DÉVELOPPEMENT URBAIN DANS l'UE URBAN - DEVELOPMENT IN THE EU - European Union
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
DÉVELOPPEMENT
URBAIN
DANS l’UE
URBAN
DEVELOPMENT
IN THE EU
DESARROLLO
URBANO
EN LA EU
Regional and
Urban Policy
Europe Direct is a service to help you find answers
to your questions about the European Union.
Freephone number (*):
00 800 6 7 8 9 10 11
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls
may be billed.
European Commission, Directorate-General for Regional and Urban policy
REGIO DG 02 - Communication
Mrs Ana-Paula Laissy
Avenue de Beaulieu 1
1160 Brussels
BELGIUM
E-mail: regio-publication@ec.europa.eu
Internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.cfm
© European Union, 2014
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Cover page: © ADT-ATO
Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for the use which
might be made of the following information.
More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu).
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2014
ISBN 978-92-79-35580-6
doi: 10.2776/18456
Introduction
More than two thirds of Europe’s population live in cities and towns and this share continues to grow. That’s why urban
EN development - economic, social and environmental - is central to the EU’s Regional Policy. An integrated approach that
ensures cities excel in these three areas will help to achieve the Europe 2020 strategy's goal of ‘smart, sustainable and
inclusive growth’. And urban development that is also sustainable will not only drive the EU’s competitiveness in today’s
changing world but also safeguard a high-quality of life for all of Europe’s citizens - both now and in the future.
This brochure illustrates some examples of good practice in urban development in the EU.
www.100eurbansolutions.eu/
http://ec.europa.eu/regional_policy/activity/urban/index_en.cfm
www.ec.europa.eu/inforegio
Plus de deux tiers de la population de l’UE vivent en zone urbaine, et cette tendance ne fait que s’accentuer. C’est pourquoi le
FR
développement urbain (économique, social et environnemental) a été inscrit au cœur de la politique régionale de l’Union.
L’application d’une approche intégrée pour aider les villes à exceller dans ces trois domaines contribuera à la réalisation des
objectifs de la stratégie Europe 2020: une «croissance intelligente, durable et inclusive». En assurant un développement urbain
durable, l’UE pourra non seulement renforcer sa compétitivité dans le monde actuel, en pleine mutation, mais aussi préserver
la qualité de vie de tous ses citoyens - aujourd’hui et demain.
Cette brochure illustre quelques exemples de bonne pratique en matière de développement urbain dans l’UE. Plus de projets
sur :
www.100eurbansolutions.eu/
http://ec.europa.eu/regional_policy/activity/urban/index_fr.cfm
www.ec.europa.eu/inforegio
Más de dos tercios de la población de Europa vive en ciudades grandes y medianas, y esta cuota sigue aumentando. Por este
ES motivo, el desarrollo urbano (socioeconómico y medioambiental) es fundamental en la política regional de la UE. Un enfoque
integrado que garantice la excelencia de las ciudades en estas tres áreas ayudará a lograr la Estrategia Europa 2020 de
«crecimiento integrador, inteligente y sostenible». Asimismo, el desarrollo urbano que es además sostenible no solo impulsará
la competitividad de la UE en el cambiante mundo actual, también salvaguardará una alta calidad de vida de todos los ciudada-
nos europeos -ahora y en el futuro.
Este folleto presenta algunos ejemplos de buenas prácticas en el desarrollo urbano en la UE. Más ejemplos en:
www.100eurbansolutions.eu/
http://ec.europa.eu/regional_policy/activity/urban/index_es.cfm
www.ec.europa.eu/inforegio
ITALY, PUGLIA - BOLLENTI SPIRITI - 2013 :
youth programme promoting the region, boosting innovation, encouraging
citizens to take action
COPYRIGHT GIOVANNI TROILO
EN FR ES
ITALY, PUGLIA – “BOLLENTI ITALIE, POUILLES - “BOLLENTI ITALIA, APULIA - “BOLLENTI
SPIRITI”, 2013: Youth programme SPIRITI”, 2013: programme SPIRITI”, 2013: programa para
promoting the region, boosting d’intégration pour la jeunesse jóvenes que promueve la región,
innovation, encouraging citizens promouvant l’esprit d’entreprise et fomenta la innovación y anima a
to take action l’innovation pour la région los ciudadanos a pasar a la acción
“Bollenti Spiriti” is a youth project “Bollenti Spiriti” est un programme “Bollenti Spiriti” es un proyecto de la
in the Puglia region empowering pour la jeunesse dans la région des región de Apulia que pretende
young people to actively promote Pouilles qui entend renforcer le rôle reforzar el papel de los jóvenes,
growth and to contribute to des jeunes en leur proposant de animándoles a fomentar el
positive social change in their s’investir dans la promotion de la crecimiento de forma activa y a
region. The project aims to capital- région, sa protection et de contribuer contribuir a un cambio social positivo
ise on the talent of the young ainsi à une meilleure qualité de vie. en la región. El programa pone el
people involved and to stimulate L’accent est mis sur le talent, acento sobre el talento, la energía y
their interest and desire to partici- l’énergie et le désir de participer. el deseo de participar en la comuni-
pate in their local community. One Parmi les initiatives, le réaménage- dad local. Una de las iniciativas es la
of the initiatives is the renovation ment de bâtiments publics en restauración de edificios y la
of buildings and setting up of new structures à vocation éducative ou creación de nuevas infraestructuras
public facilities for cultural and culturelle. Ce programme est porté públicas destinadas a un uso cultural
educational use. Bollenti Spiriti par la conviction que ce sont précisé- y educativo. Este proyecto parte de
starts from the premise that young ment les jeunes qui peuvent apporter la premisa de que son precisamente
people themselves are the best les meilleures solutions aux défis los jóvenes los que aportan las
generators of solutions to the auxquels ils doivent faire face. mejores soluciones a los retos que
challenges they face. se les plantean.
