Guide touristique 2018-19 - Tourist guide 2018-19 - toulouse-tourisme.com - French USA Workshop in Translational ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
q u e 2 0 1 8 - 1 9
u i d e t o u r i s ti
G e 2018-19
Tourist guid
toulouse-tourisme.com
Plan du centre-ville de Toulouse p. 48
Entre Saint-Pierre
Toulouse city centre map et les Minimes
De Capitole à Marengo Rive gauche, From Saint-Pierre
From Capitole to Marengo Saint-Cyprien to the Minimes
Le Capitole 25 Left bank,
Saint-Cyprien
Église Notre-Dame-du-Taur 25
Les Abattoirs 43
Basilique Saint-Sernin 27
Le Château d’eau 43
Couvent des Jacobins 27
Jardin Raymond-VI 45
Musée Saint-Raymond 28
MATOU 45
Prairie des Filtres 46
Entre pont Neuf
et Saint-Aubin Musée d’Histoire
From Pont Neuf de la médecine de Toulouse 46
to Saint-Aubin Musée des Instruments
Musée des Augustins 31 de médecine des hôpitaux
de Toulouse 47
Fondation Bemberg
et hôtel d’Assézat 31 Hôtel-Dieu Saint-Jacques 47
Basilique Notre-Dame-
de-la-Daurade 32 Entre Saint-Pierre
Musée du Vieux-Toulouse 33
et les Minimes
From Saint-Pierre
Maison de l’Occitanie 33 to the Minimes
Église Saint-Jérôme 35 Espace EDF Bazacle 49
Ancienne église
Entre Dalbade Saint-Pierre-des-Cuisines 49
et Saint-Sauveur
Jardin Compans-Caffarelli
From Dalbade
et Jardin japonais 51
to Saint-Sauveur
Église Saint-Pierre-
Muséum de Toulouse 37
des-Chartreux 51
Quai des savoirs 37
Jardin des plantes 39
Cathédrale Saint-Étienne 39
Église Notre-Dame-
de-la-Dalbade 39
Musée Georges-Labit 40
Musée Paul-Dupuy 40
Sortir du centre-ville et découvrir la métropole
Step outside the city centre and explore the metropolitan area p. 42
cf. plan de la métropole à la page 52. / ref. metropolitan map at page 52. Rive gauche,
Musée Aeroscopia 54 Saint-Cyprien
La Cité de l’espace 55 Left bank,
Saint-Cyprien
Let’s Visit Airbus 56
Le canal du Midi 56
Les jardins du Muséum 57
Casino-théâtre Barrière 57
Amphithéâtre romain de Purpan et thermes d’Ancely 58
p. 24
De Capitole
à Marengo
From Capitole
to Marengo
p. 30
Entre pont Neuf
et Saint-Aubin
From Pont Neuf
to Saint-Aubin
p. 36
Entre Dalbade
et Saint-Sauveur
From Dalbade
to Saint-Sauveur
Sommaire Contents Sommaire des encadrés
Box contents
5 bonnes raisons de venir
Garonne et canaux
à l’office de tourisme de Toulouse The River Garonne and the canals 13
5 good reasons to visit
the ToulouseTourist Office 3 Les spots Wi-Fi gratuits
A few free Wi-Fi spots 19
Toulouse Métropole, c’est...
Autour du Capitole
Toulouse Métropole is... 5 Around the Capitole 25
Le pass tourisme Sur les quais de la Garonne
The Tourism Pass 6 Along the Garonne riverbanks 29
Visites itinérantes La Ville rose
Sightseeing tours 9 La Ville Rose 32
Au fil de l’eau Street art
On the water-front 12 Street art 32
En famille Rue Saint-Rome
Toulouse for families 14 Rue Saint-Rome 35
5 manières de visiter Toulouse en jouant D’un jardin à l’autre
5 ways to make a game of visiting Toulouse 17 Round and round the gardens 38
Visiter tout en restant connecté Les hôtels particuliers
Private mansions 41
Stay connected while you visit 18
Se déplacer Spots à selfie
Selfie spots 44
Getting around 20
Rive gauche
Informations pratiques Left bank 45
Practical information 22
Un paysage de ponts
De Capitole à Marengo A panorama of bridges 46
From Capitole to Marengo 24
L’hôtel-Dieu Saint-Jacques
Entre pont Neuf et Saint-Aubin The Saint Jacques Hotel Dieu 47
From Pont Neuf to Saint-Aubin 30
Pauses café décalées
Entre Dalbade et Saint-Sauveur Quirky coffee breaks 71
From Dalbade to Saint-Sauveur 36 Au cœur de l’Occitanie
Rive gauche, Saint-Cyprien At the heart of the Occitanie region 80
Left bank, Saint-Cyprien 42
Entre Saint-Pierre et les Minimes
From Saint-Pierre to the Minimes 48
Sortir du centre-ville et découvrir la métropole Marque Tourisme et Handicap : moteur, mental, auditif et/ou visuel.
Step outside the city centre “Tourism and Disabilities” brand: mobility, mental, hearing and/or
and explore the metropolitan area 54 visual impairment.
Place au shopping Accessible aux personnes en situation de handicap :
Time for shopping 60 Accessible to people with:
Agenda des grands rendez-vous
moteur
visuel
mobility impairment visual impairment
Events agenda 66
À table !
uditif
a ental
m
hearing impairment mental impairment
Dinner’s ready! 70
Prendre un verre
Enjoy a drink 72 ignes A et B du métro.
L Lexique
Metro: A and B lines. Tlj : tous les jours.
Sports, loisirs et nature TN : tarif normal.
Sport, leisure activities and nature 74 ignes T1 et T2 du tramway.
L TR : tarif réduit.
Tramway: T1 and T2 lines.
Escapades en Occitanie Glossary
Escapades in the Occitanie region 78 FR: full rate.
DR: discount rate.
5 bonnes raisons
de venir à l’office de tourisme de Toulouse
5 good reasons to visit the Toulouse Tourist Office
On vous accueille au donjon du Capitole, We are waiting to welcome you at
en plein cœur du centre-ville, sept jours the Donjon du Capitole, in the very heart
sur sept. of the city centre, every day of the week.
Vous cherchez un plan de la ville, des
idées de visites classiques ou insolites, Do you need a city map, ideas for classic or
un conseil avisé, ou simplement à retrouver unusual visits, expert advice or just directions?
5 bonnes raisons de venir à l'office de tourisme de Toulouse 5 good reasons to visit the Toulouse Tourist Office
votre chemin ? Nos conseillers sont là Our advisors are on hand with all the answers!
pour vous donner toutes les réponses !
Venez nous rendre visite quelle
YES Pay us a visit, whatever language you speak:
que soit votre langue : nous vous
we provide advice in English, Spanish, Italian,
conseillons en anglais, espagnol,
German and Catalan.
italien, allemand et catalan.
Pas de panique pour les plus connectés : Those who want to stay connected
vous trouverez chez nous un espace avec need not panic: we have an area with
une connexion Wi-Fi gratuite et une tablette free Wi-Fi connection and a tablet where
pour surfer sur toulouse-tourisme.com. you can browse toulouse-visit.com.
