Coffee Maker/ Cafetière /Cafetera - KCM1203, KCM1402
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Coffee Maker/ Cafetière /Cafetera
KCM1203, KCM1402
INSTRUCTIONS/INSTRUCTIONS/INSTRUCCIONES
W10474602B
U.S.A.: 1-800-541-6390 KitchenAid.com
Canada: 1-800-807-6777 KitchenAid.ca
W10474602B_Coffee Maker.indd 1 6/8/12 1:18 PMTable of Contents
Coffee Maker Safety .................................................................................................................... 3
Electrical Requirements ............................................................................................................... 4
Coffee Maker Parts ...................................................................................................................... 5
Coffee Maker Features................................................................................................................. 6
Display And Control Pad Features .............................................................................................. 7
Coffee Brewing Suggestions: Advice For Great Taste ................................................................ 8
Preparing Your Coffee Maker For Use ....................................................................................... 8
Kitchenaid® Coffee Maker Use .................................................................................................. 10
Coffee Maker Enhanced Features ............................................................................................. 12
Pause And Pour Feature .................................................................................................... 12
Automatic Brew Timer ...................................................................................................... 12
Using the Preprogrammed Automatic Brew Time Again.................................................. 13
Brew Strength .................................................................................................................... 13
Variable Warmth Control/Selectable Automatic Shutoff ................................................... 13
Coffee Maker Care .................................................................................................................... 14
Troubleshooting ......................................................................................................................... 15
Proof of Purchase and Product Registration.............................................................................. 15
Warranty..................................................................................................................................... 16
W10474602B_Coffee Maker.indd 2 6/8/12 1:18 PMCoffee Maker Safety
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed,
including the following:
1. Read all instructions.
2. Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs.
3. To protect against electrical shock, do not immerse cord, plugs, or coffee maker in water
or other liquid.
4. Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children.
5. Unplug coffee maker from outlet when not in use and before cleaning. Allow to cool before
putting on or taking off parts.
6. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance
malfunctions or has been damaged in any manner. Return appliance to the nearest Authorized
Service Facility for examination, repair or adjustment.
7. The use of accessory attachments not recommended by the appliance manufacturer may
cause injuries.
8. Do not use outdoors.
9. Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch hot surfaces.
10. Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated oven.
11. Do not use appliance for other than intended use.
3
W10474602B_Coffee Maker.indd 3 6/8/12 1:18 PM12. Do not use appliance without lid properly placed on container (carafe).
13. The container (carafe) is designed for use with this appliance. It must never be used on
a range top or in a microwave oven.
14. Do not set a hot container (carafe) on a wet or cold surface.
15. Do not use a cracked container (carafe) or a container having a loose or weakened handle.
16. Do not clean container with abrasive cleaners, steel wool pads, or other abrasive material.
17. This product is designed for household use only.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Electrical Requirements
Do not use an extension cord. If the power
supply cord is too short, have a qualified
electrician or serviceman install an outlet
near the appliance.
A short power supply cord (or detachable
power supply cord) should be used to reduce
the risk resulting from becoming entangled in
or tripping over a longer cord.
If a longer detachable power supply cord or
extension cord is used:
• T
he marked electrical rating of the cord
set or extension cord should be at least
as great as the electrical rating of the
appliance.
• T
he cord should be arranged so that
it will not drape over the countertop
or tabletop where it can be pulled on
by children or tripped over unintentionally.
If the appliance is of the grounded type, the
extension cord should be a grounding-type
3-wire cord.
Volts: 120 Volts AC only
Hertz: 60 Hz
NOTE: This coffee maker has a 3-prong
grounded plug. To reduce the risk of
electrical shock, this plug will fit in an outlet
only one way. If the plug does not fit in the
outlet, contact a qualified electrician. Do not
modify the plug in any way.
4
W10474602B_Coffee Maker.indd 4 6/8/12 1:18 PMCoffee Maker Parts
Gold Tone
Permanent
Filter
Water Filter
Water Tank
Lid
Brew Basket
Programmable
Display
Hinged Brew
Basket Door
Removable
Glass Carafe
Water Tank
(Thermal
Carafe model
not shown)
Open Brew
Basket Door
Button
Coffee Scoop
5
W10474602B_Coffee Maker.indd 5 6/8/12 1:18 PMCoffee Maker Features
1-4 Cup Feature 30-minute increments. After the brew
This feature ensures optimum flavor even process is complete, the time since brewed
when you’re not brewing a full pot. will be displayed in 1-minute increments.
Clean Alert and Clean Feature Glass or Thermal Carafe
The Clean Alert indicator reminds you when The 14-cup glass and 12-cup thermal
the coffee maker needs to be cleaned. The carafes feature a dripless pouring spout and
Clean Mode can then be activated to descale comfortable soft grip handle. Both carafes
your coffee maker. can be washed in the top rack
of a dishwasher.
Pause and Pour Feature
Pause and pour lets you remove the carafe Gold Tone Permanent Filter
and pour a cup of coffee before brewing is The high-performance Gold Tone filter
finished. A special valve seals the brew basket eliminates the need for paper coffee filters.
tightly, eliminating most drips. Coffee maker can also use paper filters, if
desired. The Gold Tone Filter can be washed
End-Of-Brewing Tone in the top rack of a dishwasher.
A tone sounds when coffee is finished
brewing. Water Filter
The replaceable carbon filter can
Selectable Automatic Shutoff be found at your local retailer or on
This feature allows you to select automatic www.KitchenAid.com.
shutoff times from 0.5-4 hours in 30-minute
increments. Coffee Scoop
Use one level scoop of ground coffee for
Brew Basket Door each cup desired.
Access the removable brew basket by
pressing the button on the side of the coffee Power Interrupt
maker. The spring loaded door includes a If the power is interrupted for less than
latch to assure the door is closed completely. 1 minute, the coffee maker will remember
the preprogrammed settings.
Brew Basket
The brew basket holds paper coffee filters Clock Display
or the Gold Tone permanent filter. The brew Displays the time of day with AM and PM
basket can be washed in the top rack of indicators. The energy saving sleep mode
a dishwasher. feature dims the clock display when the
coffee maker is not in use.
