Japon2017 Circuits en groupes et individuels - SPÉCIALISTE DU JAPON - JTB Netherlands
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Japon
2017
Circuits en groupes et individuels
SPÉCIALISTE DU JAPON
© JNTO
OMOTENASHI : LE SERVICE À LA JAPONAISE ! LE STYLE JTB
L’Omotenashi est un concept en vogue qui intrigue partout dans le
monde. Impossible à traduire, que signifie-t-il vraiment ?
Partout sur Terre, ce que chacun de nos employés
porte dans son cœur, c’est le style JTB.
Une des choses qui frappent le plus les touristes lorsqu’ils arrivent
au Japon est souvent l’accueil unique qui leur est fait. Du
chauffeur de taxi qui se précipite pour vous aider à mettre votre Aujourd’hui comme demain, les employés JTB dans le monde sont unis par le même
valise dans le coffre, avec ses petits gants blancs impeccables, à esprit, travaillant et mettant à disposition toute leur passion et leur implication afin de
la caissière du magasin qui va prendre soin d’emballer votre achat fournir des moments uniques à tous les passionnés que nous faisons voyager.
avant de vous le tendre à deux mains en signe de respect, plus
d’une chose vont vous étonner ! JTB, c’est le moyen d’accroître la communication entre les personnes à travers le monde.
La philosophie de notre groupe, notre mission
Comme le montrent ces exemples de la vie quotidienne,
La volonté de JTB est de fournir de merveilleuses et significatives expériences à nos
l’Omotenashi, c’est un sens profond de l’hospitalité, qui remonte
voyageurs, à travers la création de nouvelles opportunités d’échanges culturels et de
aux temps anciens et qui est ancré dans la culture japonaise
compréhension entre les peuples.
encore aujourd’hui. C’est aussi l’importance que les Japonais
attachent au travail bien fait : un employé ne va pas bâcler son Notre engagement est d’être toujours aux côtés des nos clients, leur faire bénéficier de
travail, quel que soit son poste ou son salaire. De l’employé de la notre expertise pour les assister et planifier des moments et des voyages uniques.
poste au manager d’un palace, les Japonais ont un sens inné du
service client et du travail impeccable qui vous surprendront A la recherche de la satisfaction maximale du client
probablement. Nous poursuivons ce défi permanent qui est de devenir l’entreprise numéro 1 au niveau
de la satisfaction client. Avec persévérance et une perpétuelle attention aux besoins des
voyageurs, nous cherchons toujours à créer des expériences et des souvenirs qui
dépassent leurs attentes.
2 JTB Global Business France | 01 53 45 93 30 | www.specialistejapon.fr 3
SOMMAIRE Omotenashi··············································· 02 Le style JTB·············································· 03 INFORMATIONS UTILES Les îles du Japon······································ 06 Les 4 saisons du Japon ···························· 08 Les 4 saisons du Japon ···························· 08 Informations Utiles ··································· 10 Japan Rail Pass········································· 12 Porter un kimono et autres activités ········ 14 Les principaux quartiers de Tokyo ············ 16 Les principaux quartiers de Kyoto ············ 17 Les principaux quartiers d’Osaka·············· 18 Kanazawa et Mont Koya···························· 19 CIRCUITS GROUPES Sakura tour················································ 22 Circuit Sakura et feux d’artifice ················ 24 Le Japon entre monts et merveilles ········· 26 Momiji tour················································ 28 Sur la trace des Samouraï························· 30 CIRCUITS INDIVIDUELS Tokyo Break··············································· 34 Kyoto Break··············································· 35 Libre au Japon ·········································· 36 Manga & Co.············································· 38 Washoku, cuisine et dépendances ··········· 40 L’héritage du Japon··································· 42 Le Tohoku, entre nature et tradition·········· 44 Escapade en famille·································· 46 Kyushu, l’île aux volcans··························· 48 Le Japon ancestral···································· 50 Sur la route d’Hokkaido····························· 52 Ski & Onsen au Japon······························· 54 EXCURSIONS Le musée Ghibli········································ 58 Universal Studios et autres attractions······ 59 Prolongez votre séjour······························· 60 Shikoku, l’île aux pèlerinages···················· 62 Okinawa, masque et tuba························· 64 Excursions et activités······························· 66 Nos petits plus·········································· 68 Assurance voyage····································· 69 MICE AU JAPON Pourquoi Le Japon ? Pourquoi JTB ?········72 Conditions particulières de vente··············74
INFORMATIONS UTILES INFORMATIONS UTILES
LES ILES DU JAPON
HOKKAIDO
Le Japon a une superficie de KANTO
KANSAI
337 863 km2 et se compose de La région du Kanto est située à l’est de
Appelée aussi Kinki, composée de six
l’île principale de Honshu et regroupe 7
quatre îles principales: Hokkaido, préfectures (Tokyo, Chiba, Gunma, Ibaraki,
préfectures, figurants parmi les plus
Honshu, Shikoku et Kyushu et visitées du Japon, kyoto, Osaka, Nara,
Kanagawa, Saitama et Tochigi ).
