ÉCOLES PUBLIQUES DE NSW - ÉLÈVES INTERNATIONAUX 2014-15 - VOS ÉTUDES EN AUSTRALIE : UNE EXPÉRIENCE EXCEPTIONNELLE
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
ÉCOLES PUBLIQUES DE NSW
ÉLÈVES INTERNATIONAUX 2014-15
VOS ÉTUDES EN AUSTRALIE : UNE EXPÉRIENCE EXCEPTIONNELLE
www.internationalschool.edu.au a
TABLE DES MATIÈRES
1 Une expérience scolaire exceptionnelle
2 Pourquoi étudier dans une école publique de NSW ?
4 L’expérience scolaire
6 Hébergement
8 Programmes d’anglais intensif
9 Étapes de la scolarité
12 Nos diplômés
13 Autres options d’études
14 Cartes
15 Transport
16 Quatre manières faciles de faire une demande d’inscription
17 Formulaires d’inscription
21 Calendrier et frais de scolarité
b
UNE EXPÉRIENCE SCOLAIRE EXCEPTIONNELLE Le système scolaire public de NSW est le plus grand réseau d’enseignement d’Australie. Nos élèves atteignent l’excellence scolaire dans un environnement d’apprentissage sûr, protégé et dynamique. Vous pouvez être assuré que votre enfant vivra une expérience scolaire riche et gratifiante.
POURQUOI ÉTUDIER
DANS UNE ÉCOLE
PUBLIQUE DE NSW ?
1 L’EXCELLENCE
SCOLAIRE 2 DES NIVEAUX
D’ENSEIGNEMENT
EXCEPTIONNELS
3 UNE ATTENTION
PERSONNALISÉE
• Les écoles publiques à Sydney et • Les écoles publiques de NSW
dans tout l’État de Nouvelle-Galles • Nos enseignants sont hautement offrent un environnement
du Sud (NSW) offrent l’excellence qualifiés, formés à l’université d’apprentissage sûr et protégé.
scolaire dans un environnement et accrédités par l’Institut des
sûr, convivial et accueillant. enseignants de NSW. • Nous offrons une attention
Choisir une école publique de individuelle à votre enfant.
NSW pour votre enfant est pour • Le Gouvernement de NSW assure Chaque école l’aide à s’adapter
lui une opportunité passionnante le développement professionnel en douceur au rythme scolaire
de vivre et d’étudier dans une continu des enseignants pour journalier.
communauté diverse. Nous qu’ils puissent être courant de la
proposons une expérience recherche et de la technologie • À l’école, en plus de
scolaire globale assortie d’une actuelles. l’enseignement en classe, votre
gamme d’activités extrascolaires. enfant bénéficiera du soutien :
• Les écoles publiques de NSW »» d’un coordinateur des élèves
• Les programmes pour élèves proposent des classes à internationaux ;
doués et talentueux et les effectifs réduits pour que votre
matières renforcées au niveau du enfant bénéficie de l’attention »» d’un professeur principal qui
lycée permettent de stimuler les individuelle de ses enseignants. surveille les progrès scolaires
élèves et les amènent à réaliser La taille maximale des classes des élèves ;
leur plein potentiel. dans le primaire est de 20 à 30 »» du conseiller scolaire ;
élèves selon le niveau ; dans le
• Les cursus, les acquis et les secondaire, elle est de 30 élèves
»» d’enseignants de soutien en
programmes intégrés de soutien anglais, et
au collège et de 25 élèves au
au bien-être des élèves sont lycée. »» d’équipes de soutien au bien-
réputés au niveau mondial. En être des élèves.
plus de bénéficier d’une éducation • Que votre enfant soit inscrit à
de premier plan, votre enfant l’école primaire ou secondaire, • Chaque école propose un
acquerra des compétences de nos enseignants assurent un programme d’orientation. Un
haut niveau en anglais, étudiera environnement extrêmement système de jumelage qui associe
un large éventail de matières et attentif et convivial qui lui chaque élève international à un
développera des compétences permettra de réaliser son plein élève local aidera votre enfant à
personnelles. potentiel dans les matières se faire de nouveaux amis.
scolaires, en sport, en musique,
dans les activités artistiques
et dans les nombreuses autres
activités proposées.
2
4 DES INSTALLATIONS DE
NIVEAU MONDIAL 5 LA VOIE D’ACCÈS À
L’UNIVERSITÉ ET AUX
ÉTUDES SUPÉRIEURES
« Dans les écoles
publiques de NSW,
• Les écoles primaires et secondaires nous développons
disposent de laboratoires • Les élèves internationaux qui
modernes de sciences et de sortent d’une école publique de
le cœur, l’esprit
langues, de bibliothèques,
d’auditoriums, de gymnases, ainsi
NSW sont bien préparés pour la et la vision des
poursuite de leurs études dans
que d’installations sportives et une université en Australie ou à apprenants du
récréatives. l’étranger. 21e siècle et
• À travers l’utilisation de
tableaux blancs électroniques,
• Des élèves de haut niveau – enrichissons cette
chaque année, plus de 25 %
d’ordinateurs, de vidéo- d’élèves internationaux de Year expérience.
conférences et d’ordinateurs 12 (terminale) figurent au tableau
portables, l’informatique fait partie
intégrante du cursus scolaire.
d’honneur du certificat de fin C’est un système
d’études secondaires (Higher
School Certificate ou HSC). de niveau mondial
• Les écoles sont équipées d’une
gamme de programmes et de • Les élèves ont également accès que nous avons là, et
technologies pour certaines
matières telles que design et
à un système d’enseignement les élèves sont mis
professionnel et d’enseignement
technologie, ingénierie, science, universitaire de niveau mondial. au défi de produire
musique, et technologies de
l’information et de la des résultats
communication (TIC). d’excellence. »
Denise Lofts
Proviseur
Lycée d’Ulladulla
www.internationalschool.edu.au 3
L’EXPÉRIENCE
SCOLAIRE
Votre enfant bénéficiera d’une éducation de
premier plan, fera l’expérience de la façon de vivre
à l’australienne et acquerra des compétences de
haut niveau en anglais. Les cursus, les acquis et
les programmes intégrés de soutien au bien-être
des élèves sont réputés au niveau mondial.
SERVICES DE SOUTIEN Centres de devoirs scolaires avec les parents et les personnes
responsables dans leur propre
Aux cours de ses études dans une Les centres de devoirs scolaires
langue.
