D/FR s-max aviation Originalbedienungsanleitung - Enhanced ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
D/FR
Originalbedienungsanleitung s-max
aviation
D1611
Traduction de la notice d’utilisation originale www.aat-online.de
D FR
CE-Konformitätserklärung Déclaration de conformité CE
Die Firma AAT Alber Antriebstechnik La société AAT Alber Antriebstechnik
GmbH erklärt hiermit, dass der s-max avia- GmbH déclare par la présente que le
tion den einschlägigen Bestimmungen der produit s-max aviation est conforme aux
EG-Richtlinie 2006/42/EG, 2007/47/EG dispositions en vigueur de la directive
und 93/42/EWG entspricht. CE relative aux machines 2006/42/CE,
Bei einer nicht mit der Firma AAT 2007/47/CE et 93/42/CEE.
Alber Antriebstechnik GmbH abge- En cas de modification arbitraire non
stimmten Änderung des s-max aviation, autorisée par la société AAT Alber
verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. Antriebstechnik GmbH du s-max aviation,
la présente déclaration perd toute validité.
Herstellerunterschrift: Signature du fabricant :
Martin Kober Martin Kober
(Geschäftsführer) (PDG)
Der Treppensteiger s-max aviation wurde Le monte-escalier s-max aviation a été
bei der Prüf- und Zertifizierstelle Berlin-Cert contrôlé par l’organisme de contrôle et
an der Technischen Universität Berlin certificateur Berlin-Cert de l’université
nach den Normen DIN EN 12182 und den technique de Berlin, conformément aux
02
anwendbaren Teilen der ISO 7176 geprüft. normes DIN EN 12182 et composants
adaptatifs ISO 7176.
AAT Alber Antriebstechnik GmbH
Postfach 10 05 60 · D-72426 Albstadt
11/2017 (1.1)
Tel.: +49.(0) 74 31.12 95-0
Fax: +49.(0) 74 31.12 95-35
info@aat-online.de · www.aat-online.de
D
Inhaltsverzeichnis
1 Symbole und Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07
2 Produktbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
2.1 Geräteübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
2.3 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2.4 Maß-Skizze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
2.5 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
2.6 Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
3.1 Griffeinheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
3.2 Demontage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
4 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
4.1 Handgriff einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
4.2 Akku-Pack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
4.3 Einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
4.4 Neutralstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
4.5 Überprüfung der Sicherheitsbremsen . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
4.6 Stufenlos regulierbare Geschwindigkeit . . . . . . . . . . . . . . . . .29
4.7 Einzelstufenschaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
4.8 ComfortStep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
4.9 Akku-Kapazität prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
5 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
03
5.1 Platz nehmen/Umsetzen des Insassen . . . . . . . . . . . . . . . . .33
5.2 Fahren auf der Ebene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
5.3 Fahren auf der schiefen Ebene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
5.4 Treppensteigen - Aufwärts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
5.5 Treppensteigen - Abwärts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
D
5.6 Drehvorrichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
5.7 Abstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
5.8 Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
6 Pflege und Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
6.1 Akku-Pack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
6.2 Wechsel der elektrischen Sicherung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
6.3 Brems-/Steigfußbeläge prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
6.4 Reinigung/Desinfektion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
6.5 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
7 Warnhinweise, Fehlermeldungen und Problemlösungen . . . . . . . . 66
7.1 Warnhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
7.2 Fehlermeldungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
7.3 Problemlösungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
8 Garantie und Haftung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
8.1 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
8.2 Haftung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
04
FR
Table de matières
1 Symboles et consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07
2 Description du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.1 Vue d’ensemble de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.2 Utilisation conforme à l’usage prévu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2.3 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2.4 Schéma coté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
2.5 Volume de livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2.6 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
3.1 Unité de poignée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
4 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
4.1 Réglage de la poignée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
4.2 Bloc batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
4.3 Activation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
4.4 Position neutre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
4.5 Contrôle des freins de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
4.6 Vitesse réglable en continu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
4.7 Commutation marche par marche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
4.8 ComfortStep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
4.9 Contrôler la capacité des batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
5 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
5.1 Placer/déplacer la personne assise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
05
5.2 Déplacement sur un sol plan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
5.3 Déplacement en pente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
5.4 Montée d’escaliers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
5.5 Descente d’escaliers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
5.7 Mise à l’arrêt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
5.8 Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
FR
6 Entretien et maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
6.1 Bloc batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
6.2 Remplacement des fusibles électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
6.3 Contrôler les garnitures de freins/pivots . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
6.4 Nettoyage/désinfection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
6.5 Recyclage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
7 Avertissements, indicateurs d’erreur et résolution des problèmes . . . . 66
7.1 Avertissements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
7.2 Indicateurs d’erreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
7.3 Résolution des problèmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
8 Garantie et responsabilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
8.1 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
8.2 Responsabilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
06
D FR
1 Symbole und Sicherheits- 1 Symboles et consignes de
hinweise sécurité
WARNUNG - Kann zu Tod oder AVERTISSEMENT - Risque de
schwerer Körperverletzung blessures corporelles graves,
führen! voire de mort !
VORSICHT - Kann zu leichten PRUDENCE - Risque de
Körperverletzungen führen! blessures corporelles légères !
HINWEIS - Kann zu Sach- REMARQUE - Risque de
schaden führen! dommages matériels !
»» Vor Inbetriebnahme Bedienungsan- »» Avant la mise en service, lire les
leitung lesen, Warn- / Sicherheits- instructions d’utilisation et respecter les
hinweise beachten. consignes d’avertissement / de sécurité.
»» Vor Inbetriebnahme elektronische »» Avant la mise en service, contrôler le
Funktion, Sicherheitsbremsen und fonctionnement électronique, les freins
Steigfußbeläge prüfen. de sécurité et les garnitures de pivots.
»» Mindestens eine Stunde vor Inbetrieb- »» Stocker l’appareil à l’abri du gel au
nahme in frostfreier Umgebung lagern. moins une heure avant la mise en
»» Technische Daten beachten. service.
»» Zulässiges Gesamtgewicht sowie max. »» Respecter les caractéristiques
Personengewicht nicht überschreiten. techniques.
»» Bedienung nur durch geschulte »» Ne pas dépasser le poids total ni le
Personen, bei Minderjährigen ab poids maximum de la personne
16 Jahren nur unter Aufsicht. autorisé.
Personen sollten körperlich und geistig »» Utilisation uniquement par des
in der Lage sein, den s-max aviation si- personne initiées, et uniquement sous
cher zu bedienen. surveillance pour les mineurs à partir de
»» Immer mit beiden Händen bedienen. 16 ans. Les personnes doivent être dans
07
»» Ohne Insasse und mit minimalster une condition physique et mentale leur
Geschwindigkeit üben. permettant d’utiliser le s-max aviation en
»» Rutschfestes Schuhwerk tragen. toute sécurité.