Hyōgo, Shiga, Wakayama, c’est la Japon
plus de 6.800 îles situées dans Elle est située entre la région du
traditionnel pas excellence.
le Pacifique. Le pays compte Chubu à l’ouest et au nord-ouest, la
environ 128 millions d’habitants.
région du Tohoku au Nord, toutes deux CHUGOKU HOKKAIDO
montagneuses, et l’océan pacifique au C’est la partie la plus à l’ouest de l’île
La capitale et plus grande ville sud et à l’est. C’est la région est la plus de Honshu, elle va de la mer intérieure Elle est l’île située la plus au nord du Japon et les premières
implantations datent du XVIIIe siècle. Aujourd’hui, comme par le
est Tokyo (environ 13 millions productive et la plus densément peuplée de Seto jusqu’à la mer du japon, elle se
du pays. Avec les deux plus grandes compose de cinq préfectures, Hiroshima, passé, c’est un paradis naturel avec des cours d’eau, des lacs,
d’habitants, 37.7 millions si l’on des plaines et des montagnes. Son climat est similaire à celui de
villes du Japon (Tokyo et Yokohama), elle Shimane, Tottori, yamaguchi et Okayama.
englobe la gglomération). Les concentre près du tiers de la population Elle à un site classé au patrimoine mondial la Finlande avec des étés très courts et des hivers très froids. En
autres principales grandes villes du pays. La grande plaine du Kanto, la de l’humanité sur l’île de Miyajima, le Février le festival de la neige est maintenu pendant une période
sont ; Osaka et Kobe, Nagoya plus vaste du Japon, qui couvre 40% de sanctuaire Itsukushima. de sept jours où d’étonnantes sculptures de glace sont créées, de
la superficie de la région. est propice à véritables œuvres d’art de cristal. Sa capitale est Sapporo.
et Fukuoka. Le Japon est une
l’agriculture grâce à une terre fertile et un
monarchie constitutionnelle
héréditaire : Son Altesse Impériale
climat très favorable.
C’est enfin la région la plus visitée SHIKOKU
l’empereur Akihito a accédé au du Japon avec les sites touristiques C’est la plus petite des « quatre îles du Japon ». Située dans la
trône le 7 Janvier 1989. Au Japon, incontournables que sont Tokyo, le Mont mer intérieure du Japon, elle offre une expérience beaucoup
Fuji, Nikko, Kamakura...TO
chaque empereur donne son plus « japonaise » grâce à son environnement moins affectée par
CHUBU la mondialisation. Sa plus grande ville est Kochi. On y trouve le
nom à l’époque de son règne. Le
règne actuel est nommé Heisei Région située entre le Kansai et le Kanto, HONSHU magnifique parc national Ashizuri Uwakai et les sources chaudes
composée de neuf préfectures, Aichi, Fukui, naturelles de Dogo, les plus anciennes au Japon. Sans oublier
(réalisation de la paix). Gifu, Ishikawa, Nagano, Niigata, Shizuoka, les fameux tourbillons de Naruto, elle est aussi très connue des
Toyama et Yamanashi. Connue pour ses pèlerins et randonneurs pour son « pèlerinage des 88 temples ».
HONSHU plantations de thé au sud, les Alpes
japonaises de Takayama, Kanazawa et ses
Elle est la plus grande île du Japon, celle demeures de samourais, Shirakawago et KYUSHU
ou l’on retrouve les plus grandes villes, ses maisons à toit de chaume, Matsumoto Elle est la troisième île par ordre d'importance et située au sud
dont Tokyo bien sur. Ici vous trouverez et sont château féodal, et les stations de ski dans la continuité de l’île de Honshu, séparée par un pont de
les sommets des «Alpes japonaises » de Nagano et Niigata. seulement 1km. La mythologie veut que la civilisation japonaise
(Nagano, Matsumoto, Takayama), la côte soit apparue sur l’île. Ses principales villes sont Fukuoka,
de la mer du Japon et la côte du Pacifique. Kumamoto, Kagoshima, Oita, et Nagasaki. C’est une île où le
Les villes qui ont le plus d’intérêt, après volcanisme et très présent et actif, très verte et réputée pour
Tokyo sont Kyoto, Osaka, Hiroshima, ses onsens (sources chaudes japonaises), sa gastronomie et son
Sendai et bien d’autres... histoire.
TOKYO
TOHOKU
Située sur l’île principale de Honshu, le
Tohoku se compose de six préfectures,
OKINAWA
Fukushima, Miyagi, Yamagata, Iwate, Autrefois un royaume indépendant sous le nom de Ryukyu,
Akita, Aomori. C’est une région Okinawa est aujourd’hui l’une des destinations de vacances les
montagneuse avec de larges plaines et plus populaires au Japon. La principale ville est Naha. L’archipel
forêts, où l’on cultive le riz qui donne un est composé de huit petites îles accessibles par ferry ou par avion
excellent saké. Si on ne devait citer que de Naha : Kerama, Miyako-jima, Kume-jima, Irabu, Yaeyama-shoto
quelques endroits parmi les plus beaux de et Ishigaki-jima. C’est un des plus grands et des plus beaux récifs
al région on parlerait du mont Zao et son coralliens du Pacifique. Destination balnéaire par excellence, on y
lac au fond d’un cratère, des chutes d’eau pratique la plongée pour y admirer sa faune et sa flore sous marine
de Torigoe-no-taki, du lac Inawashiro et exceptionnelle.
ses sculptures de glace, la rivière Shiraishi
où l’on peut contempler les cerisiers au
mois de mai, la baie de Matsushima, SHIKOKU
le parc national d’Oé, les montagnes
Hakkoda et leurs « snow monsters ».