Removable Water Tank
The coffee maker features a convenient Variable Brew Strength Selector
removable water tank with water level Allows you to select between REG and
indicators. Remove the tank and add water BOLD brew strengths.
directly to the water tank or lift the lid to
add water. It is recommended that the tank Full-Length Cord Storage (not shown)
be hand washed. Compartment in the back of the coffee
maker keeps excess cord out of the way.
Automatic Brew Timer
An easy to set 24 hour brew timer will brew Heat Pump (not shown)
coffee at the selected time, day or night. Powerful heat pump brews rich, flavorful
coffee.
Variable Warmth Control
(on glass carafe models only) Electronic Temperature Control
Allows you to select High, Medium, Electronic temperature control regulates the
or Low settings for the carafe heating powerful 1100-watt heat pump to ensure
plate. The Variable Warmth Control consistent brewing every time.
is programmable from 0.5-4 hours in
6
W10474602B_Coffee Maker.indd 6 6/8/12 1:18 PMDisplay and Control Pad Features
A B C D E F G H
L K J I
A. Menu Button G. Set Button
B. “-” (minus) Button H. Brew Button
C. “+” (plus) Button I. Mode Selection/Brew Strength/Time
D. Clock Display Since Brewed Display area
E. Cleaning Needed Indicator J. Warm Indicator
F. 1-4 cup Indicator K. Brew Strength Indicator
L. Auto indicator
DISPLAY FEATURES: CONTROL PAD FEATURES:
Clock Display (D) Menu Button (A)
Shows the time-of-day with AM or PM Press to select the desired program.
indicator and automatic brew time. “+” (plus) and “-” (minus) Buttons (B,C)
Cleaning Needed Indicator (E) Use the “+” (plus) and “-” (minus) buttons
The indicator will light after brewing to program the coffee maker features.
if the coffee maker requires descaling. Set Button (G)
1-4 Cup Indicator (F) Press to enter program selections.
This special cycle ensures optimum flavor Brew Button (H)
when brewing small pots of coffee. An Press to start the selected brew cycle.
indicator light shows when the 1-4 cup
brew cycle is activated.
Time Since Brewed Display (I)
(glass carafe models only)
Display shows the time elapsed since the
completion of the brewing cycle. Time will
be displayed in minutes up to the maximum
of 240 minutes. The display will alternate
between “Time Since Brew” and the
temperature (HIGH, MED, or LOW).
Warm Indicator (J)
Display is on when in the “Warm” mode.
Brew Strength Indicator (K)
Indicates brew strength (REG or BOLD).
Auto Indicator (L)
Display is on when in “Automatic Brew”
mode.
7
W10474602B_Coffee Maker.indd 7 6/8/12 1:18 PMCoffee Brewing Suggestions:
Advice For Great Taste
Fresh Coffee Beans For weaker coffee, brew using the suggested
Truly great coffee can only come from fresh ratio of coffee grounds and water, then dilute
coffee beans. To preserve the freshness of with hot water. This maximizes flavor and
your beans, keep the beans in an opaque, minimizes bitterness.
airtight container and store them in a cool,
dry place. Refrigeration is not recommended Brew Water Purity
since condensation tends to form on the Great tasting coffee starts with fresh water.
beans whenever the container is opened. The removable water tank is easy to fill
Freezing can help preserve beans stored for with water to give you great tasting coffee
an extended period, but it will also impair every time. It’s also easy to clean so you can
flavor. always make your coffee with the freshest
water. Using the included water filter is also
The Right Grind recommended.
The best cup of coffee comes from coffee Where local water is extremely poor, you
beans that are properly ground just before may wish to use bottled water. Do not use
brewing. When grinding, be sure to grind distilled water or mineral water since they
your coffee to a medium grind level, the can damage your coffee maker.
appropriate grind for automatic drip coffee
makers. Coffee Maker Cleanliness
Look for the KitchenAid® blade or burr Since the coffee oils that build up on the
coffee grinders at your local retailer or brew basket and carafe can go stale and
online at www.KitchenAid.com. impair the flavor of the brewed coffee, it’s
important that these two items are cleaned
The Proper Amount of Ground Coffee daily in order to make the best tasting coffee.
A good starting point is one scoop of coffee
(scoop provided) for every cup of brew
water marked on the glass carafe or the
water tank. Finer grinds usually require less
coffee but may also produce bitterness and
clog the filter.
Preparing Your Coffee Maker For Use
Pre-Use Cleaning Installing the Water Filter
Wash the brew basket, Gold Tone permanent Use of the water filter is strongly
filter, and carafe in hot, soapy water, then recommended. Use of the filter is optional.
rinse with clean water and dry. Do not use The coffee maker will operate normally
abrasive cleansers or scouring pads. without it.
1. T
he filter consists of a long handle with
a filter cartridge at the end.
2. P
lace the filter cartridge in a separate
container filled with fresh, cool water.
The cartridge should remain submerged
in the water for 10 minutes. Rinse the
filter under running water for 2 seconds
after soaking.
3. L
ift the water tank lid using the tab
on the rear of the lid.
8
W10474602B_Coffee Maker.indd 8 6/8/12 1:18 PM4. Place the filter cartridge in the well at 3. P
ress the “+” (plus) or “-” (minus)
the bottom of the water tank. Push the buttons to increase or decrease the
cartridge slightly to make sure it fits snugly. hours.
4. P
ress the SET button. The minutes digits
will flash for the minutes adjustment.
5. P
ress the “+” (plus) or “-” (minus)
buttons to increase or decrease the
minutes.
6. P
ress the SET button again The AM or
PM indicator will flash for the AM/PM
adjustment.
7. P
ress the “+” (plus) or “-” (minus)
buttons to select AM or PM.
