CYCLADES - www.petitfute.com - Numilog
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
2019
2020
CYCLADES
COUNTRY GUIDE
www.petitfute.com
Bienvenue
ÉDITION
Directeurs de collection et auteurs :
Dominique AUZIAS et Jean-Paul LABOURDETTE
dans les
Auteurs : Céline CHAUDEAU-JURY,
Joanna DUNIS, Jean-Paul LABOURDETTE,
Dominique AUZIAS et alter
Directeur Editorial : Stephan SZEREMETA
Rédaction Monde : Caroline MICHELOT,
Morgane VESLIN, Pierre-Yves SOUCHET,
Jimmy POSTOLLEC, Elvane SAHIN
et Natalia COLLIER
Cyclades !
Rédaction France : Elisabeth COL,
Tony DE SOUSA, Mélanie COTTARD
et Sandrine VERDUGIER Lorsque l’on pense à la Grèce, on imagine souvent
FABRICATION
une mer d’un bleu infini, dominée par une chapelle
Responsable Studio : Sophie LECHERTIER chaulée et solitaire à l’ombre de laquelle dorment des
assistée de Romain AUDREN chats langoureux. Ce cliché grec est en réalité un
Maquette et Montage : Julie BORDES, instantané cycladique : dans l’archipel des Cyclades,
Sandrine MECKING, Delphine PAGANO
et Laurie PILLOIS la mer Egée est en effet dominée de mille églises
Iconographie et Cartographie : Anne DIOT aux murs blanchis à la chaux et aux dômes bleu
assistée de Julien DOUCET ciel. Des chats se prélassent en effet à l’ombre de
WEB ET NUMÉRIQUE ruelles tortueuses dans des villages endormis. Et
Directeur Web : Louis GENEAU de LAMARLIERE la vie est en effet d’un bleu intense et d’un soleil
Chef de projet et développeurs :
Nicolas de GUENIN, Adeline CAUX et Kiril PAVELEK sans fin…
Intégrateur Web : Mickael LATTES Les Cyclades sont les îles grecques les plus visitées
Webdesigner : Caroline LAFFAITEUR et offrent une variété d’ambiances et de paysages qui
et Thibaud VAUBOURG
Community Traffic Manager : Alice BARBIER semble plus surprenante à chaque nouveau séjour.
et Mariana BURLAMAQUI On ne se lasse pas de naviguer sur les flots égéens
DIRECTION COMMERCIALE à la recherche de l’île coup de cœur. Car chacun
Responsable Régies locales : trouvera ici ce qu’il recherche, selon ses envies. Ainsi,
Michel GRANSEIGNE
Relation Clientèle : Vimla MEETTOO
les adeptes de fête jusqu’au petit matin préfèreront
et Manon GUERIN Mykonos et Ios, les amoureux de plages paradi-
Chefs de Publicité Régie nationale : siaques iront du côté de Milos ou de Koufounissi,
Caroline AUBRY, François BRIANCON-MARJOLLET, les marcheurs solitaires seront ravis de randonner à
Perrine DE CARNE MARCEIN et Caroline PREAU
Kimolos ou à Amorgos, les apprentis anthropologues
RÉGIE INTERNATIONALE
Chefs de Publicité : Jean-Marc FARAGUET, découvriront les traditions tenaces de Naxos et Sifnos,
Guillaume LABOUREUR, Camille ESMIEU les adeptes de patrimoine s’émerveilleront à Délos et
assistés de Claire BEDON Kéros, les passionnés d’art moderne se rendront à
Régie CYCLADES : Nicolas JACQUES
Andros et Tinos, les sportifs de l’extrême prendront
DIFFUSION ET PROMOTION la mer à Paros et les gourmands se délecteront des
Directrice des Ventes : Bénédicte MOULET
assistée d’Aissatou DIOP, Marianne LABASTIE spécialités de Syros et des vins de Santorin. En
et Sidonie COLLET résumé, entre îles cachées et sites incontournables,
Responsable des Ventes : Jean-Pierre GHEZ les Cyclades offrent des possibilités de vie à la mer
assisté de Nelly BRION
Relations Presse-Partenariats : presque infinies.
Jean-Mary MARCHAL
L’équipe de rédaction
ADMINISTRATION
Président : Jean-Paul LABOURDETTE wwRemerciements spéciaux à M.-C. Lespinas.
Directrice des Ressources Humaines :
Dina BOURDEAU assistée de Sandra MORAIS
et Eva BAELEN
Directrice Administrative et Financière :
Valérie DECOTTIGNIES
Comptabilité : Jeannine DEMIRDJIAN,
Adrien PRIGENT et Christine TEA
Recouvrement : Fabien BONNAN
assisté de Sandra BRIJLALL et Vinoth SAGUERRE
Responsable informatique : IMPRIMÉ EN FRANCE
Briac LE GOURRIEREC
Standard : Jehanne AOUMEUR
n PETIT FUTÉ CYCLADES 2019-2020 n
LES NOUVELLES ÉDITIONS DE L’UNIVERSITÉ
18, rue des Volontaires - 75015 Paris
& 01 53 69 70 00 - Fax 01 42 73 15 24
Internet : www.petitfute.com
SAS au capital de 1 000 000 E
RC PARIS B 309 769 966
Couverture : Cyclades © Sven Hansche
Impression : IMPRIMEUR DE CHAMPAGNE –
52200 Langres
Achevé d’imprimer : juin 2019
Dépôt légal : 02/07/2019
ISBN : 9782305015835
Pour nous contacter par email, indiquez le nom
de famille en minuscule suivi de @petitfute.com
Pour le courrier des lecteurs : info@petitfute.com
Sommaire
INVITATION AU VOYAGE
Otzias................................................73
Ioulida Chora......................................74
Les plus des Cyclades.................................7 Koundouros........................................76
Fiche technique...........................................9 Pisses................................................77
Idées de séjour..........................................11 Kythnos.....................................................78
Merichas............................................78
Comment partir ?..................................... 13 Kythnos Chora....................................81
Dryopida............................................83
DÉCOUVERTE
Loutra................................................83
DES CYCLADES Kanala...............................................84
Sérifos..................................................... 86
Les Cyclades en 20 mots‑clés.................. 26 Livadi.................................................87
Survol des Cyclades................................. 29 Nord de l’île.......................................93
Histoire.................................................... 32 Sud de l’île.........................................94
Politique et économie............................... 39 Sifnos....................................................... 96
Kamares............................................97
Population et langues............................... 44 Apollonia..........................................103
Mode de vie.............................................. 45 Artemonas.......................................106
Arts et culture......................................... 48 Kastro..............................................108
Festivités.................................................. 55 Platys Gialos....................................109
Cuisine grecque........................................57 Chrysopigi........................................112
Faros...............................................112
Jeux, loisirs et sports.............................. 60
Vathy...............................................114
Enfants du pays........................................ 62 Cheronissos.....................................116
Kimolos.................................................... 117
CYCLADES
Psathi..............................................117
OCCIDENTALES Chorio..............................................120
Milos....................................................... 123
Kéa........................................................... 68 La Baie d’Adamas...............................124
Korissia..............................................69 Adamas...........................................124
© MILANGONDA – ISTOCKPHOTO
La baie de Kamares à Sifnos.