KYUSHU OKINAWA
6 JTB Global Business France | 01 53 45 93 30 | www.specialistejapon.fr 7
INFORMATIONS UTILES INFORMATIONS UTILES
4 SAISONS DU JAPON Les incontournables en été
Le Mont Fuji, la pêche au cormoran et les milliers de festivals,
dont Kanto Matsuri (Akita), Nebuta Matsuri (Aomori),
PRINTEMPS Morioka Sansa Odori (Iwate), Tokushima Awa-odori, Tokyo
Le printemps est l’une des meilleures saisons pour visiter le Japon Bay Fireworks, Harajuku Omotesando Genki Matsuri Super
car le temps est agréable et les cerisiers (sakura) fleurissent. C’est Yosakoi (Tokyo), Mitama Matsuri (Tokyo), Domannaka Matsuri
donc le moment du hanami (observation des cerisiers en fleur), (Nagoya), Gion Matsuri (Kyoto), Kangen-sai (Miyajima)…
que les Japonais chérissent tant. Ils profitent du magnifique décor Suggestion de circuit en été
qu’offrent les sakura pour aller pique-niquer dans les parcs. Si Pour échapper aux grandes chaleurs, pourquoi ne pas visiter
vous partez au Japon au printemps, privilégiez donc les visites de le nord du Japon ? Découvrez le Japon traditionnel et la nature
parcs et jardins. Les premiers bourgeons fleurissent dans les abondante, hors des sentiers battus (pages 50 à 53) et trinquez
régions les plus chaudes, pour se frayer un chemin vers le nord et à la bière de Sapporo avant de vous joindre à la danse bon-odori.
les régions les plus froides. Les sakura sont en pleine floraison
fin-mars à Kyushu, à l’extrême sud-ouest du Japon, puis un mois
AUTOMNE
plus tard à Hokkaido dans le Nord du Japon. Néanmoins, notez
L’automne est une saison très populaire pour visiter le Japon. La
qu’au printemps, le Japon est très chargé en périodes de fêtes,
chaleur a laissé la place à des températures agréables, et
avec notamment la Golden Week (fin avril / début mai), pendant
l’humidité est quasi-inexistante. A partir de la mi-octobre, les
lesquelles les Japonais voyagent beaucoup. Les transports et les HIVER
feuilles d’automne se parent de leurs plus belles couleurs. A
hôtels sont vite complets et hors de prix. On trouverait au Japon, en hiver, la meilleure poudreuse du
l’automne, les temples de Nikko ou encore la région des Alpes
japonaises de Matsumoto à Takayama offent leurs magnifiques monde. Les montagnes du nord du Japon, dans la région
Les incontournables au printemps paysages sous des dégradés d’orange-rouge. Vous pourrez d’Hokkaido surtout, mais aussi dans le Tohoku, forment un cadre
Le parc d’Ueno (Tokyo), le jardin Shinjuku-Gyoen (Tokyo), assister au koyo, l’équivalent du hanami en automne avec les dépaysant et idéal pour vos vacances sportives et familiales. La
Kakunodate (Akita), le chemin de la philosophie (Kyoto), le érables (momiji) se teintant de couleurs flamboyantes. A Tokyo, le région de Nagano, dans les Alpes Japonaises, a même accueilli
parc Maruyama (Kyoto), Yoshino (Nara), le parc Hitsujiyama koyo a lieu entre mi-novembre et fin-décembre. les Jeux Olympiques d’Hiver, en 1998. De nombreuses
(Saitama), Shibazakura Festival (Mont Fuji), Hirosaki (Aomori), etc. infrastructures ont été développées depuis pour rendre les
stations de ski plus accessible, même à la journée depuis Tokyo.
Suggestion de circuit au printemps ETE Les incontournables à l’automne Niseko, à Hokkaido, a de la même façon étendu son offre pour la
Si vous souhaitez admirer les sakura, partez avec notre circuit Les températures sont élevées au Japon en été, et l’air est très Hachimantai (Akita), Nikko (Tochigi), le jardin Koishikawa Korakuen saison du ski. En janvier, le froid est saisissant mais les paysages
Sakura Tour (pages 22-23). humide. L’été est la saison des festivals colorés, vivants et (Tokyo), le temple Kiyomizu (Kyoto), le temple Tofuku-ji (Kyoto), nippons sous la neige valent le détour, vos photos seront
traditionnels, que l’on appelle matsuri. En été, ils sont Arashiyama (Kyoto), Kamakura, la région du Mont Fuji, etc. magnifiques grâce au ciel bleu en toile de fond. Au parc
particulièrement nombreux, du nord au sud du Japon. Des danses
Suggestion de circuit à l’automne Jigokudani, près de Nagano, vous pourrez admirer les macaques
traditionnelles awa-odori de Tokushima aux parades d’omikoshi
Si vous souhaitez vous promener sous les momiji aux couleurs japonais qui se baignent dans les onsen (sources chaudes). C’est
(sanctuaires portatifs), en passant par les feux d’artifice, il y en a
ocre, partez avec notre circuit Momiji Tour (pages 28-29). le moment idéal pour explorer le Japon loin de la foule, en
pour tous les goûts. Partagez la joie de vivre des habitants, parfois
profitant de tarifs aériens et hôteliers très intéressants.
vêtus de yukatas (kimonos légers) et goûtez aux délicieuses
collations vendues dans la rue. A Tokyo, il y a des feux d’artifice
plusieurs fois par semaine en été, chaque quartier organisant sa Les incontournables en hiver
propre fête. L’été est aussi le seul moment de l’année où l’on peut Les singes de Jigokudani (Nagano), les stations de ski de
accéder au sommet du Mont Fuji. Si vous êtes un bon marcheur, Niseko (Hokkaido), Hakuba et Shigakogen (Nagano), ou encore
le lever du soleil vu du sommet de ce volcan mythique vous offrira Zao Onsen (Niigata) pour ses « monstres de neige » et ses
un souvenir inoubliable. En été, vous pourrez aussi assister à la onsen, etc.
pêche au cormoran, à Gifu ou à Arashiyama (Kyoto). Si vous Suggestion de circuit en hiver
n’aimez pas trop la chaleur, visitez le nord du Japon : le Tohoku Envie d’allier dépaysement culturel, détente au onsen et
pour découvrir ses étonnantes traditions ou l’île d’Hokkaido pour sports d’hiver ? Venez dévaler les pistes nippones (pages 54-55).
les amoureux de la nature.