8. P
ress SET button to choose the selected
5. Every time you install a new filter, run the time. Two short beeps will sound
coffee maker through a complete brewing indicating programming is complete.
cycle without coffee. Use a full carafe
of clean, cool water. See “Coffee Maker
Care” for information on when to change To Set the Time-of-Day Clock
the water filter. When the coffee maker is first plugged in,
or after a power interruption of more than
To Set the Time-of-Day Clock for the one minute, the coffee maker will power
First Time or After Power Outage up in the clock setting mode. In this case,
follow the previous directions “To Set the
Time-of-Day Clock for the First Time or
After Power Outage”. If adjusting the time
of the clock after initial set up, follow the
complete instructions below.
1. For glass carafe models, press the MENU
button 6 times to enter the Time/Clock
Setting mode. The Clock indicator will
flash while the time is being set.
N
OTE: For thermal carafe models, press
the MENU button 5 times to enter the
Time/Clock Setting mode.
2. Press the “+” (plus) or “-” (minus)
buttons to increase or decrease the
hours.
3. Press the SET button. The minutes digits
will flash for the minutes adjustment.
4. Press the “+” (plus) or “-” (minus)
buttons to increase or decrease the
minutes.
5. Press the SET button again The AM or
1. Plug into a grounded 3-prong outlet. PM indicator will flash for the AM/PM
adjustment.
2. When the coffee maker is first plugged
in or when power is restored after an 6. Press the “+” (plus) or “-” (minus)
interruption, the brew timer display will buttons to select AM or PM.
initially show 12:00 AM, with the hours 7. Press SET button to choose the selected
section flashing “12”. The Clock indicator time. Two short beeps will sound
will flash while the time is being set. indicating programming is complete.
9
W10474602B_Coffee Maker.indd 9 6/8/12 1:18 PMKitchenAid® Coffee Maker Use
Brewing Coffee 3. O
pen the brew basket door. Brew basket
may be removed, but can be filled without
NOTE: Brew one pot of fresh, cool water removing it from the front of the coffee
and discard before brewing the first pot of maker.
coffee (first time use only).
1. Remove the water tank and fill with
enough fresh, cool water to make the
desired amount of coffee. A graduated
scale on the tank measures the amount
of water needed. When replacing the
tank, make sure to align it with the tab(s).
N
OTE: The tank can be filled using the
carafe without removing the tank from
the coffee maker.
The right side of the scale (“coffee”) is a
measurement of coffee volume. The left
side of the scale (“water”) is based upon
140 mL cups.
4. Insert a 12-14 cup flat bottom paper filter
or the Gold Tone permanent filter into the
brew basket.
IMPORTANT: Do not use both types of
filters at the same time. Using both filters
might cause water and coffee to overflow
the brew basket.
2. After filling the water tank, place the
carafe in the coffee maker.
IMPORTANT: Make sure the lid is
securely in position (For thermal carafe
models, see “Placing the Lid on the
Thermal Carafe”) and the bottom of
the carafe is fully seated. If the carafe is
not seated, the Pause and Pour feature
may not engage and may cause water
and coffee to overflow the brew basket.
To maximize coffee temperature, it is
recommend that you fill and empty the
carafe with hot water to preheat the
carafe.
10
W10474602B_Coffee Maker.indd 10 6/8/12 1:18 PM5. Use the included scoop and fill the filter Brewing 1-4 Cups of Coffee
with one level scoop of ground coffee for NOTE: Brew one pot of fresh, cool water
each cup desired. Use a medium grind and discard before brewing the first pot of
appropriate for automatic drip coffee coffee (first time use only).
makers.
1. R
epeat steps 1-5 in the “Brewing
IMPORTANT: Too fine a grind produces Coffee” section.
bitterness and may clog the coffee filter.
2. P
ress the MENU button 3 times to enter
NOTE: Always place the filter and coffee the 1-4 Cups mode. The “1-4” indicator
into the removable brew basket. Do not will show and “OFF” indicator will flash.
operate the coffee maker without the
brew basket in place. 3. P
ress the “+” (plus) or “-” (minus) buttons
until ON is displayed.
6. Even out the bed of coffee with scoop. 4. P
ress the SET button to select the
If the brew basket is removed, place the 1-4 Cups mode. Two short beeps will
mounting holes over the pins in the door sound indicating programming is complete.
and seat it securely in the door. Be sure
5. P
ress the BREW button to begin
the brew basket door is fully closed
brewing coffee.
before brewing.
6. T
he coffee maker will sound the end-of-
Brewing 4+ Cups of Coffee brewing tone when brewing is complete.
1. Press the BREW button to begin brewing 7. O
n glass carafe models only, the Time
coffee. Since Brew display indicates the time
elapsed since the completion on the
2. For glass carafes only, the coffee maker brewing cycle. At the end of programmed
will sound the end-of-brewing tone and Keep Warm Time (the default is 2 hours),
the “Warm” indicator will turn on when the coffee maker will automatically shut
brewing is complete. off. To turn off the coffee maker manually,
3. For glass carafes only, the Time Since press the BREW button.
Brew display will alternate between the NOTE: The outside of the carafe will
temperature setting (HIGH, MED, or be hot to the touch after brewing. Use
LOW) and the time elapsed since the discretion when placing the carafe on
completion of the brewing cycle. uncovered surfaces immediately after
4. For glass carafes only, at the end of brewing.
programmed Keep Warm Time (the 8. R
epeat the procedure in the “Brewing
default is 2 hours), the coffee maker will Coffee” and “Brewing 1-4 Cups of Coffee”
automatically shut off. To turn off the sections to brew additional carafes of
coffee maker manually, press the BREW coffee. Always turn off the coffee maker
button. and allow it to cool for 5 minutes before
NOTE: The outside of the carafe will starting the next brew cycle.
be hot to the touch after brewing. Use
discretion when placing the carafe on
uncovered surfaces immediately after
brewing.
5. Repeat the procedure in the “Brewing
Coffee” and “Brewing 4+ Cups of Coffee”
sections to brew additional carafes of
coffee. Always turn off the coffee maker
and allow it to cool for 5 minutes before
starting the next brew cycle.