»» Zur Beförderung von einzelnen In- »» Utiliser toujours l’appareil à deux mains.
sassen. Nicht zum Transport von »» S’exercer à vide et à vitesse minimale.
Gegenständen. »» Porter des chaussures antidérapantes.
»» Insasse mit Gurten sichern. »» Pour le transport d’une seule
»» Arme dürfen nicht über Armlehnen personne. Ne convient pas pour le
hinausragen (optional). transport d’objets.
D FR
»» Feststellrad und Feststellknöpfe immer »» Sécuriser la personne à l’aide de
fest anziehen. ceintures.
»» AUF/AB-Schalter erst wenige Sekunden »» Les bras ne doivent pas dépasser les
nach Einschalten betätigen. accoudoirs (option).
»» Niemals in rotierende/bewegende Teile »» Resserrer toujours à fond la roue de
fassen. blocage et les boutons de blocage.
»» Beim Blockieren der Antriebselemente »» Attendre quelques secondes avant
oder bei Änderungen am Fahrverhalten d’appuyer sur l’interrupteur MONTÉE /
sofort ausschalten und s-max aviation DESCENTE.
nicht mehr benutzen. »» Ne jamais mettre ses mains dans les
»» Bei Regen, Nässe, Schnee oder Glatteis pièces rotatives/mobiles.
aufgrund eingeschränkter Bremswir- »» Arrêter immédiatement le s-max
kung nicht einsetzen. Ausgenommen aviation et ne plus l’utiliser en cas de
sind Treppen, die bei Regen und Nässe blocage des éléments d’entraînement
rutschsicherheit garantieren. ou de modification de la marche.
»» Der s-max aviation muss mit einer gerin- »» Ne pas utiliser l’appareil en cas de pluie,
gen Geschwindigkeit betrieben werden d’humidité, de neige ou de verglas car
(nicht höher als Stufe 5). l’efficacité du freinage est réduite. A
»» Tritt nur eine einseitige bzw. keine Brems- l’exception d’escaliers anti-dérapants en
wirkung ein, s-max aviation nicht be- cas de pluie et d’humidité.
nutzen. »» Le s-max aviation doit fonctionner à
»» Für rutsch- und stolperfreie Fahrwege faible vitesse (pas plus que vitesse 5).
sorgen. »» Ne pas utiliser le s-max aviation si
»» Nicht auf Rolltreppen oder Laufbänder aucun ou un seul frein fonctionne.
verwenden. »» Veiller à ce que les trajectoires de
»» Niemals unbeaufsichtigt stehen lassen. déplacements ne soient pas glissantes
»» Beim Transport ausschalten. et soient dépourvues d’obstacles.
»» Beim Transport in Fahrzeugen gemäß »» Ne pas utiliser sur des escaliers roulants
gültigen gesetzlichen Vorschriften ou des tapis roulants.
sichern. »» Ne jamais le laisser sans surveillance.
»» s-max aviation mit Trans- »» Eteindre en cas de transport.
portstuhl nicht als Sitz in »» Bloquer l’appareil en cas de transport
einem Fahrzeug verwenden. dans des véhicules conformément aux
08
»» Akku-Pack nach jedem Gebrauch laden. prescriptions légales en vigueur.
»» Steckkontakte müssen trocken sein. »» Ne pas utiliser le s-max aviation avec le
»» Vor Feuchtigkeit schützen. fauteuil de transport en tant que siège
»» Ladegerät niemals am Ladekabel / Lade- dans un véhicule.
leitung tragen. »» Charger le bloc batterie après chaque
»» Beim Ladevorgang Kabel sicher ver- utilisation.
legen. »» Les contacts enfichables doivent être
secs.
»» Les protéger de l’humidité.
D FR
»» Ladegerät und Kfz-Spannungswandler »» Ne jamais transporter le chargeur en le
vor Ölen, Fetten, aggressiven Reini- tenant par le câble/le fil électrique.
gungsmitteln, Verdünnungen oder »» Poser le câble de manière sûre pour le
Beschädigungen schützen. processus de chargement.
»» Sicherheitsbremsen, Bremstrommeln in »» Protéger le chargeur et le convertis-
Felgen wöchentlich oder bei Verschmut- seur de tension des huiles, graisses,
zungen mit Spiritus reinigen. détergents agressifs, diluants ou
»» Keinen Hochdruckreiniger verwenden. détériorations.
»» Während Reinigung nicht rauchen. »» Nettoyer les freins de sécurité et les
»» Alle zwei Jahre eine sicherheits- tambours de frein dans les jantes une
technische Prüfung durchführen. fois par semaine au white-spirit ou en
»» Reparaturen oder sicherheitstechnische cas d’encrassement.
Prüfungen dürfen nur vom Hersteller, »» Ne pas utiliser de nettoyeur haute
AAT-Außendienst oder vom autorisierten pression.
Personen durchgeführt werden. »» Ne pas fumer pendant le nettoyage.
»» Die Oberflächentemperatur kann sich »» Effectuer un contrôle technique de
durch externe Wärmequellen (z.B. Son- sécurité tous les deux ans.
nenlicht) erhöhen. »» Les réparations ou contrôles techniques
»» s-max aviation von Zündquellen fernhal- de sécurité doivent être effectués
ten. exclusivement par le fabricant, le
»» s-max aviation kann hoch- service après-vente AAT ou par des
empfindliche elektro- personnes autorisées.
magnetische Felder anderer elektroni- »» La température de surface peut
scher Geräte (z.B. Anti-Diebstahl- augmenter en raison de sources de cha-
Vorrichtungen) stören. leur externes (par ex. rayons du soleil).
»» Nicht in Nähe von medizinischen »» Maintenir le s-max aviation éloigné de
Geräten mit z.B. lebenserhaltender toute source d’inflammation.
Funktion sowie Diagnosegeräten »» Le s-max aviation peut perturber les
betreiben. champs électromagnétiques hau-
»» Nur AAT Alber Antriebstechnik GmbH te sensibilité des autres appareils
Zubehörteile verwenden. électroniques (par ex. dispositifs
»» Nur AAT Alber Antriebstechnik GmbH antivol).
Ladegerät verwenden. »» Ne pas le faire fonctionner à proximité
09
»» Nach dem Durchlesen Bedienungsan- d’appareils médicaux équipés par ex.
leitung sorgfältig aufbewahren. de fonctions vitales, ni d’appareils de
diagnostics.
»» Utiliser exclusivement des accessoires
AAT Alber Antriebstechnik GmbH.
»» Utiliser exclusivement le chargeur AAT
Alber Antriebstechnik GmbH.
»» Stocker soigneusement les instructions
d’utilisation après les avoir lues.