8 JTB Global Business France | 01 53 45 93 30 | www.specialistejapon.fr 9
INFORMATIONS UTILES INFORMATIONS UTILES
dans les bureaux de change autorisés (notamment dans les
aéroports internationaux). Attention, l’immense majorité des
distributeurs automatiques ne fonctionnent qu’avec des cartes métro, et les espaces publics, il est interdit de fumer. Des panneaux
bancaires nippones. Ceux des postes, de la Citibank et des plus ou moins amusants et drôles vous indiquent les lieux où il est
magasins 7Eleven acceptent en grande majorité les cartes interdit de fumer.
bancaires internationales. Cependant, si l’envie vous prend d’allumer une cigarette, vous
SAISON & CLIMAT trouverez toujours une « zone fumeur » : petits « îlots » équipés
Le printemps est l’époque où les fleurs de cerisiers embellissent de cendriers où les gens peuvent s’arrêter pour fumer. Dans les
les jardins et les rues. Le Hanami (litt. Vision des fleurs) débute à restaurants, les bars, ou d’autres lieux (lobby de certains hôtels…)
la fin du mois de mars sur l’île la plus au Sud du Japon, Kyushu, au contraire, on peut souvent fumer. Certains ont des salles
puis arrive vers l’île d’Hokkaido en mai. Les températures varient fumeurs séparées. On trouve également des salles de ce type sur
de 7 à 15°C du Nord au sud (jusqu’à 20°C à Okinawa) et peu de les quais de gares.
pluie tombe. Attention à la “Golden week” (du 29 avril au 5 mai), JOURS FERIES
haute période touristique pour les Japonais. 1 janvier : Jour de l’An
L’été s’installe dans tout l’archipel de juin à septembre. Après la 2ème lundi de janvier : Jour des adultes
saison des pluies de mi-juin à mi-juillet (3 semaines environ), les 11 février : Anniversaire de la fondation du Japon
températures atteignent leur extrême en août. (de 21 à 27°C). 19, 20 ou 21 mars : Equinoxe de printemps
L’été japonais est chaud et humide dû à la présence de vents 29 avril : Jour de la verdure
venus du Pacifique. Cette saison de l’année est propice aux 3 mai : Commémoration de la constitution
Matsuris (festivals). 5 mai : Jour des enfants
3ème lundi de juillet : Jour de la mer
L’automne permet de découvrir le Japon paré de couleurs rouge et 3ème lundi de septembre : Fête du respect pour les personnes âgées
or. Les jardins s’ornent de leurs plus belles fleurs et les arbres sont 22, 23 ou 24 septembre : Equinoxe d’automne
flamboyants. Elle est aussi la saison de nombreux et parfois 2ème lundi d’octobre : Jour de la santé et du sport
dévastateurs typhons, surtout dans le sud du pays. Les températures 3 novembre : jour de la culture
sont encore très douces voire chaudes (de 11 à 20°C), l’humidité 23 novembre : Fête du travail
est moins pesante. 23 décembre : Anniversaire de l’Empereur
L’hiver peut être très rigoureux dans le nord avec de fréquentes N.B.
tempêtes de neige. C’est l’époque du ski, des descentes en luge Lorsqu’un jour férié tombe un dimanche, le lundi suivant devient
et du patinage. Les températures avoisinent le plus souvent les automatiquement un jour férié ! Lorsqu’un jour se trouve entre
-4°C. Sur la côte ouest vers Tokyo et le sud du pays, le soleil est deux fêtes nationales il devient également férié. Cette règle est
présent et les températures sont moins rudes, elles ne descendent applicable au 4 mai.
que rarement en dessous de 0°C. C’est en hiver que l’on voit le CONTACTS
mieux le mont Fuji. AMBASSADE DE FRANCE (TOKYO)
CARTES DE CREDIT 4-11-44, Minami-Azabu, Minato-ku, Tokyo 106-8514
Prévenez votre banque de votre déplacement. Récemment, les Tél : +81 (0)3 5798 6000
cartes visas doivent faire l’objet d’une extension spéciale pour leur www.ambafrance-jp.org
utilisation dans certains pays d’Asie, dont le Japon. SECTION CONSULAIRE (TOKYO)
Courriel : infoconsul.tokyo-amba@diplomatie.gouv.fr
EAU
Bureau des visas ;
L’eau du robinet est potable ; on peut la boire en toute sécurité
Courriel : visa.tokyo-amba@diplomatie.gouv.fr
INFORMATIONS UTILES
partout au Japon. De l’eau minérale pourra vous être servie dans
les hôtels et les restaurants. OFFICE DU TOURISME DU JAPON (JNTO)
4 rue ventadour 75001 Paris
TRANSPORT AU JAPON Tél : 01 42 96 20 29
FORMALITÉS ET VISAS Japon grâce aux adaptateurs que vous pouvez facilement vous Les grandes villes offrent un large éventail de transports publics
procurer dans n’importe quel magasin d’électronique. (trains, bus, métros, tramway, etc.). Des pass journaliers sont CONSULTAT DU JAPON
En cas de voyage à des fins touristiques, les ressortissants de vendus à des prix abordables. 7 Av Hoche 75008 Paris
France, de Belgique et du Canada peuvent rester sur le territoire TELEPHONE Tél : 01 48 88 62 00
japonais 3 mois sans avoir de démarches pour un visa à effectuer. Les bus sont assez fréquents mais pas toujours très pratiques
Du Japon vers la France ; composez le 00.33.(0),.puis le numéro à
Un passeport en cours de validité (et encore au moins 6 mois pour les touristes car les informations sont souvent écrites
9 chiffres (sans le 0). De la France vers le Japon 00.81, puis le
après le voyage) ainsi qu’un billet d’avion aller-retour suffisent pour uniquement en japonais.