La Baie............................................129 Aghios Prokopios.............................219
Milos – Plaka...................................130 Aghia Anna......................................222
Klima...............................................133 Plaka...............................................223
Pollonia............................................134 Mikri Vigla........................................224
La côte nord.....................................138 Kastraki...........................................225
La côte sud......................................139 Sangri..............................................226
L’ouest.............................................141 La côte est..........................................228
Folegandros............................................ 143 Moutsouna.......................................228
Karavostasis....................................144 Kalandos..........................................229
Folegandros Chora...........................147 Panormos........................................229
Agali................................................154 Le nord...............................................229
Pano Meria – Ano Meria...................156 Engares...........................................229
Apollonas.........................................231
Koronos...........................................232
CYCLADES CENTRALES
Les villages du centre.........................232
Melanes...........................................232
Syros...................................................... 162
Ano Potamia....................................234
Ermoupolis.......................................162
Halki................................................234
Ano Syros........................................170
Filoti.................................................237
Vari..................................................171
Apeiranthos.....................................238
Mega Gialos.....................................171
Poseidonia.......................................172
Ios.......................................................... 243
Ios – Port.........................................243
Finikas.............................................172
Ios Chora.........................................246
Galissas...........................................173
Mylopotas........................................250
Kini..................................................174
Manganari.......................................253
Paros.......................................................176
Sikinos................................................... 255
Parikiá.............................................176
Alopronoia.......................................255
Marathi............................................186
Sikinos Chora...................................257
Kostos..............................................187
Le nord...............................................187
Naoussa...........................................187 CYCLADES ORIENTALES
Ambelas...........................................191
Andros................................................... 260
Lefkes..............................................192
Gavrion............................................260
Marpissa..........................................193 Batsi................................................264
Pisso Livadi......................................193 Andros Chora...................................266
Le sud................................................194 Apoikia............................................269
Punta...............................................194 Mesaria............................................269
Alyki................................................196 Korthion...........................................269
Drios................................................197
Tinos.......................................................270
Golden Beach...................................198
Chora et ses environs.........................271
Antiparos............................................... 200 Tinos Chora......................................271
Antiparos – Kastro...........................200 Kionia..............................................278
Le sud................................................205 Aghios Ioannis Porto.........................279
Agios Georgios.................................206 Aghios Sostis...................................280
Naxos..................................................... 208 La région d’Exobourgo........................281
Naxos Chora....................................210 Xinara..............................................281
La côte ouest......................................219 Loutra..............................................281
Volax................................................282 Kamari.............................................356
Smardakito......................................282 Perissa.............................................358
Kampos...........................................282 Anafi...................................................... 360
Ktikados...........................................283 Anafi Chora......................................360
La côte sud.........................................284 Cap Kalamos....................................363
Kardiani...........................................284 Amorgos................................................ 364
Isternia............................................284 Katapola..........................................364
Les terres du nord et la côte...............285 Amorgos Chora................................369
Pyrgos.............................................285 Arkesini...........................................371
Panormos........................................286 Aegiali..............................................371
Aetofolia..........................................287
Tholaria...........................................375
Kolimbithra......................................287
Lagkada...........................................375
Mykonos................................................ 288 Potamos...........................................376
Mykonos Chora................................288
Ano Mera.........................................301
Platys Gialos....................................302 PETITES CYCLADES
Paradise Beach................................304
Kalafatis...........................................306
DE L’EST
Elia..................................................307 Iráklia.....................................................378
Aghios Stefanos...............................308 Aghios Georgios...............................378
Panormos........................................308 Panaghia..........................................382
Ftelias..............................................309 Schinoussa............................................ 383
Délos....................................................... 310 Schinoussa Chora............................384
Santorin................................................. 328 Koufonissi.............................................. 390
Thira - Fira.......................................328 Koufonissia......................................390
Firostefani........................................338 Kato Koufonissi................................394
Imerovigli.........................................341 Donoussa............................................... 395
Oia – Ia............................................343 Donoussa – Stavros.........................395
Baxedes...........................................348
Karterados.......................................349
Messaria..........................................350 PENSE FUTÉ
Pyrgos Kallistis.................................350
Megalochori.....................................351
Pense futé.............................................. 400
Emborio...........................................352 S’informer.............................................. 413
Akrotiri.............................................353 Rester..................................................... 415
Monolithos ......................................356 Index....................................................... 418
Avertissement
La Grèce sort peu à peu d’une crise économique d’une ampleur sans précédent. Depuis
mai 2010, des mesures d’austérité visant à renflouer les caisses de l’Etat ont été votées
les unes après les autres : baisse des salaires et des retraites, augmentation des impôts,
multiplication de taxes diverses, flexibilité des contrats de travail... Cette « cure » subie
par la population a eu comme résultat une chute dramatique de la consommation et
la fermeture de très nombreux commerces à travers le pays. Aussi, à l’heure où nous
écrivons, nous ne pouvons garantir que tous les établissements cités dans ce guide seront
toujours ouverts à l’été 2019-2020, compte tenu de la situation exceptionnelle.