D FR
2 Produktbeschreibung 2 Description du produit
2.1 Geräteübersicht 2.1 Vue d’ensemble de l’appareil
2 3
1
4
19
5
19
6
18 7
8
17
9
16
10
15 10
14
13
12 11D FR
Handgriff Poignée
Feststellrad Roue de blocage
Bedienelement Élément de commande
Feststellknopf Bouton de blocage
Standrohr Manche
Feststellknopf Bouton de blocage
Entriegelung Akku-Pack Déverrouillage bloc batterie
Akku-Pack Bloc batterie
Steigeinheit Dispositif de montée
Laufrad Roue de roulement
Steigbein mit Steigfüßen und Pied d’appui avec pivots et
Drehvorrichtung dispositif de rotation
Sicherheitsbremse Frein de sécurité
Lenkrolle Roue de guidage
Bügel zur Verlängerung der Fußablage Étrier pour rallonger le repose-pied
Fußstütze Repose-pied
Fußgurt Sangle pour pied
Leuchtdiode Diode lumineuse
Transportstuhl Chaise de transport
Gurtsystem Système de ceinture
11D FR
Bedienelement Élément de commande
2
1
3
4
AUF/AB-Schalter Interrupteur MONTÉE/DESCENTE
Geschwindigkeitsregler Régulateur de vitesse
Sicherheitschip für Wegfahrsperre Chip de sécurité pour bloquer le fauteuil
EIN/AUS-Schalter Interrupteur MARCHE/ARRÊT
12D FR
2.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 2.2 Utilisation conforme à l’usage
prévu
Der Treppensteiger s-max aviation ermög- Le monte-escalier s-max aviation
licht es eine einzelne Person sicher und permet de monter et descendre une seule
ohne große Mühe über Treppen auf und personne sans effort et en toute sécurité
ab zu befördern. Das Fahren auf schiefen dans les escaliers. De même que sur des
Ebenen ist ebenfalls möglich. sols irréguliers.
13D
2.3 Technische Daten
Technik s-max aviation D161
Höhe = min. 1100 mm, max. 1500 mm
Breite: Handgriff = 470 mm
s-max aviation mit Transportstuhl = 370 mm
Abmessungen Tiefe:
s-max aviation mit Transportstuhl = 860 mm
s-max aviation mit Transportstuhl und
ausgezogenem Bügel = 985 mm
Steigeinheit = 20,1 kg
Transportstuhl = 11,4 kg
Eigengewicht Griffeinheit = 2,9 kg
Akku-Pack = 3,0 kg
Ladegerät = 0,2 kg
Gesamtgewicht = 37,6 kg
Zulässiges Gesamtgewicht 195 kg (1)
(Person, s-max aviation mit Transportstuhl)
Maximales Personengewicht 160 kg
Steiggeschwindigkeit1) ca. 3 - 8 Stufen / Minute
Reichweite mit einer Akku-Ladung bei ca. 225 Stufen
durchschnittlicher Belastung von 75 kg1)
Reichweite mit einer Akku-Ladung bei ca. 135 Stufen
voller Belastung1)
14
Max. Treppenstufenhöhe 255 mm
Min. Auftrittstiefe 140 mm
Benötigte Treppenbreite Breite s-max aviation mit
(gerade Treppen) Transportstuhl + 100 mmD
Min. Plattformgröße (U-förmige Treppen) Abhängig von Körpergröße Bedien-
person etc.
Akkumulatoren 2 x 12 V / 3,3 Ah (gasdicht)
Gleichstrommotor 24 V / 275 W
Schalldruckpegel < 70 dB (A)
Lager-/Betriebstemperatur: Gerät 0° C bis +60° C / -30° C bis +50° C
Lager-/Betriebstemperatur: Akku-Pack 0° C bis +60° C / -30° C bis +50° C
Der gewichtete Effektivwert der
Vibrationsangaben Beschleunigung, dem die oberen
Körpergliedmaße ausgesetzt sind, liegt
typischerweise unter 2,5 m/s2.
Aufkleber Seriennummer Schubfach Akku-Pack
IPX4 Schutzgrad:
IP-Schutzklasse Schutz gegen Spritzwasser in alle
Richtungen
1) Bei aktiviertem ComfortStep verringert sich die Steiggeschwindigkeit sowie die Reichweite.
Technische Änderungen dienen dem Fortschritt und bleiben vorbehalten.
15FR
2.3 Caractéristiques techniques
Technique s-max aviation D161
Hauteur = mini. 1100 mm, maxi.
1500 mm
Largeur : poignée = 470 mm
s-max aviation avec chaise de transport =
Dimensions 370 mm
Profondeur :
s-max aviation avec chaise de transport =
860 mm
s-max aviation avec chaise de transport et
étrier sorti = 985 mm
Unité monte-escalier = 20,1 kg
Chaise de transport = 11,4 kg
Poids propre Unité de poignée = 2,9 kg
Bloc batterie = 3,0 kg
Chargeur = 0,2 kg
Poids total = 37,6 kg
195 kg (1)
Poids total autorisé (personne, s-max aviation avec chaise de
transport)
Poids maximum de la personne 160 kg
Vitesse de montée1) env. 3 - 8 marches/minute
Autonomie par chargement de batterie et env. 225 marches
16
une charge moyenne de 75 g1)
Autonomie par chargement de batterie et env. 135 marches
pleine charge1)
Hauteur de marche max. 255 mm
Giron min. 140 mmFR
Largeur d’escalier nécessaire Largeur s-max aviation avec
(escaliers droits) Chaise de transport + 100 mm
Taille mini. de la plate-forme (escaliers En fonction de la corpulence de
en U) l’utilisateur, etc.
Batteries 2 x 12 V / 3,3 Ah (étanche au gaz)
Moteur à courant continu 24 V / 275 W
Niveau de pression acoustique < 70 dB (A)
Température de stockage/fonctionne- 0 °C à +60 °C / -30 °C à +50 °C
ment : appareil
Température de stockage/fonctionne- 0 °C à +60 °C / -30 °C à +50 °C
ment : bloc batterie
La valeur effective pondérée de
Indications relatives aux vibrations l’accélération à laquelle les membres
du corps sont soumis est généralement
inférieure à 2,5 m/s2.
Autocollant numéro de série Tiroir bloc batterie
Classe de protection IPX4 :
Classe de protection IP Protection contre les projections d’eau
dans tous
les sens
1) Lorsque ComfortStep est activé, la vitesse de montée et la portée sont réduites.