ROMANIA, ALBA IULIA - 2013 Urban regeneration project bringing together local people and local authorities
EN FR ES
ROMANIA, ALBA IULIA, 2013: ROUMANIE, ALBA IULIA, 2013: RUMANÍA, ALBA IULIA, 2013:
Urban regeneration project Projet de régénération urbaine Proyecto de regeneración urbana
bringing together local people unissant habitants et autorités que aúna los esfuerzos de los
and local authorities locales habitantes y las autoridades
locales
In Cetate, a disadvantaged A Cetate, quartier défavorisé de la
neighbourhood of the city Alba ville d’Alba Iulia, un projet de En Cetate, un barrio desfavorecido
Iulia, a regeneration project is réhabilitation innovant réunit de la ciudad de Alba Iulia, un
bringing together local people and habitants et autorités locales dans proyecto de regeneración urbana ha
local authorities to improve the un projet commun visant à améliorer aunado los esfuerzos de los
living standards of the community les conditions de vie des habitants et habitantes y las autoridades locales
and boost relations between them. à renforcer les relations entre con el propósito de mejorar los
An action plan is being publicly citoyens et autorités. Afin de garantir estándares de vida de la comunidad
debated and agreed by all la réussite du projet de réhabilitation y fomentar las relaciones entre estos
members of the community to du quartier, le plan d’action est dos grupos. A fin de garantizar que la
ensure that the regeneration of the soumis au débat public et à renovación del barrio sea un éxito, el
area is a success. l’acceptation de tous les membres de plan de acción se ha sometido a
la communauté. debate público y a la aceptación de
todos los miembros de la comuni-
dad.
Q-AGEING - 2012 Transnational programme for quality ageing in an urban environment - DE/IT/HU/PL/SI
EN FR ES
Q-AGEING - 2012: Transnational Q-AGEING - 2012: Qualité de vie et Q-AGEING - 2012: programa
programme for quality ageing in vie active pour les populations transnacional en busca de una
an urban environment - vieillissantes dans un milieu urbain mejor calidad de vida para la
DE/IT/HU/PL/SI - DE/IT/HU/PL/SI población envejecida en un entorno
urbano - DE/IT/HU/PL/SI
In the next 30 years, people aged Dans les 30 prochaines années, les
over 80 will make up 10% of the personnes de plus de 80 ans En los próximos 30 años, en muchas
population in many European représenteront 10 % de la population ciudades europeas las personas de
cities. Several projects creating dans nombreuses villes européennes. más de 80 años de edad represen-
conditions favourable to the De plus en plus de projets pour tarán hasta el 10 % de la población.
integration of older people and l’intégration des personnes âgées et Existen diversos proyectos en
inter-generational exchange l’échange intergénérationnel voient muchas ciudades y poblaciones
already exist in many European le jour partout en Europe. Q-ageing europeas que pretenden crear
cities and towns. This transna- un est projet transnational mené condiciones favorables para la
tional project in 5 European dans 5 pays européens. Son but est integración de las personas mayores
countries adapts the urban d’adapter l’environnement urbain aux y el intercambio intergeneracional.
environment to the needs of an nouveaux besoins d’une population Este proyecto transnacional,
ageing population: housing, access vieillissante : logement, accès au promovido en 5 países europeos,
to urban transport, easy mobility, transport urbain, mobilité aisée, adapta el entorno urbano a las
health and prevention, independ- santé et prévention, indépendance, necesidades de la población enveje-
ence, training, volunteering... formation continue, volontariat… cida: vivienda, acceso al transporte
urbano, movilidad, salud y preven-
ción, independencia, formación
continua, voluntariado...PORTUGAL, LISBON, 2009 “Orchestra Geraçao” transforming the lives of young people in the most deprived areas
EN PORTUGAL, LISBON, 2009:
FR ES PORTUGAL, LISBOA, 2009: La
PORTUGAL, LISBONNE, 2009:
“Orchestra Geraçao” transform- “Orchestra Geraçao” métamor- “Orquesta Geraçao” transforma
ing the lives of young people in phose la vie des jeunes dans les las vidas de los jóvenes en las
the most deprived areas quartiers les plus défavorisés zonas más desfavorecidas
The “Orquestra Geração” is “Orquestra Geração” métamorphose La “Orquesta Geração” transforma
transforming the lives of young la vie des quartiers les plus sensibles las vidas de los jóvenes de los
people from schools in Lisbon’s de Lisbonne en invitant les écoliers à barrios más desfavorecidos de
most challenging districts through rejoindre un orchestre pour jeunes. Lisboa invitando a los escolares a
becoming part of youth orchestras. Orquestra Geração s’adresse aux formar parte de orquestas para
The programme prioritises schools écoles où le taux d’absentéisme et jóvenes. El programa da prioridad a
with poor attendance and high d’abandon scolaire est élevé. Les los colegios en los que el grado de
drop-out rates in deprived areas élèves, issus de l’immigration ou absentismo y de abandono es más
where pupils are oſten of appartenant à une minorité ethnique, elevado. Normalmente, son zonas en
immigrant or ethnic minority sont formés par le conservatoire las que los alumnos son hijos de
background. Participants receive national. En réaffirmant le rôle central inmigrantes o pertenecen a una
musical training coordinated by de l’éducation, Orquestra Geração minoría étnica. El ente encargado de
the National Conservatory School motive les enfants à reprendre le coordinar la formación musical de
of Music. By keeping the school as chemin de l’école. Elèves, parents et los alumnos es el Conservatorio
the focal point for pupils, Orques- voisins retrouvent une vie sociale par Nacional de Música. Al reafirmar el
tra Geração encourages better la musique. papel fundamental que desempeña
attendance and grades, while the la educación, la Orquesta Geração
involvement of families and local motiva a los niños a que acudan a la
communities in the programme escuela y acaben los cursos. Al
boosts social inclusion. mismo tiempo, la implicación de
familias y comunidades locales en el
programa fomenta la inclusión
social.GERMANY, BERLIN, REGIOSTARS AWARD 2013
Neighbourhood management programme giving Berlin’s residents a more direct voice for better
living conditionsEN FR ES
GERMANY, BERLIN, REGIOSTARS ALLEMAGNE, BERLIN, REGIOSTARS ALEMANIA, BERLÍN, PREMIO REGIO-
AWARD 2013: Neighbourhood AWARD 2013: Gestion de quartiers: STARS 2013: Programa de gestión de
management programme giving la solidarité pour une meilleure barrios que ofrece a los habitantes
Berlin’s residents a more direct qualité de vie en ville de Berlín la posibilidad de dejar oír su
voice for better living conditions voz en busca de unas mejores condi-
Offrir aux habitants la chance de ciones de vida
Offering local people the opportunity décider de leur environnement immé-
to take decisions about their own diat contribue sensiblement à la Ofrecer a los vecinos la oportunidad de
neighbourhoods can help transform qualité de vie du quartier. A Berlin, le tomar decisiones acerca de sus propios
deprived city areas into more agree- programme « gestion par le quartier » barrios contribuye a transformar las
able places to live. Berlin’s Neigh- prouve que cette approche zonas desfavorecidas de la ciudad en
bourhood Management programme fonctionne. Des conseils de quartier sitios más agradables para vivir. El
has proved that this approach partagent la responsabilité du Programa de gestión de barrios de
works, by sharing responsibility for développement local. Les habitants Berlín ha demostrado que esta estrate-
local development with Neighbour- prennent en main leur cadre de vie et gia funciona, al compartir la responsa-
hood Councils. Berlin’s Management leur avenir. Depuis son lancement, le bilidad del desarrollo local con las
Neighbourhood programme programme a réussi à engendrer une juntas de vecinos. Este programa
motivates people to take joint harmonie dans cette partie de ville, motiva a los ciudadanos a ejercer su
responsibility for their living d’une grande diversité ethnique et responsabilidad conjunta para mejorar
conditions and their future. Since it sociale. Le programme a contribué à sus condiciones de vida y su futuro.