Vous pouvez réserver des visites guidées, You can book guided visits, activities or
une activité ou un hébergement, retirer accommodation, collect your Tourism
le pass tourisme qui vous ouvre les portes de Pass that will unlock the doors to the city
la ville à petits prix, ou dénicher un souvenir at reduced rates, or pick up a souvenir that
typiquement toulousain dans la boutique. is typical of Toulouse at our boutique.
DONJON DU CAPITOLE
31000 Toulouse
GPS N 43° 60’ 45,820’’ - E 1° 44’ 51,531’’ Posez aussi vos questions sur
Ligne A, Capitole
Toulouse Tourisme
@VisitezToulouse
L’office de tourisme a obtenu la marque
Tourisme et Handicap concernant
les personnes en situation de handicap
We can also answer
moteur, mental et auditif et l’accueil your questions on
est accessible à tous. Toulouse Tourisme
The Tourist Office has earned the “Tourism
@VisitToulouse
and Disabilities” brand related to people with
physical, mental and hearing disabilities.
The welcome desk is adapted for all visitors.
L’office de tourisme de Toulouse a reçu la marque nationale
QUALITÉ TOURISME TM conformément à sa démarche qualité concernant
les activités d’accueil, d’information, de promotion et de communication.
The Toulouse Tourist Office has been awarded the French QUALITÉ TOURISME TM
label for its quality policy for its reception, information, promotion and
communication activities.
© Toulouse Métropole - P. Nin © Cité de l'espace - M. Huynh
4
Garonne
Canal du Midi
Cité de l’espace
Quai des savoirs
© D. Viet © D. Viet
© Jour de nuit - F. Calas
Ville rose
Toulouse
© Muséum - J.-J. Ader
Muséum de Toulouse
Toulouse Toulouse
Métropole, c’est Métropole is
De la A “convivencia”
convivencia way of live
Toulouse est chaleureuse Toulouse is warm just like
comme sa météo. On its weather. We love to stroll
aime flâner au marché, around the market, chat on
papoter sur les quais, the banks, linger at a café…
s’attarder au café, bref, basically, we like to live life!
prendre le temps de vivre !
Beau à voir A sight for
Ville de brique et de pierre, sore eyes
surnommée la « Ville rose », Toulouse is a brick and
Toulouse possède un riche stone city nicknamed
patrimoine architectural. La Ville Rose and
© D. Viet
home to a wealth of
architectural heritage.
Du plaisir pour A treat for
les papilles the tastebuds
C’est une étape It’s a must-visit in
incontournable du Sud- southwest France.
Ouest : il y a fort à parier So you can bet that
que les gourmets vont foodies love it here!
se régaler.
Basilique Saint-Sernin
De la fiesta A fiesta
Au bar, en discothèque, en At the bar, in the club,
Toulouse Métropole, c'est… Toulouse Métropole is…
concert, ou encore lors d’un at a concert or even
Cité européenne de la science match de rugby, toutes les at a rugby match,
Métropole d’excellence dans le domaine de la recherche occasions sont bonnes ! any excuse to
et de l’innovation, Toulouse est en 2018 Cité européenne celebrate will do!
de la science dans le cadre d’Euroscience Open Forum.
Avec Aeroscopia, la Cité de l'espace, le Muséum, le
Quai des savoirs, prochainement la Piste des géants,
et Science in the City du 7 du 15 juillet, vivez vous aussi De la nature Nature
l’aventure scientifique ! Les parcs et jardins sont The many parks
propices à la détente et à and gardens are ideal
European City of Science la promenade, tout comme for relaxation and walks,
les berges de la Garonne as are the banks
The city of excellence in the fields of research and ou celles du canal du Midi. of the Garonne
innovation, in 2018 Toulouse is the European City of or the Canal du Midi.
Science as part of the Euroscience Open Forum. With
Aeroscopia, the Cité de l'Espace, Le Muséum, the Quai
des Savoirs, and soon the Runway of Giants and Science
in the City from 7th to 15th July, you too can share in the
scientific adventure!
www.toulousescience2018.eu
Transports en commun inclus
Public transport included
Musées et monuments gratuits
Free museums and monuments
De nombreuses activités à des tarifs réduits
Discounts on many activities
Une visite guidée incluse à choisir
dans le programme de l’office de tourisme
Included: a guided visit to choose
from the programme of the Tourist Office
18 €
28 €
Le pass tourisme The Tourism Pass
35 €
Le pass est en vente en ligne sur www.toulouse-tourisme.com, à l’office de tourisme de Toulouse,
à l’agence Tisséo de l’aéroport et de la gare SNCF.
The pass is available to buy on-line at www.toulouse-visit.com, at the Toulouse Tourist Office,
at the airport and SNCF railway station (Tisséo agencies).
Les offres du pass sont indiquées Offers relating to the Pass
tout au long de ce guide grâce are indicated throughout
au symbole this guide with the symbol
PASS TOURISME TOURISM PASS
Avec le PASS TOURISME, je profite gratuitement :
With the TOURISM PASS, you can enjoy free of charge:
De tous les transports en commun All public transport services 20
Des musées The museums
Le Muséum de Toulouse 37
Le Quai des savoirs 37
Les jardins du Muséum 57
Les Abattoirs - Frac Occitanie 43
Le musée des Augustins 31
Le musée Saint-Raymond 28
Paul-Dupuy, musée des Arts précieux 40
Le musée Georges-Labit 40
MATOU, musée de l’Affiche 45
Le musée du Vieux-Toulouse 33
La fondation Bemberg 31
Le Château d’eau 43
Le muséum de Terre de pastel 76
Des principaux monuments The main monuments
Le couvent des Jacobins 27
La basilique Saint-Sernin 27
L’amphithéâtre romain de Purpan et les thermes d'Ancely 58
Le pass tourisme The Tourism Pass
L’ancienne église Saint-Pierre-des-Cuisines 49
De visites et de croisières Visits and boat trips
Les visites guidées de l’office de tourisme 9
Les trains touristiques 11
Les Bateaux toulousains 12
Toulouse croisières - Bateau-restaurant L’Occitania 13
Je fais le plein de réductions sur :
Enjoy reduced rates for:
Les entrées de sites dédiés à l’espace et l’aéronautique
Entrance to sites dedicated to space and aeronautics
La Cité de l’espace 55
Le musée Aeroscopia 54
Let's Visit Airbus 56
Starline 56
Des visites ou des locations
Visits or hire services
Visites insolites « Les histoires de l’Histoire » 10
CityTour Toulouse 10
CityTour Sud-Ouest 79
Granhòta (rallyes urbains) 76
La Maison du vélo 21
Happymoov 21
Mobilboard Toulouse-loisirs 11
Des spectacles et des activités de loisirs
Shows and leisure activities
Le TNT, théâtre national de Toulouse 68
La cinémathèque de Toulouse 68
Le Stade Toulousain 75
Le Toulouse Olympique XIII 75
Calicéo 76
Le pass tourisme The Tourism Pass
African Safari 77
Mon shopping Shopping
Retrouvez les boutiques partenaires du pass
p. 63-65
Find the Tourism Pass partner boutiques on
La banque Travelex 23
N° 5 Wine Bar 73Visites
itinérantes
Sightseeing tours
Visites guidées Guided tours
Donjon du Capitole
Appel depuis la France : 0892 180 180 (0,45 €/min)
From abroad: +33 540 131 531 - www.toulouse-tourisme.com
Ligne A, Capitole
L’office de tourisme propose tout au long de All year long, a programme including
l’année un programme de près de 100 visites about 100 exclusive guided tours is offered
accompagnées par des guides conférenciers by the Toulouse Tourist Office. They are escorted
agréés. En journée ou en soirée, en semaine et by licensed tour guide lecturers. During daytime
le week-end, elles sont consacrées à l’histoire, or evenings, weekdays or weekends, they will be
aux monuments et au patrimoine, mais aussi dedicated to history, monuments and heritage
à des aspects plus insolites de la ville. as well as to some more unusual sights of the city.