numéro (sans le 0).
entrer en pays nippon tant qu’aucune activité rémunérée n’est Le taxi est évidemment un moyen de transport très commode et
exercée. Un visa dit tanki-taizai (visa de séjour temporaire) vous Utilisation de votre smartphone :
confortable, mais ils sont assez chers et ne parlent pas toujours
sera délivré après les formalités de douanes effectuées. De nombreuses compagnies commencent à proposer aux anglais (voir rarement).
étrangers des « WiFi Datacard » (pour smartphone, tablettes et
LANGUE Le métro est le moyen de transport urbain le plus rapide et plus
ordinateurs portables), pour téléphoner et surfer sur internet en
La langue officielle est le japonais. L’anglais est également facile à utiliser pour les touristes.
toute liberté au Japon.
pratiqué dans les villes.
Le tarif du billet varie en fonction de la distance parcourue.
Il est aussi possible de louer une carte SIM ou un un téléphone
DECALAGE HORAIRE La meilleure façon d’acheter un billet est de prendre le plus
portable. Il existe notamment des comptoirs de location aux
Le décalage est de 8h l’hiver entre la France et le Japon. Il est économique et régler la différence à la station d’arrivée.
Aéroports de Tokyo Narita et Osaka Kansai. Les sociétés suivantes
d’une heure de moins au passage à l’heure d’été. L’hiver : Quand il proposent ce genre de service : Telecomsquare, NTT DoCoMo On ne peut parler des moyens de transports au Japon sans évoquer
est 10h à Paris, il est 18h au Japon. L’été : Quand il est 10h à Roaming Service, SoftBank Global Rental, PuPuru…) le train. Véritable institution au Japon, c’est le moyen de transport
Paris, il est 17h au Japon.
incontournable pour les grands trajets. Prendre le « shinkansen »,
MONNAIE & CHANGE équivalent de notre TGV (mais sans conteste plus spacieux), est
ELECTRICITE La monnaie japonaise est le Yen. Il existe des pièces de 1Y, 5Y,
Le courant est de 100V. Les prises japonaises sont, comme aux une expérience à vivre, surtout si vous avez en votre possession
10Y, 50Y, 100Y et 500Y. Les billets sont de 1000Y, 2000Y, 5000Y le Japan Rail Pass.
USA, constituées de deux fiches plates. A l’est, la fréquence est et 10000Y. Il est possible de se procurer des Yens dans les
de 50Hz, alors qu’elle est de 60Hz à l’ouest. La plupart des bureaux de change en France et auprès des banques. Au Japon, FUMEURS
appareils électriques en provenance de l’étranger fonctionnent au il est également possible d’échanger des euros contre des Yens Au Japon, dans la rue, sur les trottoirs, les quais de gare, dans le
10 JTB Global Business France | 01 53 45 93 30 | www.specialistejapon.fr 11
INFORMATIONS UTILES INFORMATIONS UTILES
QUELQUES DISTANCES EN TRAIN
NARITA AIRPORT NAGOYA KYOTO OSAKA HIROSHIMA KANSAI AIRPORT
TOKYO 1h 2h 2h 40 3h 30 4h 40 -
NAGOYA - - 2h 40 1h 2h 40 -
KYOTO - 40min. - 15min. 2h 1h 30
OSAKA - 1h 15min. - 1h 40 1h 15
JAPAN RAIL PASS COMMENT PROCÉDER À L’ACHAT D’UN JAPAN RAIL PASS :
Vous choisissez la durée de votre pass et sa catégorie (classe)
en fonction de la durée de votre séjour. A l’achat de celui-ci, on
AUTRES PASS D’autres pass de la compagnie JR,
plus spécifiques et couvrant seulement certaines régions :
vous remet un « exchange order » que vous pourrez échanger à Le Japan Rail Pass peut être complété par d’autre Pass très utiles Sanyo Rail Pass, Kansai Wide Area Pass, Shikoku Pass, Kyushu
Le Japan Rail pass est le passeport ferroviaire du Japon conçu n’importe quel moment une fois arrivé au Japon. Sur présentation que nous proposons : Rail Pass, etc.
pour les touristes étrangers. Il simplifie les démarches des de votre passeport on vous remettra un carnet sur lequel sera Il existe au Japon divers pass régionaux, qui permettent à Kansai Thru Pass
voyageurs, nul besoin pour ceux-ci de réserver les billets de apposé un tampon mentionnant la période de validité. Vous le moindre frais de découvrir les merveilles nippones. Sachez que Ce pass est très utile en complément du JR Pass. Il permet
train (sauf demande spécifique de couchette ou salle de travail). présenterez à chaque fois au contrôleur qui se trouve dans sa les différents pass régionaux ne couvrent que certaines parties de se déplacer dans toute la région du Kansai (Kyoto, Osaka,
Il permet aux utilisateurs de ce passeport de circuler librement cabine pour chaque ligne de contrôles dans les gares ainsi qu’aux à eux-seuls du réseau couvert par le Japan Rail Pass national. Nara, Koyasan…) sur les lignes privées, très nombreuses dans
à travers le Japon en utilisant tous les trains, y compris le contrôleurs dans les trains. Donc, si vous possédez déjà un Japan Rail Pass national, il ne sera cette région (notamment pour se rendre au Mont Koya). Il offre
Shinkansen (excepté le NOZOMI, le train le plus rapide) et les
pas forcément nécessaire de prendre en plus un Japan Rail Pass de nombreux avantages (réductions dans près de 350 sites
trains de banlieue, certains bus JR, et le Ferry de Miyajima. PRIX (ADULTE)
régional. touristiques de la région) et vous pourrez emprunter les bus et
ATTENTION !! 1ERE CLASSE 2EME CLASSE métros (Kyoto, Osaka, Nara). Enfin, il vous permet de prendre un
Petit tour d’horizon de quelques pass régionaux existants :
▪▪ Le Japan Rail Pass n’est pas vendu au Japon. Vous devez train rapide et direct vers l’aéroport international d’Osaka, qui vous
donc vous le procurer avant votre départ. N’hésitez pas à nous 7 JOURS ¥ 38.880 ¥ 29.110 ▪▪ Kyushu : située à l’extrême sud du Japon, deux pass s’offrent à fera gagner beaucoup de temps le jour du départ.
