay. I would like to extend ont contribué à ce retard. Je voudrais adresser mes
my hearty thanks to our donors, some of whom remerciements chaleureux à nos donateurs, dont certains
are new to Pachyderm, as well as our Managing sont nouveaux à Pachyderme, ainsi qu’à notre rédacteur
Editor Suzannah Goss for working to continue the en chef, Susannah Goss, pour le travail qu’elle fait pour
Pachyderm legacy. poursuivre l’héritage de Pachyderme.
Your contributions as authors and reviewers Vos contributions en tant qu’auteurs et réviseurs sont
are also vital to publishing Pachyderm and également indispensables à la publication de Pachyderme
realizing its value as a resource for conservation et la réalisation de sa valeur en tant qu’une ressource
and management. We are never short of interest pour la conservation et la gestion. Nous ne manquons
from prospective contributors from the African jamais de contributeurs potentiels du côté de l’éléphant
elephant side and this is confirmed by our year d’Afrique ; cela est confirmé par nos publications
long issues, which are indeed longer because annuelles, qui sont en effet plus longues en raison de
of the wealth of manuscripts being submitted la richesse des manuscrits soumis pour une publication
for potential publication. I hope that among éventuelle. J’espère que parmi notre lectorat actuel, il y
our current readership there are some aspiring a quelques auteurs aspirants ou des réviseurs désireux de
authors and interested reviewers eager to share partager leurs talents en soumettant leurs manuscrits ou
your talents through submitting your manuscripts en consacrant leur temps en tant que réviseurs. Si oui,
or volunteering your time as a reviewer. If so, veuillez contacter notre rédacteur en chef directement
please contact our Managing Editor directly at à pachydermeditor@gmail.com. Au moins, en tant que
pachydermeditor@gmail.com. At the very least, lecteurs, je vous demande de noter les articles que vous
as readers, I ask that you note articles that you can pouve partager avec vos coll gues pour in uencer leur
share with your colleagues to also inform their travail. Cette publication existe pour servir non seulement
wor . This publication is here to serve not only the les membres des Groupes de Spécialistes de l’Eléphant
members of the African Elephant, African Rhino, d’Afrique, du Rhinocéros d’Afrique, et du Rhinocéros
and Asian Rhino Specialist Groups, but the wider d’Asie, mais une large communauté de conservation à
conservation community–and on a global scale. l’échelle mondiale.
Conclusion Conclusion
As we look toward events that may dominate the Alors que nous nous tournons vers les événements
discourse for months to come, I want to close with pouvant dominer les discussions pendant des mois à
a reminder that the elephant conservation work venir, je veux clôturer par un rappel que le travail de
that needs doing is not performed primarily at conservation de l’éléphant qui doit se faire n’est pas
large meetings, but on a day to day basis, through exécuté principalement dans les grandes réunions, mais
meaningful dialogue and work on the ground. I au jour le jour, à travers un dialogue constructif et le
know we each hope our efforts can be showcased travail sur le terrain. Je sais que nous tous espérons que
on the world’s stage, but let us acknowledge it may nos efforts seront présentés sur la scène mondiale mais
be impossible to ever truly share the incredibly il faut reconnaître qu’il serait impossible de partager tout
complex work behind many of our individual and le travail incroyablement complexe faisant partie de nos
collective initiatives. initiatives individuelles et collectives.
These comple ities are in some ways what Ces complexités sont en quelque sorte ce qui rend
make our contribution valuable. While the African notre contribution précieuse. Même si le Rapport de
Elephant Status eport 1 is a agship product Situation de l’Eléphant d’Afrique 2016 est un produit
I cannot wait to see published, the process behind emblématique que j’ai hâte de voir publier, le processus
its development and delivery is key too. It would de son développement et de sa livraison est également
10 Pachyderm No. 57 July 2015–June 2016African Elephant Specialist Group report
not be as useful and relevant without the many essentiel. Il ne serait pas aussi utile et pertinent sans les
commitments from the governments of range states nombreux engagements pris par les gouvernements des
and NGO’s to support continuous robust surveying Etats de l’aire de répartition et les ONG pour soutenir
and monitoring efforts over the years. And while des efforts robustes de recensement et de suivi continus
meetings to discuss community engagement in au fil des années. lors que les réunions pour discuter
combatting illegal harvest and trade should and l’engagement communautaire dans la lutte contre la
must allow voice to community representatives, récolte et le commerce illégaux devraient permettre aux
the most important work extends to the months représentants des communautés de s’exprimer, le travail
and years-long design and implementation of truly le plus important se fait au cours des mois et des années de
inclusive action on the ground. conception et de mise en œuvre de l’action véritablement
So I want to share with you my commitment inclusive sur le terrain.
not just to these key moments highlighted here of Donc, je veux partager avec vous mon engagement
our work at meetings and through products, but to non seulement à ces moments clés de notre travail lors
our continued, daily engagement within the AfESG des réunions et à travers les produits mis en lumière
Secretariat to thinking about data, to contributing to ici, mais à notre engagement quotidien continu au sein
dialogue on planning, and talking with our partners du Secrétariat du SE f à ré échir sur les données, à
and colleagues about what we know about elephant contribuer au dialogue sur la planification et à parler avec
conservation. This is the wor we will continue to nos partenaires et collègues sur ce que nous savons au
do, day in and day out to bring about effective and sujet de la conservation des éléphants. C’est un travail
rational change. que nous allons continuer à faire, jour après jour pour
As we continue to respond to a dynamic apporter un changement efficace et rationnel.
environment, I thank our members, partners, friends Comme nous continuons à répondre à un
and readership for their support in fulfilling our environnement dynamique, je remercie nos membres,
mission of promoting the long-term conservation nos partenaires, nos amis et nos lecteurs de leur soutien
of Africa’s elephants throughout their range. dans l’accomplissement de notre mission de promouvoir
la conservation à long terme des éléphants d’Afrique dans
tout leur habitat.
Pachyderm No. 57 July 2015–June 2016 11Vous pouvez aussi lire