Le programme est disponible gratuitement The programme is available for free
au donjon du Capitole et en ligne sur at the Donjon du Capitole and on-line
www.toulouse-tourisme.com, on www.toulouse-tourisme.com.
« Préparer son séjour » > « Nos brochures ».
Walking tour, FR: € 7/15. TR: € 7/10
Visite à pied, TN : 7/15 €. TR : 7/10 € (seniors over 65, people under 26 years old,
(plus de 65 ans, moins de 26 ans, demandeurs unemployed, except for single rate tours).
d’emploi, sauf visites à tarif unique). Children: € 7 (except for single rates).
Enfants : 7 € (sauf tarif unique). Free admission to young people under
Gratuit pour les moins de 12 ans, 12 years old unless indicated otherwise.
sauf mention contraire. TOURISM PASS
PASS TOURISME Choice of one free visit from the current
Gratuité sur une visite au choix du programme programme (by reservation at the front
en cours (sur réservation au comptoir desk and subject to availability).
et sous réserve de places disponibles).
Book it!
Je réserve ! On www.toulouse-visit.com,
Sur www.toulouse-tourisme.com, tickets start at just € 7.
le billet est à partir de 7 €.
Visites itinérantes Sightseeing tours
Toulouse Greeters
www.toulousegreeters.fr
L’expérience alternative A different experience
Les Toulouse Greeters sont des habitants Greeters are locals from Toulouse that voluntarily
toulousains qui font découvrir bénévolement invite visitors from around the world to discover
la ville à des visiteurs du monde entier. the city. Street art, fashion creation, music…
Street art, mode, musiques actuelles… make friendly encounters, share and discover!
rencontrez, partagez et découvrez !Taxis touristiques CityTour Toulouse
Tourist taxis Hop-on hop-off
Taxis Radio Toulousains - Tél. 05 61 42 38 38 Tél. 05 62 07 05 04
La Toulousaine des Taxis - Tél. 05 61 20 90 00 www.citytour-toulouse.com
Capitole Taxi - Tél. 05 34 250 250 Ligne A ou B, Jean-Jaurès
Allo Taxi 31 - Tél. 05 62 21 20 00
Prenez place à bord d’un minibus cabriolet
Une autre façon de découvrir la Ville rose : une
pour découvrir les principaux sites et
visite commentée de Toulouse par des chauffeurs
monuments historiques de la Ville rose.
titulaires du label « Taxi touristique de Toulouse ».
Départ place d’Arménie, allées Jean-Jaurès.
De 1 à 4 personnes, sur réservation. Durée : 1 h 10.
TN : 50/60 € le circuit de 1 h 15, Départs à 12 h, 14 h et 16 h toute l’année,
65/80 € le circuit de 2 heures. TR : 36/48 €. 10 h, 11 h, 13 h, 15 h, 17 h et 18 h selon la saison.
Visite commentée en français, anglais et espagnol.
TN : 14 €. TR : 8 € (de 3 à 11 ans), 10 €
(enfants de plus de 12 ans et étudiants).
Another way to explore La Ville Rose: guided PASS TOURISME
and lively Toulouse tours by taxis drivers holding -20 % sur le tarif normal.
the “Taxi touristique de Toulouse” label.
Je réserve !
From 1 to 4 people, booking required.
Sur www.toulouse-tourisme.com,
FR: € 50/60 the 1:15 tour, le billet est à partir de 8 €.
€ 65/80 the 2-hour tour. DR: € 36/48.
Guided tour in French, English and Spanish.
Take your place aboard an open top minibus
and discover the main sites and the historic
Visites insolites monuments of La Ville Rose.
« LES HISTOIRES DE L'HISTOIRE » Departures Place d’Arménie, Allées Jean-Jaurès.
Tél. 05 61 73 17 96 Tour duration: 1:10.
www.paysdoc.com/boutique Departures at 12 pm, 2 pm and 4 pm all year round,
Ne suivez plus les visites… vivez-les ! 10 am, 11 am, 3 pm, 5 pm and 6 pm depending
Venez découvrir les richesses du patrimoine on the season.
toulousain avec une approche ludique FR: € 14. DR: € 8 (age 3 to 11),
et conviviale en rejoignant les visites € 10 (children over 12 years old and students).
insolites « Les histoires de l’Histoire ». TOURISM PASS
-20% on the full rate.
Visites à thèmes organisées toute l’année.
TN : à partir de 9 €. Book it!
PASS TOURISME On www.toulouse-visit.com, tickets start at just € 8.
- 2 € sur les visites pour les adultes.
Je réserve !
© D. Viet
Sur www.toulouse-tourisme.com,
Visites itinérantes Sightseeing tours
le billet est à partir de 9 €.
Don’t follow guided tours… Live them! Discover
the riches of Toulouse’s heritage thanks to an
entertaining and convivial approach by joining
the “Les histoires de l’Histoire” original visits.
Themed visits organised all year round.
FR: from € 9.
TOURISM PASS
€ -2 off all adult priced tours.
Book it!
On www.toulouse-visit.com, tickets start at just € 9.© D. Viet
Balades en gyropode
Gyropod trips
Partez en gyropode à la découverte du centre-ville
historique, avec un accompagnateur pour vous guider.
Une visite ludique et sportive !
•M
OBILBOARD TOULOUSE-LOISIRS
Tél. 05 82 95 20 20
Le train touristique www.mobilboard.com/toulouse
Départ : 80, allées Jean-Jaurès.
Toulouse’s Ligne A, Marengo-SNCF
tourist train Du mardi au samedi de 10 h à 12 h 30
et de 13 h 30 à 18 h 30.
Tél. 05 62 71 08 51 / 06 83 28 14 00 TN : 30 € (1 heure).
www.petittraintoulouse.com L’utilisateur doit être âgé de plus de 12 ans et
peser entre 45 et 120 kg. Réservation obligatoire.
Ligne A, Capitole
PASS TOURISME
2 parcours de 35 minutes avec traductions -10 % sur le plein tarif, sur réservation.
simultanées en plusieurs langues vous font
découvrir les sites qui font la renommée • G YROMIDI
de Toulouse. Un commentaire spécial est Tél. 07 83 91 56 47 - www.gyromidi.fr
diffusé pour les enfants de 6 à 12 ans. Départ : quai de la Daurade.
Ligne A, Capitole
Départ et arrivée place du Capitole. Tous les jours de 14 h à 20 h, sur réservation.
Tous les jours d’avril à octobre. TN : 20/25 € (1 heure). L’utilisateur doit mesurer
Le reste de l’année, nous consulter. 1,40 m minimum et peser entre 25 et 120 kg.
Départs à 10 h 30, 11 h 15, 14 h, 14 h 45, 15 h 30,
16 h 15 et 17 h, toutes les 20 minutes en juillet et Je réserve ! Sur www.toulouse-tourisme.com,
août (les horaires varient selon le parcours). le billet Mobilboard ou Gyromidi
Fermeture annuelle du 15 novembre au 17 mars. est à partir de 20 €.