17
Sous réserve de modifications techniques servant le progrès.D FR
2.4 Maß-Skizze 2.4 Schéma coté
mm
min. 1100 mm - max. 1500 mm
379 mm 617
8,3°
100°
470 mm
337 mm
492 mm
min. 860 mm - max. 985 mm
18
370 mmD FR
2.5 Lieferumfang 2.5 Volume de livraison
Steigeinheit Dispositif de montée
Transportstuhl mit Fußgurt / Gurtsystem Chaise de transport avec sangle pour pied /
système de ceinture
Griffeinheit Unité de poignée
Akku-Pack Bloc batterie
Ladegerät inkl. Anleitung Chargeur avec instructions
19D FR
2.6 Zubehör 2.6 Accessoires
Universal Treppenstufe Marche d’escalier universelle
Dash 8 adaption Dash 8 adaption
ATR/SAAB adaption ATR/SAAB adaption
Kopfstütze Appui-tête
Armauflagen Repose-bras
Akku-Pack Bloc batterie
Kfz-Spannungswandler Transformateur allume-cigare
20D FR
3 Montage 3 Montage
3.1 Griffeinheit 3.1 Unité de poignée
WARNUNG - Feststellknöpfe AVERTISSEMENT - Resserrer à
fest anziehen! fond les boutons de blocage!
HINWEIS - Steckkontakte REMARQUE - Les contacts
müssen trocken sein! enfichables doivent être secs!
Griffeinheit auf Steigeinheit Insérer l’unité de poignée
stecken. sur le dispositif de montée.
»» Bedienelement rechts! »» Élément de commande à
droite !
Mit Feststellknopf sichern. Sécuriser à l‘aide du
bouton de blocage.
21D FR
3.2 Demontage 3.2 Démontage
Evtl. s-max aviation ausschalten. Désactiver éventuellement le s-max
aviation.
In umgekehrter Reihenfolge vorgehen. Procéder dans l’ordre inverse du montage.
22D FR
4 Inbetriebnahme 4 Mise en service
WARNUNG - Vor Inbetriebnahme AVERTISSEMENT - Avant la
elektronische Funktion, Sicher- mise en service, contrôler le
heitsbremsen und Steigfuß- fonctionnement électronique,
beläge prüfen! les freins de sécurité et les
garnitures de pivots !
HINWEIS - Mindestens eine
Stunde vor Inbetriebnahme in REMARQUE - Stocker l’appareil
frostfreier Umgebung lagern! à l’abri du gel pendant au moins
une heure avant la mise en
service !
4.1 Handgriff einstellen 4.1 Réglage de la poignée
WARNUNG - Feststellknopf/ AVERTISSEMENT - Serrer à fond
Feststellrad fest anziehen! le bouton de blocage / la roue de
blocage !
Höhe verstellen Réglage de la hauteur
Feststellknopf lösen. Desserrer le bouton de
blocage.
23
Handgriff einstellen. Régler la poignée.
»» Schulterhöhe empfoh- »» Hauteur d’épaules
len! recommandée !D FR
Feststellknopf anziehen. Serrer à fond le bouton de
blocage.
Seitlich verstellen (wenn Régler latéralement (si né-
nötig) cessaire)
Feststellrad lösen. Desserrer la roue de
blocage.
Handgriff einstellen. Régler la poignée.
24D FR
Feststellrad anziehen. Serrer la roue de blocage.
4.2 Akku-Pack 4.2 Bloc batterie
HINWEIS - Steckkontakte REMARQUE - Les contacts
müssen trocken sein! enfichables doivent être secs !
Akku-Pack ganz in Schub- Introduire le bloc batterie
fach einschieben. entièrement dans le tiroir.
»» Entriegelung Akku-Pack »» Le déverrouillage du
muss einrasten! bloc batterie doit
s’enclencher!
25D FR
4.3 Einschalten 4.3 Activation
Sicherheitschip für Weg- Placer un chip de sécurité
fahrsperre einsetzen. pour bloquer le fauteuil.
»» Sicherheitschip muss »» Le chip de sécurité doit
einrasten! s’enclencher !
s-max aviation einschalten. Enclencher le s-max avia-
tion.
Akku-Anzeige leuchtet auf. L’affichage de la batterie
»» Einzelstufenschaltung s’allume.
aktiviert! (s. Kapitel 4.7) »» Commutation marche
par marche activée ! (v.
chap. 4.7)
26D FR
4.4 Neutralstellung 4.4 Position neutre
Steigbein durch Ge- Placer le pied d’appui en
drückthalten des AUF/AB- position neutre en restant
Schalters in Neutralstel- appuyé sur l’interrupteur
lung bringen. MONTÉE / DESCENTE.
»» Steigbeine werden auto- »» Les pieds d’appui sont
matisch in Neutralstel- automatiquement mis en
lung gebracht! position neutre !
Falsch. Erroné.
27D FR
4.5 Überprüfung der Sicherheits- 4.5 Contrôle des freins de sécurité
bremsen
WARNUNG - Tritt nur eine AVERTISSEMENT - Ne pas
einseitige bzw. keine Brems- utiliser le s-max aviation si aucun
wirkung ein, s-max aviation nicht ou un seul frein fonctionne!
benutzen! Informer le fabricant, le service
Hersteller, AAT-Außendienst après-vente AAT ou le personnel
oder autorisiertes Personal ver- autorisé.
ständigen!
WARNUNG - Sicherheits- AVERTISSEMENT - Contrôler
bremsen ohne Insasse prüfen! les freins de sécurité quand le
fauteuil est inoccupé !
s-max aviation ankippen. Basculer le s-max aviation.
Test: s-max aviation lässt Test : le s-max aviation ne
sich nicht nach vorne peut pas être déplacé vers
- nur nach hinten - rollen. l’avant, mais uniquement
vers l’arrière.
28D FR
4.6 Stufenlos regulierbare Geschwin- 4.6 Vitesse réglable en continu
digkeit
VORSICHT - Bei der Beförderung PRUDENCE - Pour le transport
von Insassen, darf die de personnes, la vitesse ne doit
Geschwindigkeit nicht schneller pas dépasser le niveau 5 !
als 5 sein!
Minimale Geschwindigkeit. Vitesse minimale.
Maximale Geschwindigkeit. Vitesse maximale.
29D FR
4.7 Einzelstufenschaltung 4.7 Commutation marche par marche
Deaktivieren / Aktivieren. Désactivation/activation.
»» LED leuchtet = Einzelstu- »» LED allumée = système
fenschaltung deaktiviert! marche par marche
activé!
Sollten Sie die Einzelstufen-
schaltung nicht benötigen, Si vous ne désirez pas
können Sie diese manuell utiliser cette fonction,
an der Folientastastatur éteignez la, en appuyant
ausschalten. sur la touche.
4.8 ComfortStep 4.8 ComfortStep
Deaktivieren / Aktivieren. Désactivation/activation.
»» LED leuchtet = Com- »» LED allumée = système
fortStep aktiviert! ComfortStep activé!