was launched it has helped to create réunifier une ville autrefois divisée par Desde que se implementó, ha ayudado
harmony in ethnically and socially l’histoire. a fomentar la armonía en zonas étnica
diverse areas and to reunify a city y socialmente diversas, así como a
previously divided by history. reunificar una ciudad hasta hace poco
dividida por motivos históricos.FRANCE, ST-NAZAIRE, 2013 Local authorities working closely with residents for a new dynamic, green and inclusive area
EN FR ES
FRANCE, ST-NAZAIRE, 2013: Local FRANCE, ST-NAZAIRE, 2013: Autori- FRANCIA, ST-NAZAIRE, 2013: Las autori-
authorities working closely with tés locales et citoyens se concert- dades locales y los ciudadanos se unen
residents for a new dynamic, green ent pour un quartier nouveau, para trabajar en la construcción de
and inclusive area dynamique, vert et inclusif nuevos barrios dinámicos, ecológicos e
inclusivos
Saint-Nazaire is an important port on Saint-Nazaire, port important sur la Saint-Nazaire es un importante puerto de
the Atlantic coast of France with a côte atlantique française, est la costa atlántica de Francia con una
long tradition of shipbuilding. l’héritière d’une longue tradition de longeva tradición en la construcción naval.
However, the decline of this industry construction navale. Le déclin de Sin embargo, el declive de este sector en
in the 1960s and 1970s has resulted l’industrie dans les années 1960 et la década de los 60 y 70 ha generado
in unemployment and social 1970 a engendré chômage et desempleo y problemas sociales. Hoy en
problems. Today the city is looking to problèmes sociaux. Aujourd’hui, de día, se crean nuevos proyectos con el
build a new image as a vibrant nouveaux projets urbains sont lancés propósito de devolverle a la ciudad una
maritime centre. As part of this pour rendre à la ville son image imagen atractiva. Como parte de este
change the Certé neighbourhood, attractive. Ainsi, le redéveloppement cambio, el barrio de Certé, donde
traditionally home to shipyard du quartier de la Certé, où résident tradicionalmente residían los trabajadores
workers, is being completely traditionnellement les ouvriers des de los astilleros, se ha renovado por
renovated. Local authorities are chantiers navals. Habitants et autori- completo. Las autoridades locales
working closely with residents to tés locales travaillent ensemble pour trabajan junto con los ciudadanos para
ensure that they share a common garantir une même vision de l’avenir garantizar que comparten una visión
vision of the area’s future. Environ- du quartier. Le projet intègre les común del futuro del barrio. También se
mental concerns are also being taken enjeux de développement durable tienen en cuenta las necesidades medio-
into account from building design to dans la construction des bâtiments, ambientales, desde el diseño de edificios
recycling materials and the clean-up l’assainissement des terres ou hasta el reciclaje de materiales o la
of the polluted wasteland. l’utilisation de matériaux recyclables. limpieza del terreno industrial contami-
nado.HUNGARY, BUDAPEST, 2013 Magdolna neighbourhood renovation strengthens community spirit and improves living conditions
EN FR ES
HUNGARY, BUDAPEST, 2013: HONGRIE, BUDAPEST, 2013: La HUNGRÍA, BUDAPEST, 2013: La
Magdolna neighbourhood rénovation du quartier de renovación del barrio de
renovation strengthens commu- Magdolna restaure le lien Magdolna refuerza el espíritu de
nity spirit and improves living communautaire et améliore les la comunidad y mejora las
conditions conditions de vie condiciones de vida
The Magdolna project is Le projet Magdnolna joint à la El objetivo del proyecto Magdolna
refurbishing social housing units restauration des logements es la restauración de las vivien-
and a local school, renovating sociaux, de l’école, des espaces das sociales y de la escuela, la
public spaces including a square publics et des rues piétonnes, une renovación de espacios públicos,
and pedestrian streets in an série d’initiatives visant à como una plaza o paseos peaton-
attempt too tackle the area’s dénouer les problèmes sociaux du ales, con el propósito de combatir
social problems, and a wide range quartier: cercles de recherche los problemas sociales del barrio,
of activities are being organised. d’emploi et de formation pour les y la organización de un amplio
These include job clubs and chômeurs, soutien scolaire pour abanico de actividades. Entre
training for unemployed people, les plus jeunes, formations aidant ellas, se crean foros de empleo y
training to combat segregation à lutter contre la ségrégation et la cursos para desempleados,
and delinquency in schools, délinquance dans les écoles, educación para combatir la
support services for young alcohol assistance aux jeunes aux prises segregación y la delincuencia en
and drug users and aſter-school avec des problèmes d'alcoolisme los colegios, servicios de asisten-
programmes for children and ou de toxicomanie. L’ensemble de cia para jóvenes con problemas
young people. These measures ces mesures améliore les de alcohol o drogas, y programas
are helping to strengthen commu- conditions de vie pour tous, tout extraescolares destinados a niños
nity spirit and improve living en renforçant le sentiment y jóvenes. Estas medidas ayudan
conditions in general. communautaire. a fortalecer el espíritu de la
comunidad y a mejorar las
condiciones de vida en general.AUSTRIA, VIENNA, 2013 Start-up “MINGO” is actively boosting local business and ensuring social inclusion
EN FR ES AUSTRIA, VIENA, 2013: MINGO
AUSTRIA, VIENNA, 2013: AUTRICHE, VIENNE, 2013: Un