école publique de NSW, votre enfant proposent du soutien scolaire gratuit
aura accès aux services de soutien aux élèves après les heures de cours.
ci-dessous : Des enseignants supervisent les UNIFORME
devoirs de votre enfant et répondent
à toutes les questions qu’il peut avoir Les écoles publiques de NSW
Coordinateur des élèves
sur le contenu des cours. appliquent une politique en matière
internationaux d’uniforme. Les élèves sont tenus
Les écoles publiques de NSW Professeur d’anglais seconde de porter l’uniforme scolaire dans
disposent d’un coordinateur qui se langue le cadre du règlement ou du code
consacre aux élèves internationaux de conduite de l’école. L’école vous
et sera le premier point de contact Les professeurs d’anglais seconde renseignera sur ses exigences en
de votre enfant. Ce coordinateur langue fournissent une aide matière d’uniforme.
organisera des programmes spécialisée aux élèves durant leurs
études secondaires. Ils enseignent L’uniforme est généralement
d’orientation, présentera votre enfant
l’expression orale et écrite en anglais composé d’un pull ou chandail, d’un
au personnel clé de l’établissement
dont les élèves ont besoin dans pantalon gris ou bleu marine et d’une
et le soutiendra tout au long de sa
toutes les matières. chemise blanche pour les garçons,
scolarité.
et d’une jupe ou d’un pantalon aux
couleurs de l’école avec un chemisier
Professeur principal Équipe de soutien au bien-être
blanc pour les filles. Un uniforme
des élèves
À chaque niveau scolaire est scolaire coûte habituellement entre
affecté un professeur principal qui L’enseignant responsable du bien- A$150 et A$200.
supervise les progrès scolaires de être s’occupe du bien-être de tous
tous les élèves de ce niveau. Le les élèves. Il aide votre enfant à
professeur principal travaille en s’adapter à l’école et à résoudre les HORAIRES SCOLAIRES
étroite collaboration avec l’équipe problèmes personnels ou scolaires
Les horaires scolaires sont
de soutien au bien-être et les éventuels. Les équipes de soutien au
généralement de 9 h 00 à 15 h 30, du
enseignants de la classe de votre bien-être conseillent et guident les
lundi au vendredi. La présence aux
enfant pour l’aider à réussir. élèves suivant les besoins. Toutes les
cours est impérative. Des devoirs à
questions abordées seront traités
faire en dehors des heures de cours
Conseiller d’orientation dans le respect rigoureux de la
sont donnés aux élèves. Ces devoirs
confidentialité.
Le conseiller d’orientation guide sont obligatoires et sont pris en
les élèves dans des domaines compte dans l’évaluation globale de
Personnel bilingue votre enfant.
tels que le choix des matières, la
préparation à l’entrée sur le marché De nombreux établissements
du travail, la planification de carrière scolaires comptent du personnel
et la sélection des options d’études bilingue qui pourra communiquer
supérieures.
4
DES APPRENTISSAGES Confiance en soi
POUR LE 21e SIÈCLE L’environnement d’apprentissage
positif développe la confiance en soi
Dans une école publique de NSW,
des élèves.
votre enfant pourra développer
d’importantes compétences pour
l’avenir.
Compétences technologiques
Les élèves utilisent une gamme
Compétences en résolution de de technologies et acquièrent des
problèmes compétences dans l’utilisation de « J’adore mon
technologies d’apprentissage.
Grâce à un enseignement lycée parce que
dynamique, votre enfant
développera les compétences en
Favoriser la créativité et les professeurs
l’innovation
réflexion analytique et créative
nécessaires à la résolution de Enseigner des méthodologies qui
sont gentils, les
problèmes. favorisent la créativité et la réflexion installations sont
novatrice.
Compétences en autonomie
de qualité et les
d’apprentissage et de Apprentissages extrascolaires élèves sont, eux
recherche Toute une gamme d’opportunités aussi, sympa et
Au lycée, les enseignants extrascolaires est disponible, dont
prépareront votre enfant aux études les sports, les spectacles à l’école, enthousiastes. »
supérieures en développant les les orchestres et les clubs.
HANSOL CHOI
compétences en recherche et en CORÉE
travail d’équipe qui leur permettront Travail dans la communauté
de devenir des apprenants Les élèves ont l’occasion de
autonomes. travailler comme bénévoles
pour un choix d’organisations
Compétences en leadership communautaires et d’associations
Votre enfant aura l’occasion de caritatives.
développer des compétences de
leadership en dirigeant des groupes
d’apprentissage, en présentant
les résultats des recherches et en
assumant des fonctions au sein du
conseil des élèves ou de l’équipe de
leadership des élèves.
www.internationalschool.edu.au 5
HÉBERGEMENT
Les élèves ont de meilleurs résultats à l’école lorsqu’ils FAMILLE D’ACCUEIL
vivent dans un environnement familial favorable. C’est
pourquoi le ministère de l’Éducation et des communautés Désignation d’une famille d’accueil par les
(Department of Education and Communities ou DEC) de parents
NSW exige que les élèves internationaux de moins de 18
ans vivent avec un parent, une personne responsable ou Dans le cas d’élèves qui s’inscrivent en Year 9 à Year 12,
un tuteur agréé. les parents peuvent désigner un membre de la famille
lointaine ou un ami proche comme personne responsable
Les élèves du primaire de Kindergarten (moyenne section et hôte à faire agréer par le DEC. Pour être agréée,
de maternelle) à Year 4 (CM1) doivent vivre avec un de cette désignation doit répondre à des normes minimales
leurs parents ou les deux pendant toute la durée de leurs requises.
études, et ceux de Year 5 (CM2) et Year 6 (6e) peuvent
vivre avec un parent ou un membre de leur famille Qu’est-ce qu’un hébergement en famille
proche agréé par le ministère de l’Immigration et de la
d’accueil ?
protection des frontières (Department of Immigration
and Border Protection ou DIBP). Une famille d’accueil est une famille hospitalière
qui accepte qu’un élève étranger vienne vivre chez
Les élèves du secondaire en Year 7 (5e) et Year 8 (4e)
elle comme un membre de la famille. Il peut s’agir
doivent vivre avec un parent ou un membre désigné de
d’une personne seule, d’un couple ou d’une famille.
leur famille proche. Les élèves de Year 9 à Year 12 (3e à
L’hébergement en famille d’accueil est une occasion
terminale) qui choisissent de ne pas vivre avec un parent
unique pour un élève international de séjourner au sein
ou un membre de leur famille proche doivent vivre dans
d’une famille australienne et de se familiariser davantage
une famille d’accueil agréée par le DEC.
avec la culture du pays.