»» Dieser sorgt für einen »» Il garantit une montée
sanften und somit en douceur et donc
komfortableren Steigvor- confortable.
gang.
Sollten Sie den Com- Si vous ne désirez pas
fortStep nicht benötigen, utiliser cette fonction,
können Sie ihn manuell éteignez la, en appuyant
an der Folientastatur aus- sur la touche.
schalten.
Bei jedem erneuten Einschalten des Ge- L’appareil mémorise le dernier réglage
räts wird durch die Memory-Funktion die sélectionné et le restitue lors de
zuletzt verwendete Einstellung wiederge- l’allumage suivant.
30
geben.
Sollte eine Anpassung der Stufenhö- En cas de réglage de la hauteur des
he vorgenommen werden, wenden Sie marches, veuillez-vous adresser au
sich an den AAT-Außendienst oder service après-vente AAT ou à un
autorisierten Fachhändler! distributeur autorisé!D FR
4.9 Akku-Kapazität prüfen 4.9 Contrôler la capacité des batteries
Grün = voll Vert = chargées
Gelb = gering Jaune = faibles
»» Akku laden! »» Charger les batteries!
Rot = leer Rouge = déchargées
»» Akku laden! »» Charger les batteries!
»» Warnton alle 12 Sek.! »» Tonalité d’avertissement
»» Akku-Kapazität reicht für toutes les 12s!
max. 20-35 Stufen! »» La capacité des batteries
est suffisante pour env.
20-35 marches!
31D FR
5 Bedienung 5 Utilisation
WARNUNG - Bedienung nur AVERTISSEMENT - Utilisation
durch geschulte Personen, uniquement par des personne
bei Minderjährigen ab 16 initiées, et uniquement
Jahren nur unter Aufsicht. sous surveillance pour les
Personen sollten körperlich mineurs à partir de 16 ans. Les
und geistig in der Lage sein, personnes doivent être dans une
den s-max aviation sicher zu condition physique et mentale leur
bedienen! permettant d’utiliser le s-max
aviation en toute sécurité.
WARNUNG - Ohne Insasse und AVERTISSEMENT - S’exercer à
mit minimalster Geschwindigkeit vide et à vitesse minimale!
üben!
WARNUNG - Immer mit beiden
AVERTISSEMENT - Utiliser
Händen bedienen! toujours l’appareil à deux mains!
WARNUNG - Niemals in AVERTISSEMENT - Ne jamais
rotierende/bewegende Teile introduire les mains dans les
fassen! pièces rotatives/mobiles!
WARNUNG - Bei Regen, Nässe, AVERTISSEMENT - Ne pas
Schnee oder Glatteis aufgrund utiliser l’appareil en cas de
eingeschränkter Bremswirkung pluie, d’humidité, de neige ou
nicht einsetzen. Ausgenommen de verglas car l’efficacité du
sind Treppen, die bei Regen und freinage est réduite. A l’exception
Nässe rutschsicherheit d’escaliers anti-dérapants en cas
garantieren! de pluie et d’humidité.
WARNUNG - Inassen immer zu AVERTISSEMENT - Transporter
zweit befördern - zweite Person les personnes toujours à deux
32
dient lediglich zur Absicherung! - la deuxième personne est
présente uniquement pour
assurer!
WARNUNG - der s-max AVERTISSEMENT - le s-max
aviation muss mit einer gering- aviation doit fonctionner à faible
en Geschwindigkeit betrieben vitesse (pas plus que vitesse 5) !
werden (nicht höher als Stufe 5)!D FR
WARNUNG - Nicht auf Roll- AVERTISSEMENT - Ne pas
treppen oder Laufbändern utiliser sur des escaliers méca-
verwenden! niques ou des tapis roulants!
HINWEIS - AUF/AB-Schalter AVERTISSEMENT - Attendre
erst wenige Sekunden nach quelques secondes avant d’appuyer
Einschalten betätigen! sur l’interrupteur MONTÉE/
DESCENTE!
Die Begleitperson muss jegli- L’accompagnateur doit détecter
chen Schaden an den Treppen tout type de dégât sur les
und an sonstigen Hindernissen escaliers et autres obstacles,
erkennen, die Bewegung an und faciliter le déplacement au
über die Treppenkante erleich- niveau des et sur les nez de
tern, den Treppensteiger marche, maintenir le
während des Steigvorganges monte-escalier en équilibre
in Balance halten und pendant la montée et rassurer la
den Insassen zu beruhigen, falls personne si nécessaire.
notwendig.
5.1 Platz nehmen/Umsetzen des In- 5.1 Placer/déplacer la personne assise
sassen
Evtl. s-max aviation ein- Enclencher éventuellement
schalten. le s-max aviation.
33
Lenkrollen arretieren. Bloquer les roues de
guidage.D FR
AUF/AB-Schalter in Rich- Appuyer sur l’interrupteur
tung AUF drücken. MONTÉE/DESCENTE dans
le sens MONTÉE.
Steigbeine setzen am Les pieds d’appui sont en
Boden auf. contact avec le sol.
Beim Umsetzen des Insas- Pour déplacer la personne
sen empfehlen wir: assise, nous recomman-
s-max aviation ausschal- dons de:
ten. Désactiver le s-max
aviation.
34
Feststellknopf lösen. Desserrer le bouton de blo-
cage.D FR
Handgriff einfahren. Rentrer la poignée.
Feststellknopf anziehen. Serrer à fond le bouton de
blocage.
Feststellrad lösen. Desserrer la roue de blo-
cage.
35
Handgriff nach unten Tourner la poignée vers le
drehen. bas.D FR
Feststellrad anziehen. Serrer la roue de blocage.
Ggf. muss auch die Si nécessaire, démonter
Griffeinheit demontiert l’unité de poignée.
werden. (s.h. Kapitel 3.2) (v. chap. 3.2)
Platz nehmen bzw. um- Placer ou déplacer la
setzen des Inassen. personne.
»» Insasse mit Fußgurt und »» Sécuriser la personne
Gurtsystem sichern! avec la sangle pour
pied et le système de
ceinture.
Ggf. Griffeinheit montieren. Monter l’unité de poignée,
le cas échéant.
Feststellrad lösen. Desserrer la roue de
blocage.
36D FR
Handgriff nach oben Tourner la poignée vers le
drehen. haut.
Feststellrad anziehen. Serrer la roue de blocage.
Handgriff einstellen (s.h. Régler la poignée (v. chap.
Kapitel 4.1). 4.1).
»» Schulterhöhe empfoh- »» Hauteur d’épaules
len. recommandée.
37D FR
5.2 Fahren auf der Ebene 5.2 Déplacement sur un sol plan
Arretierung Lenkrollen Desserrer le blocage des
lösen. roues de guidage.
Einschalten. Enclencher
Neutralstellung einstellen Régler la position neutre
(siehe Kapitel 4.4). (voir chapitre 4.4).