Start-up “MINGO” is actively environnement favorable au fomenta de forma activa el
boosting local business and développement des entreprises tejido empresarial local y
ensuring social inclusion garantiza la inclusión social
“MINGO” helps small and “MINGO” ayuda a las pequeñas
Doté d’un budget de plus de 3 empresas y a las microempresas
micro-companies starting up,
millions d’euros “MINGO” aide les a arrancar sus negocios, y a las
and established businesses to
stay innovative. With a budget petites et micro entreprises à empresas ya establecidas a
of more than €3m, “MINGO” leur démarrage et à rester seguir innovando. Gracias a un
offers office space, coaching innovantes. Elle leur fournit presupuesto de más de 3
and provides general assistance logistique, locaux et millones de euros, “MINGO”
assistance for entrepreneurs. coaching. Fin 2009, près de 330 ofrece apoyo logístico, formación
By the end of 2009, around entrepreneurs avaient obtenu y un servicio de ayuda a los
330 business people had emprendedores. Hacia el final de
grâce à “MINGO” des informa-
contacted “MINGO” for 2009, unos 330 empresarios se
tions ou une aide pour démarrer habían puesto en contacto con
information or support, while leur entreprise. 80 futurs
80 prospective entrepreneurs “MINGO” para pedir información
had participated in free coach- entrepreneurs avaient bénéficié o ayuda, mientras que 80
ing. “MINGO” is actively boost- d’un accompagnement gratuit. posibles emprendedores habían
ing local business growth and “MINGO” contribue activement participado en sesiones gratuitas
ensuring social inclusion. The au développement des de formación. “MINGO” fomenta
result is inclusive growth that entreprises locales, à l’inclusion de forma activa el crecimiento
enhances Vienna’s competi- sociale et favorise une empresarial local y garantiza la
tiveness. croissance inclusive, qui renforce inclusión social. El resultado es
el crecimiento inclusivo, lo que
la compétitivité de la ville. mejora la competitividad de la
capital austríaca.POLAND, ELBLAG, Regiostars award 2013 “Individual Employment Paths” tackling obstacles to long term unemployment
EN FR ES
POLAND, ELBLAG, REGIOSTARS POLOGNE, ELBLAG, REGIOSTARS POLONIA, ELBLAG, PREMIO
AWARD 2013: “Individual AWARD 2013: “Pistes individu- REGIOSTARS 2013: “Caminos
Employment Paths” tackling elles pour l'emploi” : lutter contre individuales de trabajo” lucha
obstacles to long term unemploy- le chômage de longue durée contra el desempleo de larga
ment duración
There are many obstacles for La recherche d'un emploi est un La búsqueda de empleo es un
people trying to find a job when parcours semé d'embûches pour recorrido lleno de obstáculos
they are over 45, have been out of les personnes qui ont dépassé l'âge para las personas que han sobre-
work for some time, or have de 45 ans, qui sont au chômage pasado los 45 años, que llevan
disabilities or health problems. The depuis longtemps ou qui souffrent tiempo sin trabajo o que sufren
Individual Employment Paths d'un handicap ou de problèmes de algún tipo de discapacidad o
project in Elblag offers assistance santé. Le projet «Pistes individu- problema de salud. El proyecto
to these people to help overcome elles pour l'emploi», à Elblag, aide «Caminos individuales de
barriers and secure fulfilling ces personnes à surmonter ces trabajo», en Elblag, ayuda a estas
occupations. obstacles et à décrocher un emploi personas a superar estos
gratifiant. obstáculos y a conseguir un
empleo gratificante.FRANCE, LENS, 2012
Louvre museum, bringing culture closer to the inhabitants and driving economic development in the region
COPYRIGHT SANAA/KAZUYO SEJIMA ET RYUE NISHIZAWA - IMREY CULBERT/CELIA IMREY ET TIM CULBERT - MOSBACH PAYSAGISTE/CATHERINE MOSBACHEN FR ES
FRANCE, LENS, 2012: Louvre museum, FRANCE, LENS, 2012: Musée du FRANCIA, LENS, 2012: Museo del
bringing culture closer to the inhabit- Louvre, décentralisation du Louvre: descentralización del
ants and driving economic develop- patrimoine culturel en faveur d’une patrimonio cultural a favor del
ment in the region région entière desarrollo económico de una región
In December 2012 the world-famous En décembre 2012, le célèbre Musée En diciembre de 2012, el célebre
Louvre Museum opened LOUVRE-LENS. du Louvre ouvrait son antenne dans la Museo del Louvre abrió la galería
This other “Louvre”, built on the site of a ville de Lens. Cet “autre Louvre” LOUVRE-LENS. Este “otro Louvre”,
disused pithead, is driving even more édifié sur le site d’une ancienne mine, construido sobre la antigua ubicación
economic development and encourag- stimule le développement économ- de una mina, estimula el desarrollo
ing social cohesion in this former mining ique et favorise la cohésion sociale económico y fomenta la cohesión
region which is now acting as a dans une région minée par le déclin social en esta antigua región minera,
European crossroads. LOUVRE-LENS is industriel et les problèmes sociaux. Le que ahora es un punto de referencia
becoming a focal point for cultural Louvre-Lens est devenu un point de en Europa para las actividades
activities for the region as a whole and, référence pour les activités culturelles culturales. Con su presencia en la
through its presence, is helping to boost de l’ensemble de la région et, par sa región, contribuye al fomento de los
existing projects and generate new ones seule présence, contribue à la dynami- proyectos en curso y al desarrollo de
which are developing around the site. sation des projets en cours et au otros nuevos, que se están llevando a
développement de nouveaux projets cabo en los alrededores.