11
W10474602B_Coffee Maker.indd 11 6/8/12 1:18 PMPlacing the Lid on the Thermal Carafe 2. R
otate the lid counterclockwise until
To properly place the lid on the thermal the thumb lever is over the handle.
carafe, follow these instructions.
1. Place the lid onto the thermal carafe with
the thumb lever to the right of the handle.
3. To pour, press the thumb lever down.
Coffee Maker Enhanced Features
Pause and Pour Feature 2. T he hours digits will flash next. Press the
“+” (plus) or “-” (minus) button to set the
The Pause and Pour feature enables you
hour. Press the SET button.
to remove the carafe from the coffee maker
and pour a cup of coffee before brewing 3. T he minutes digits will flash next. Press
is finished. When the carafe is removed, the “+” (plus) or “-” (minus) button
a special valve stops the flow of coffee from to set the minutes. Press the SET button.
the brew basket. However, brewing does 4. T he “AM/PM” indicators will flash next.
not stop. If the carafe is not placed back in Press the “+” (plus) or “-” (minus) button
the coffee maker within 25 seconds, water to select AM or PM. Two short beeps will
and coffee will overflow the brew basket. sound indicating programming is complete.
5. T he “Auto” indicator will turn on and the
Automatic Brew Timer coffee maker will begin brewing at the
The coffee maker can be programmed to programmed time. The time that is set
brew coffee at a preset time, making it easy will be displayed for 3 seconds as
to wake up to fresh coffee every morning. a reminder of the set time. The
To program and activate the Automatic programmed time will remain active
Brew Timer: until steps 1-4 are repeated or power is
interrupted for more than 60 seconds.
1. Press the MENU button 1 time to enter
the “Auto Brew Timer” mode. The “Auto” NOTE: To turn off the Automatic Brew
and “OFF” indicators will flash. Press the settings, return to the Automatic Brew
“+” (plus) or “-” (minus) button to select function on the menu and select “OFF”.
“ON”. Press the SET button.
12
W10474602B_Coffee Maker.indd 12 6/8/12 1:18 PMUsing the Programmed Automatic 2. T
he strength (REG or BOLD) indicator will
Brew Time Again flash. Press the “+” (plus) or “-” (minus)
After setting up your Automatic Brew Time, button to select the brew strength desired
you can use the following directions to reuse (REG or BOLD).
your previously programmed time setting. 3. P
ress the SET button to program the
To re-activate the Programmed Automatic Brew Strength setting. Two short beeps
Brew Time: will sound, indicating programming is
complete. The programmed strength will
1. Press the MENU button 1 time to enter remain active until steps 1-3 are repeated
the “Auto Brew Timer” mode. The “Auto” or power is interrupted for more than
and “OFF” indicators will flash. Press the 60 seconds.
“+” (plus) or “-” (minus) button to select
“ON”. Press the SET button.
2. The hours digits will flash next. Press the Variable Warmth Control/Selectable
SET button to set the hour. Automatic Shutoff
3. The minutes digits will flash next. Press For glass carafe models only, the coffee
the SET button to set the minutes. maker can be programmed to keep coffee
warm for a specific length of time and
4. The “AM/PM” indicators will flash next. temperature. This feature is not available on
Press the SET to select AM or PM. thermal carafe models.
Two short beeps will sound indicating
programming is complete. NOTE: If you do not complete the
programming steps within 10 seconds, the
5. The “Auto” indicator will turn on and the settings will be maintained and the coffee
coffee maker will begin brewing at the maker will exit to the Default mode.
programmed time. The time that is set
will be displayed for 3 seconds as a To program and activate the Warm Timer/
reminder of the set time. The programmed Temperature setting:
time will remain active until steps 1-4 1. P
ress the MENU button 4 times to enter
are repeated or power is interrupted the “Warm Timer / Temperature” mode.
for more than 60 seconds. The “Warm” indicator and time digits
NOTE: To reactivate the programmed will flash until this programming cycle
time, press and hold the BREW is complete.
button. The “Auto” indicator will turn 2. P
ress the “+” (plus) or “-” (minus) button
on and the coffee maker will begin to select the length of warm time desired.
brewing at the programmed time. The time range can be selected between
0.5 and 4 hours in 30-minute increments.
Brew Strength 3. P
ress the SET button. The “Warm”
indicator and temperature setting (LOW,
The coffee maker can be programmed MED, or HIGH) will flash. Press the “+”
to brew coffee at regular (REG) or (plus) or “-” (minus) button to select the
bold (BOLD) strengths. temperature (LOW, MED, or HIGH).
NOTE: If you do not complete the 4. P
ress the SET button to program the
programming steps within 10 seconds, Warm Timer/ Temperature setting.
the settings will be maintained and the Two short beeps will sound, indicating
coffee maker will exit to the default mode. programming is complete. The
To program and activate the Brew Strength: programmed temperature will remain
1. Press the MENU button 2 times to enter active until steps 1-4 are repeated or
the “Brew Strength” mode. The “Brew power is interrupted for more than
Strength” indicator will flash until this 60 seconds.
programming cycle is complete.
13
W10474602B_Coffee Maker.indd 13 6/8/12 1:18 PMCoffee Maker Care
Cleaning the Coffee Maker Descaling the Coffee Maker
1. Remove the brew basket and carafe from The coffee maker can be descaled using a
the coffee maker. packaged descaling agent or vinegar. Always
mix the descaling solution using cool water.
2. Wash the brew basket and Gold Tone
permanent filter in hot, soapy water and • When using a descaling agent, follow
rinse with hot water. Do not use abrasive the directions on the package for the
cleansers or scouring pads. These parts recommended amounts of descaling
can also be washed in the upper rack of agent and water to use.
a dishwasher. • When using vinegar, fill the carafe with
3. Unplug the coffee maker and wipe the a solution consisting of ½ vinegar and
housing with a warm, soapy cloth. Then ½ water.
wipe clean with damp cloth and dry with 1. B
efore descaling, always remove the water
a soft cloth. Do not use abrasive cleansers filter (see the “Installing the Water Filter”
or scouring pads. section) and make sure the brew basket
contains no coffee or coffee filters.