5 Cyclades
© FREEARTIST - ISTOCKPHOTO
Panorama sur Naxos, depuis la porte du temple d’Apollon.
© FLY_DRAGONFLY - SHUTTERSTOCK.COM
© PAULSHARK - ISTOCKPHOTO
Petite chapelle de Folegandros. Oia, le village le plus romantique de Santorin.
© ALEKSANDARGEORGIEV
Red Beach à Akrotiri, Santorin.
Les plus des Cyclades
Une destination variée Petit à petit, les Cyclades ont compris qu’il y
avait beaucoup à parier sur un tourisme des
dont on ne se lasse pas terres, au-delà d’un simple tourisme balnéaire
Rares sont les contrées d’où l’on revient en et les municipalités développent cette activité
sachant que l’on y retournera forcément. Les de plus en plus.
Cyclades font partie de ces endroits où l’on
est comme attiré à nouveau, tous les ans. En Des plages propres et somptueuses
INVITATION AU VOYAGE
effet, impossible de se lasser de l’archipel,
tant chaque île est unique et offre de multiples Bien que les Grecs ne soient pas les rois de
visages. Mosaïque de paysages et d’ambiances, la protection de l’environnement, les plages
la découverte des Cyclades semble quasiment tiennent une place à part dans leur cœur et
inépuisable. elles sont régulièrement nettoyées et protégées.
De gros efforts ont été fournis pour garantir la
propreté des plages grecques et leur qualité
Soleil et climat de l’olivier s’est considérablement améliorée. D’ailleurs, la
Les îles des Cyclades bénéficient d’un climat à grande majorité bénéficie aujourd’hui du fameux
dominante méditerranéenne, dit aussi « climat pavillon bleu européen, signe que les eaux sont
de l’olivier ». On dit que la Grèce a le climat le propres et que la gestion environnementale
plus doux du bassin méditerranéen et l’archipel des côtes est correcte. Faut-il repréciser ici
est là pour le prouver avec seulement quelques que les Cyclades abritent certaines des plus
mois par an à éviter (décembre-mars). Ici, belles plages de Grèce et d’Europe ? Parmi les
le soleil ne vous fera pas faux bond, avec îles les mieux loties, on pourra noter Mykonos,
3 000 heures d’ensoleillement par an. Présent Milos ou encore Koufounissi.
partout dès les premiers jours de printemps,
il se fait féroce les mois d’été. Heureusement,
vous pourrez toujours faire la sieste à l’ombre Un paradis pour les sports nautiques
d’un tamaris. Les Cyclades ne sont pas les Caraïbes ni la
Grande Barrière de corail, certes. Et pourtant,
la mer Egée vous réservera de belles surprises.
Une histoire millénaire Vous aurez ainsi l’occasion de pratiquer la
et un patrimoine culturel unique plongée sous-marine pour découvrir des
Berceau de la civilisation occidentale et de la épaves et autres curiosités naturelles. Et vous
démocratie, la Grèce a plus d’une histoire à nous aurez peut-être même la chance de croiser les
raconter. Que ce soit face à des ruines antiques derniers phoques moines de la Méditerranée.
ou sur la terrasse d’un kafeneion, l’histoire Les surfeurs trouveront leur bonheur à Tinos, les
est omniprésente et fièrement entretenue par véliplanchistes iront du côté de Paros et Naxos,
les Grecs qui se feront un plaisir de vous la de même que les amateurs de kitesurf. Enfin,
conter. Le patrimoine historique et artistique partout on pourra pratiquer la voile.
des Cyclades est immense : le moindre village
regorge de trésors antiques, de chapelles byzan- La fête au quotidien
tines, de forteresses vénitiennes ou de cavernes La Grèce est un pays de fête, cette dernière est
cachant des hydres invincibles… en effet ancrée dans la tradition. Toute occasion
est bonne pour danser et écouter de la musique
Une terre majestueuse en buvant un raki ou un ouzo. Ainsi, même dans
Les Cyclades offriront au voyageur de les petits villages ou sur les îles isolées, les bars
nombreuses possibilités de vacances « nature ». sont régulièrement remplis jusqu’à tard dans
Les amoureux de mer et de sports nautiques la nuit. Sans parler des grandes destinations
s’en donneront bien évidemment à cœur joie, festives que sont Mykonos et Ios. Les traditions
mais tous els autres y trouveront aussi leur religieuses sont également consciencieuse-
compte. Ainsi, les amateurs de marche seront ment respectées par tous et donnent lieu à de
également ravis. De nombreuses îles, comme grandes célébrations : mariages, baptêmes,
Amorgos, Folegandros et Sifnos ou encore les fêtes de tous les saints patrons… Autant
les petites îles de Donoussa et Kimolos sont de bonnes occasions pour boire, manger
traversées de sentiers et de chemins balisés. et danser.
8 © LUCIAN BOLCA / SUTTERSTOCK.COM Les Plus Des Cyclades
Plage de Kamari à Santorin.
Les plaisirs de la table Loin des foules…
Poulpe grillé, feuilles de vigne, tsatziki, mais en juin et septembre
tellement plus encore. A la rencontre de ce
Certes, il faut pouvoir se libérer en dehors
peuple à la forte personnalité, vous aurez
des vacances scolaires. Mais heureux seront
également l’occasion de goûter des vins
ceux qui pourront partir en juin ou septembre,
originaux – du rouge sirupeux au blanc résiné –
et déguster d’excellents mezzés cuisinés sous le loin des foules et lorsque les prix sont encore
patronage de la vénérée huile d’olive. Chaque île moitié moins chers qu’en plein mois d’août !
apporte aussi son lot d’originalité dans la cuisine Le printemps, notamment, est une saison
grecque traditionnelle et vous ne manquerez pas idyllique pour les amoureux de marche, car
de goûter aux spécialités locales, comme la fava les îles sont alors couvertes de fleurs, chose
de Santorin ou de Schinoussa, les fromages de qui paraît inenvisageable en été. Les amoureux
Naxos, la louza de Tinos ou encore les loukoums de mer préfèreront le mois de septembre,
de Syros. largement ensoleillé et bénéficiant d’eaux
chauffées pendant tous les mois de canicule
estivale.