TN : 7 €. TR : 3 € (pour les 3 à 12 ans).
Set off aboard a Gyropod to explore the historic
PASS TOURISME
city centre with a companion to guide you,
-20 % sur le tarif normal.
for a fun and sporty visit!.
Informations susceptibles de modifications.
Merci de contacter l’office de tourisme. •M
OBILBOARD TOULOUSE-LOISIRS
Tel. 05 82 95 20 20
www.mobilboard.com/toulouse
2 trails lasting 35 minutes with simultaneous Departure from 80, allées Jean Jaurès.
translation in several languages that will let
A line, Marengo-SNCF
you explore the sites that have contributed
From Tuesday to Saturday from 10 am
to Toulouse’s reputation. A special children’s
to 12:30 pm and from 1:30 pm to 6:30 pm.
commentary is available for those aged 6-12 years.
Visites itinérantes Sightseeing tours
FR: € 30 (1 hour). Only over 12 years old and
between 45 and 120 kg. Booking required.
Departure and arrival at the Place du Capitole.
Daily from April to October. TOURISM PASS
Departures the rest of the year: please inquire. -10% on full rate, booking required.
Departures at 10:30 am, 11:15 am, 2 pm,
2:45 pm, 3:30 pm, 4:15 pm and 5 pm, every
• G YROMIDI
Tel. 07 83 91 56 47 - www.gyromidi.fr
20 minutes in July and August (departure Departure from Quai de la Daurade.
times vary depending on the trail). Annual
A line, Capitole
closure from November 15th to March 17th.
Every day from 2 pm to 8 pm, booking required.
FR: € 7. DR: € 3 (for children from 3 to 12 years old).
FR: € 20/25 (1 hour). Only over 1.40 m
TOURISM PASS
and between 25 and 120 kg.
-20% on the full rate.
Information may be subject to change. Book it! On www.toulouse-visit.com, tickets
Please consult the Tourist Office. for Mobilboard or Gyromidi start at just € 20.Au fil de l’eau
On the water-front
Les Bateaux toulousains
Bateau Le Capitole, péniches Baladine et Le Diplomatico
Tél. 05 61 80 22 26 - www.bateaux-toulousains.fr
Embarquez pour une visite commentée All aboard a guided tour on the Garonne or
sur la Garonne ou le canal du Midi, à la the Canal du Midi to see Toulouse and its
découverte de Toulouse et de ses plus beaux most memorable monuments. A variety
monuments. De multiples croisières vous of cruises to choose from for unique
sont proposées pour vivre des moments experiences, such as going through a lock.
insolites, comme le passage d’une écluse. (partial)
(partiel) From March to June: cruises on the Canal du Midi
De mars à juin : croisières sur le canal du Midi (10:30 am, 2:30 pm and 4 pm; 10:15 am,
(10 h 30, 14 h 30 et 16 h ; 10 h 15, 14 h 30 et 16 h 30 2:30 pm and 4:30 pm on weekends).
le week-end). Lieu de départ : se renseigner. Departure: please inquire.
Juillet et août : croisières sur la Garonne. July and August: cruises on the River
Horaires : se renseigner. Garonne. Departure hours: please enquire.
Lieu de départ : quai de la Daurade. Departure: Quai de la Daurade.
Journées croisières de mars à juin One day cruises from March to June
et de septembre à octobre. and from September to October.
Départ : port de l’Embouchure. Departure: Port de l’Embouchure.
Horaires donnés à titre indicatif. Cruises time given as a guide only.
TN : 10/29,90 € selon le type de croisière. FR: € 10/29.90 depending on the cruise.
TR : 5/15 € (enfants de 3 à 12 ans), DR: € 5/15 (children from 3 to 12),
9 € (étudiants, sauf sur la croisière journée). € 9 (students, except day cruises).
PASS TOURISME -20 % sur le plein tarif. TOURISM PASS -20% on full rate.
Je réserve ! Book it!
Sur www.toulouse-tourisme.com, On www.toulouse-visit.com,
le billet est à partir de 5 €. tickets start at just € 5.
© G. Martin
Au fil de l’eau On the water-front
Croisière sur la GaronneToulouse croisières
Bateau-restaurant L’Occitania
4, boulevard Bonrepos - Tél. 05 61 257 257
www.toulouse-croisieres.com
Ligne A, Marengo-SNCF
Larguez les amarres pour quelques heures de
détente, de quiétude et de gastronomie au fil de l’eau.
© D. Viet
Unique à Toulouse, le seul bateau-restaurant croisière
Port Saint-Sauveur
gastronomique vous invite à profiter d’un repas dans
un cadre unique, en naviguant sur le canal du Midi.
Port Saint-Sauveur (partiel)
Départ écluse Bayard ou port de l'Embouchure.
7, port Saint-Sauveur - Tél. 05 61 22 22 17 Croisières assurées du mardi au dimanche
Ligne B, François-Verdier midi et jours fériés (déjeuner ou dîner).
Idéalement situé sur le canal du Midi, TN : 49,50/59,50 €.
à mi-chemin de l’océan et de la Méditerranée, TR : 24,50 € (enfants de moins de 10 ans).
le port Saint-Sauveur accueille les plaisanciers PASS TOURISME
en plein cœur du centre-ville. La Capitainerie, -10 € sur la formule Ô Toulouse.
un ancien hangar de stockage de marchandises -5 € sur la formule Occitania.
magistralement restauré, offre une vue
Je réserve !
imprenable sur le canal du Midi.
Sur www.toulouse-tourisme.com,
le billet est à partir de 24,50 €.
D’avril à octobre : en semaine 9 h-19 h, samedi,
dimanche et jours fériés 9 h-12 h et 15 h-18 h.
De novembre à mars : du lundi au vendredi 9 h-16 h. Cast off for a few hours of relaxation,
tranquillity and gastronomy while cruising
Capacité d’accueil du port : 40 places.
along the canal. Sailing along the Canal du
Midi, you will enjoy a meal in the only boat-
Ideally located on the Canal du Midi, halfway restaurant in Toulouse, in a unique setting.
between the Atlantic and the Mediterranean,
(partial)
Saint-Sauveur port welcomes pleasure boaters
Departure from Bayard’s lock or Port de l’Embouchure.
in the very heart of the city centre. La Capitainerie, Cruises assured from Tuesday to Sunday noon
a former hangar used for storing merchandise and during bank holidays (lunch or dinner).
that has been majestically restored, provides
FR: € 49.50/59.50. DR: € 24.50
unbeatable views of the Canal du Midi. (children under 10 years old).
TOURISM PASS
From April to October: 9 am-7 pm on weekdays; € -10 on the Ô Toulouse option.
9 am-12 pm and 3 pm-6 pm on Saturdays, € -5 on the Occitania option.
Sundays and public holidays.
From November to March: 9 am-4 pm Book it!
from Monday to Friday. On www.toulouse-visit.com,
Port capacity: 40 berths. tickets start at just € 24.50
Au fil de l’eau On the water-front
GARONNE ET CANAUX THE RIVER GARONNE AND THE CANALS
Le fleuve Garonne prend sa source dans les The River Garonne springs from its source in the
Pyrénées et traverse Toulouse avant de se jeter Pyrénées and runs through Toulouse, all the way to
dans l’océan Atlantique. Sur ses rives aménagées, the Atlantic Ocean. On its landscaped banks, you
on peut admirer les reflets de l’eau ou observer les can admire the reflections in the water or watch
amateurs d’aviron. rowers passing by.