autour du site.LATVIA, RIGA, 2013 A former military base in the historical centre of Riga lives on as cultural hub
EN FR ES
LATVIA, RIGA, 2013: A former LETTONIE, RIGA, 2012 : Une LETONIA, RIGA, 2013: Una
military base in the historical ancienne base militaire dans le antigua base militar en el
centre of Riga lives on as cultural centre historique de Riga recon- centro histórico de Riga recon-
hub vertie en pôle culturel vertida en centro cultural
A former Soviet military base in the Une ancienne base militaire Una antigua base militar
historic centre of Riga is becoming soviétique du centre historique de soviética en el centro histórico de
an important player in the city’s Riga est en passe de devenir un Riga se ha convertido en un actor
cultural scene. For more than 10 acteur important sur la scène importante del panorama
years, the Spīķeri Block on the bank culturelle de la ville. Le Spīķeri Block cultural de la ciudad. Durante
of the River Daugava lay derelict, sur les rives du fleuve Daugava más de 10 años, el Spkeri Block,
but now a redevelopment project is était abandonné depuis plus de 10 en la orilla del río Daugava, ha
transforming it into a modern public ans. Son réaménagement offrira un permanecido abandonado; sin
space for culture, education and espace public moderne de culture, embargo, un proyecto de
entertainment. d’éducation et de loisirs où reurbanización lo ha transfor-
habitants et touristes mais aussi mado en un espacio público
entrepreneurs et employés pourront moderno destinado a la cultura,
profiter des activités organisées la educación y el entreten-
dans le Spīķeri Block. imiento.ITALY, FIRENZE, 2013 Le Murate complex: the redevelopment of an ancient prison is rejuvenating the Santa Croce area of the city
EN FR ES
ITALY, FIRENZE, 2013: Le Murate ITALIE, FLORENCE, 2013 : Le ITALIA, FLORENCIA, 2013:
complex: the redevelopment of Murate : le redéveloppement Complejo Le Murate: la
an ancient prison is rejuvenating d’une ancienne prison ravive le reurbanización de una antigua
the Santa Croce area of the city quartier de Sante Croce cárcel revitaliza el barrio de la
Santa Croce
Located in the historical centre of El antiguo complejo penitenciario
L’ancienne prison des Murate, de Le Murate, ubicado en el
Florence, the former Le Murate située dans le centre historique de
prison complex constituted a huge centro histórico de Florencia, era
Florence s’est ouvert à la ville. un enorme punto negro del barrio,
black spot in the neighbourhood, Rénovation de passages urbains,
dividing the lively area of the ya que separaba la bulliciosa
création d’espaces publics, d’un zona del mercado de
Sant’Ambrogio market from the incubateur pour entreprises
monumental complex of Santa Sant'Ambrogio del complejo
innovantes, d’un centre artistique monumental de Santa Croce. Este
Croce. The historical building was et nouveaux logements sociaux,
opened up to the local community edificio histórico se abrió a la
ravivent ce quartier là où comunidad local y se reconvirtió
and redeveloped into a l’ancienne prison constituait un
high-standard social housing en un complejo de viviendas
véritable point noir dans la ville, sociales de alto standing, muy
complex with flexible connecting scindant le quartier animé de
spaces, shops, restaurants, green bien comunicado, con tiendas,
Sant’Ambrogio du complexe restaurantes, zonas verdes y un
areas and an art centre. Le monumental de Santa Croce. Le
Murate has become a cultural and centro artístico. Le Murate se ha
Murate est désormais symbole convertido en un centro cultural y
recreational hub and is now a d’un redéveloppement urbain
symbol in the city of a successful recreativo. Hoy en día es un
réussi intégrant logements, vie símbolo de la ciudad, ejemplo de
urban regeneration of a sociale, commerces et activités
dismissed central site pursuing renovación urbana modélica, que
culturelles. ha pasado de ser un edificio
residential, social, commercial
and cultural functions. céntrico abandonado a un lugar
que cumple con una función
residencial, social, comercial y
cultural.BELGIUM, BRUSSELS, 2013
“Sustainable economy”: a large regeneration strategy for the inner-city area alongside the canal
COPYRIGHT ADT - ATOEN FR ES
BELGIUM, BRUSSELS, 2013: BELGIQUE, BRUXELLES, 2013 : BÉLGICA, BRUSELAS, 2013:
“Sustainable economy”: a large “Sustainable economy” : vaste plan “Sustainable Economy”: gran plan
regeneration strategy for the stratégique pour une croissance estratégico para la regeneración
inner-city area alongside the canal durable le long du canal et au cœur del barrio céntrico de la ciudad
de la ville junto al canal
The “Brussels Sustainable Economy”
is part of a large regeneration “Brussels Sustainable Economy” El proyecto “Brussels Sustainable
strategy for the inner-city area s’inscrit dans une vaste stratégie de Economy” se inscribe en un gran
alongside the canal which has long redynamisation d’une zone du centre plan estratégico para la regener-
been in economic decline. The de Bruxelles située le long du canal, ación del barrio junto al canal del
project targets six specific areas: en proie depuis longtemps au déclin centro de la ciudad, el cual hace
eco-construction, renewable energy, économique. Ce projet concerne six mucho tiempo que sufre un declive
waste, water, sustainable food, filières économiques dans le económico. El proyecto quiere
green chemistry and green/white domaine de l’environnement: écocon- incidir en seis áreas específicas:
biotechnology. 35 concrete actions struction, énergies renouvelables, construcción ecológica, energías
which aim to generate economic déchets, eau, alimentation durable, renovables, desechos, agua,
activity and create jobs in the biomasse et chimie verte et blanche. alimentación sostenible, química
environmental sector and, in this 35 actions concrètes ont pour verde y biotecnología blanca/verde.