Un pays chaleureux
Les Grecs sont fiers de leur pays, de son histoire
riche en anecdotes et en hauts faits qui ont Une destination très sûre
marqué plusieurs générations. C’est sans doute Ultime précision qui a son importance : les îles
la richesse de ce passé qui a offert aux Grecs grecques restent parmi les destinations les plus
ce caractère unique et ce charme qui les carac- sûres d’Europe. A part quelques petits désagré-
térisent. Tantôt bourru, tantôt affectueux, c’est ments qui pourront arriver comme partout dans
dans tous les cas un peuple attachant qui vous les îles les plus touristiques comme Mykonos
étonnera par ses élans de générosité et son et Santorin (et encore !), les Cyclades sont une
hospitalité, parfois déconcertants. destination tout à fait sécurisée.Fiche technique 9
Inflation (légale) des prix à Pâques
Si les auteurs de ce guide recommandent toujours la découverte des Cyclades hors saison,
restez vigilant si vous prévoyez un séjour pendant la Pâques orthodoxe, dont la date varie
entre avril et mai (le dimanche 19 avril en 2020). Les prix augmentent alors partout dans
le pays : de 8 à 10 % selon les établissements. Ne vous en étonnez pas, c’est une tradition
appliquée et acceptée par tous les Grecs.
Argent et Santorin qui détiennent la palme des gros
budgets.
L’euro, monnaie adoptée depuis le 1 janvier
er
2002. Se prononce « èvro » et s’écrit EYPO. Pour
les centimes, vous entendrez « lepta » : λεπτά. Les Cyclades en bref
Il faut bien avoir en tête que les prix pratiqués wwCapitale : Syros.
varient très largement selon la saison et qu’un
gros budget au mois de juin peut devenir tout wwDivisions administratives : la préfecture des
à fait moyen en juillet voire à peine suffisant Cyclades est divisée en 9 provinces (Andros,
mi-août. Les prix indiqués dans ce guide ne se Kea, Milos, Naxos, Syros, Paros, Santorin,
basent que sur les mois de juin à septembre. En Tinos)
mai et en octobre, parfois même en avril pour wwSuperficie : 2 527 km² (soit moins de 2 %
les établissements ouverts, les prix chutent de de la superficie nationale)
moitié voire sont divisés par 3-4. wwIles : environ 230 îles et îlots dont environ
Comme les îles ne sont ouvertes aux touristes 25 seulement sont habités
que quelques rares mois de l’année, les résidents
doivent vivre sur les revenus réalisés en 2 mois wwPopulation : environ 120 000 résidents à
dans la plupart des cas, parfois 4 mois pour les l’année
îles plus visitées. Résultat, les prix connaissent wwDensité : environ 47 hab/km² (en hiver !)
une inflation fulgurante, notamment les wwLangue officielle : grec moderne.
3 premières semaines d’août quand les Grecs
sont en vacances. wwPIB : 176 milliards d’euros (estimation 2017).
Enfin, selon les îles la gamme des prix peut wwTaux de chômage : évalué à 45 % en
fortement varier. Mention spéciale à Mykonos novembre 2017.
© LUCAMARIMEDIA – SHUTTERSTOCK.COM
Plage de Kalafatis à Mykonos.Fiche technique
10
Le drapeau grec
Il est composé de neuf bandes horizontales
égales, alternativement bleues et blanches.
Le coin supérieur gauche du drapeau abrite
une croix blanche sur fond bleu évoquant
la religion orthodoxe. Le blanc et le bleu,
choisis pour emblème pendant la guerre
d’Indépendance, sont officiellement adoptés
par Otton de Bavière en 1833, lorsque celui-ci
monte sur le trône de Grèce. Les neuf bandes
horizontales correspondent aux neuf syllabes
du cri de guerre de l’Indépendance : Eleutheria
i thanatos signifiant « La liberté ou la mort ».
Téléphone les mineurs non accompagnés, une autorisa-
tion de sortie du territoire est exigée (formu-
wwDans les îles des Cyclades, il faut toujours laire dans les mairies ou commissariats de
composer l’indicatif, généralement entre police). Il n’est pas demandé de visa pour les
parenthèses, quel que soit l’endroit où l’on se ressortissants canadiens si leur séjour est
trouve. Exemple : pour obtenir le 22290 68120, d’une durée inférieure à trois mois. Pour les
parfois encore noté à l’ancienne avec des Suisses, il est nécessaire de pouvoir présenter
parenthèses, on compose les dix numéros. une carte d’identité ou un passeport en cours
wwPour appeler la Grèce de l’étranger, il faut de validité.
simplement composer les 10 numéros après le
00 et l’indicatif de la Grèce, le 30. Climat
wwPour appeler l’étranger de la Grèce, on On annonce chaque année plus de 3 000 heures
compose d’abord le 00 pour avoir l’international, de soleil… Concrètement, le climat est très
puis l’indicatif du pays, par exemple le 33 pour chaud en juillet et en août et agréable dès le
la France, le 1 pour le Canada, le 32 pour la mois de mai et jusqu’à la mi-novembre. L’hiver
Belgique, le 41 pour la Suisse ou le 352 pour le
est rude avec beaucoup de pluie et de vent, sans
Luxembourg, et enfin le numéro du destinataire,
compter que les maisons et appartements ne
privé du premier 0.
sont pas chauffés.
wwToutes les cabines téléphoniques
fonctionnent avec des cartes téléphoniques
que vous achetez à la poste, dans les kiosques Saisonnalité
ou les supermarchés. Vous pouvez aussi acheter Dans les îles, la saison touristique dure de début
des cartes SIM pour votre téléphone portable. mai, où le temps commence à devenir clément,
jusqu’à mi-octobre – voire fin octobre –, où
Décalage horaire la pluie commence à tomber. Les mois de
juillet et août sont considérés comme ailleurs
Une heure de plus côté grec par rapport à la comme la haute (voire très haute en août)
France métropolitaine. saison. Il faut savoir que le climat des îles vous
permet de les découvrir dans des périodes
Formalités beaucoup plus calmes et sereines, c’est-à-dire
Pour les ressortissants de l’Union européenne, aux mois de mai, juin et septembre. Avis aux
la carte d’identité suffit, ou le passeport. Pour amateurs.Idées de séjour
Une semaine vités, entre patrimoine, farniente à la plage et
incontournables de l’archipel.