Plusieurs canaux traversent la ville : le canal du Several canals go across town: the Canal du Midi, the
Midi, le canal de Brienne (inscrits au patrimoine Canal de Brienne (listed as a Unesco World Heritage
de l’humanité par l’Unesco) et le canal latéral à la Site) and the lateral canal to the Garonne. Just enjoy
Garonne. Profitez de la fraîcheur de leurs allées de the cool air along its plane tree alleys benefiting from
platanes et de leurs eaux vertes et calmes. their peaceful and green water.© Ville de Toulouse - P. Nin
En famille
Toulouse for families
Vous êtes en vacances à Toulouse avec vos enfants ? Jardin des plantes
Voici 30 idées d’activités pour combler petits et grands.
Are you on holiday in Toulouse with your children?
Here are 30 ideas to delight children and grown-ups.
Faire briller les yeux des futurs Marcher le nez en l’air sous le palmier
astronautes sous le planétarium du couvent des Jacobins, ou opter pour
ou au pied de la fusée une visite interactive en famille : le jeu
de la Cité de l’espace. (p. 55) des Rigol'héros médiévaux. (p. 27)
Delight budding astronauts at the Lift you gaze as you walk beneath the
Planetarium or at the foot of a space palm tree at the Jacobins Convent,
rocket in the Cité de l’Éspace. (p. 55) or enjoy an interactive visit for the
family: the Rigol’héros médiévaux
Partir à la poursuite (medieval heroes) game. (p. 27)
des As de la jungle à travers
la ville avec le parcours Toulouse Suivre une visite contée
en famille (4 ans et plus ; p. 18). à la Fondation Bemberg. (p. 31)
Set off through town on the trail Enjoy a visit with commentary at
of The Jungle Bunch the Bemberg Foundation. (p. 31)
with the Toulouse en famille trail
(4 years old and above; p. 18). Essayer de reconnaître
les animaux du « mur des squelettes »
Prendre une photo de famille devant au Muséum. (p. 37)
un grand monument : le Capitole,
la basilique Saint-Sernin… Try to identify the animals on the
“skeleton wall” at the Muséum. (p. 37)
Take a family photo in front
of a major monument: Le Capitole, Voir des avions de tout près
Saint-Sernin Basilica…. avec Let’s Visit Airbus (visites
pour les 6-12 ans) et au musée
avir les petits scientifiques
R Aeroscopia. (p. 54, 56)
au Quai des savoirs, avec l’expo
Mondo Minot jusqu’en juin 2018 See airplanes up close with Let’s Visit
(jusqu'à 7 ans ; p. 37). Airbus (visits for those aged 6-12) and
at the Aeroscopia Museum. (p. 54, 56)
Treat young scientists at the Quai des
En famille Toulouse for families
Savoirs, with the Mondo Minot exhibition Suivre une visite guidée (p. 9) :
until June 2018 (up to 7 years old; p. 37). goûter et toucher avec Toulouse
dans tous les sens (dès 7 ans),
endre visite aux gargouilles
R laisser parler son imagination avec
grimaçantes du musée des Augustins Ceci n’est pas une visite (dès 5 ans).
– même pas peur ! (p. 31)
Follow a guided visit (p. 9): taste and
Visit the grimacing gargoyles touch Toulouse for the senses (from
at the Augustins Museum 7 years old), let your imagination run wild
– don’t be afraid! (p. 31) with This is not a visit (from 5 years old). ar beau temps, faire un plongeon
P
à la base de loisirs de La Ramée. (p. 77)
When the weather is fine, take the plunge
at the La Ramée leisure base. (p. 77)
Parcourir à pied ou à vélo les jolis Résoudre des énigmes en suivant
quartiers et les bords de Garonne, la visite Toulous’famille. (p. 17)
avec une pause à l’aire de jeux
Solve the puzzles as you follow
du port Viguerie... (p. 45)
the Toulous’famille trail. (p. 17)
Visit the pretty quarters and banks
of the River Garonne on foot or by Après l’effort, manger une bonne
bike, with a stop at the playground glace place du Capitole avant
in the Port Viguerie… (p. 45) de courir trouver son signe du
zodiaque sur la croix occitane.
ou bien tester son équilibre sur un
…
After all that effort, treat yourself to a
gyropode (à partir de 12 ans ; p. 11).
fine ice cream on the Place du Capitole
… or test your balance aboard a Segway before running out and finding your star
gyropod (from 12 years old; p. 11). sign of the zodiac on the Occitan cross.
Courir et rouler dans l’herbe de l’un Jouer plutôt la carte sportive
des nombreux parcs, et vite trouver avec une session de téléski
le toboggan le plus proche. (p. 71) (dès 12 ans ; p. 76).
Run and roll along the lawns Bring out your sporty side with a ski-tow
at one of the many parks, session (from 12 years old; p. 76).
and find the nearest slide. (p. 71)
Mettre ses lunettes de soleil avant
Imaginer Toulouse à l’époque d’embarquer pour une croisière sur
des Romains, le temps d’une la Garonne ou le canal du Midi. (p. 12-13)
visite ou d’un atelier au musée
Put on your sunglasses before
Saint-Raymond. (p. 28)
embarking on a cruise along the River
Imagine Toulouse in the time of the Garonne or the Canal du Midi. (p. 12-13)
Romans during a visit or a workshop
at the Saint-Raymond Museum. (p. 28) … ou se laisser balader avec le minibus
du CityTour (commentaire spécial pour
Approcher une vraie momie au musée les 6-12 ans) ou le petit train. (p. 10-11)
Georges-Labit et de drôles de remèdes
… or let a minibus do the work
d’autrefois à Paul-Dupuy. (p. 40)
with CityTour (special commentary
Get up close to a real mummy at the for children aged 6-12) or take
En famille Toulouse for families
Georges-Labit Museum and discover the little train. (p. 10-11)
some unusual medicines used in the
past at the Paul-Dupuy Museum. (p. 40)
© G. Martin
Filer sur les chapeaux de roues
lors d’une rando à rollers
(départ au Capitole le 1er dimanche
du mois à 15 h)… (p. 76)
Glide through the streets on a
rollerblading trail (departs from
Le Capitole on 1st Sunday of
every month at 3 pm)… (p. 76)
Hôtel d'Assézat© G. Martin
Faire une pause gourmande avec
un gâteau dans un salon de thé
ou une friandise typique
à la violette. (p. 64)
Enjoy a gourmet break with a
cake in a tea room or a typical
violet sweet treat. (p. 64)
artir à la recherche des animaux
P
dans la ville : les canards du Jardin des
plantes, les carpes du Jardin japonais,
les poissons à l’espace EDF Bazacle…
et off to find the animals that live in
S
the city: the ducks at the Jardin des
Toulouse plages
Plantes, carp in the Japanese Garden,
fish at the Espace EDF Bazacle…
L’été, construire des châteaux de
sable à Toulouse plages, sans oublier Respirer les parfums des potagers
de faire un tour de grande roue ! du monde aux jardins du Muséum. (p. 57)
In summer, build sandcastles at Breathe in the aromas of the vegetable
Toulouse plages, and remember gardens of the world in the garden
to have a ride on the big wheel! of the Muséum. (p. 57)
ettre dans ses bagages
M
une peluche du Stade toulousain
ou un souvenir gourmand. (p. 63)
Find a Stade Toulousain cuddly toy to take
home or a gourmet souvenir. (p. 63)
Visitez Toulouse ! Grimper sur un manège place Wilson,
rue d’Alsace-Lorraine, au jardin Compans-
Caffarelli ou au jardin Raymond-VI.