38D FR
Fahren. Déplacer.
»» Schwellen rückwärts »» Passer au-dessus du
überwinden! seuil en marche arrière !
39D FR
5.3 Fahren auf der schiefen Ebene 5.3 Déplacement en pente
Evtl. Bügel ausziehen. Sortir l’étrier éventuel.
Arretierung Lenkrollen Desserrer le blocage des
lösen. roues de guidage.
Einschalten. Enclencher.
40D FR
Neutralstellung einstellen Régler la position neutre
(siehe Kapitel 4.4). (voir chapitre 4.4).
AUF/AB-Schalter Richtung Appuyer sur l’interrupteur
AB drücken. MONTÉE/DESCENTE dans
le sens DESCENTE.
Steigbeine setzen am Les pieds d’appui sont en
Boden auf. contact avec le sol.
41
s-max aviation ankippen Basculer le s-max aviation
und in Balance halten. et le maintenir en équilibre.D FR
AUF/AB-Schalter Richtung Appuyer sur l’interrupteur
AUF drücken bis Neutral- MONTÉE/DESCENTE dans
stellung (siehe Kapitel 4.4). le sens MONTÉE, jusqu’à
atteindre la position neutre
(v. chap. 4.4).
Abwärts fahren Déplacement en descente
Vorwärts. Marche avant.
» Zum Abbremsen flacher » Pour le freinage, le tenir
halten! plus à l’horizontale!
Aufwärts fahren Déplacement en montée
Rückwärts. Marche arrière.
» Zum Abbremsen flacher » Pour le freinage, le tenir
halten! plus à l’horizontale!
42D FR
5.4 Treppensteigen - Aufwärts 5.4 Montée d’escaliers
WARNUNG - s-max aviation AVERTISSEMENT - Toujours
immer unter Zug halten! maintenir le s-max aviation sous
tension!
WARNUNG - Außer der zweiten
AVERTISSEMENT - Aucune
Person, die zur Absicherung autre personne n’est autorisée
dient, dürfen sich keine weiteren à se tenir dans la zone de
Personen im Gefahrenbereich danger sous le s-max aviation,
unterhalb des s-max aviation sauf la deuxième personne
aufhalten! présente pour assurer!
VORSICHT - Bei der Beförderung PRUDENCE - Pour le transport
von Insassen, darf die de personnes, la vitesse ne doit
Geschwindigkeit nicht schneller pas dépasser le niveau 5!
als 5 sein!
Evtl. Bügel ausziehen. Sortir l’étrier éventuel.
Arretierung Lenkrollen Desserrer le blocage des
43
lösen. roues de guidage.D FR
Einschalten. Enclencher.
Neutralstellung einstellen Régler la position neutre
(siehe Kapitel 4.4). (voir chapitre 4.4).
s-max aviation ankippen Basculer le s-max aviation
und in Balance halten et le maintenir en équilibre
(Kapitel 5.3, Bild 5-8). (chap. 5.3, fig. 5-8).
44
Rückwärts ganz an Stufe Rouler contre la marche,
fahren. en marche arrièreD FR
2-3 Stufen nach oben Se placer 2 à 3 marches
gehen. plus haut.
AUF/AB-Schalter Richtung Appuyer sur l’interrupteur
AUF drücken, solange bis MONTÉE/DESCENTE dans
s-max aviation von alleine le sens MONTÉE jusqu’à
stoppt. ce que le s-max aviation
s’immobilise de lui-même.
s-max aviation steigt hin- Le s-max aviation monte
auf. l’escalier.
45
s-max aviation zur nächs- Tirer le s-max aviation
ten Stufe ziehen. jusqu’à la marche suivante.
» Ab Bild 7 wiederholen! » Répéter les étapes à par-
tir de la figure 7.D FR
5.5 Treppensteigen - Abwärts 5.5 Descente d’escaliers
WARNUNG - Sobald Steigbeine AVERTISSEMENT - Dès que
Last übernehmen ist Zug an les pieds d’appui endossent la
Handgriffen spürbar. s-max charge, une traction au niveau
aviation flacher halten um des poignées se fait sentir.
entgegenzuwirken! Maintenir le s-max aviation
moins penché pour contrecarrer!
WARNUNG - Außer der zweiten
AVERTISSEMENT - Aucune
Person, die zur Absicherung autre personne n’est autorisée
dient, dürfen sich keine weiteren à se tenir dans la zone de
Personen im Gefahrenbereich danger sous le s-max aviation,
unterhalb des s-max aviation sauf la deuxième personne
aufhalten! présente pour assurer!
VORSICHT - Bei der Beförderung PRUDENCE - Pour le transport
von Insassen, darf die de personnes, la vitesse ne doit
Geschwindigkeit nicht schneller pas dépasser le niveau 5!
als 5 sein!
Evtl. Bügel ausziehen. Sortir l’étrier éventuel.
46
Arretierung Lenkrollen Desserrer le blocage des
lösen. roues de guidage.D FR
Einschalten. Enclencher.
Neutralstellung einstellen Régler la position neutre
(siehe Kapitel 4.4). (voir chapitre 4.4).
s-max aviation ankippen Basculer le s-max aviation
und in Balance halten et le maintenir en équilibre
(Kapitel 5.3, Bild 5-8). (chap. 5.3, fig. 5-8).
47
s-max aviation nach vorne Pousser le s-max aviation
schieben bis Sicherheits- vers l’avant jusqu’à ce
bremsen greifen. que les freins de sécurité
s’enclenchent.D FR
AUF/AB-Schalter Richtung Appuyer sur l’interrupteur
AB drücken, solange bis MONTÉE/DESCENTE dans
s-max aviation von alleine le sens DESCENTE jusqu’à
stoppt. ce que le s-max aviation
s’immobilise de lui-même.
s-max aviation steigt hinab. Le s-max aviation descend
l’escalier.
s-max aviation nach vorne Pousser le s-max sella vers
schieben. l’avant.
» Ab Bild 7 wiederholen! » Répéter les étapes à par-
tir de la figure 7.
48D FR
5.6 Drehvorrichtung 5.6 Dispositif de rotation
HINWEIS - Verschmutzungen REMARQUE - Retirer les saletés
an den Kugeln entfernen! sur les billes !
HINWEIS - Insassen immer zu REMARQUE - Transporter les
zweit befördern - zweite Person personnes toujours à deux - la
dient lediglich zur Absicherung! deuxième personne est présente
uniquement pour assurer !
Evtl. Bügel ausziehen. Sortir l’étrier éventuel.
Arretierung Lenkrollen Desserrer le blocage des
lösen. roues de guidage.
49
Einschalten. Enclencher.D FR
Neutralstellung einstellen Régler la position neutre
(siehe Kapitel 4.4). (voir chapitre 4.4).