Si vous décidez de placer votre enfant dans une famille
d’accueil agréée par les écoles publique de NSW, Pourquoi choisir une famille d’accueil ?
votre enfant sera accueilli dès son arrivée à l’aéroport
L’hébergement en famille d’accueil :
international de Sydney et pris en charge durant ses
études par une famille attentionnée. • fournit un cadre de vie sûr ;
• donne l’occasion d’améliorer ses compétences en
anglais ;
• est une opportunité unique de faire l’expérience de la
vie au sein d’une famille australienne ;
• offre un environnement familial attentif.
Toutes les familles d’accueil ont fait l’objet de vérifications
judiciaires et sont contrôlées par un prestataire de services
de familles d’accueil enregistré auprès du DEC.
6
Comment choisir une famille d’accueil ? « Ma famille d’accueil m’a offert
Un prestataire de services de familles d’accueil enregistré
auprès du DEC vous demandera de fournir des
un cadre très confortable et
renseignements détaillés sur les préférences de votre douillet et a toujours fait son
enfant. Le prestataire le placera alors dans une famille
appropriée assortie à ses besoins. Il trouvera une famille possible pour m’intégrer à la
d’accueil habitant à une distance raisonnable de l’école de famille.
votre enfant.
À quoi s’attendre ? C’était une famille très ouverte
Une famille d’accueil fournit : d’esprit issue d’un milieu
• une chambre meublée dans le domicile de la famille ; multiculturel, ce qui m’a permis
• tous les repas, y compris les aliments nécessaires à la
d’essayer toutes sortes de
confection d’un repas léger les jours d’école ;
• le mobilier, y compris un lit, un bureau et une chaise ; nouveaux plats.
• l’usage d’équipement ménager tel qu’un lave-linge.
Je n’hésiterais pas à
En tant que membre de la famille, les élèves peuvent
s’attendre à contribuer à certaines tâches familiales, dont recommander un séjour en
ranger leur chambre et débarrasser après les repas.
famille d’accueil à des élèves
Combien ça coûte ? internationaux potentiels. »
Combien ça coûte ? LIN JIANG
A$250 à A$300 par semaine selon l’emplacement CHINE
Frais de placement en famille d’accueil
A$270
www.internationalschool.edu.au/
accommodation 7
PROGRAMMES
D’ANGLAIS INTENSIF
Pour exceller dans leurs études, les élèves doivent EMPLACEMENTS
posséder de solides compétences en anglais. Un centre
d’anglais intensif (Intensive English Centre ou IEC) des Les IEC proposent des programmes d’anglais intensif dans
écoles publiques de NSW prépare votre enfant à ses les écoles secondaire publiques de NSW ci-dessous à
études dans toutes les matières scolaires. Ce programme Sydney et à Wollongong :
lui permet de perfectionner son anglais et de passer • Cleveland Street • Fairfield
ensuite avec confiance dans une école secondaire Intensive English
normale.
• Holroyd
High School
• Kogarah
L’IEC introduit les élèves au système scolaire et leur • Bankstown
fournit des services d’orientation, des cours d’anglais et du • Lurnea
• Beverly Hills
soutien au bien-être. • Marrickville
• Cabramatta
Avantages d’une inscription à un IEC des écoles publiques • Marsden
• Chatswood
de NSW : • Miller
• Chester Hill
• classes à effectifs réduits (18 élèves au maximum) ; • Warrawong
• Evans
• étude de l’anglais intensif sur le campus de l’école et
tout au long du cursus scolaire ;
• aide les élèves à s’adapter rapidement et les soutient PROGRAMME D’ANGLAIS ACCÉLÉRÉ (AEL)
par le biais du programme de transition vers l’école Ce programme permet à votre enfant de perfectionner ses
secondaire ; compétences en anglais pendant les vacances scolaires.
• participe aux activités scolaires avec les écoles Les élèves inscrits en Year 9, 10 ou 11 (3e, seconde ou 1ère)
secondaires partenaires ; dans une école publique de NSW ou un IEC qui désirent
• accès à des conseillers scolaires et à un service de améliorer leurs compétences en anglais et se préparer
soutien au bien-être ; au certificat de fin d’études secondaire (HSC) de NSW
• utilisation de toutes les installations scolaires. peuvent faire une demande d’inscription au programme
AEL proposé dans plusieurs IEC de la région de Sydney.
Des enseignants d’anglais seconde langue (English as a
Second Language ou ESL) formés à l’université et dûment
qualifiés donnent des cours en anglais dans toutes les
matières principales du secondaire. Votre enfant sera
placé dans un cours d’IEC en fonction de son âge et de ses
compétences actuelles en anglais.
DURÉE
Les programmes d’anglais intensif se déroulent pendant
tout le trimestre scolaire. En général, les élèves ont besoin
de deux trimestres avant de rejoindre leur cursus normal.
www.internationalschool.edu.au/
8 englishÉTAPES DE LA SCOLARITÉ
ÉCOLE PRIMAIRE • Kindergarten à Year 6
Code CRICOS : 009092G
Le programme d’enseignement Hébergement et bien-être
primaire à l’intention des élèves
internationaux est disponible dans • Une condition préalable à
certaines écoles. Toutes les écoles l’inscription des enfants du
primaires sont mixtes. Kindergarten (à 5 ans) à Year 4
(à 10 ans) est qu’ils habitent avec
L’enseignement primaire en NSW se un de leurs parents pendant leur
déroule sur sept ans. Il commence scolarité.
au Kindergarten (à 5 ans) et se
termine en Year 6 (à 12 ans). • Les enfants inscrits en Years 5 et
6 peuvent habiter avec un parent
ou un membre de leur famille
Cursus
proche agréé par le ministère de
Six domaines d’apprentissage l’Immigration et de la protection
principaux des frontières (DIBP).