pour voir l’essentiel touristique
Cet itinéraire présente les immanquables du Itinéraire A, en passant vers l’ouest
circuit touristique classique pour une semaine wwJour 1. Arrivée à Mykonos en avion, journée de
express dans les Cyclades. balade dans le vieux port et la Petite Venise, plage.
wwJour 1. Arrivée à Mykonos en avion, journée
INVITATION AU VOYAGE
wwJour 2. Excursion à Délos, départ le matin
de balade dans le vieux port et la Petite Venise, avec le premier bateau, retour avec le dernier
plage. bateau. Soirée festive à Mykonos
wwJour 2. Excursion à Délos, départ le matin wwJour 3-5. Ferry pour Tinos et trois jours de
avec le premier bateau, retour avec le dernier découverte de l’île dont la Chora mais également
bateau. Soirée festive à Mykonos les villages de la côte sud et du nord. Plongée
wwJour 3. Avion pour Santorin. Visite de Thira dans une île traditionnelle et rurale.
et coucher du soleil à Ioa. wwJour 6. Ferry pour Syros et visite d’Ermoupoli,
wwJour 4. Excursion dans la caldeira et après- capitale des Cyclades.
midi plage sur la Red Beach.
wwJour 7-9. Ferry pour Sérifos. Visite de la
wwJour 5. Ferry pour Folegandros. Visite de la Chora de Sérifos, Mega Livadi et les plages.
Chora et de la Panaghia en surplomb.
wwJour 10-13. Ferry pour Sifnos. Visite
wwJour 6. Ferry pour Milos. Visite des villages d’Apollonia, Ar temonas, Chrisopighi,
de la côte nord et fin de journée à Plaka pour Cheronissos. Journée de randonnée dans les
le coucher du soleil et le dîner. terres. Découverte des églises et traditions
wwJour 7. Journée plage sur la côte sud. Avion locales. Journée baignade.
de retour. wwJour 14-17. Ferry pour Milos. Visite des
villages de la côte nord (Plaka, Firopotamos,
Trois semaines Klima, Mandraki) et de Sarakiniko. Journée
plage sur la côte sud. Excursion à la journée à
pour découvrir les Cyclades Kimolos ou tour de Milos en bateau.
En trois semaines, vous aurez le temps de faire
quelques-unes des îles de l’archipel. Selon vos wwJour 18. Ferry pour Folegandros. Visite de
centres d’intérêt, vous choisirez des îles diffé- la Chora et de la Panaghia.
rentes. Les itinéraires que nous vous suggérons wwJour 19-21. Ferry pour Santorin. Visite de
ici permettent de couvrir différents types d’acti- Thira, Oia et la caldeira. Retour en avion.
© MEVZUP – SHUTTERSTOCK.COM
Paradise Beach à Mykonos.12 Idées De Séjour
Itinéraire B, en passant vers l’est wwJour 4-5. Ferry pour Iraklia. Journée plage et
journée randonnée vers la cave de Polyphème.
wwJour 1. Arrivée à Mykonos en avion, journée de
balade dans le vieux port et la Petite Venise, plage. wwJour 8-9. Ferry pour Koufounissi. Journée plage
et vie de village à Chora. Excursion à la journée
wwJour 2. Excursion à Délos, départ le matin avec à Kato Koufounissi.
le premier bateau, retour avec le dernier bateau.
wwJour 10-12. Ferry pour Amorgos. Visite de
Soirée festive à Mykonos
Chora et du monastère Hozoviotissa. Journée à
wwJour 3-5. Ferry pour Tinos et trois jours de la plage ou randonnée.
découverte de l’île dont la Chora mais également
wwJour 13-14. Ferry pour Anafi. Journée plage et
les villages de la côte sud et du nord. Plongée
vie de village. Randonnée jusqu’au cap Kalamos.
dans une île traditionnelle et rurale.
wwJour 15. Ferry pour Santorin et retour en avion.
wwJour 6. Ferry pour Syros et visite d’Ermoupoli,
capitale des Cyclades. 15 jours pour un séjour sport et culture
wwJour 7-10. Ferry pour Paros. Visite de la vieille Si les journées farniente à la plage vous fatiguent
ville de Paroikia et du port de Naoussa. Une journée au bout de 24 heures, optez pour des vacances
d’excursion à Antiparos. actives et culturelles avec cet itinéraire.
wwJour 11-14. Ferry pour Naxos. Visite de la wwJour 1-3. Ferry pour Andros depuis Rafina.
Chora, des villages du nord et du centre (Halki, Découverte de l’île la plus verte des Cyclades et
Apeiranthos). Journée plage sur la côte ouest. de ses sentiers de randonnées. Visite du musée
Découverte des églises byzantines et traditions d’Art moderne Goulandris à Chora.
culinaires locales. wwJour 4-7. Ferry pour Tinos et trois jours de
wwJour 15-18. Ferry pour Amorgos. Visite de découverte patrimoniale avec la Panaghia dans
Chora et du monastère Hozoviotissa. Journée à Chora, mais également les villages traditionnels
la plage ou randonnée. (Kardiani, Isternia, région d’Exobourgo, Pyrgos).
Journée surf sur la plage de Kolimbithra ou
wwJour 19-21. Ferry pour Santorin. Visite de Thira, randonnée dans les terres.
Oia et la caldeira. Retour en avion.
wwJour 8. Ferry pour Syros et visite d’Ermoupoli,
capitale culturelle des Cyclades.
Séjours thématiques wwJour 9-11. Ferry pour Paros. Visite de la vieille
ville de Paroikia et de l’église aux mille portes. Une
15 jours pour découvrir les Cyclades journée d’excursion à Antiparos et à la cave de
cachées de l’est Saint-Jean. Une journée de sport nautique (voile,
Pour éviter les foules et découvrir les trésors plongée, kite-surf ou planche à voile).
cachés des Cyclades, cet itinéraire alternatif wwJour 12-15. Ferry pour Sifnos. Visite d’Apollonia,
devrait vous combler. Artemonas, Chrisopighi, Cheronissos. Journée de
wwJour 1-3. Vol pour Naxos. Visite de la Chora, des randonnée dans les terres. Découverte des églises
villages du nord et du centre (Halki, Apeiranthos). et traditions locales. Dernière journée baignade
Journée plage sur la côte ouest. Découverte des avant retour en ferry à Athènes ou à Milos pour
églises byzantines et traditions culinaires locales. prendre l’avion.