AUF/AB-Schalter Richtung Appuyer sur l’interrupteur
AUF drücken bis Kugeln MONTÉE/DESCENTE dans
auf Boden aufsetzen. le sens MONTÉE jusqu’à
ce que les billes reposent
sur le sol.
s-max aviation in Tourner/déplacer le s-max
gewünschte Richtung aviation dans la direction
(360°) drehen/bewegen. souhaitée (360°).
»» Wir empfehlen mit der »» Nous recommandons de
einen Hand den Hand- tenir la poignée d’une
griff zu halten - mit der main - le tube de l’autre,
Anderen das Standrohr et d’appuyer avec le pied
und mit dem Fuß das sur le pied d’appui dans la
Steigbein in gewünschte direction souhaitée!
Richtung zu drücken!
50D FR
5.7 Abstellen 5.7 Mise à l’arrêt
HINWEIS - Akku-Pack nach REMARQUE - Charger le
jedem Gebrauch laden! bloc batterie après chaque
utilisation !
Abschaltautomatik schaltet bei längeren Le dispositif d’arrêt automatique arrête le
Pausen nach 5 Minuten s-max aviation ab. s-max aviation après 5 minutes en cas de
s-max aviation erst AUS und dann wieder pauses prolongées. Désactiver d’abord le
EIN schalten. s-max aviation puis le réenclencher.
Lenkrollen arretieren. Bloquer les roues de gui-
dage.
AUF/AB-Schalter Richtung Appuyer sur l’interrupteur
AUF drücken. MONTÉE/DESCENTE dans
le sens MONTÉE.
51D FR
Steigbeine setzen am Les pieds d’appui sont en
Boden auf. contact avec le sol.
s-max aviation ausschal- Désactiver le s-max
ten. aviation.
Sicherheitschip für Weg- Retirer le chip de sécurité
fahrsperre entfernen. pour désactiver le smax.
52D FR
5.8 Transport 5.8 Transport
WARNUNG - s-max aviation mit AVERTISSEMENT - Ne pas
Transportstuhl nicht als Sitz in utiliser le s-max aviation avec le
einem Fahrzeug verwenden! fauteuil de transport en tant que
siège dans un véhicule !
WARNUNG - Beim Transport in AVERTISSEMENT - Lors du
Fahrzeugen gemäß gültigen transport dans des véhicules,
gesetzlichen Vorschriften bloquer l’appareil conformément
sichern! aux prescriptions légales en
vigueur !
VORSICHT - Beim Transport PRUDENCE - Désactiver
ausschalten! l’appareil lors du transport !
VORSICHT - Gewichtsangaben PRUDENCE - Respecter les
beachten! poids indiqués !
Akkus gelten nicht als Gefahrgut gemäß Les batteries ne sont pas considérées
den IATA-Sonderbestimmungen A67 und comme des marchandises dangereuses
GGVS Rn-Nr. 2801 A, Abs. 2! conformément aux dispositions spéciales
de l’IATA A67 et GGVS n° 2801 A,
paragraphe 2!
Akku-Pack zugelassen für Luftfrachttrans- Le bloc batterie est autorisé pour le
port gemäß DOT + IATA. transport aérien selon DOT + IATA.
s-max aviation demontieren (s.h. Kapitel Démonter le s-max aviation (v. chap. 3.2).
3.2).
Tragen. Port.
53D FR
6 Pflege und Wartung 6 Entretien et maintenance
WARNUNG - Alle zwei Jahre eine AVERTISSEMENT - Effectuer un
sicherheitstechnische Prüfung contrôle technique de sécurité
durchführen (MPBetreibV)! tous les deux ans (MPBetreibV)!
Prüfplakette informiert über La plaque de contrôle indique la
spätesten Zeitpunkt! date à respecter.
WARNUNG - Reparaturen und AVERTISSEMENT - Les répara-
sicherheitstechnische Prüfungen tions et contrôles techniques de
dürfen nur vom Hersteller, sécurité doivent être effectués
AAT-Außendienst oder vom exclusivement par le fabricant, le
autorisierten Personen durch- service après-vente AAT ou par
geführt werden! des personnes autorisées!
6.1 Akku-Pack 6.1 Bloc batterie
VORSICHT - Beim Ladevorgang PRUDENCE - Poser le câble de
Kabel sicher verlegen! manière sûre pour le processus
de chargement!
HINWEIS - Vor Feuchtigkeit REMARQUE - Le protéger de
schützen! l’humidité!
HINWEIS - Ladegerät niemals am
REMARQUE - Ne jamais
Ladekabel / Ladeleitung tragen! transporter le chargeur en le
tenant par le câble/le fil
électrique!
HINWEIS - Akku-Pack nach REMARQUE - Charger le
jedem Gebrauch laden! bloc batterie après chaque
utilisation!
54
HINWEIS - Ladegerät und REMARQUE - Protéger le
Kfz-Spannungswandler vor Ölen, chargeur et le convertisseur de
Fetten, aggressiven Reinigungs- tension des huiles, graisses,
mitteln, Verdünnungen oder détergents agressifs, diluants ou
Beschädigungen schützen! détériorations!
HINWEIS - Bedienungsanleitung REMARQUE - Respecter les
Ladegerät/Kfz-Spannungs- instructions du manuel
wandler beachten! d’utilisation du chargeur/conver-
tisseur de tension!D FR
HINWEIS - Steckkontakte REMARQUE - Les contacts
müssen trocken sein! enfichables doivent être secs!
HINWEIS - Tiefentladen führt zu REMARQUE - Une décharge
Kapazitätsverlust und verkürzt profonde provoque une perte de
Lebensdauer! capacités et réduit la durée de
vie des batteries !
Neue Akkus erreichen volle Kapazität erst Des batteries neuves atteignent leur pleine
nach mehrmaligem Laden. capacité seulement après plusieurs cycles
Akku-Pack ist zugelassen für Luftfracht- de charge.
transport gemäß DOT und IATA. Le bloc batterie est autorisé pour le
Akku-Pack ist wartungsfrei und wiederauf- transport aérien selon DOT et IATA.
ladbar. Le bloc batterie ne nécessite aucune
Während Ladevorgang kann nicht mit maintenance et est rechargeable.
s-max aviation gefahren werden. Le s-max aviation ne peut pas se déplacer
pendant le chargement.
Akku-Pack am s-max Chargement du bloc
aviation laden batterie sur le s-max aviation
s-max aviation ausschal- Désactiver le s-max
ten. aviation.
Ladegerät an s-max aviation Brancher le chargeur sur le
55
anschließen. s-max aviation.D FR
LED grün = Akku voll LED verte = batterie
»» ca. 3 Stunden chargée
»» env. 3 heures
LED orange = Akku wird LED orange = batterie en
geladen cours de chargement
56D FR
Akku-Pack laden Chargement du bloc batterie
s-max aviation ausschal- Désactiver le s-max
ten. aviation.