• Anglais
Frais
• Mathématiques
• Science et technologie Frais de scolarité
• Société et environnement A$10 000 par an
• Développement personnel, santé Frais d’inscription
et éducation physique A$250 par élève (non remboursable)
• Arts plastiques et arts de la
Veuillez consulter la section Frais à
scène
la page 21 pour la liste détaillée des
frais.
Conditions d’entrée
• Il n’y a aucune condition d’entrée
associée aux compétences
en anglais pour les enfants du
primaire, du Kindergarten à
Year 5. À partir de 12 ans, les
élèves peuvent être tenus de
suivre un programme d’anglais
intensif avant de commencer les
cours de Year 6.
www.internationalschool.edu.au 9ÉCOLE SECONDAIRE NIVEAU COLLÈGE • Year 7 à 10
Code CRICOS : 073979C
Votre enfant peut commencer Conditions d’entrée Frais
n’importe quand jusqu’au début du
4e trimestre (en octobre) de l’année Résultats scolaires Frais de scolarité
scolaire. • Les élèves qui s’inscrivent en A$12 000 par an
Year 7, 8 9, ou 10 doivent fournir
Cursus des justificatifs prouvant qu’ils Frais d’inscription
sont des élèves sérieux ayant A$250 par élève
Les domaines d’apprentissage (non remboursable)
obtenu de bons résultats dans les
principaux sont les suivants
matières principales, y compris
• Anglais l’anglais. Anglais intensif
A$3 500 par trimestre
• Mathématiques
Anglais
• Sciences
Avoir suivi avec succès : Hébergement
• Histoire
Les élèves en Years 7 et 8 doivent
• un programme d’anglais intensif
• Géographie dans une école publique de NSW vivre avec un de leurs parents ou
• Langues un membre agréé de leur famille
OU
proche. Les élèves de Year 9 à Year
• Design et technologie • un cours d’anglais intensif agréé 12 peuvent vivre avec un membre
• Arts plastiques et arts de la OU agréé de leur famille proche, une
scène personne responsable agréée
• des études secondaires en
• Développement personnel, santé anglais pendant au moins deux désignée par leurs parents ou
et éducation physique ans une famille d’accueil agréée par le
ministère de l’Immigration et de la
Si votre enfant a du talent en arts OU
protection des frontières de NSW.
de la scène (danse, art dramatique • une note minimale de 5.0 à
l’examen IELTS (International Pour des informations plus
ou musique), en technologie, en
English language Testing détaillées, veuillez consulter la
langues ou en sport, il peut faire
System) ou des résultats rubrique Hébergement aux pages
une demande d’inscription dans
équivalents à un autre examen 6 et 7.
des écoles secondaires équipées
d’installations spécialisées. agréé d’anglais (dont le TOEFL,
l’AEAS et le STEP Eiken).
www.internationalschool.edu.au/
10 international-schoolÉCOLE SECONDAIRE NIVEAU LYCÉE • Year 11 et 12
Code CRICOS : 073980K
Les élèves internationaux qui • Technologie alimentaire Frais
s’inscrivent à l’école secondaire • Activités artistiques (musique,
au niveau lycée (Year 11 et 12) et arts plastiques, art dramatique) Frais de scolarité
terminent le cursus avec succès A$13 500 par an
reçoivent un certificat de fin • Développement personnel, santé
et éducation physique Frais d’inscription
d’études secondaires (Higher School
Certificate ou HSC). • Un choix de matières A$250 par élève
professionnelles qui sont (non remboursable)
Les écoles publiques de NSW
également sanctionnées par un
permettent à votre enfant de
certificat une fois terminées Anglais intensif
développer les compétences et les
• Un choix de 40 langues, de A$3 500 par trimestre
connaissances nécessaires pour
obtenir le certificat de fin d’études manière à ce que votre enfant
secondaires (HSC) de NSW. Le HSC puisse étudier sa propre langue. Hébergement
est une qualification très réputée, Les élèves de Year 9 à Year 12
reconnue au niveau international. Conditions d’entrée peuvent vivre avec un membre agréé
Le HSC est un programme sur de leur famille proche, une personne
Résultats scolaires
deux ans comportant des tâches responsable agréée désignée
• Pour entrer au cours préliminaire
par leurs parents ou une famille
d’évaluation dans chaque matière, (Year 11), les élèves doivent avoir
des travaux pratiques ou des d’accueil agréée par le ministère de
terminé Year 10 ou l’équivalent en
recherches sur le terrain pour l’Immigration et de la protection des
Australie ou à l’étranger.
certaines matières ainsi qu’un frontières de NSW.
examen d’état final sur table pour • De bons bulletins scolaires dans
les matières principales et en
chaque cours, qui a lieu à la fin de
Year 12.
anglais. CLASSEMENT POUR
L’ADMISSION AUX
Des cours de deux unités de valeur
Anglais ÉTUDES SUPÉRIEURES
sont proposés dans la plupart des
matières. Les élèves doivent étudier • Programme d’anglais intensif
EN AUSTRALIE (ATAR)
dans une école publique de NSW
au moins 12 unités en Year 11 et au Le certificat de fin d’études
moins 10 unités en Year 12. OU
secondaires (HSC) est le diplôme
• Cours d’anglais intensif agréé le plus élevé de l’enseignement
Cursus OU secondaire en Nouvelle-Galles du
Matière obligatoire : • Études secondaires en anglais Sud. Pour y avoir droit, les élèves
pendant au moins deux ans doivent terminer Year 11 et Year 12,
• Anglais ou anglais seconde
langue (ESL) OU satisfaire aux exigences des cours
du HSC et passer les examens du
• Note minimale de 5.0 à l’examen
Matières au choix : HSC au niveau de l’État.
IELTS (International English
• Mathématiques (avec possibilité language Testing System) ou des Les résultats du HSC sont
de niveaux renforcés) résultats équivalents à un autre utilisés par le Centre d’admission
examen agréé d’anglais (dont le à l’université (Universities
• Science (biologie, chimie,
physique, science de TOEFL, l’AEAS et le STEP Eiken) Admissions Centre ou UAC)
l’environnement) pour calculer le classement des
élèves, appelé « classement pour
• Informatique
l’admission aux études supérieures
• Économie
en Australie » (Australian Tertiary
• Commerce Admission Rank ou ATAR). L’ATAR
• Géographie n’est pas une note ni un résumé
• Histoire ancienne ou moderne du HSC, mais un système de
classement permettant d’allouer
• Droit
des places à l’université aux élèves
• Design et technologie qui désirent s’inscrire dans des
universités australiennes.
www.internationalschool.edu.au 11NOS DIPLÔMÉS
Chaque année, plus de 25 % d’élèves
internationaux figurent sur la liste de
mérite des élèves d’excellence pour avoir
obtenu plus de 90 % dans une matière. Un
pourcentage élevé d’élèves internationaux
poursuivent leurs études à l’université en
Australie ou à l’étranger.