Cleaning Needed Indicator 2. R
un the coffee maker through a complete
Calcium deposits (scale) from water will build Clean cycle using a full tank of the
up in the coffee maker heat pump over time descaling solution.
and impair brewing efficiency and coffee NOTE: If you do not complete the
quality. When the coffee maker needs to programming steps within 10 seconds, the
be cleaned, the “Clean” indicator will flash settings will be maintained and the coffee
after a brewing cycle is complete. Once this maker will exit to the default mode.
occurs, descaling should be done as soon as 3. F
or glass carafe models, press the MENU
possible to preserve the performance and life button 5 times to enter the Clean mode.
of your coffee maker. The “Clean” and “ON” indicators will flash.
NOTE: You may want to clean your coffee NOTE: For thermal carafe models, press
maker prior to the “Cleaning Needed” the MENU button 4 times to enter the
indicator flashing under heavy use or hard Clean mode. The “Clean” and “ON”
water conditions. indicators will flash.
5. P
ress the SET button to program the
Clean setting. Two short beeps will sound,
indicating programming is complete.
6. P
ress the BREW button to start the
cleaning cycle. Once the cleaning cycle
is complete, the “Clean” indicator will
turn off.
7. R
inse the coffee maker by running it
through 2 brewing cycles using a full
water tank of fresh, cool water each time.
8. W
ash the brew basket in hot, soapy water
and rinse with hot water. The brew basket
can also be washed in the upper rack of
the dishwasher.
9. R
einstall or replace the water filter. Replace
the filter every 3 months under normal
use. Replace it more often under heavy use
or hard water conditions. The replaceable
carbon filter can be found at your local
retailer or on www.KitchenAid.com.
14
W10474602B_Coffee Maker.indd 14 6/8/12 1:18 PMTroubleshooting
• If the brew timer display is not
illuminated:
Check to see whether the coffee maker
is plugged into a grounded 3-prong outlet.
If it is, check the fuse or circuit breaker
on the electrical circuit the coffee maker
is connected to and make sure the circuit
is closed.
• If only a portion of the water added
to the coffee maker actually brews:
The coffee maker requires immediate
descaling. Please refer to “Descaling the
Coffee Maker” in the “Coffee Maker
Care” section.
• If the problem cannot be corrected:
See the KitchenAid warranty section.
Do not return the coffee maker to the
retailer; retailers do not provide service.
Proof of Purchase and Product Registration
Always keep a copy of the sales receipt showing the date of purchase of your coffee maker.
Proof of purchase will assure you of in-warranty service.
Before you use your coffee maker, please fill out and mail your product registration card
packed with the unit. This card will enable us to contact you in the unlikely event of a product
safety notification and assist us in complying with the provisions of the Consumer Product
Safety Act. This card does not verify your warranty.
Please complete the following for your personal records:
Model Number_________________________________________________________
Serial Number_________________________________________________________
Date Purchased________________________________________________________
Store Name and Location_______________________________________________
15
W10474602B_Coffee Maker.indd 15 6/8/12 1:18 PMKitchenAid® Coffee Maker Warranty for the 50 United States,
the District of Columbia, Puerto Rico, and Canada
This warranty extends to the purchaser and any succeeding owner for Coffee Makers
operated in the 50 United States, the District of Columbia, Puerto Rico, and Canada.
Length of Warranty: One Year Full Warranty from date of purchase.
KitchenAid Will Pay Hassle-Free Replacement of your Coffee Maker.
for Your Choice of: See the next page for details on how to arrange for service,
or call the Customer eXperience Center toll-free at
1-800-541-6390.
OR
The replacement parts and repair labor costs to correct
defects in materials and workmanship. Service must be
provided by an Authorized KitchenAid Service Center.
KitchenAid Will A. Repairs when Coffee Maker is used in other than
Not Pay for: normal single family home use.
B. Damage resulting from accident, alteration, misuse
or abuse.
C. Any shipping or handling costs to deliver your Coffee
Maker to an Authorized Service Center.
D. Replacement parts or repair labor costs for Coffee
Makers operated outside the 50 United States,
District of Columbia, Puerto Rico, and Canada.
DISCLAIMER OF IMPLIED WARRANTIES; LIMITATION OF REMEDIES
IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING TO THE EXTENT APPLICABLE WARRANTIES
OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE EXCLUDED
TO THE EXTENT LEGALLY PERMISSIBLE. ANY IMPLIED WARRANTIES THAT MAY
BE IMPOSED BY LAW ARE LIMITED TO ONE YEAR, OR THE SHORTEST PERIOD
ALLOWED BY LAW. SOME STATES AND PROVINCES DO NOT ALLOW LIMITATIONS
OR EXCLUSIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY
OR FITNESS LASTS, SO THE ABOVE LIMITATIONS OR EXCLUSIONS MAY NOT APPLY
TO YOU.
IF THIS PRODUCT FAILS TO WORK AS WARRANTED, CUSTOMER’S SOLE AND
EXCLUSIVE REMEDY SHALL BE REPAIR OR REPLACEMENT ACCORDING TO THE
TERMS OF THIS LIMITED WARRANTY. KITCHENAID AND KITCHENAID CANADA
DO NOT ASSUME ANY RESPONSIBILITY FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES. This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights
which vary from state to state or province to province.
16
W10474602B_Coffee Maker.indd 16 6/8/12 1:18 PMHassle-Free Replacement Warranty –
50 United States, District of Columbia, and Puerto Rico
We’re so confident the quality of our toll-free Customer eXperience Center at
products meets the exacting standards 1-800-541-6390 Monday through Friday.
of KitchenAid that, if your Coffee Maker Please have your original sales receipt
should fail within the first year of ownership, available when you call. Proof of purchase
KitchenAid will arrange to deliver an will be required to initiate the claim. Give
identical or comparable replacement to the consultant your complete shipping
your door free of charge and arrange to address. (No P.O. Box numbers, please.)
have your original Coffee Maker returned
to us. Your replacement unit will also be When you receive your replacement Coffee
covered by our one year limited warranty. Maker, use the carton and packing materials
Please follow these instructions to receive to pack up your original Coffee Maker. In
this quality service. the carton, include your name and address
on a sheet of paper along with a copy of the
If your Coffee Maker should fail within the proof of purchase (register receipt, credit
first year of ownership, simply call our card slip, etc.).