contacter pour plus de renseignements. 14 JOURS ¥ 62.950 ¥ 46.390 vous, un sur le Nord et un sur tout le Kyushu.
▪▪ Le coupon du Japan Rail Pass doit être échangé dans les trois ▪▪ Hokkaido : situé à l’extrême nord, cette région est connue pour Hakone Free Pass
mois suivant son émission. 21 JOURS ¥ 81.870 ¥ 59.350 ses stations de ski, et aussi ses paysages merveilleux où il fait Ce pass est un sésame indispensable pour ceux qui visitent la
▪▪ Vous ne pouvez pas l’utiliser dans le métro, ni sur les lignes bon randonnée. région du Mont Fuji. Il permet d’emprunter les trains privés, les
concurrentes de Japan Rail. ▪▪ Les prix sont mentionnés en yen japonais. ▪▪ Shikoku : l’île au pèlerinage s’ouvre à chacun voulant marcher funiculaires et télécabines nombreux dans la région, les bateaux
▪▪ Vente en Euros selon le taux de change en vigueur au moment et visiter également de baux temples ancestraux de croisière sur le lac Ashi, les bus, et comme le Kansai Thru Pass
QUI PEUT ACHETER UN JAPAN RAIL PASS ? de l’achat. ▪▪ Kansai-Hiroshima : pour ceux qui restent à Kyoto, Osaka tout offre en plus des réductions dans de nombreux lieux des visites.
Ce pass est valable pour les étrangers non-résidents au Japon ▪▪ Réduction de 50% pour les enfants de 6 à 11 ans. en souhaitant en voir un peu plus vers le sud jusqu’à Hiroshima Pour les personnes souhaitant visiter Hakone depuis Tokyo à la
dont le séjour au Japon est inférieur à trois mois. Sur votre ▪▪ Gratuit pour les enfants de moins de 6ans sans siège. ▪▪ Kansai-Hokuriku : d’Osaka vers Kanazawa, ce pass permet de journée, le pass vous permet de prendre un train direct depuis la
passeport devra être apposé le tampon de « temporary visitor ». visiter le Kansai et les Alpes Japonaises gare de Shinjuku (Tokyo), moyen plus rapide de se rendre dans
Si vous êtes japonais, marié(e) avec un(e) étranger(e) vous pouvez … etc cette région qu’en utilisant les trains de la compagnie JR.
en bénéficier.
12 JTB Global Business France | 01 53 45 93 30 | www.specialistejapon.fr 13
INFORMATIONS UTILES INFORMATIONS UTILES
© JNTO
PORTER UN KIMONO
Quoi de mieux que de visiter un temple, un sanctuaire ou
déambuler dans les ruelles de Gion vêtu d’un Kimono. Ce qui
pourrait s’apparenter à du déguisement pour nous européen et
un pratique très courante au Japon, un Kimono de bonne qualité
coûte cher et les jeunes japonais préférent en louer pour des
fêtes ou se rendre au temple ou simplement se prendre en photo
entre amis.
Un des meilleurs endroits pour le faire reste Kyoto, ville
intemporelle où l’on aura vraiment la sensation d’être au japon
d’autrefois. L’habillage dure environ 30 minutes et c’est un
moment de partage avec la personne qui vous aidera à vous vêtir,
vous pouvez aussi choisir l’option coiffure qui prend 20 minutes CUISINE JAPONAISE RYOKAN ET ONSEN sans aucun doute une expérience à vivre. Vous pouvez tenter à
cette occasion une conversation amicale avec d’autres voyageurs.
de plus. Les hommes peuvent également s’habiller de Hakama et En règle générale et en dépit de la simplicité apparente de certains
marcher tel un samourai dans les rues de Kyoto. SUSHI Pour une complète immersion dans le plus traditionnel style de établissements, le dîner est servi en chambre. Le service et
Le Nigirizushi est composé d’une boulette de riz vinaigré vie et vivre l’exquise hospitalité japonaise, passer une nuit dans l’exclusivité de ces établissements rendent le séjour dans un
recouverte de poisson ou de crustacés frais (thon, langoustine, un ryokan est un incontournable. Le ryokan est une auberge ryokan souvent un peu plus cher qu’un hôtel classique.
seiche, etc.) et d’omelette sucrée. Le Makizushi est une sorte de japonaise, qui suit la tradition de l’hospitalité de la période Edo.