« Le choix des matières est « J’ai trouvé que les professeurs
vraiment incroyable. Ça vous et mes camarades d’école étaient
permet d’étudier pour exercer le tous très ouverts. Ils m’ont aidé
métier de vos rêves, quel qu’il soit. » à améliorer mes compétences en
communication et m’ont soutenue
Dang Dinh Ang Aengus Tran dans mes études. »
VIETNAM
LAURÉAT 2013 du Prix de la réussite Lin Jiang
CHINE
scolaire – Écoles publiques de NSW
LAURÉAT 2013 du Prix de la réussite
scolaire – Écoles publiques de NSW
PHOTO Lin recevant son prix des mains de son
Excellence Professeur Marie Bashir AC CVO,
Gouverneur de NSW
« J’ai pu m’intégrer dans la « Les élèves viennent de milieux
communauté locale – c’est ça qui divers et ça crée une atmosphère
est formidable quand on étudie très accueillante. Vivre en Australie
en NSW. On découvre sans arrêt m’assure l’indépendance. »
un environnement fascinant et de
nouveaux potentiels. » Yuxuan Kitty Wang
CHINE
LAURÉAT 2012 du Prix de service
Anran Ye
CHINE scolaire – Écoles publiques de NSW
LAURÉAT 2013 du Prix de la réussite
scolaire – Écoles publiques de NSW
« En étudiant dans une école « J’ai adoré mon expérience dans
publique de NSW, j’ai passé les une école publique de NSW. Elle a
six meilleures années de ma vie. élargi mes horizons et m’a montré
Les professeurs et le personnel de le monde. C’est une expérience qui
l’école m’ont vraiment soutenu et vous change la vie. »
m’ont aidé tout au long de mon
HSC. » Minh Thuy Thai
VIETNAM
LAURÉAT 2012 du Prix de la réussite
Trung Hieu Bui
VIETNAM scolaire – Écoles publiques de NSW
LAURÉAT 2013 du Prix de service
scolaire – Écoles publiques de NSW
12AUTRES OPTIONS
D’ÉTUDE
Visites d’étude ÉTUDES À L’ÉTRANGER
Pour les groupes d’élèves ou d’enseignants qui désirent Le programme Études à l’étranger permet à votre enfant
un programme éducatif de courte durée, nous pouvons de bénéficier d’une expérience scolaire de courte durée
organiser une visite d’étude. Les programmes sont en Australie. Ce programme est proposé dans certaines
personnalisés aux besoins du groupe et peuvent écoles publiques de NSW. Les élèves peuvent commencer
comprendre des visites d’écoles, la participation des au début de n’importe quel trimestre scolaire et obtenir
élèves à des cours, des excursions et des événements une équivalence dans leur école d’origine pour la durée de
spéciaux se déroulant dans l’école ou dans la communauté leurs études en Australie.
locale.
Durée
Taille du groupe • 2 trimestres = 6 mois
• 1 trimestre = 3 mois
La taille minimale du groupe est de 10 élèves. Les groupes • 3 trimestres = 9 mois • 4 trimestres = 12 mois (1 an)
nombreux peuvent être accueillis par plusieurs écoles.
Niveaux scolaires
Âge
9, 10 et 11
L’âge minimal des élèves est de 10 ans.
Résultats scolaires requis
Durée
Au minimum, obtention de notes de passage dans les
Les visites d’étude des élèves peuvent durer d’une demi- deux dernières années d’étude dans le pays d’origine.
journée à 12 semaines.
Niveau d’anglais requis
Combien ça coûte ?
• Compétences satisfaisantes en anglais
Nous vous adresserons un devis en fonction de plusieurs
facteurs, tels que la taille du groupe, le nombre de jours, • Lettre de l’enseignant d’anglais attestant de
compétences suffisantes de l’élève en anglais.
l’emplacement de l’école hôte et les prestations comprises
dans l’itinéraire de votre visite d’étude personnalisée.
Visa requis
Pour faire une réservation ou pour en savoir plus sur le
programme de visites d’étude, consultez le site : Ce programme est disponible aux élèves des pays de
www.studytours.nsw.edu.au niveau 1 et 2 aux termes de l’évaluation du ministère de
l’Immigration et de la protection des frontières (DIBP).
Pour vérifier la liste des pays,
consultez le site :
www.immi.gov.au
www.internationalschool.edu.au/
study-abroad 13CARTES Veuillez consulter le site :
www.maps.google.com.au
et entrer le nom des écoles
pour voir leur emplacement
géographique exact
Merrylands
Oatlands
Sydney – ouest
Bonnyrigg
Sydney – nord
Bossley Park Pittwater
Canley Vale
Asquith
Narrabeen
Blue Mountains St Ives
Turramurra
Castle Hill
St Marys Frenchs Forest Balgowlah
Birrong Penrith Blacktown Cromer
Condell Park Carlingford Epping Killarney Heights Manly
Chester Hill Ryde Chatswood
Parramatta
Granville Willoughby
Hunters Hill
Auburn North Sydney/Mosman
Casula Lane Cove
Moorebank Cabramatta
Lidcombe Gladesville
Miller
Fairfield Ashfield Concord
Glebe Dover Heights Strathfield
Liverpool Bankstown Surry Hills
Randwick Burwood
Croydon
Sydney
Beverly Hills
Menai Campsie
Hurstville Enfield
Oatley Kogarah
Blakehurst Tempe
Macquarie Fields Maroubra Marrickville
Canterbury
Sydney – sud-ouest
Jannali
Engadine Dulwich Hill
Miranda
Cronulla Kingsgrove
Campbelltown
Sylvania
Gymea
Gold Coast Airport
Tweed Heads/Kingscliff
Byron Bay
Ballina
Grafton
Coffs Harbour
AUSTRALIE
NSW Newcastle/Jesmond/Lambton/Warners Bay
Central Coast
Gosford/Narara Valley
NSW
SYDNEY
Sydney
Wollongong/Fairy Meadow/Warrawong
14TRANSPORT
Les transports publics permettent aux élèves de se Les élèves internationaux ont droit au demi-tarif. Des
déplacer facilement en train, en bus ou en ferry. Des horaires gratuits sont disponibles aux gares de trains et
connexions sont assurées entre les bus et les trains pour de bus ainsi qu’aux terminaux de ferry, ou sur le site Web
amener les élèves à l’école et les ramener à leur domicile. de NSW Transport à l’adresse : www.131500.com.au
La carte CityRail ci-dessous indique les liaisons de
train, de bus et de ferry à Sydney. Les horaires des bus
scolaires sont disponibles à votre établissement.