Hassle-Free Replacement Warranty – Canada
We’re so confident the quality of our include your name and complete shipping
products meets the exacting standards of address along with a copy of the proof of
the KitchenAid® brand that, if your Coffee purchase (register receipt, credit card slip,
Maker should fail within the first year of etc.). Your replacement Coffee Maker will
ownership, KitchenAid Canada will replace be returned prepaid and insured. If you
your Coffee Maker with an identical or are unable to obtain satisfactory service
comparable replacement. Your replacement in this manner call our toll-free Customer
unit will also be covered by our one year eXperience Centre at 1-800-807-6777.
limited warranty. Please follow these
instructions to receive this quality service. Or write to us at:
Customer eXperience Centre
If your Coffee Maker should fail within the KitchenAid Canada
first year of ownership, take the Coffee 200 - 6750 Century Ave.
Maker or ship collect to an Authorized Mississauga, ON L5N 0B7
KitchenAid Service Centre. In the carton
Arranging for Service after the Warranty Expires, or
Ordering Accessories and Replacement Parts
In the United States and Puerto Rico: For service information in Canada:
For service information, or to order Call toll-free 1-800-807-6777.
accessories or replacement parts, call toll- Or write to:
free at 1-800-541-6390 or write to: Customer eXperience Centre
Customer eXperience Center, KitchenAid Canada
KitchenAid Portable Appliances, 200 - 6750 Century Ave.
P.O. Box 218, St. Joseph, MI 49085-0218 Mississauga, ON L5N 0B7
Outside the United States
and Puerto Rico:
Consult your local KitchenAid dealer or
the store where you purchased the Coffee
Maker for information on how to obtain
service.
17
W10474602B_Coffee Maker.indd 17 6/8/12 1:18 PMTable des matières
Sécurité de la cafetière............................................................................................................... 18
Spécifications électriques............................................................................................................ 20
Pièces de la cafetière ................................................................................................................. 21
Pièces et caractéristiques de la cafetière..................................................................................... 22
Affichage et caractéristiques des touches de commande......................................................... 23
Suggestions d'infusion de café : Conseil pour un arôme idéal...................................................... 24
Préparation de la cafetière pour utilisation ................................................................................. 24
Utilisation de la cafetière KitchenAid®......................................................................................... 26
Caractéristiques avancées de la cafetière ................................................................................... 28
Caractéristique Pause and Pour (pause et versement)........................................................... 28
Minuterie d'infusion automatique.......................................................................................... 28
Réutiliser l’heure programmée d’infusion automatique..................................................... 29
Degré d'infusion.................................................................................................................. 29
Commande de chaleur variable/Arrêt automatique sélectionnable............................................ 29
Entretien de la cafetière............................................................................................................... 30
Dépannage.................................................................................................................................. 31
Preuve d’achat et enregistrement du produit.............................................................................. 31
Garantie...................................................................................................................................... 32
Sécurité de la cafetière
18
W10474602B_Coffee Maker.indd 18 6/8/12 1:18 PMSécurité de la cafetière
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Lors de l’utilisation d’appareils électriques, il faut toujours observer certaines précautions
élémentaires de sécurité, y compris les suivantes :
1. Lire toutes les instructions.
2. Ne pas toucher de surface chaude. Utiliser les poignées ou les boutons.
3. Pour se protéger contre toute décharge électrique, ne pas immerger le cordon,
les prises ou la cafetière dans de l’eau ou dans tout autre liquide.
4. Une surveillance attentive s’impose lorsqu’un appareil ménager est utilisé par
ou à proximité d’enfants.
5. Débrancher la cafetière lorsqu'elle n’est pas utilisée et avant le nettoyage. Attendre
que l’appareil ait refroidi avant d’installer ou de retirer des pièces.
6. Ne pas faire fonctionner un appareil dont le cordon ou la prise est endommagé(e),
lorsque l’appareil ne fonctionne pas correctement ou lorsqu’il a été endommagé d’une
quelconque façon. Retourner l’appareil au centre de service agréé le plus proche pour
examen, réparation ou réglage.
7. L’utilisation d’accessoires de fixation non recommandés par le fabricant de l’appareil
peut causer des blessures.
8. Ne pas utiliser à l'extérieur.
9. Ne pas laisser le cordon pendre sur le côté d’une table ou d’un comptoir, ou toucher
une surface chaude.
10. Ne pas placer sur ou près d’un brûleur électrique ou à gaz chaud, ou dans un four chaud.
11. Ne pas utiliser l'appareil pour un autre usage que celui pour lequel il est conçu.
12. Ne pas faire fonctionner d'appareil sans que le couvercle ne soit correctement placé sur
le récipient (carafe).
13. Le récipient (carafe) est conçu pour être utilisé avec cet appareil. Il ne doit jamais être
utilisé sur une cuisinière ou dans un four à micro-ondes.
14. Ne pas placer de récipient chaud (carafe) sur une surface mouillée ou froide.
15. Ne pas utiliser de récipient fêlé (carafe) ou de récipient dont la poignée est lâche
ou si elle n'est pas solide.
16. Ne pas nettoyer le récipient avec des nettoyants abrasifs, des tampons en laine d'acier
ou tout autre matériau abrasif.
17. Ce produit est conçu uniquement pour un usage domestique.
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
19
W10474602B_Coffee Maker.indd 19 6/8/12 1:18 PMSpécifications électriques
Ne pas utiliser de cordon de rallonge. Si
le cordon d’alimentation électrique est
trop court, faire installer une prise près de
l’appareil électroménager par un électricien
ou un technicien de service qualifié.
On doit utiliser un cordon d’alimentation
court (ou détachable) afin de réduire le
risque qu'une personne s'emmêle dans un
cordon d'alimentation qui serait plus long
ou trébuche dessus.