way, revive this deprived area. objectif de générer une activité Se trata de 35 acciones concretas
économique et de créer de l’emploi que pretenden generar actividad
dans le secteur de l’environnement económica y crear empleos en el
afin de redynamiser cette zone sector medioambiental a fin de
défavorisée. revitalizar esta zona desfavorecida.SPAIN, VITORIA-GASTEIZ - European green capital 2012 careful urban planning results in an example of a compact and well-organised city
EN FR ES
SPAIN, VITORIA-GASTEIZ - SPAIN, VITORIA-GASTEIZ- Capitale ESPAÑA, VITORIA-GASTEIZ - Capital
European green capital 2012 - verte de l’Europe – 2012 – Verde Europea 2012 - La
careful urban planning results in planification urbaine rigoureuse meticulosa planificación urbana da
an example of a compact and pour une ville compacte et bien como resultado un ejemplo de
well-organised city structurée ciudad compacta y bien organizada
Vitoria-Gasteiz is one of the cities Vitoria-Gasteiz est l’une des villes Vitoria-Gasteiz es una de las ciudades
with the largest proportion of green européennes qui comptent le plus con una mayor proporción de
space per inhabitant in Europe. A d’espaces verts par habitant. Grâce espacios verdes por habitante de
long tradition of careful urban à une longue tradition de planifica- Europa. Gracias a una larga tradición
planning and citizen participation tion urbaine rigoureuse et une forte de rigurosidad en la planificación
has made Vitoria-Gasteiz a compact participation citoyenne elle est urbanística y a la participación
and well-organised city. Despite a aujourd’hui une ville compacte et ciudadana, Vitoria-Gasteiz se ha
continuing population increase, bien structurée. Malgré convertido en una ciudad compacta y
planners have largely built up rather l’augmentation constante de la bien organizada. A pesar del continuo
than out, limiting sprawl in the population et l’expansion du incremento de la población, los
environmentally sensitive areas. territoire urbain, les urbanistes ont urbanistas han dado prioridad a la
Vitoria-Gasteiz is a diverse city, privilégié l’aménagement à planificación urbana por encima del
where businesses, housing and l’élargissement, et ont ainsi réussi à crecimiento, con lo cual se ha limitado
leisure facilities coexist side by side. limiter le développement dans les el desarrollo en las zonas ecológica-
zones écologiquement fragiles. mente delicadas. Vitoria-Gasteiz es
Vitoria-Gasteiz est une ville diversi- una ciudad diversa, en la que
fiée, au sein de laquelle cohabitent coexisten negocios, viviendas e
entreprises, logements et infraestructuras para el ocio sin
infrastructures de loisirs. problemas..GRABS, REGIOSTARS AWARD 2012:
Green and Blue Space adaptation to climate change for urban areas and eco-towns
EL/LT/NL/AT/SK/SE/UKEN FR ES
GRABS, REGIOSTARS AWARD 2012: GRABS, REGIOSTARS AWARD 2012: GRABS, PREMIO REGIOSTARS 2012:
Green and Blue Space adaptation Adaptation de la planification adaptación de espacios verdes y
to climate change for urban areas urbaine au changement climatique azules al cambio climático en zonas
and eco-towns - - EL/LT/NL/AT/SK/SE/UK urbanas y poblaciones ecológicas -
EL/LT/NL/AT/SK/SE/UK EL/LT/NL/AT/SK/SE/UK
Les zones urbaines subissent de
Urban areas are particularly vulner- plein fouet les conséquences du Las zonas urbanas son particular-
able to the effects of climate changement climatique. Les villes mente vulnerables a los efectos del
change. To enable European towns européennes ont besoin du soutien cambio climático. Con vistas a
and cities to adapt successfully to actif de leurs habitants pour réussir adaptar satisfactoriamente los
the challenges of extreme weather leurs adaptations et passer à la pueblos y ciudades europeas a los
and rising temperatures, and to croissance durable. Le projet GRaBS retos que supondrán los climas
achieve sustainable growth, local - Green and Blue Space Adaptation extremos y el aumento de las
people need to be consulted and for Urban Areas and Eco-towns - se temperaturas, y para lograr un
actively involved in improving their concentre sur les espaces verts et crecimiento sostenible, se deberá
environment. The GRaBS project – les ressources en eau. Les arbres et consultar a sus habitantes e implicar-
Green and Blue Space Adaptation for les pelouses, par exemple, aident à los activamente en la mejora del
Urban Areas and Eco-towns – faire baisser la température dans les medio ambiente. El proyecto GRaBS
focused on ‘green’ open spaces and villes grâce à l’évaporation. Le —Green and Blue Space Adaptation
‘blue’ water resources. Trees and projet collabore avec des commu- for Urban Areas and Eco-towns— se
grasslands, for example, help to nautés locales afin de créer un centra en espacios «verdes» abiertos
lower temperatures in towns, meilleur environnement pour tous. y recursos hídricos “azules”. Los
through evaporation. The project árboles y las praderas, por ejemplo,
worked with local communities, ayudan a bajar las temperaturas en
helping them to improve their own las ciudades, gracias a la evaporación.