www.internationalschool.edu.au 15Les élèves internationaux qui veulent s’inscrire
dans une école publique de NSW doivent
remplir le formulaire de demande d’inscription
pour élèves internationaux du ministère de
l’Éducation et des communautés et joindre les
documents certifiés.
4 ANIÈRES FACILES DE FAIRE
M
UNE DEMANDE D’INSCRIPTION
EN LIGNE PAR LA POSTE
www.internationalschool.edu.au Postez le formulaire de demande
(par carte bancaire uniquement) d’inscription figurant dans notre
brochure ou sur le site Web à
l’adresse :
DEC International
Locked Bag 53
Darlinghurst NSW 1300 Australie
PAR L’INTERMÉDIAIRE DES EN PERSONNE
REPRÉSENTANTS DE NOS NSW Government Schools
AGENTS ENREGISTRÉS 827-837 George Street
Ultimo NSW 2007
Pour obtenir une liste complète de
nos agents dans le monde, rendez-
vous sur :
www.internationalschool.edu.au
16140926
NSW GOVERNMENT SCHOOLS
INTERNATIONAL STUDENT APPLICATION FORM
Please complete the application form in English. PLEASE PRINT CLEARLY IN CAPITAL LETTERS.
Part 1 Student details
Surname or Family Name
Given Name(s)
Date of Birth (DD/MM/YYYY) / / Male Female Nationality
Country of Birth Passport Number
If you are currently living outside Australia, please provide your overseas address. If you are already living in Australia, please provide your Australian address.
Number and Street
Suburb / Town / City Postcode/Zip code
Country
Home Phone Number + Mobile Phone Number +
(including country code) (including country code)
Student Email Address
Part 2 Parents Overseas Contact Details
Father’s Family Name Father’s Given Name
Mother’s Family Name Mother’s Given Name
Number and Street
Suburb / Town / City Postcode/Zip code
Country
Home Phone Number + Mobile Phone Number +
(including country code) (including country code)
Email Address
Part 3 Visa and Overseas Student Health Cover (OSHC)
Do you hold a current Australian visa? Yes No If yes, what type? Expiry date
Where will you lodge the student visa application? Country City
Do you already have OSHC cover? Yes No If yes, name of current provider Expiry date
Part 4 Accommodation and welfare
International students under 18 years of age must have appropriate accommodation and welfare arrangements for the period of study in Australia. Students under
18 years must have a suitable carer. Parents must nominate one of the following accommodation and welfare options.
Please tick one option only:
1. I nominate a Department of Immigration and Border Protection (DIBP) approved relative to provide accommodation, welfare and airport reception. If the student
is applying for primary school, this option must be selected. Students in Years 7 and 8 must reside with a relative who can provide parental care and supervision.
2. I nominate a person over 25 years of age residing in NSW to provide accommodation, welfare and airport reception. I request that NSW Department of
Education and Communities approve these arrangements as the welfare provider. This option is only available for students applying for Year 9 or higher.
Students in Years 7 and 8 must reside with a relative who can provide parental care and supervision.
3. I request the NSW Department of Education and Communities to arrange accommodation, welfare and airport reception. This option is only available for
students applying for Year 9 or higher. Students will be placed in approved homestay accommodation.
Complete the details below if you selected option 1 or 2 above:
Name of Nominee Relationship to Student
Number and Street
Suburb / Town / City
Postcode Home Phone Mobile Phone
Email Address
Part 5 Education and English language proficiency
School Education Highest grade / Year level completed School Name
English Proficiency I have taken a recognised English language test (e.g. IELTS, TOEFL, AEAS, STEP Eiken)
Name of test Score Date of test / /
(DD/MM/YYYY)
English is the language of instruction at my current school English is my first language
Part 6 School program and placement
a) Please nominate the program you wish to enter
Primary Kindergarten Year 1 Year 2 Year 3 Year 4 Year 5 Year 6
Secondary Year 7 Year 8 Year 9 Year 10 Years 11 and 12
Study Abroad
(short-term enrolments) Year 9 Year 10 Year 11
Please nominate 3 months 6 months 9 months 12 months
preferred duration
NSW Department of Education and Communities – Schools CRICOS Code: 00588Mb) Preferred start date and year for Intensive English program (if required) c) Compulsory subjects – please list the subjects that you must study
Term 1 Term 2 Term 3 (Year 11 students and Study Abroad students must complete this section)
Term 4 Year
January April July e.g. Mathematics, Science subjects, Foreign languages, Economics,
October
Business Studies, Music, History, etc.
d) Preferred start date and year for school
1 English (compulsory)
Term 1 Term 2 Term 3 Term 4
Year
January April July October 2
c) Preferred schools for enrolment in order of preference. To search for a
school go to www.internationalschool.edu.au 3
1 4
2 5
3 6
Do you have a brother or sister already enrolled in a NSW government school? Yes No If yes, name of school
Part 7 Intensive English language preparation for high school
I wish to enrol in an Intensive English Preparation for High School program Yes No If yes, please tick one option only:
1. I wish to enrol in an Intensive English program within the NSW government school system. Students will be placed at an Intensive English Centre (IEC)
close to their high school.
2. I wish to enrol at a TAFE NSW English Language Centre prior to school enrolment. This option is only available for students aged 15 years or over.
Newcastle (Hunter Institute) Ultimo (Sydney Institute)
TAFE NSW - Technical and Further Education Commission CRICOS Provider Code: 00591E
Part 8 Special circumstances and relevant previous history (answer all questions)
a) Do you have any disabilities or medical conditions? Yes No Did this involve being suspended or expelled from any previous school?