© LITTLEAOM / SHUTTERSTOCK.COM
Ile volcanique de Kea Kameni au large de Santorin.Comment partir ?
Partir en voyage organisé
Spécialistes autres, un trek de 12 jours à vivre en famille dans
les Cyclades entre Naxos, Amorgos et Santorin.
ARTS ET VIE wwAutres adresses : Bruxelles - rue César-
INVITATION AU VOYAGE
251, rue de Vaugirard (15e ) Frank, 44A, 1050 & +32 2 627 07 97. • Paris
Paris & 01 40 43 20 21 – 18, rue Séguier, 75006, fond de cour à gauche,
www.artsetvie.com 1er étage & 01 55 42 81 00
info@artsetvie.com
Autres agences à Grenoble, Lyon, Marseille CERCLE DES VACANCES
et Nice. 31, avenue de l’Opéra (1er)
Depuis 60 ans, Arts et Vie, association cultu- Paris & 01 40 15 15 15
relle de voyages et de loisirs, développe un www.cercledesvacances.com
tourisme ouvert au savoir et au bonheur de la M° Pyramides.
découverte culturelle et humaine. L’esprit des Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 20h et le
voyages s’inscrit dans une tradition associative samedi de 10h à 18h30.
caractérisée par une ambiance conviviale, riche Les conseillers du Cercle des Vacances sont
en rencontres, en patrimoine et civilisations du des spécialistes qui partageront avec vous leurs
monde. Tous les circuits sont animés et conduits conseils et leurs petits secrets pour faire de votre
par des accompagnateurs passionnés, formés voyage une expérience inoubliable. Confiez-leur
par l’association, soucieux de faire partager vos habitudes de voyages, les différentes régions
leur enthousiasme aux adhérents voyageurs. que vous souhaitez découvrir et élaborez ensemble
Cinq continents, soixante pays, à chacun son un voyage sur mesure, qui vous ressemble. Leur
voyage, que vous aimiez les croisières fluviales agence en plein cœur de Paris vous accueille du
et maritimes, les festivals pour assister aux lundi au samedi pour vous proposer des séjours,
grandes manifestations culturelles européennes, des circuits et des vols à prix économiques.
les séjours dans les villes d’art, les circuits de
découverte, les grands périples, les voyages CLIO
nature au cœur de grands paysages, les balades 34, rue du Hameau (15e )
et randonnées, les escapades pour flâner dans Paris & 01 53 68 82 82
l’Europe de la culture… A retenir également, www.clio.fr
les week-ends et les journées à la découverte Agence ouverte du lundi au vendredi de 9h à
du patrimoine national, les nouveaux séjours 19h, le samedi de 10h à 18h.
en résidences Arts et Vie. A destination des En choisissant Clio, partez à la découverte d’une
Cyclades, Arts et Vie propose un circuit de conception du voyage originale et enrichissante.
15 jours à la découverte de Paros, Mykonos, Les destinations et les formules, cousues main,
Santorin, Naxos et Amorgos. peuvent varier à l’infini. Le succès des voyages
culturels de Clio est basé sur 3 principes : un
ATALANTE itinéraire imaginé pour vous faire découvrir les
36, quai Arloing différentes facettes de l’histoire et du patrimoine
Lyon & 04 72 53 24 80 d’un pays, d’une ville ou d’une région ou vous
www.atalante.fr apporter l’éclairage nécessaire pour mieux
lyon@atalante.fr apprécier une escapade à l’occasion d’une expo-
Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 18h et le sition ou d’un festival musical ; un petit groupe
samedi de 10h à 13h et de 14h à 18h. de voyageurs réunis par leur goût commun de la
Atalante est spécialisée dans les voyages à pied. découverte culturelle ; l’accompagnement par
Trekking de haut niveau ou simples promenades un conférencier passionné qui sait transmettre
dans les campagnes, il y en a pour tout le monde, son savoir et son enthousiasme et demeure, tout
quelle que soit votre condition physique. Ils au long du voyage, votre interlocuteur culturel
s’attachent à faire découvrir à leurs clients des permanent. Un circuit de 8 jours « Croisière dans
régions du monde aux modes de vie préservée, les Cyclades, Athènes, Naxos, Santorin, Delos,
riches de traditions et de cultures uniques. Entre Mykonos » est proposé pour cette destination.14 Comment Partir ? - Partir en voyage organisé
GRAND ANGLE de 7 jours dans les îles grecques à bord du
Le Village Celestyal Olympia entre les Cyclades et le
Autrans-Méaudre en Vercors Dodécanèse.
& 04 76 95 23 00
www.grandangle.fr NOMADE AVENTURE
info@grandangle.fr 40, rue de la Montagne-Sainte-Geneviève
Lundi-vendredi, 8h30-12h30 et 13h30-18h30 ; (5 )
e
samedi, 9h-12h et 14h-17h. Paris
Spécialiste de la randonnée et du trek, Grand & 01 46 33 71 71
Angle propose toutes sortes de randonnées : www.nomade-aventure.com
à pied, à vélo, à ski nordique, en raquettes, infos@nomade-aventure.com
accompagnées ou en liberté. L’une de ses M° Maubert-Mutualité ou RER Luxembourg.
spécialités ? Les grandes traversées en Europe. Ouvert du lundi au samedi de 9h30 à 18h30.