environment and create healthier, El proyecto colabora con comunidades
safer and more pleasant living locales, y les ayuda a mejorar su
spaces for everyone. propio entorno y a crear espacios para
que todo el mundo pueda vivir de
forma más sana, segura y agradable.DENMARK, COPENHAGEN, 2013
Cleantech Cluster is pushing forward the clean tech industry and helping to solve some of the
crucial environmental challenges facing the world
POLAND, BYDGOSZCZ - Regiostars finalist 2013
The redevelopment of Mill Island is helping the city reinvent itself from its industrial pastEN FR ES
DENMARK, COPENHAGEN, 2013: DANEMARK, COPENHAGUE, DINAMARCA, COPENHAGEN, 2013:
Cleantech Cluster is pushing 2013 - Cleantech Cluster : des Cleantech Cluster impulsa el
forward the clean tech industry technologies propres mises en sector de la tecnología limpia y
and helping to solve some of the avant pour relever les défis trata de resolver algunos de los
crucial environmental challenges climatiques desafíos medioambientales más
facing the world importantes a los que se enfrenta
Le Danemark a une tradition bien el planeta
In Denmark there is a long tradition ancrée de développement
of developing green energy and d'énergies et d'entreprises Dinamarca cuenta con una larga
green businesses. The Copenhagen écologiques. Le Pôle Cleantech de tradición en el desarrollo de energía
Cleantech Cluster cooperates with Copenhague coopère avec y empresas ecológicas. Copenha-
other businesses, industries, d'autres sociétés et industries, gen Cleantech Cluster coopera con
universities, and the public sector. des universités et des acteurs otras empresas, industrias y univer-
By pushing forward the cleantech publics. En favorisant l'avancée sidades, y con el sector público. Al
industry it is helping to solve some des technologies propres, il favorecer el sector de la tecnología
of the crucial challenges facing the contribue à la résolution de limpia, se está ayudando a resolver
world, such as climate change. The plusieurs enjeux essentiels qui se algunos de los retos esenciales a
project is recognised as one of the posent dans le monde, tels que le los que se enfrenta el planeta,
leading 10 cleantech clusters changement climatique. Ce projet como el cambio climático. Este
worldwide. est classé parmi les 10 pôles proyecto se considera uno de los 10
cleantech les plus à la pointe du clústeres de tecnología limpia más
progrès à travers le monde. importantes de todo el mundo.SWEDEN, LUND & MALMÖ – Regiostars finalist 2013
joining forces for urban sustainable developmentEN FR ES
SWEDEN, LUND & MALMÖ - SUÈDE, LUND ET MALMÖ – finaliste SUECIA, LUND Y MALMÖ -
Regiostars finalist 2013: joining Regiostars 2013 : l’union fait la Finalista del premio RegioStars
forces for urban sustainable force en matière de développe- 2013: la unión hace la fuerza en
development ment cuestiones relacionadas con el
desarrollo sostenible urbano
Adjacent cities have traditionally Les villes voisines ont toujours
competed against each other but rivalisé entre elles mais, aujourd'hui, Estas dos ciudades vecinas, que
today face many common issues of face aux nombreux problèmes tradicionalmente han competido
strategic importance to the future communs d'importance stratégique entre sí, hoy se enfrentan a muchos
development of the city region. pour le développement futur de la problemas comunes de importan-
Malmö and Lund have created a région Malmö et Lund, elles ont créé cia estratégica para el futuro
permanent platform for coopera- une plate-forme commune pour la desarrollo de la región. Malmö y
tion and integrated urban develop- coopération et le développement Lund han creado una plataforma
ment to strengthen the attractive- urbain intégré qui renforcera permanente para la cooperación y
ness and competitiveness of the l'attractivité et la compétitivité de la el desarrollo urbano integrado a fin
region as a whole. région dans son ensemble. de fortalecer el atractivo y la
competitividad de toda la región.SLOVAKIA, BRATISLAVA, 2013 Reconstruction of “Stary Most” for a more sustainable public transport connection
EN FR ES
SLOVAKIA, BRATISLAVA, 2013: SLOVAQUIE, BRATISLAVA, 2013 : ESLOVAQUIA, BRATISLAVA,
Reconstruction of “Stary Most” Reconstruction de “Stary Most” 2013 : Reconstrucción del
for a more sustainable public pour davantage de mobilité “Stary Most” para disponer de
transport connection durable un transporte público más
sostenible
“Stary Most” is the oldest bridge “Stary Most” à Bratislava est le plus
over the river Danube in ancien pont sur le Danube. Ne El “Stary Most” es el puente más
Bratislava. But in order to répondant plus aux besoins de antiguo del río Danubio, en
provide a high capacity sustain- mobilité des résidents des villes de Bratislava. Sin embargo, con la
able public transport connection part et d’autres du fleuve, il a été finalidad de disponer de un
between Petržalka and décidé de le démonter et de le transporte público sostenible de
Bratislava and to ensure reconstruire en y aménagent de alta capacidad entre Petržalka y
sustainable mobility, it has been nouvelles voies pour le tramway, Bratislava, y para garantizar la
decided to dismantle and des voies réservées pour piétons et movilidad sostenible, se ha
reconstruct the bridge with new cyclistes et des points de vue pour decidido desmantelar y
tram tracks, pedestrian and les promeneurs. Le nouveau pont reconstruir el puente con nuevas
cycle paths and lookout points. assurera une mobilité durable et vías para el tranvía, rutas para
The bridge will also improve performante ainsi qu’une peatones y ciclistas, y miradores.
navigability on the Danube River. connexion aisée entre Petržalka et El nuevo puente también
Bratislava. Il permettra également mejorará la navegabilidad por el
d'améliorer la navigabilité sur le río Danubio.
Danube.CYPRUS, NICOSIA, 2013 Breaking down barriers, improving quality of life and stimulating economic activity
EN FR ES
CYPRUS, NICOSIA, 2013 : Breaking CHYPRE, NICOSIE, 2013: une CHIPRE, NICOSIA, 2013: Derribar
down barriers, improving quality meilleure qualité de vie et une barreras para mejorar la calidad
of life and stimulating economic activité économique stimulée de vida y fomentar la actividad
activity au-delà des barricades económica
Nicosia’s Taht-el-Kale quarter is Le quartier de Taht-el-Kale, à El barrio Taht-el-Kale de Nicosia es
receiving a regeneration boost Nicosie est un élément majeur du uno de los espacios de la capital
thanks to an ongoing project which patrimoine historique et architec- chipriota de mayor importancia
began in 2007. The area is one of tural de la capitale chypriote, mais histórica y arquitectónica, pero la
great historical and architectural son développement a longtemps proximidad a la zona neutral que
importance for Cyprus’ capital, but été entravé du fait de sa proximité divide las comunidades turcas y
its proximity to the buffer zone avec la zone tampon qui sépare les griegas desde 1963 ha impedido su
separating the Greek and Turkish communautés grecque et turque desarrollo. Hoy en día, y gracias a un
communities since 1963 has depuis 1963. Depuis quelques proyecto que se inició en el año
thwarted its development. Some 8 années l’embellissement des 2007, el barrio está siendo renovado.
sq. km of roads and 4.5 sq. km of espaces publics, la réfection des Se han restaurado unos 8 km2 de
pavements are being upgraded and routes, la rénovation des infrastruc- carreteras y 4,5 km2 de aceras,
150 façades restored, improving tures de services publics et la además de 150 fachadas. Este
the quality of life for local residents restauration des façades des proyecto ha mejorado la calidad de
and stimulating economic activity in bâtiments fait revivre le quartier, vida de los habitantes del barrio y ha
the city. dynamise l’activité économique de estimulado la actividad económica
la ville, notamment en attirant la de la ciudad.