If yes, please specify and provide details Yes No
If yes, was this for (please tick if relevant):
Actual violence to any person
b) To your knowledge is there anything in your history or circumstances
(including medical history) which might pose a risk of any type to you, other Illegal drugs
students, or staff at the school? Yes No Possession of a weapon or any item that may cause injury
If yes, provide a brief description of your medical or other history
Threats of violence or intimidation of staff, students, or others at school
d) Have you been involved in any other incidents of the kind listed above
outside the school setting?
Yes No
c) Have you any past history of violent behaviour? If yes, please provide brief details
Yes No
If yes, please provide details
Part 9 Déclaration Student Signature
Je déclare /Nous déclarons que toutes les informations fournies avec cette demande d’inscription sont
(in native language)
correctes et que j’ai/nous avons lu, compris et accepté d’être lié(s) par les conditions générales de ce
formulaire. J’accepte/Nous acceptons que les conditions générales de ce formulaire, ainsi que toute
lettre d’offre, constituent un accord écrit entre les parents/l’élève (de plus de 18 ans) et le ministère Print Name
de l’Éducation et des communautés de NSW (NSW DEC) aux fins de la Loi sur l’ESOS et du Code (in English)
national 2007.
Je conviens/Nous convenons de payer les frais de scolarité applicables indiqués dans ce formulaire Date (DD/MM/YYYY) / /
avant le commencement des études désignées.
J’accepte/Nous acceptons qu’au cas où des informations fausses, inexactes ou trompeuses sont JOUR MOIS ANNÉE
fournies, le NSW DEC se réserve le droit d’annuler l’inscription.
Parent Signature/s
Je conviens/Nous convenons que lorsque je serai/l’élève sera inscrit dans une école publique de NSW,
(in native language)
je devrai /nous devrons respecter et faire respecter à l’élève les conditions générales de l’inscription.
Je comprends /Nous comprenons que les renseignements personnels fournis par l’élève au NSW (FATHER) (PÈRE) (MOTHER) (MÈRE)
DEC pourront être communiqués à la compagnie d’assurance santé, aux administrations du
Print Name/s
Commonwealth et de l’État de NSW en vertu des obligations aux termes de la Loi de 2000 sur l’ESOS
(in English)
et du Code de pratique national 2007, ainsi qu’aux prestataires engagés par le NSW DEC pour
fournir des conseils ou des services associés à tout aspect du programme à l’intention des élèves
internationaux du NSW DEC ou de son exploitation, et j’y consens/nous y consentons.
Date (DD/MM/YYYY) / /
Je consens/Nous consentons par les présentes à être contacté(s) au titre de cette demande et de JOUR MOIS ANNÉE
toute inscription ultérieure par SMS, courriel ou autre moyen électronique et note/notons que je
pourrai/nous pourrons décider à tout moment de ne plus être contacté(s) par ces moyens en avisant le
DEC International de cette décision. Déclaration du NSW DEC
J’autorise/Nous autorisons l’élève nommé dans ce formulaire de demande : Les renseignements personnels que vous communiquez et votre consentement à être
• à participer aux activités scolaires, y compris les excursions et les voyages organisés par l’école, et contacté seront utilisés par le NSW DEC/TAFE NSW dans le cadre d’une demande
d’inscription d’un élève dans une école publique de NSW. Il n’est pas obligatoire de fournir
• en cas d’urgence, à être transporté en ambulance et/ou recevoir le traitement médical ou chirurgical
ces renseignements, mais cette demande pourra être compromise s’ils ne sont pas fournis.
qui s’avèrera nécessaire.
Le NSW DEC/TAFE NSW ne communiquera pas les renseignements personnels à des
J’autorise/Nous autorisons le ministère de l’Éducation et des communautés de NSW à obtenir les
parties externes autrement que dans les cas prévus dans ce formulaire, sauf si la loi l’exige,
informations liées à la vérification en ligne des droits au visa (Visa Entitlement Verification Online
si vous y consentez ou si cela s’avère nécessaire pour éviter des menaces graves envers
ou VEVO) auprès du ministère de l’Immigration et de la protection des frontières (Department of
la santé ou la sécurité d’un individu. Vous pouvez accéder et corriger ces renseignements
Immigration and Border Protection ou DIBP).
personnels en contactant le DEC International.
Les coûts associés au traitement médical de l’élève et aux services associés seront à ma/notre charge.
Part 10 Agent details
I confirm that I have briefed the applicant and parents on the Terms and Conditions relating to this application and provided the applicant with relevant information
on NSW government schools consistent with the requirements of the ESOS Act 2000 and the National Code 2007.
Signature
Date (DD/MM/YYYY) / /
Agent Name
Agent
Representative
Address
Phone Number +
Stamp
(including country code)
Fax Number +
Email
Send application form and certified documents to: DEC International Locked Bag 53 Darlinghurst NSW 1300 Australia or email: isc@det.nsw.edu.au
Printed October
Updated 20132014
September NSW Department of Education and Communities – Schools CRICOS Code: 00588MLISTE DE VÉRIFICATION • Frais de cours d’anglais à TAFE NSW
Pour les élèves s’inscrivant dans un centre d’anglais de TAFE NSW
Veuillez vérifier que vous avez joint les documents ci-dessous à votre demande :
» Frais de scolarité (Anglais préparatoire à l’école secondaire) par A$350
une photocopie certifiée de la traduction de l’acte de naissance, du livret
semaine
de famille ou de la/des page(s) du passeport où figurent les renseignements
personnels ; • Assurance santé pour élèves étrangers, par élève et par an A$585
si un membre de la famille agréé par le DIBP est la personne responsable
Les élèves doivent souscrire l’assurance santé pour toute la durée de leur visa. Le taux de
désignée, le formulaire « Personne responsable/Tuteur » (Guardianship/
couverture de l’assurance pourra être révisé.