© K. Lhémon
Climb aboard a merry-go-round at
Place Wilson, rue d’Alsace-Lorraine,
in the Compans-Caffarelli gardens
or at the Raymond-VI gardens.
Finir l’après-midi avec une crêpe
ou une gaufre place du Capitole,
rue du Taur ou rue des Changes.
En famille Toulouse for families
Round off your afternoon with a
110 épingles 1 090 abonnés crêpe or waffle at Place du Capitole,
rue du Taur or rue des Changes.
#visiteztoulouse pour les grands
Non loin de Toulouse, se laisser
et les petits. Toulouse pour votre surprendre par le labyrinthe de Merville
#prochainvoyage. ou faire une virée au parc zoologique
#visitToulouse for children and African Safari. (p. 77)
grown-ups. Toulouse for your Not far from Toulouse, discover the maze
#nexttravel. at Merville or make a detour to the African
Safari park and zoo. (p. 77)5 manières
de visiter Toulouse en jouant
5 ways to make a game of visiting Toulouse
Un bon moyen d’explorer Toulouse de manière insolite et sous un angle différent,
c’est de transformer la ville en un plateau de jeu… À vous de jouer !
A great way to explore Toulouse in an unusual way and see it from a different angle
is to turn the city into your playground… It’s playtime!
1 Les rallyes urbains
Vous aimez les visites historiques
4 Le rallye gourmand
Un jeu de piste qui a de quoi motiver :
truffées d’énigmes ? Granhòta a concocté les trois équipes gagnantes repartent
une course contre la montre en ville et avec un panier de produits du terroir !
Paysdoc.com un parcours nocturne.
The gourmet rally
Urban rallies Here is a paper chase that really
Do you enjoy historic visits packed with provides motivation: the three
puzzles? Granhòta has created a trail winning teams all go home with a
against the clock through the city, whilst basket of goodies from the terroir!
5 manières de visiter Toulouse en jouant 5 ways to make a game of visiting Toulouse
Paysdoc.com offers a nocturnal tour. www.lesrallyesgourmands.com
Rallye urbain Toulouse sur www.granhota.fr
Toulouse et ses énigmes sur
www.paysdoc.com 5 Avec son Smartphone
On n’oublie pas les chasses au trésor :
soit vous cherchez les caches de
2 Le jeu de rôles Geocaching, soit les Space Invaders,
Suivez Geeks and Guides dans des petites créatures pixélisées
une aventure palpitante où vous qui ornent les murs de la ville.
incarnez un pèlerin au XIIIe siècle…
With your Smartphone
Roleplay Don’t forget the treasure hunts: you can
Follow Geeks and Guides in a fascinating seek out caches with Geocaching, or hunt
adventure where you bring to life a down Space Invaders, small pixelated
pilgrim from the 13th century…. creatures that adorn the walls of the city.
www.geeksandguides.fr Applis à télécharger :
Geocaching et FlashInvaders.
3 Le circuit en famille
Toulous’famille, le circuit énigme est
destiné aux 6-12 ans avec leurs parents.
Avec un guide et un carnet de route, on
© G. Martin
cherche, on s’interroge et on s’amuse !
The family circuit
Toulous’famille, the enigma trail
is designed for 6-12 year olds and
their parents. With a guide and a
roadmap in hand, you hunt around,
answer questions and have fun!
www.tourisme-occitanie.comVisiter tout en
restant connecté
Stay connected while you visit
TOULOUSE EN FAMILLE
Un parcours interactif à travers la ville, An interactive trail through the city, which
qui entraînera petits et grands à la will take young and old alike in search
recherche des héros de Les As de la jungle. of the heroes of The Jungle Bunch.
Parcours en vente à l'office de tourisme. Trail sold at the Tourist Office desk.
Ô TOULOUSE
Événements et activités du moment, The latest events and activities, itineraries
itinéraires dans la ville, infos pratiques, through town, practical info, top tips for
bons plans commerces et restaus… shopping and eating out… this app from
une appli de la mairie de Toulouse the town hall puts Toulouse in your pocket!
pour avoir la ville dans la poche !
CHEFS-D’ŒUVRE DU MUSÉE DES AUGUSTINS
MASTERPIECES OF THE AUGUSTINS
Suivez le guide pour une visite sur Follow the guide for a tailor-made
mesure en 20 chefs-d’œuvre. visit through 20 masterpieces.
Plan interactif inclus. En français, anglais Interactive map included.
et espagnol. Commentaires en LSF. In French, English and Spanish. Comments
available in French sign language..
Visiter tout en restant connecté Stay connected while you visit
VISITE MUSÉUM MOBILE
Inédit : visitez le Muséum avec votre Unusual: visit the Muséum with your
Smartphone et découvrez plus Smartphone and explore more than
de 60 objets des collections. 60 objects from the collections.
Visites audio incluses. Audio visits included. In French, English,
En français, anglais, espagnol Spanish and French sign language
et LSF avec le Wi-Fi du Muséum. with the Wi-Fi at the Muséum.
ALLBIKESNOW
L’appli regroupe toutes les infos The app has all the information you need
utiles pour une visite de la ville for a city tour by bike: availability of bikes,
avec VélôToulouse : disponibilité map, duration of the journey, distance,
des vélos, cartographie, temps de locations…
trajets, distance, géolocalisation… Available in 12 languages.
En 12 langues.
GEOVELO TOULOUSE
Une appli pour calculer rapidement Quickly plan your itinerary by bike.
vos itinéraires à vélo. Available in French and English.
En français et en anglais.AEROSCOPIA
L’appli vous apporte de l’info au fil de votre This app supplies you with information
visite libre ou vous propose deux parcours as you enjoy your visit, and suggests
géolocalisés. Et même une surprise en two geolocation-based trails.
réalité augmentée pour s’amuser ! There is even a fun little augmented
En français, anglais, coréen et japonais. reality surprise in store for you!
Peut être téléchargée et consultée Available in French, English, Korean and
hors connexion (67 Mo). Japanese. Can be downloaded and used
without the need for a connection (67 Mo).
TISSÉO
Indispensable pour faciliter vos The app that helps you get around by
déplacements dans la ville en metro, tramway or bus: calculate your
métro, tram et bus, avec calculs itinerary, discover next rides, view the
d’itinéraires, prochains passages, public transport map… Never feel lost!
plan… plus d’excuse pour se perdre ! Available in French and English.
En français et anglais.
AÉROPORT TOULOUSE-BLAGNAC-OFFICIEL
Toute l’info sur les services All the real-time information on
de l’aéroport en temps réel : the airport services: flights, car
vols, parkings, trafic routier… park, traffic information...
En français et anglais. Available in French and English.