Entriegelung drücken und Appuyer sur le
Akku-Pack aus Schubfach déverrouill ge et retirer le
ziehen. bloc batterie du tiroir.
Ladegerät an Akku-Pack Raccorder le chargeur au
anschließen. bloc batterie.
57D FR
LED grün = Akku voll LED verte = batterie
»» ca. 3 Stunden chargée
»» env. 3 heures
LED orange = Akku wird LED orange = batterie en
geladen cours de chargement
58D FR
Akku-Pack im Kraftfahrzeug Chargement du bloc batte-
laden rie dans le véhicule
s-max aviation ausschal- Désactiver le s-max
ten. aviation.
Kfz-Spannungswandler Raccorder le convertisseur
und Ladegerät anschließen. de tension et le chargeur.
Kfz-Spannungswandler Enclencher le convertis-
einschalten. seur de tension.
»» Warnton = Spannung »» Signal sonore = tension
gering! trop faible!
59D FR
LED grün = Akku voll LED verte = batterie
»» ca. 3 Stunden chargée
»» env. 3 heures
LED orange = Akku wird LED orange = batterie en
geladen cours de chargement
60D FR
6.2 Wechsel der elektrischen 6.2 Remplacement des fusibles
Sicherung électriques
VORSICHT - Vor Sicherungs- PRUDENCE - Retirer le
wechsel Ladegerät/Kfz-Span- chargeur/convertisseur de
nungswandler abnehmen! tension avec de remplacer les
fusibles!
HINWEIS - Defekte Sicherungen
nicht flicken oder überbrücken! REMARQUE - Ne pas réparer ou
ponter les fusibles défectueux!
HINWEIS - Mit Sicherungen der
gleichen Amperestärke ersetzen! REMARQUE - Remplacer les
fusibles par des fusibles de
même ampérage!
Entriegelung drücken und Appuyer sur le
Akku-Pack aus Schubfach déverrouillage etretirer
ziehen. lebloc batterie du tiroir.
Kappe am Akku-Pack ent- Retirer le capuchon sur le
fernen. bloc batterie.
61D FR
Alte Sicherung entfernen. Retirer l’ancien fusible.
Neue Sicherung einsetzen Insérer le nouveau fusible
und Kappe aufsetzen. et remettre le capuchon en
»» Sicherung bei AAT Alber place.
Antriebstechnik GmbH »» Le fusible est disponib-
erhältlich! le auprès de AAT Alber
Antriebstechnik GmbH!
62D FR
6.3 Brems-/Steigfußbeläge prüfen 6.3 Contrôler les garnitures de freins/
pivots
HINWEIS - Mindestbelagsdicke REMARQUE - Épaisseur de
= 1mm. Falls unterschritten oder garniture minimale = 1 mm. Si
beschädigt Hersteller, AAT- la garniture est moins épaisse
Außendienst oder autorisierten ou endommagée, contacter le
Fachhändler verständigen! fabricant, le service après-vente
AAT ou une entreprise spécialisée!
Bremsbeläge prüfen Contrôle des garnitures de
frein
Regelmäßig prüfen. Contrôler régulièrement.
»» Markierung >>> nicht »» Marquage >>> invisible -
mehr sichtbar - tauschen! remplacer!
Steigfußbeläge prüfen Contrôle des garnitures de
pivots
Regelmäßig prüfen. Contrôler régulièrement.
»» Keine Beschädigung/ »» Pas endommagé / usé !
63
Abnutzung!D FR
6.4 Reinigung/Desinfektion 6.4 Nettoyage/désinfection
WARNUNG - Nach Reinigung AVERTISSEMENT - Contrôler
Sicherheitsbremsen prüfen les freins de sécurité après le
(Kapitel 4.5)! nettoyage (chap. 4.5) !
WARNUNG - Während Reinigung AVERTISSEMENT - Ne pas
nicht rauchen! fumer pendant le nettoyage !
HINWEIS - Sicherheitsbremsen, REMARQUE - Nettoyer les freins
Bremstrommeln in Felgen de sécurité et les tambours
wöchentlich oder bei Ver- de frein dans les jantes au
schmutzung mit Spiritus white-spirit une fois par
reinigen! Gefahrenhinweise semaine ou en cas
Spiritus beachten! d’encrassement! Respecter
les indications de danger du
white-spirit!
HINWEIS - s-max aviation
von Zündquellen fern halten! REMARQUE - Maintenir le
s-max aviation à distance de toute
source d’inflammation!
HINWEIS - Keinen Hoch-
druckreiniger verwenden! REMARQUE - Ne pas utiliser de
nettoyeur haute pression!
Mit feuchtem Tuch und Nettoyer avec un chiffon
milden haushaltsüblichen humide et des produits
Reinigungs- / Desin- de nettoyage/désinfection
fektionsmitteln. ménagers courants non
64
agressifs.D FR
6.5 Entsorgung 6.5 Recyclage
Ihr s-max aviation Votre s-max aviation et
und dessen Akku-Pack son bloc batterie sont des
sind langlebige Produkte. produits de grande
Nach Ablauf der natürli- longévité. À la fin de leur
chen Lebensdauer kön- durée de vie normale,
nen Sie diese Kompo- vous pouvez restituer ces
nenten an die AAT Alber composants à la société
Antriebstechnik GmbH AAT Alber Antriebstechnik
oder deren Fachhändler GmbH ou à une entrepri-
zur Entsorgung zurück se spécialisée à fins de
geben. recyclage.
In Deutschland ist das Elektro- und Elek- En Allemagne, la loi sur les appareils
tronikgerätegesetz (ElektroG) ist zum électriques et électroniques (ElektroG)
24.03.2005 in Kraft getreten und regelt entrée en vigueur le 24/03/2005 régit la
die Rücknahme und Entsorgung von elek- restitution et le recyclage des appareils
trischen und elektronischen Altgeräten. électriques et électroniques usagés.
Gemäß der Hinweise des Bundesministe- Conformément aux consignes du
riums für Umwelt (BMU) zur Anwendung ministère de l’environnement (BMU) pour
des ElektroG gilt das Gerät s-max aviation l’application de la loi sur les appareils
als Transportmittel und fällt damit nicht électriques et électroniques, le s-max
unter die Kategorie der im ElektroG §2 aviation est considéré comme un dispositif
Abs. 1 Satz 1 genannten Geräte (Verweis de transport et n’entre donc pas dans la
auf die Richtlinie des Europäischen Parla- catégorie des appareils mentionnés au §
ments (2002/96/EG)). 2 section 1 alinéa 1 (renvoi à la directive
européenne (2002/96/CE)).
65Vous pouvez aussi lire