Le tour-opérateur réalise aussi des voyages Circuits sur mesure. Activités.
sur mesure selon les envies et les goûts des Nomade Aventure, comme son nom l’indique
voyageurs. Les séjours vont de 6 à 21 jours doublement, est une agence qui vous change
et certains sont accessibles en famille. Vous de vos habitudes sédentaires. Avec ses voyages
avez aussi le choix entre les rando guidées ou placés sous le thème de la nature, de la culture
libres. A destination des Cyclades, plusieurs et de la rencontre, elle vous propulse vers
options comme une randonnée en liberté de de nouvelles aventures. Loin des meutes de
8 jours à Sifnos et Folegandros. touristes, vous mettrez à profit les bonnes
connaissances des agents sur la région en
HÉLIADES profitant à la fois de circuits originaux et de
& 0 892 23 15 23 spots incontournables. Nomade Aventure fait
www.heliades.fr de votre voyage de véritables vacances en vous
resaweb@heliades.fr permettant de vous détendre, ils prévoient des
Appeler du lundi au vendredi de 9h à 19h et le hébergements chez l’habitant pour découvrir
samedi de 9h à 18h. comment vivent vraiment les gens du pays, des
Héliades est le spécialiste de la Grèce et de aventures en individuel, en famille ou en petits
ses îles depuis plus de 30 ans. Cette agence groupes, des itinéraires à pied ou en trans-
offre une très large gamme de voyages vers ces ports locaux, si bizarres soient-ils… Nomade
destinations : séjours en hôtels toutes catégo- Aventure, c’est l’authenticité, la créativité et
ries et hôtels-clubs, locations d’appartements, surtout la passion, chez ceux qui organisent
de studios ou de villas, week-ends à Athènes… comme chez ceux qui partent… Une idée des
Mais aussi des croisières dans les Cyclades destinations, pour vous faire rêver ? Vous
comme « Perles des Cyclades en caïque » en n’aurez que l’embarras du choix, dans les
8 jours depuis Paros ou Santorin. Cyclades un circuit trek (facile) de 15 jours
entre Naxos, Amorgos et Santorin : « Passion
INTERMÈDES cycladique ».
10, rue de Mézières (6e )
wwAutres adresses : Autres agences à Lyon,
Paris Toulouse et Marseille.
& 01 45 61 90 90
www.intermedes.com SENSATIONS DU MONDE
info@intermedes.com 38, rue des Renouillères
M° Saint-Sulpice ou Rennes Saint-Denis
Ouvert du lundi au jeudi de 9h à 19h ; le vendredi & 01 40 10 50 00
de 9h à 18h ; le samedi de 9h30 à 16h de janvier www.sensationsdumonde.com
à mars et de septembre à octobre. resa@sensationsdumonde.com
Un spécialiste des voyages culturels avec confé- Sensations du Monde propose une offre
rencier en Europe et dans le monde. Depuis près complète de voyages à destination de l’Europe
de 25 ans, Intermèdes crée des voyages sur et des pays plus lointains : circuits accompa-
des routes millénaires. Conçus dans un esprit gnés ou individuels, autotours, week-ends,
« grand voyageur », les voyages sont proposés séjours balnéaires, séjours à la carte… Le
en petits groupes, accompagnés par des guides voyageur sera hébergé dans des établissements
sélectionnés : vous partez seul, à deux ou plus de qualité : lodges, hôtels-casinos, hôtels
avec un groupe constitué d’autres voyageurs de charme, hôtels design… Sensations du
(12 personnes en moyenne). Si vous préférez Monde propose aussi des offres Nouvel An et
un voyage cousu main, les spécialistes vous lune de miel ainsi que de nombreux départs
proposent un itinéraire selon vos goûts, vos de province. Du séjour balnéaire à Santorin
envies et votre budget. A noter : une croisière (8 jours avec petit déjeuner inclus et vols)Partir en voyage organisé - Comment Partir ? 15
ou Mykonos aux combinés Amorgos-Paros- Juste 1 800 m² consacrés aux voyages !
Santorin, Paros-Santorin et Mykonos-Santorin, Depuis plus de trente ans, Voyageurs du Monde
plusieurs programmes sont disponibles sur les construit pour vous un univers totalement dédié
îles grecques. au voyage sur mesure et en individuel, grâce
aux conseils pointus transmis par des spécia-
ROOTS TRAVEL listes qualifiés sur leur destination de cœur ou
17, rue de l’Arsenal (4 e ) d’origine. Vous bénéficiez de leur aide pour la
Paris préparation du voyage, mais aussi durant toute
& 01 42 74 07 07 la durée du voyage sur place. Tous les circuits
www.rootstravel.com peuvent être effectués avec des enfants, car
Bureaux ouverts du lundi au samedi de 10h à tout est question de rythme. Vous invitez votre
13h et de 14h à 18h. petite tribu familiale, enfants, petits-enfants, et
Spécialiste des Cyclades de l’ouest et du Voyageurs du Monde vous propose des tarifs
INVITATION AU VOYAGE
sud dont Sifnos, Milos, Serifos ou encore étudiés au cas par cas, des découvertes pour
Folegandros, Roots Travel propose des séjours les adultes et des activités ludiques pour les
comprenant les vols, les bateaux, les trans- enfants. Dans les Cyclades, notez qu’il n’y
ferts et des hébergements authentiques. Vous a pas moins de 10 voyages, tel le triptyque
pourrez voir toutes les propositions de séjours « Mykonos, Paros, Santorin, lifestyle raffiné
ou d’hébergements sur leur site Internet qui est aux Cyclades » en 15 jours.
régulièrement remis à jour.
TERRES D’AVENTURE Réceptifs
30, rue Saint-Augustin (2e )
Paris ÎLES CYCLADES TRAVEL
& 01 70 82 90 00 Route principale
www.terdav.com MARPISSA
Ouvert du lundi au samedi de 9h30 à 19h. & +30 22840 28451
Spécialiste de la randonnée autour du monde, www.holidays-cyclades.com
le voyagiste des bons marcheurs a fêté ses info@holidays-cyclades.com
40 années d’aventures en 2016. Plusieurs A côté du supermarché Marinopoulos.
propositions pour les Cyclades au catalogue, Propose plusieurs modes d’hébergement
entre autres Sifnos, Milos et Kimolos : trilogie comme des locations saisonnières de charme
cycladique (randonnée de 8 jours), Bouquet de (villas, appartements, studios, chambres…)
Cyclades en mer Egée (14 jours), Grand Bleu et des hôtels, aux quatre coins des Cyclades.