création de petites entreprises.BELGIUM, BRUSSELS, 2013
Neighbourhood branding is helping deprived urban areas overcome their bad image
© ADT-ATOEN FR ES
BELGIUM, BRUSSELS, 2013: “Neigh- BELGIQUE, BRUXELLES, 2013: BÉLGICA, BRUSELAS, 2013:
bourhood branding” is helping “Neighbourhood branding” aide les “Neighbourhood branding”
deprived urban areas overcome zones urbaines défavorisées à pretende ayudar a las zonas
their bad image surmonter leur image négative urbanas desfavorecidas a sobre-
ponerse a su mala imagen
Deprived urban neighbourhoods very Les quartiers défavorisés souffrent
oſten suffer from a bad image. This généralement d’une image négative, Con frecuencia, los barrios desfa-
stigmatisation of neighbourhoods véritable stigmatisation et obstacle vorecidos tienen una mala imagen.
usually leads to serious obstacles to à la réussite d’un réaménagement. La estigmatización de estos
successful regeneration and it Elle est discriminatoire à l'encontre barrios a menudo comporta serios
discriminates against local residents des résidents dans le marché du obstáculos para acometer su
in the housing and labour market. To logement et du travail. Le ‘marketing regeneración y discrimina a sus
overcome this, a new approach of urbain’ peut aider à promouvoir et vecinos en el mercado inmobiliario
‘neighbourhood branding’ is being valoriser la ville et ses quartiers. y laboral. Para poner fin a esta
developed and implemented in many Cette technique est mise en œuvre mala imagen, en muchas ciudades
European cities. dans de nombreuses villes europeas se está empezando a
européennes. desarrollar y a implementar una
nueva estrategia con el proyecto
“Neighbourhood branding”.PORTUGAL, PORTO, 2013
“Horta à Porta” community kitchen gardens improve community spirit in urban areas
and promote environmental valuesEN FR ES
PORTUGAL, PORTO, 2013: “Horta à PORTUGAL, PORTO, 2013: “Horta à PORTUGAL, OPORTO, 2013: “Horta à
Porta” community kitchen gardens Porta”: des jardins potagers urbains Porta”: los huertos urbanos comuni-
improve community spirit in urban rapprochent les communautés en tarios mejoran el espíritu de las
areas and promote environmental promouvant les valeurs environne- comunidades en las ciudades y
values mentales fomentan los valores medioambien-
tales
Through the “Horta à Porta” Au travers du programme “Horta à
programme owners of land, both Porta”, des propriétaires fonciers publics Mediante el programa “Horta à Porta”,
public and private, agree to give plots et privés ont accepté de céder à la los propietarios de la tierra, ya sean
of 25-100m sq. for use by the collectivité l’usage de terres présentant públicos o privados, llegan a acuerdos
community. Training is provided in un potentiel agricole (parcelles de 25 à para ceder entre 25 y 100 m2 para uso
growing organic vegetables and 100 m2). Un site web et des formations comunitario. A través de un sitio web,
composting, supported by a website. à la culture de légumes bio et au se ofrece formación en el cultivo de
Through its hands-on approach, the compostage aident les participants à verduras ecológicas y en compostaje.
project is raising awareness of gérer leurs parcelles. Grâce à cette Gracias a este enfoque práctico, el
environmental concerns and encour- démarche pratique, le projet sensibilise proyecto hace crecer la conciencia
aging people to grow fresh produce. la population aux questions environne- sobre los problemas medioambientales
mentales et l’encourage à cultiver des y estimula a los ciudadanos a cultivar
produits frais. productos frescos.GERMANY, LEIPZIG, 2013
the ‘Halle 14’ project is transforming what was once the largest cotton mill complex in Europe into a
catalyst for the city’s efforts to encourage more sustainable economic growthEN FR ES
GERMANY, LEIPZIG, 2013: the GERMANY, LEIPZIG, 2013 : “Halle ALEMANIA, LEIPZIG, 2013: El
“Halle 14” project is transforming 14” - la reconversion remarquable proyecto “Halle 14” convierte lo que
what was once the largest cotton de la plus grande filature d’Europe en su día fue la mayor fábrica de
mill complex in Europe into a pour une croissance économique tejidos de algodón de Europa en un
catalyst for the city’s efforts to durable catalizador de los esfuerzos de la
encourage more sustainable ciudad para fomentar un crecimiento
economic growth Leipzig, deuxième ville de la partie económico más sostenible
orientale de l'Allemagne, est un
Leipzig, the second largest city in the modèle de redéveloppement urbain. Leipzig, la segunda ciudad más grande
eastern part of Germany, is a model Autrefois pôle industriel de l’ex RDA, del este de Alemania, es un modelo de
for urban redevelopment. Once the la ville a concentré tous ses efforts reurbanización. En su momento fue el
industrial centre of Eastern pour devenir une ville dynamique et corazón industrial de la RDA y se
Germany, Leipzig developed into a un véritable pôle culturel. Le projet desarrolló como una ciudad dinámica
vibrant and dynamic cultural city. «Halle 14» transforme ce qui était y atractiva desde el punto de vista
The ‘Halle 14’ project is transform- jadis la plus grande filature de coton cultural. El proyecto «Halle14» reconvi-
ing what was once the largest cotton d’Europe en un espace dédié aux erte lo que en su día fue la mayor
mill complex in Europe into a space activités artistiques et culturelles. La fábrica de tejidos de algodón de
for artistic and cultural activities. reconversion de ce bâtiment classé Europa en un espacio destinado a las
The redevelopment of the listed sert de catalyseur aux efforts actividades artísticas y culturales. La
building is proving to be a catalyst déployés par la ville pour promouvoir reconversión de este edificio permite
for the city’s efforts to encourage une croissance économique plus catalizar los esfuerzos de la ciudad
more sustainable economic growth. durable. para fomentar un crecimiento
económico más sostenible.Vous pouvez aussi lire