Carer) du DEC rempli ainsi qu’une preuve d’identité, par ex. la copie certifiée
conforme du passeport et du visa ou la preuve de la citoyenneté australienne ; • Frais d’accueil à l’aéroport A$140
si l’agrément du NSW DEC est requis pour la personne responsable • Frais de placement en famille d’accueil, y compris la tutelle A$270
désignée, le formulaire « Désignation d’une famille d’accueil par les parents » • Uniformes scolaires A$150-$250
(Parent Nomination for Homestay) rempli indiquant les détails complets de
la nature des relations et une preuve d’identité, par ex. la copie certifiée • Frais de transfert vers un autre établissement* A$400
conforme du passeport et du visa ou la preuve de la citoyenneté australienne ; * Ces frais s’appliquent aux élèves qui demandent à changer d’établissement
après avoir reçu la confirmation d’inscription dans un établissement scolaire.
si une famille d’accueil du NSW DEC est demandée, le formulaire
« Renseignements sur les familles d’accueil à l’intention des parents » Les frais doivent être payés en dollars australiens par l’une des méthodes
(Homestay Information for Parents) rempli ; suivantes :
• Par carte bancaire (MasterCard ou Visa)
des photocopies certifiées conformes des bulletins scolaires des deux
dernières années accompagnées de leur traduction en anglais certifiée • En espèces ou par chèque dans n’importe quelle agence bancaire Westpac en
conforme, avec mention des résultats et du niveau d’anglais obtenus ; Australie
• En espèces, par chèque ou par carte bancaire dans n’importe quel bureau de poste
les résultats officiels des examens éventuels, dont le brevet des collèges, le en Australie
HKCEE, etc. ;
• Par BPAY en Australie
les frais de demande d’inscription, non remboursables ; • Par traite/chèque de banque établi à l’ordre de NSW Department of Education
and Communities et envoyé à DEC International. Le ministère de l’Éducation et des
pour les élèves du programme Études à l’étranger : une lettre de communautés de NSW décline toute responsabilité en ce qui concerne les sommes
recommandation de l’enseignant d’anglais ou les résultats à l’examen payées à une tierce partie.
d’anglais.
CONDITIONS GÉNÉRALES
Si l’élève se trouve en Australie au moment de la demande, veuillez joindre Le ministère de l’Éducation et des communautés de NSW définit une période d’étude
également : comme correspondant à un semestre (2 trimestres et jusqu’à 21 semaines).
la copie certifiée conforme du passeport et du visa en cours ; Veuillez conserver une copie des conditions générales pour référence.
RÉVISION DES FRAIS DE SCOLARITÉ
des justificatifs des modalités d’hébergement et de bien-être appropriés, par
ex. l’extrait de casier judiciaire de membres de votre famille ou une copie Le ministère de l’Éducation et des communautés de NSW se réserve le droit de
du formulaire de confirmation d’hébergement approprié (Confirmation of réviser les frais. Si les frais de scolarité augmentent, vous devrez payer les nouveaux
Appropriate Accommodation and Welfare ou CAAW) obtenue auprès de votre frais à partir de leur application. Si vous ajournez votre cours, vous devrez payer les
prestataire actuel. frais qui s’appliquent à votre nouvelle date de commencement.
Si l’élève étudie auprès d’un autre prestataire d’enseignement en Australie : PAIEMENT DES FRAIS DE SCOLARITÉ
une copie de la confirmation d’inscription fournie par le prestataire actuel ; Les nouveaux élèves doivent payer :
• les frais de demande d’inscription ;
des bulletins attestant des progrès effectués en cours d’anglais (si l’élève • l’assurance santé pour élèves étrangers ;
étudie l’anglais) ; • les frais indiqués dans la facture de DEC International qui ne dépasseront pas 50 %
du montant total des frais de scolarité pour la durée des études ou les frais payés
une copie de votre carte d’adhésion à une compagnie d’assurance santé
pour une période d’étude, selon le montant qui est le plus élevé des deux.
pour élèves étrangers en cours de validité.
Les élèves déjà inscrits qui poursuivent leurs études doivent payer :
Veuillez envoyer votre demande remplie à : DEC International
• les frais indiqués dans la facture de DEC International au plus tard à la date
L’adresse postale et l’adresse électronique figurent au bas de cette page.
d’échéance.
FRAIS 2014 – 2015 (Tous les frais comprennent la GST s’il y a lieu) Politique de remboursement
Montant Les frais de demande d’inscription, les frais d’accueil à l’aéroport et les frais de
Frais de demande d’inscription A$250 placement en famille d’accueil (y compris les dispositions en matière de tutelle) ne
(non remboursable) sont pas remboursables.
Frais de scolarité* Les frais de scolarité ne sont pas remboursables si :
• l’élève ne respecte pas les conditions d’inscription à l’école ou au centre d’anglais ;
Cours Frais semestriels Frais annuels par • l’élève est inscrit en Year 12 dans une école publique de NSW. Les élèves de Year
par élève (2 élève 12 sont considérés comme étant inscrits pour l’année complète et n’ont pas droit au
trimestres) remboursement des frais de scolarité pour le 4e trimestre ;
Primaire A$5 000 A$10 000 • l’élève enfreint les exigences de son visa telles qu’elles sont imposées par le
K à Year 6 gouvernement australien ;
• l’élève/le parent fournit des renseignements faux, inexacts ou trompeurs ;
Secondaire niveau collège A$6 000 A$12 000
Year 7 à 10 • l’élève abandonne le programme d’anglais préparatoire à l’école secondaire du
centre d’anglais de TAFE NSW. Aucun remboursement ne sera consenti pour le
Secondaire niveau lycée A$6 750 A$13 500
composant d’anglais.
Year 11 et 12
Centre d’anglais intensif N/A Les frais sont remboursables, partiellement ou en totalité, pour les écoles
A$7 000
publique de NSW dans les cas suivants :
(A$350 par
semaine) • les frais de scolarité seront remboursés à 100 % si le visa est refusé à l’élève avant
le commencement des cours ;
*Les frais de scolarité comprennent les frais de cours et d’administration (dont la
• si l’élève commence à étudier dans une école publique de NSW avant le traitement
location des manuels scolaires et les excursions obligatoires jusqu’à concurrence
de A$200). de sa demande de visa et que ce visa est refusé ultérieurement, les frais de scolarité
seront remboursés au prorata ;
Application fee payment (credit card)
Card Type Visa Mastercard
Amount A$
Card Expiry Date (MM/YY) /
Card Number
Cardholder Signature
Name on Card
Send application form and certified documents to: DEC International Locked Bag 53 Darlinghurst NSW 1300 Australia or email: isc@det.nsw.edu.au
19
Updated November 2014 NSW Department of Education and Communities – Schools CRICOS Code: 00588MVous pouvez aussi lire