Les spots Wi-Fi gratuits
A few free Wi-Fi spots
Visiter tout en restant connecté Stay connected while you visit
• Office de tourisme, donjon du Capitole • Tourist Office, Donjon du Capitole (15 minutes).
(15 minutes). • Rue Alsace-Lorraine, square Charles-de-Gaulle
• Rue Alsace-Lorraine, square Charles- and Place du Capitole, 24h.
de-Gaulle et place du Capitole, 24 h/24. • Place Saint-Pierre, place de la Daurade,
• Place Saint-Pierre, place de la Daurade, rue de Metz, 24h.
rue de Metz, 24 h/24. • Matabiau railway station.
• Gare SNCF Matabiau. • The metro is 100% connected
• Métro 100 % connecté avec la 4G, with 4G at stations and along all lines.
dans les stations comme dans les rames. • José-Cabanis Media Centre.
• Médiathèque José-Cabanis. • City centre quarters: Carmes, Jeanne-d'Arc,
• Quartiers du centre-ville : Carmes, Jeanne-d'Arc, Saint-Aubin, Saint-Cyprien inner square,
Saint-Aubin, place intérieure Saint-Cyprien, Allées Jules-Guesde and Allées Paul-Feuga…
allées Jules-Guesde et Paul-Feuga… • Museums and monuments : Muséum,
• Musées et monuments : Muséum, Quai des Savoirs, Jacobins Convent,
Quai des savoirs, couvent des Jacobins, Saint-Sernin Basilica, Saint-Raymond
basilique Saint-Sernin, musée Saint- Museum and Augustins Museum.
Raymond et musée des Augustins. • Toulouse-Blagnac Airport (airport waiting
• Aéroport de Toulouse-Blagnac areas, La Croix du Sud lounge and business
(zones d’attente de l’aéroport, centre centre, 30 minutes, renewable).
d’affaires et salon La Croix du Sud,
30 minutes renouvelables).
Liste non exhaustive. / This list is not exhaustive.Se déplacer
Getting around
À Toulouse, place aux modes EN BUS NAVETTE DU
de déplacement doux et aux Plus de 80 lignes de bus CENTRE-VILLE
transports en commun : sont à votre disposition. Minibus électrique gratuit.
nombreuses rues piétonnes, Toutes les 10 minutes, de 9 h
BY BUS
594 kilomètres de pistes à 19 h du lundi au samedi.
cyclables, plus de 80 lignes More than 80 bus lines
are at your disposal. CITY CENTRE SHUTTLE
de bus… la ville est propice
à la visite et à la flânerie ! Free electrical minibus.
EN MÉTRO Every 10 minutes, from 9 am
Quant à ceux qui veulent
Ligne A, to 7 pm from Monday to Saturday.
explorer un peu plus loin,
Balma-Gramont › Basso-Cambo.
ils trouveront rapidement
Ligne B, NAVETTE AÉROPORT
une voiture à louer.
Borderouge › Ramonville.
In Toulouse, modes of soft Tlj de 5 h 15 à 0 h, jusqu’à Liaison vers le centre-ville
transport and public transport 3 h vendredi et samedi. Arrêts : pont du Béarnais, centre
take pride of place: numerous BY METRO de congrès Compans-Caffarelli,
pedestrian streets, 594 place Jeanne-d’Arc, Matabiau-
A line,
kilometres of cycling trails, Balma-Gramont › Basso-Cambo. Gare SNCF et gare routière.
more than 80 bus routes… Départ tous les jours (sauf 1er mai)
B line, et toutes les 20 minutes.
the city is ideal for visiting Borderouge › Ramonville. Aéroport › Toulouse :
and strolling around! Daily from 5:15 am to 12 am, premier départ à 5 h 45
As for those who want to from 5:15 am to 3 am et dernier départ à 0 h 10.
explore a bit further afield, on Fridays and on Saturdays. Toulouse › Aéroport : premier
they can easily hire a car. départ de la gare routière à 5 h 05
EN TRAMWAY et dernier départ à 21 h 40.
Tarif : 8 € le déplacement.
Palais-de-justice
Réseau Tisséo › Aérosconstellation. PASS TOURISME
(bus, métro, tramway) Tlj de 4 h 50 à 23 h 17, jusqu’à 0 h 20 Aller-retour gratuit.
le vendredi et le samedi (depuis
Tisséo network Aérosconstellation). De 5 h 58 à AIRPORT SHUTTLE
(bus, metro, tramway) 0 h 40, jusqu’à 1 h 20 vendredi et Links to the city centre
samedi (depuis Palais-de-justice). Stops: Pont du Béarnais, Compans-
Caffarelli convention centre,
Tél. 05 61 41 70 70 Palais-de-justice › Aéroport. Place Jeanne-d’Arc, Matabiau
www.tisseo.fr Tlj de 5 h 57 à 23 h 58, jusqu’à railway station and bus station.
0 h 20 vendredi et samedi (depuis Every day of the week (except
Bon à savoir Aéroport). De 5 h 50 à 23 h 30 on May 1st), shuttle departs
Si vous prenez le (depuis Palais-de-justice). every 20 minutes.
métro, ouvrez l’œil, car
BY TRAMWAY Airport › Toulouse:
chaque station possède
first departure at 5:45 am
son œuvre d’art. Palais-de-justice and last departure at 12:10 am.
If you take the metro, keep › Aérosconstellation. Airport › Toulouse:
Se déplacer Getting around
your eyes peeled, as each Daily from 4:50 am to 11:17 pm and first departure from the bus
station has its own work of art. 12:20 am on Fridays and Saturdays station at 5:05 am and last
(from Aérosconstellation). departure at 9:40 pm.
PASS TOURISME
From 5:58 am to 12:40 am, until Rate: € 8 the trip.
Accès illimité au réseau.
1:20 am on Fridays and Saturdays
Unlimited admission TOURISM PASS
(from Palais-de-justice).
to the metro, tramway Free return ticket.
and bus network. Palais-de-justice › Airport.
Daily from 5:57 am to 23:58 pm,
until 12:20 am on Fridays and
Saturdays (from Aéroport).
From 5:50 am to 23:30 pm
(from Palais-de-justice).NAVETTE STARLINE À VÉLO / BY BIKE
Liaison du centre-ville vers la Cité
de l’espace et Aeroscopia (voir p.56). VélôToulouse Altermove
283 stations de vélos en libre- Location de vélos électriques.
STARLINE SHUTTLE service sont réparties dans la E-bike hire.
Links the city centre to the Cité de ville (24 h/24, carte bancaire 9, rue Rivals - Tél. 05 61 23 49 76
l’espace and Aeroscopia (see p.56). nécessaire). www.altermove.com
283 bike-sharing stations are Ligne B, Jean-Jaurès
EN VOITURE located throughout the city ou ligne A, Capitole
Avec le service Yea! sur l’appli mobile (24 h a day, credit card required).
Tél. 0 800 11 22 05 Avélo 31
Citiz, vous pouvez louer 24 h/24 Location de vélos sur
une voiture en libre-service dans www.velo.toulouse.fr
le canal du Midi (Ramonville).
le centre de la ville. La Maison du vélo Rental for a Canal du Midi ride.
Location pour la ville et Tél. 06 77 03 24 87
BY CAR
cyclotourisme (téléphoner pour www.avelo31.fr
With the Yea! service on the vérifier la disponibilité des vélos).