Si on utilise un cordon d'alimentation
détachable ou de rallonge plus long :
• L
es caractéristiques électriques indiquées
de l'ensemble de cordon ou de rallonge
doivent être au moins aussi élevées
que les caractéristiques électriques
de l'appareil.
• L
e cordon doit être disposé de sorte qu'il
ne pende pas par dessus le plan de travail
ou la table de cuisine, où des enfants
pourraient tirer dessus ou trébucher
dessus involontairement.
Si l'appareil comporte une mise à la terre,
la rallonge doit être un cordon de type mise
Volts : 120 volts C.A. uniquement à la terre à 3 conducteurs.
Hertz : 60 Hz
REMARQUE : Cette cafetière comporte
une prise à 3 broches reliée à la terre. Pour
réduire le risque de choc électrique, cette
fiche ne peut être insérée dans une prise que
dans un seul sens. Si cette fiche ne convient
pas à la prise, contacter un électricien
qualifié. Ne pas modifier la prise de quelque
manière que ce soit.
20
W10474602B_Coffee Maker.indd 20 6/8/12 1:18 PMPièces de la cafetière
Filtre doré
permanent
Filtre à eau
Couvercle du
réservoir d’eau
Panier à
infusion
Affichage
programmable
Clapet à
charnières
du panier à
infusion
Réservoir d’eau
amovible Carafe en
verre
(modèle
avec carafe
thermique non
Bouton illustré)
d’ouverture
du clapet
du panier à
infusion
Cuillère à
café
21
W10474602B_Coffee Maker.indd 21 6/8/12 1:18 PMPièces et caractéristiques de la cafetière
Caractéristique 1 à 4 tasses La commande de chaleur variable est
Cette caractéristique permet de garantir un programmable de 30 minutes à 4 heures, par
arôme idéal, même lorsqu'on ne prépare pas une tranches de 30 minutes. Une fois le processus
carafe entière. d'infusion terminé, la durée écoulée depuis la
dernière infusion est affichée par tranches d'une
Avertissement de nettoyage (1) minute.
et caractéristique de nettoyage
Le témoin d'avertissement de nettoyage indique Carafe en verre ou carafe thermique
à l'utilisateur le moment où la cafetière doit Les carafes en verre de 14 tasses ou carafes
être nettoyée. Le mode Clean (nettoyage) peut thermiques de 12 tasses comportent un bec
ensuite être activé pour détartrer la cafetière. verseur anti-gouttes et une poignée avec prise
confortable et douce. Les deux types de carafes
Caractéristique Pause and Pour (pause et peuvent être lavés dans le panier supérieur
versement) du lave-vaisselle.
Met la cafetière en pause et laisse l'utilisateur
retirer la carafe et se servir une tasse de café Filtre doré permanent
avant la fin du processus d'infusion. Une valve Le filtre doré haute performance supprime
spéciale referme solidement le panier à infusion, la nécessité d'utiliser des filtres à café en papier.
empêchant ainsi presque totalement tout On peut cependant utiliser des filtres à café
égouttement. en papier avec la cafetière si on le souhaite.
Le filtre doré peut être lavé dans le panier
Signal sonore de fin d'infusion supérieur du lave-vaisselle.
Un signal sonore retentit lorsque le café
est infusé. Filtre à eau
Le filtre à charbon remplaçable peut être
Arrêt automatique sélectionnable acheté auprès de votre marchand local
Cette caractéristique vous permet de ou sur le site www.kitchenaid.com.
sélectionner une heure d'arrêt automatique après
0,5 à 4 heures, par tranches de 30 minutes. Cuillère à café
Utiliser une cuillère rase de café moulu
Clapet du panier à infusion par tasse de café.
Accéder au panier à infusion amovible en
appuyant sur le bouton situé sur le côté de la Panne de courant
cafetière. Le clapet à ressort comporte un loquet Si le courant est interrompu pendant moins
pour que la porte se ferme complètement. d'une (1) minute, la cafetière conserve les
réglages pré-programmés.
Panier à infusion
On peut placer soit des filtres à café en papier, Affichage de l'horloge
soit le filtre doré permanent dans le panier à Affiche l'heure et les témoins AM et PM. La
infusion. Le panier à infusion peut être lavé dans caractéristique du mode de veille éconergique
le panier supérieur du lave-vaisselle. assombrit l'affichage de l'horloge lorsque la
cafetière n'est pas utilisée.
Réservoir d’eau amovible
La cafetière comporte un réservoir d'eau Sélecteur de degré d'infusion variable
amovible pratique avec graduations de niveau Permet à l'utilisateur de choisir un degré
d'eau. Retirer le réservoir et ajouter l'eau d'infusion REG (classique) ou BOLD (fort).
directement dans le réservoir d'eau ou soulever
le couvercle pour ajouter l'eau. Il est conseillé de Espace de rangement du cordon pleine
laver le réservoir à la main. longueur (non illustré)
Le compartiment situé à l'arrière de la cafetière
Minuterie d'infusion automatique permet de ranger la longueur supplémentaire
Une minuterie de 24 heures facile à régler de cordon.
permet de faire infuser le café à n'importe quelle
heure du jour ou de la nuit. Pompe de chauffage (non illustrée)
Une pompe de chauffage puissante permet
Commande de chaleur variable d'infuser un café à l'arôme riche et puissant.
(modèles avec carafe en verre uniquement)
Permet à l'utilisateur de sélectionner les réglages Commande de température électronique
High (élevée), Medium (moyenne), ou Low La commande de température électronique
(basse) pour la plaque chauffante de la carafe. régule la puissante pompe de chauffage de 1100
watts pour une infusion efficace à chaque fois.