Sushi dans lequel du riz vinaigré, des concombres ou des légumes Votre séjour dans un ryokan vous amènera à suivre l’élégance et Se détendre dans un « onsen » est une activité très prisée au
saumurés sont roulés dans une feuille de Nori (algue séchée). le raffinement du style de vie japonais. Japon. L’eau, naturellement chaude et chargée en minéraux, par
TEPPANYAKI le contact avec les volcans, possède des vertus thérapeutiques
Tout commence dès l’entrée, où l’on se déchausse, avant de différentes selon sa composition.
Méthode de cuisson sur plaque chauffante. L’une des méthodes marcher sur les tatamis (fait de paille de riz) qui recouvrent le sol,
de cuisine japonaise la plus connue en occident. Le résultat va varier jusque dans votre chambre. Dans la chambre, l’ameublement est Il existe environ 3000 onsen au Japon, répartis un peu partout sur
en fonction de la préparation de la viande, car il ne suffit pas de la souvent simple mais toujours de bon goût. Le soir venu, vous le territoire, aussi bien en montagne qu’au bord de la mer. Ces
griller, il est aussi important de la préparer avec attention. dormirez à la japonaise sur un futon, posé sur le sol et préparé par bains peuvent être à l’intérieur d’un bâtiment, ou en extérieur (on
SASHIMI les femmes de chambres pendant votre diner. A votre disposition, parle alors de « Rotenburo »). Séparé entre hommes et femmes
On mange un petit morceau de poisson ou crustacé cru en le pour compléter cette immersion dans le mode de vie japonais, un (très rarement mixtes), on s’y baigne dans le plus simple appareil,
trempant dans la sauce de soja et de raifort. Yukata (Kimono léger et confortable en coton), que les Japonais et au grand jamais on s’en sert pour se laver. Les bains au Japon
TONKATSU portent dans tout le ryokan, notamment après avoir profité des sont utilisés uniquement pour se détendre et vous trouverez
Du porc saupoudré de miettes de pain séché est frit dans l’huile. « onsen ». toujours un espace avant d’y accéder pour vous laver. Municipal
SUKIYAKI ou dans un ryokan, le onsen sera un allié particulièrement
La très grande majorité des ryokans possèdent des bains chauds appréciable pour vous relaxer et vous régénérer après une longue
Des fines lamelles de bœuf sont cuites avec différents légumes
CEREMONIE DU THE
naturels (intérieurs et/ou extérieurs), les fameux « Onsen ». Lieux journée de visite !
et du Tofu dans une marmite en acier posée sur la table tout en
de détente par excellence, les Japonais en sont très friands et c’est
ajoutant une sauce sucrée.
YAKITORI
La voie du thé est l’une des voies que l’on peut suivre au Japon,
Brochette de poulet (chair, peaux ou foie) trempé dans de la
c’est apprendre comment servir un thé en pensant avant tout à
sauce sucrée ou du sel. Il existe aussi une variante de brochettes
la personne que vous invitez, et ça commence par savoir allumer
composées de légumes, de champignons et de volailles.
un feu de bois pour qu’il fournisse la bonne température pour que
l’eau de la bouillard ne soit ni trop tiède ni trop chaude, la beauté TEMPURA
des ustensiles et leur disposition sur la table, la poudre de thé qui Des langoustines, des seiches, des poissons et des légumes sont
doit être très fine ainsi bol dont on présentera toujours le plus frits dans l’huile après avoir été roulés dans de la farine mélangée
beau côté à son hôte. On peut passer des décennies à apprendre avec de l’eau ; Le tempura est un assortiment de beignets à la
cette cérémonie, c’est un moyen de s’élever, de se rendre meilleur fois très savoureux et très digeste (une des rares fritures à basse
tout en restant humble et concerné par le bonheur d’autrui. calorie), populaire au Japon depuis le XVIIe siècle.
SHABUSHABU
Si vous choisissez de participer à une cérémonie du thé vous aurez On mange de très fines lamelles de bœuf ou de porc accompagnées
l’occasion d’apprendre d’un maître à manier les ustensiles et à offrir de légumes et de Tofu en les trempant dans de l’eau bouillante,
un thé à une personne et vous verrez que ce n’est pas si simple. © JNTO
à la manière d’une fondue.
14 JTB Global Business France | 01 53 45 93 30 | www.specialistejapon.fr 15
INFORMATIONS UTILES INFORMATIONS UTILES
QUARTIER D’HARAJUKU
Situé sur la partie ouest de Tokyo, on y voit généralement,
LES PRINCIPAUX pendant le week-end, des adolescents déguisés dont les
vêtements rappellent les mangas (cosplay), les chanteurs de rock
ou encore de Visual Kei (« Gothic Lolita »). Le quartier d’Harajuku
LES PRINCIPAUX
QUARTIERS DE TOKYO est également connu pour abriter l’un des plus célèbres temples
Shintô, le Meiji Jingu, au milieu d’une forêt artificielle plantée vers QUARTIERS DE KYOTO
1920.
ASAKUSA
Situé à 300 mètres du Temple de Sensoji, cette rue est sans
©Y.Shimizu / ©JNTO conteste la plus ancienne rue commerçante du Japon. L’arcade
date de la fin du 17ème siècle, lorsque les habitants locaux eurent ARASHIYAMA
GINZA été octroyés du droit spécial d’ouvrir des boutiques près du Durant la période Heian (794-1192), Arashiyama fut la destination
Ginza signifie littéralement « la place d’argent », puisqu’on trouvait Temple. Leurs magasins vendaient des jouets, des sucreries, des de promenade favorite de la cour impériale. Le paysage garde
de l’argent à cet endroit durant la période Edo. S’étendant de collations et des souvenirs. Cette rue commerçante fut détruite l’empreinte de cette époque, et aujourd’hui encore, on peut flâner
Kyobashi à Shimbashi, Ginza est un des quartiers commerçants le ©Tokyo Convention & Visitors Bureau lors du Grand Tremblement de Terre de Kanto en 1923, mais dans une forêt de bambous, aller admirer les cerisiers en fleurs au
plus connu dans le monde entier pour l’élégance de ses boutiques aussi lors des raids aériens de 1945. De nos jours, les boutiques printemps ou les érables rouges en automne, participer à la fête
et pour l’éclat multicolore des néons de ses enseignes. Avec ses SHINJUKU vendent des bibelots traditionnels, des galettes de riz, ainsi que de de la pleine lune.