Citiz mobile app, you can hire a Bicycle hire (call ahead to check VélOtrement
car 24h a day, with self-service bike availability). Balades en vélo électrique.
options in the centre of town. 12, boulevard Bonrepos E-bike rides.
Tél. 05 34 40 64 72 Tél. 06 75 61 14 92
EN TAXI / BY TAXI www.maisonduvelotoulouse.com www.levelotrement.com
Ligne A, Marengo-SNCF Je réserve !
La Toulousaine des Taxis
PASS TOURISME Sur www.toulouse-tourisme.com,
Tél. 05 61 20 90 00
-4 € et -2 € la location de vélos le billet est à partir de 20 €.
Taxis Radio Toulousains à la journée ou demi-journée
Tél. 05 61 42 38 38 (gamme VTC, cyclo-loisirs, avec Book it!
Allo Taxi 31 chèque de caution de 450 €/vélo,
réservation fortement conseillée). On www.toulouse-visit.com,
Tél. 05 62 21 20 00
tickets start at just € 20.
Capitole Taxi € -4 and € -2 off bike hire for a
Tél. 05 34 25 02 50 day or half a day (leisure cycling, Happymoov
hybrid bikes, security deposit Visite commentée en vélotaxi.
Taxis Aéroport Guided tour on a “taxi-bike”.
Tél. 05 61 30 02 54 required: € 450 per bike; highly
advised to book in advance). 93, rue Saint-Roch
Tél. 07 70 28 58 93
Recycles Giant www.happymoov.com
Besoin de déposer Location pour la ville
Ligne B, Saint-Agne
votre valise ? et cyclotourisme.
Bicycle hire. PASS TOURISME
Des consignes automatiques
• 62, avenue des États-Unis -5 € sur le tarif
sont disponibles sur le
Ligne B, Barrière-de-Paris du CityTour commenté.
parvis de la gare SNCF (côté
-5 € sobre la tarifa
dépar ts, boulevard Pierre- Tél. 05 61 25 91 99
del CityTour comentado.
S emard ). Ouver t tous les • 228, avenue de Muret
jours de 8 h 30 à 22 h.
Avenue-de-Muret
Se déplacer Getting around
Need to deposit your Tél. 05 62 48 60 40
luggage? www.recycles.fr
A l e f t- l u g g a g e o f f i c e i s 2 Roues vertes
available outside the train Location de vélos électriques.
st ati o n (d e par tures sid e, E-bike hire.
Boulevard Pierre-Semard). 185, avenue des États-Unis
Ever y day from 8:30 am to Tél. 09 50 21 30 98
10 pm. www.2rouesvertes.frInformations
pratiques
Practical information
COMMENT APPELER SOS médecins 31 - 24 h/24
EN FRANCE ? 24/7 doctors
Avec la centrale Depuis l’étranger, composer Tél. 05 61 33 00 00
de réservation l’indicatif « 00 33 », suivi
Urgences
Je réserve mon activité qui du numéro de téléphone
de votre correspondant Accidents and emergencies
s’adapte à mes envies et à
sans le premier « 0 ». Tél. 05 61 77 22 33
mon budget : visite guidée,
spectacle, croisière… >H ôpital de Rangueil
TO MAKE A PHONE Avenue du Professeur-
Les activités disponibles CALL TO FRANCE Jean-Poulhès
sont indiquées dans le
From abroad, dial “00 33”, then the 88 CHR-Rangueil
guide avec la mention :
French number without the first “0”.
> Hôpital de Purpan
Je réserve ! Place du Docteur-Baylac
APPELS URGENTS
Je réserve en ligne sur Purpan
www.toulouse-tourisme.com EMERGENCY CALLS
Un conseiller en séjour est Maison médicale de garde
également à ma disposition Police secours Medical centre on duty
7 j/7 par téléphone au Police Consultations le soir, le week-end
0 892 180 180 (0,45 €/min) Tél. 17 et les jours fériés.
ou au comptoir de l’office Medical consultations on evenings,
de tourisme. Hôtel de police weekends and bank holidays.
Main police station 22-24, rue du Pont-Saint-Pierre
23, boulevard de l’Embouchure
With the Tél. 05 61 12 77 77
Tél. 05 61 59 22 12
reservation Ligne B, Canal-du-Midi
Ligne A,
Saint-Cyprien-République
centre
Pompiers Pharmacie de nuit
I can book things to do to suit
my needs and budget: guided
Fire brigade (tlj : 20 h-8 h)
Tél. 18 Night pharmacy
tours, shows, cruises…
(daily: from 8 pm to 8 am)
Informations pratiques Practical information
Activities available are Numéro d’urgence européen
76, allées Jean-Jaurès
indicated throughout the guide European emergency number (accès rue Arnaud-Vidal)
with the following mention: Tél. 112 Tél. 05 61 62 38 05
Book it! Numéro d’urgence pour Ligne A ou B, Jean-Jaurès
I can book on line on sourds et malentendants
Pharmacies de garde
www.toulouse-visit.com Emergency number for deaf
Pharmacies
or contact an advisor and hearing-impaired people on emergency duty
7 days a week by phone Tél. 114 Tél. 32 37 (0,35 €/min)
on +33 540 131 531
or at the tourist desk. SAMU
Emergency medical services
Tél. 15CONTACTS UTILES BUREAUX DE CHANGE
© D. Viet
USEFUL CONTACTS CURRENCY EXCHANGE
SERVICES
La Poste
Post office C2E CHANGE
9, rue Lafayette 48, rue de Rémusat
Tél. 36 31 Tél. 05 61 13 64 25
Ligne A, Capitole Ligne A, Capitole
ou ligne B, Jeanne-d’Arc
Service des objets trouvés
Lost property office Comptoir régional
Arche Marengo de bourse et de change
1, allée Jacques-Chaban-Delmas 8, rue du Poids-de-l’Huile
Tél. 05 62 27 63 00 Tél. 05 61 21 53 99
Ligne A, Marengo-SNCF Ligne A, Capitole
Du lundi au vendredi :
8 h 30-17 h 30. Exchange
From Monday to Friday:
from 8:30 am to 5:30 pm. 30, rue du Taur
Tél. 05 61 21 01 95
Fourrière automobile
City pound Ligne A, Capitole
Quartier Saint-Étienne
Tél. 05 61 47 43 21
FIDSO Investor
© D. Viet
6, rue de Rémusat
Tél. 05 34 30 54 89
Ligne A, Capitole
Banque Travelex
Aéroport de Toulouse-Blagnac
Hall C, niveau arrivées
Tél. 05 62 48 01 67
Aéroport
PASS TOURISME
-3 % sur le taux, sans
aucune commission fixe
(hors chèques voyages).
-3% off the rate with no
Quartier de la Dalbade fixed commission (traveller Informations pratiques Practical information
cheques excluded).
Quelles sont les 5 photos les plus What are the 5 most shared photos
partagées avec #visiteztoulouse ? on #visiteztoulouse?
1 Le dôme de la Grave 1T
he dome of La Grave
et les berges de la Garonne and the banks of the Garonne
2 Les façades colorées toulousaines 2 The colourful facades of Toulouse
3 Le pont Neuf et le pont Saint-Pierre 3 The Pont Neuf and the Pont Saint-Pierre
4 Le Capitole 4T
he Capitole
5 La basilique Saint-Sernin 5T
he basilica of Saint SerninVous pouvez aussi lire