et maisons blanches de Santorin (8 jours). Connue pour son sérieux, l’agence Îles Cyclades
Travel est agréée par le ministère du Tourisme
TWINTOUR grec et l’Office National Hellénique du Tourisme
5, avenue du Parmelan (EOT). Elle est dirigée par Corinne Harcourt, une
Annecy Française amoureuse des Cyclades installée
& 04 56 49 80 30 à Marpissa depuis 1985. Son ambition est de
www.voyage-moto.com vous proposer un séjour de charme sur mesure
Ce spécialiste des voyages en moto propose et au meilleur rapport qualité-prix. C’est un
plus de 50 destinations en Europe, Afrique du partenaire francophone privilégié.
nord et aux Etats-Unis. Tous ces circuits se
font avec votre propre moto, il s’agit de circuits MTA
touristiques routiers, pas de piste. Initiateur des THIRA
formules free ride, Twintour reconnaît et valide & +30 22860 28747
tous ses circuits (en moto), puis vous fournit les www.mta-santorini.com
hôtels, les ferries et le road book. Vous partez info@mta-santorini.com
en toute liberté, sans guide et aux dates que MTA est une bonne agence pour découvrir
vous souhaitez, car il ne s’agit pas de voyage en les Cyclades. En lui confiant vos envies, vos
groupe, vous pouvez bénéficier de ces services exigences, et votre budget, Maria la directrice
à partir de 2 personnes. Plusieurs circuits sont francophone, vous compilera sur mesure et avec
proposés dans les Cyclades. passion un séjour optimisé, incluant excur-
sions et visites originales. Autre activité, elle
VOYAGEURS DU MONDE propose des visites accompagnées pour faire
55, rue Sainte-Anne (2e ) découvrir les mystères cachés et authentiques
Paris de Santorin, hors des sentiers battus habituels :
& 01 42 86 16 00 croisières, randonnées pédestres, dégustations
www.voyageursdumonde.fr de vins, de produits locaux, avec de vrais
Du lundi au samedi de 9h30 à 19h. agriculteurs ! Infos sur le site ou par téléphone.16 Comment Partir ? - Partir en voyage organisé
POLOS TOURS et low cost. Le site est également un compara-
PARIKIÁ teur d’hébergements, de loueurs d’automobiles
& +30 22840 22333 et de séjours, circuits et croisières.
www.polostoursparos.com
info@polostours.gr PROCHAINE ESCALE
Juste en face du débarcadère. www.prochaine-escale.com
Ferries, avions, logements, hotels, villas, contact@prochaine-escale.com
transports privés, location de véhicules, Pas toujours facile d’organiser soi-même un
hélicoptère, croisières journée, activités, voyage de noces, une croisière, un séminaire
attractions, excursions. ou un circuit en solo même avec internet !
Situé face à la mer et à 30 m à droite du débar- Prochaine Escale vous aide à trouver des
cadère, Polos Tours est une institution à Paros, professionnels du tourisme spécialistes de
et d’une efficacité redoutable pour satisfaire votre destination. Avec tous les partenaires de
vos demandes de services touristiques en leur réseau, l’équipe vous accompagne en amont
tous genres, à Paros et dans toute la Grèce. dans la planification du voyage (transport, séjour,
Outre les services traditionnels d’une agence itinéraire, assurance budget, etc.). Idéal pour
de voyages (billetterie ferries, avions) et d’un vivre une expérience unique et personnalisée, à
réceptif (logements, hôtels, transports privés, la découverte de territoires, peuples et cultures,
location de véhicules, activités, attractions, qu’ils soient proches ou lointains (Europe, Asie,
excursions), cette agence gère un hôtel éponyme Afrique...)
bien situé à Livadia, ainsi que la location d’une QUOTATRIP
villa de luxe sur les hauteurs de Parikiá. www.quotatrip.com
QuotaTrip est une nouvelle plateforme de réser-
Sites comparateurs vation de voyage en ligne mettant en relation
voyageurs et agences de voyages locales sélec-
JETCOST tionnées dans près de 200 destinations pour
www.jetcost.com leurs compétences. Le but de ce rapproche-
contact@jetcost.com ment est simple : proposer un séjour entière-
Jetcost compare les prix des billets d’avion et ment personnalisé aux utilisateurs. QuotaTrip
trouve le vol le moins cher parmi les offres et les promet l’assurance d’un voyage serein, sans
promotions des compagnies aériennes régulières frais supplémentaires.
Partir seul
En avion Air en 2013. Elle devient membre du réseau
Star Alliance en 2010, premier réseau aérien
Le prix moyen d’un aller-retour Paris-Athènes
mondial et dessert actuellement 111 destinations
(haute saison/basse saison) varie entre 150 et
internationales.
400 euros. Depuis Athènes, vous pourrez gagner
Aegean vole vers Athènes toute l’année de Paris,
l’île de votre choix en bateau (référez-vous
Lyon et Marseille ; 2 à 3 fois par jour au départ
à la rubrique « Transports » de chaque île).
de Paris Roissy CDG Terminal 1.
A noter que la variation de prix dépend de la
compagnie empruntée mais surtout, du délai de En été, de nombreux vols directs vers Athènes
réservation. Pour obtenir des tarifs intéressants, au départ de Bordeaux, Lille, Luxembourg, Lyon,
il est indispensable de vous y prendre très en Marseille, Nantes, Nice et Toulouse, offrant
avance. Pensez à acheter vos billets six mois ainsi de nombreuses correspondances sur
avant le départ ! l’ensemble du réseau domestique grec et ses
34 destinations intérieures, dont la totalité des
Principales compagnies desservant îles grecques disposant d’un aéroport (entres
la destination autres dans les Cyclades Santorin, Mykonos,
Paros, Naxos, etc).
AEGEAN AIRLINES
Aeroport Paris Charles de Gaulle Terminal 1 AIR FRANCE
& +33 1 70 03 13 23 & 36 54
fr.aegeanair.com www.airfrance.fr
paris-sales@aegeanair.com Air France propose trois vols directs par jour de
Aegean Airlines est la plus importante compagnie Paris à Athènes (durée de vol : 3 heures 15).
aérienne grecque depuis son rachat d’Olympic Départs de province également.Vous pouvez aussi lire