22
W10474602B_Coffee Maker.indd 22 6/8/12 1:18 PMAffichage et caractéristiques des touches
de commande
A B C D E F G H
L K J I
A. Bouton MENU G. Bouton SET (réglage)
B. Bouton “-” (moins) H. Bouton BREW (infusion)
C. Bouton “+” (plus) I. Zone du témoin de sélection de mode/durée
D. Affichage de l’heure d'infusion/durée écoulée depuis dernière
E. Témoin de nettoyage nécessaire infusion
F. Témoin 1 à 4 tasses J. Témoin de maintien au chaud
K. Témoin de degré d'infusion
L. Témoin de mode automatique
CARACTÉRISTIQUES D'AFFICHAGE CARACTÉRISTIQUES DE LA TOUCHE
Affichage de l’heure (D) DE COMMANDE
Indique l'heure avec le témoin AM ou PM Bouton MENU (A)
et la durée d'infusion automatique. Appuyer sur ce bouton pour sélectionner le
Témoin de nettoyage nécessaire (E) programme souhaité.
Si la cafetière nécessite un détartrage, le témoin Boutons “+” (plus) et “-” (moins) (B, C)
s'allume une fois l'infusion terminée. Utiliser les boutons “+” (plus) et “-” (moins)
Témoin 1 à 4 tasses (F) pour programmer les caractéristiques de la
Ce programme spécial permet de garantir un cafetière.
arôme idéal lorsqu'on fait infuser de petites Bouton SET (réglage) (G)
quantités de café. Un témoin lumineux indique Appuyer sur ce bouton pour accéder aux
à l'utilisateur le moment où le programme sélections de programmes.
d'infusion d'une à quatre tasses est activé.
Bouton BREW (infusion) (H)
Affichage de durée écoulée depuis dernière Appuyer sur ce bouton pour démarrer le
infusion (I) (modèles avec carafe en verre programme d’infusion sélectionné.
uniquement)
L'affichage indique la durée écoulée depuis
l'achèvement du programme d'infusion. La durée
apparaît en minutes, avec un maximum de 240
minutes. L'affichage alterne entre “Time Since
Brew” (durée écoulée depuis dernière infusion)
et la température (HIGH, MED, ou LOW)
(élevée, moyenne ou basse).
Témoin de maintien au chaud (J)
L'affichage est allumé lorsque la machine est au
mode “Warm” (maintien au chaud).
Témoin de degré d'infusion (K)
Indique le degré d'infusion (REG [classique]
ou BOLD [fort]).
Témoin de mode automatique (L) L'affichage
est allumé lorsque la machine est au mode
“Automatic Brew” (infusion automatique).
23
W10474602B_Coffee Maker.indd 23 6/8/12 1:18 PMSuggestions d'infusion de café :
Conseil pour un arôme idéal
Grains de café frais Pour un café plus léger, faire infuser en
Un grand café, c'est d'abord des grains de utilisant la proportion de moulure de café
café frais. Pour préserver la fraîcheur des et d'eau suggérée puis diluer le tout dans
grains de café, les conserver dans un récipient de l'eau chaude. Ceci optimisera le goût
opaque et hermétique et l'entreposer dans un et en minimisera l'amertume.
endroit frais et sec. Il n'est pas conseillé de les
réfrigérer, car de la condensation a tendance Pureté de l'eau d'infusion
à se former sur les grains chaque fois que Un café savoureux, c’est d’abord de l’eau
l'on ouvre le récipient. On peut congeler fraîche. Le réservoir d’eau amovible est
les grains de café pour les préserver si l'on facile à remplir, ce qui vous permet de
sait qu'ils ne seront pas consommés avant savourer un café délicieux à chaque fois.
longtemps, mais la congélation altérera aussi Il est aussi facile à nettoyer; vous pouvez
le goût. donc préparer votre café avec une eau
parfaitement fraîche. Il est également
Le calibre idéal de moulure conseillé d’utiliser le filtre à eau fourni.
Une tasse de café parfaite, c'est aussi des
grains de café parfaitement moulus juste Si l'eau du circuit local est de très mauvaise
avant infusion. Lors du meulage, veiller à qualité, il sera peut-être préférable d'utiliser
obtenir une mouture moyenne - il s'agit de l'eau en bouteille. Ne pas utiliser d'eau
de la mouture qui convient le mieux aux distillée ou d'eau minérale, car elles peuvent
cafetières à versement automatique. endommager la cafetière.
Acheter les moulins à café aplatisseurs ou Propreté de la cafetière
à lame KitchenAid® chez votre marchand Les huiles de café qui s'accumulent dans le
ou en ligne à l'adresse www.kitchenaid.com. panier à infusion et la carafe peuvent tourner
et altérer le goût du café infusé; il est donc
Quantité idéale de café moulu important de nettoyer quotidiennement
Comme point de repère, on peut utiliser une ces deux éléments afin d'obtenir un café
cuillère à café (cuillère fournie) pour chaque à l'arôme idéal.
tasse d'eau d'infusion indiquée sur la carafe
en verre du réservoir d'eau. Une mouture
plus fine nécessite généralement moins de
café mais entraîne également un goût plus
amer; de plus cela obstrue le filtre.
Préparation de la cafetière pour utilisation
Nettoyage avant utilisation pendant 10 minutes. Rincer le filtre sous l'eau
Laver le panier à infusion, le filtre doré courante pendant 2 secondes après l'avoir
permanent et la carafe à l'eau chaude et fait tremper.
savonneuse, puis rincer dans une eau propre 3. Soulever le couvercle du réservoir à eau avec
et sécher. Ne pas utiliser de nettoyants l'onglet situé à l'arrière du couvercle.
abrasifs ou de tampons à récurer.
4. P
lacer la cartouche du filtre dans le creux
Installation du filtre à eau situé au fond du réservoir d'eau. Enfoncer
L'utilisation du filtre à eau est fortement légèrement la cartouche pour s'assurer
recommandée. L'utilisation du filtre qu'elle est solidement installée.
est facultative. La cafetière fonctionne
normalement même sans ce filtre.
1. Le filtre comporte une longue poignée avec
une cartouche de filtre à son extrémité.
2. Placer la cartouche de filtre dans un récipient
séparé rempli d'eau froide et fraîche. La
cartouche doit rester submergée dans l'eau
24
W10474602B_Coffee Maker.indd 24 6/8/12 1:18 PMVous pouvez aussi lire