grandes avenues et ses nombreux magasins et cafés chics, Ginza C’est l’un des quartiers commerçants et de distraction les plus la nourriture.
animés de Tokyo. C’est aussi le carrefour de communication, Construit au 14e siècle, le temple Tenryuji est surtout connu
fut le premier endroit au Japon à importer sans réserve la culture
desservi par de nombreuses lignes de banlieue, de métro et de JR. pour son jardin. Conçu pour calmer l’esprit, selon les principes
occidentale, présentant pour la première fois aux Japonais l’art
A la sortie Ouest de la gare se situe un quartier de gratte-ciel zen, le centre est un étang autour duquel sont disposés diverses
des vitrines et les joies du lèche-vitrine.
où se remarque particulièrement la Mairie de Tokyo, grâce à essences d’arbres et des rochers reproduisant un paysage naturel.
son architecture futuriste. Certains buildings abritent des hôtels, Les collines d’Arashiyama, dans le fond, semblent ainsi être le
d’autres des bureaux d’affaires avec des galeries marchandes au prolongement du jardin. Cette structure inspira de nombreux
sous-sol et des restaurants au dernier étage bénéficiant d’une et célèbres jardins par la suite. Ce temple, qui fait partie du
magnifique vue. A la sortie Est, le quartier de Kabukicho contient patrimoine mondial de l’Unesco, est le temple principal de l’école
un nombre très important de bars et de lieux de distractions de Rinzai du bouddhisme zen. Il est possible d’y déguster la cuisine
toutes catégories. zen végétarienne.
©JNTO
AKIHABARA
SHIBUYA
La ville électrique d’Akihabara est la plus réputée au monde pour
Shibuya est le berceau de la pop culture japonaise. Dans ce
ses fournitures individuelles en électronique, informatique et
quartier très animé aux nombreux magasins, librairies, cafés et
électrique. On dit que l’on peut y trouver n’importe quel appareil
bars, restaurants, cinémas, salles de concerts, salles de jeux où
électronique, les produits peuvent être achetés à des prix
se retrouve la jeunesse tokyoïte, le mot d’ordre est « s’amuser ».
raisonnables, ils peuvent être marchandés et de plus beaucoup de
A quelques pas de là, le parc de Yoyogi et ses environs sont le
magasins ont un service de détaxe.
rendez-vous de jeunes très « lookés » se rassemblant pour voir et
être vus. Entre les deux, la rue Koen-dori est plus familiale avec Il y a de plus en plus de magasins de manga ou d’animé à
ses grands magasins et ses boutiques de mode. Akihabara, qui prennent la place des magasins d’électronique. GION
Shinjuku ouest prend progressivement de l’importance comme Le quartier de Gion vient souvent à l’esprit lorsqu’on évoque
©Yasufumi Nishi / ©JNTO quartier de l’électronique grand public, tandis qu’Akihabara est de Kyoto. Dans les rues aux maisons évoquant la perfection
plus en plus centré sur les passionnés. architecturale de l’ancien Japon et où se promènent les élégantes
ROPPONGI maiko (apprenties geisha), vous retrouverez une atmosphère
ODAIBA
C’est LE quartier en plein redéveloppement, ouvert en 2003, unique. C’est également un lieu où se trouvent de nombreuses
Odaiba (parfois appelé Daiba) est une grande île artificielle
au centre de Tokyo. Avec ses appartements de luxe, des boutiques vendant des objets traditionnels typiques de l’artisanat
située dans la baie de Tokyo au Japon. Daiba en japonais signifie
magasins tendance, Roppongi à pour but de survivre à la menace d’art de la ville. Le nom Gion désignait à l’origine le sanctuaire
forteresse, en référence aux batteries de canons positionnées
grandissante, en privilégiant les pôles d’affaire, et s’impatiente Yasaka, d’où part chaque année la procession de l’une des
sur les îles. Administrativement, Odaiba appartient aux
de garder le Japon comme une destination compétitive pour plus grandes fêtes du pays. Gion se divise en deux hanamachi
arrondissements de Minato et de Kōtō.
le tourisme et pour les investissements. Mis à part ces 200 (quartiers de geisha) : Gion Higashi et Gion Kôbu. Malgré le déclin
restaurants et boutiques, vous pourrez profiter de son musée Celle-ci possède des hôtels, des commerces, des musées, des du nombre de geisha depuis une centaine d’années, ces quartiers
d’art, ses jardins japonais, et de la vue panoramique à 360 degrés bureaux dont ceux de Fuji TV conçus par Kenzō Tange, une plage restent célèbres pour ce qui est de la préservation des traditions.
offerte depuis la plateforme d’observation, située à 250 mètres (la baignade n’y est pas recommandée), une grande roue, des Aujourd’hui, une partie de ce quartier est classée patrimoine
au-dessus du niveau de la mer. sources d’eaux chaudes et des parcs. historique du Japon.
©Tokyo Convention & Visitors Bureau
16 JTB Global Business France | 01 53 45 93 30 | www.specialistejapon.fr 17
Vous pouvez aussi lire
