De la clusaz HIVER 2020-2021 - www.laclusaz.com
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
le guide officiel
de la clusaz
HIVER 2020-2021
www.laclusaz.com
2020-2021 I 3
edito
Chers lecteurs, lectrices Dear readers,
Vous tenez entre les mains le tout nouveau You are holding in your hands the brand new
Guide officiel, édité par l’Office de Tourisme Official Guide, edited by the Tourist Office
de La Clusaz. of La Clusaz.
Si vous êtes à la recherche du restaurant le plus If you’re looking for the most unusual restaurant
insolite de La Clusaz, du bar qui ferme le plus tard in La Clusaz, the bar that closes the latest and that
et qui enflamme les cœurs (et les comptoirs !), sets hearts on fire (and counters!), the hairdresser
de ce coiffeur qui utilise cette coloration 100% who uses that 100% natural hair coloring made
naturelle faite à base de miel dont vous êtes fan, from honey that you are a fan of, the farmer
de cet agriculteur qui réalise des reblochons who makes best farm reblochon, walks on hiking
fermiers bien meilleurs que les autres, de balades snowy paths with a stroller (but in the sun, if
sur des sentiers balisés et enneigés avec une you please), the emergency number of the local
poussette (mais au soleil, si il vous plait), du plumber because the sink in your chalet has just
numéro d’urgence du plombier local car le lavabo given up the ghost, the phone number of the ski
de votre chalet vient de rendre l’âme en mille et un lift company because your lover has (again! ) lost
morceaux, du numéro de téléphone de la société his ski pass on the slopes of Balme, that restaurant
*
des remontées mécaniques car votre moitié a your cousin’s friend who came 10 years ago told
(encore !) perdu son forfait sur les pistes de Balme, you about and who said that «it was really the
de ce restaurant dont vous a parlé l’ami de votre place to be» ...
cousin qui était venu il y a 10 ans et qui disait que
Whatever you request, all the information you need
« c’était vraiment l’endroit à ne pas rater » …
to make the most of your stay in La Clusaz is in this
Bref, peu importe votre demande, toutes les manual, right here, in your hands.
informations utiles pour passer le meilleur des
Enjoy your stay!
séjours à La Clusaz se trouvent forcement dans ce
manuel, là, entre vos mains.
Bon séjour chez vous !
L’équipe de l’Office de tourisme de La Clusaz
The team of the Tourist Office of La Clusaz
www.residences-pvg.fr
info@chalets-pvg.fr • +33 (0)4 50 51 27 61 info@residences-pvg.fr • +33 (0)4 50 02 59 10
© Crédits photos : Ludovic Di Orio, Fred Durantet
LE GUIDE OFFICIEL DE LA CLUSAZ
sommaire
2020-2021 I 4
* 14 33
2020-2021 I 5
PIERRICK AUBERT
CONTENTS
BEN SLACH
PLAN DU CENTRE DU VILLAGE DOMAINES SKIABLES
PLAN OF THE VILLAGE CENTER .. ..................... 12 SKI AREA ............ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
AGENDA SKI ALPIN
DIARY . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................. 14 DOWNHILL SKIING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
L’OFFICE DE TOURISME DE LA CLUSAZ CHIFFRES CLÉS
TOURIST OFFICE IN LA CLUSAZ ...................... 18 KEY FIGURES . . .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
ACCÈS FORFAITS SKI ALPIN
50 69
ACCESS .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................ 20 ALPINE SKI PASSES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
CLÉMENT HUDRY
DAVID MACHET
SERVICES NOUVEAUTÉS
SERVICES ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................ 26 NEW THIS YEAR .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
SERVICES MUNICIPAUX TARIFS
MUNICIPAL SERVICES .. . . . . . . . . . . . ............................. 26 TARIFS .. ................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
OBJETS TROUVÉS ACHATS EN LIGNE SKI DE FOND RANDONNÉES RAQUETTES ET PIÉTONS
LOST PROPERTY ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................. 27 ONLINE PURCHASES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 CROSSCOUNTRY SKIING .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 SNOWSHOE HIKING AND WALKING . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
SANTÉ & SECOURS BORNE ACHAT EXPRESS PLATEAU DE BEAUREGARD .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 PARAPENTE
HEALTH & EMERGENCY SERVICES .. .................. 27 EXPRESS PURCHASE TERMINAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 PARAGLIDING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
PLATEAU DES CONFINS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
DÉFIBRILLATEURS AUTOMATISÉS EXTERNES PLAN DES PISTES ÉQUITATION ET ATTELAGES
AUTOMATED EXTERNAL DEFIBRILLATORS..... 29 SKI MAP .. ............. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 COURS DE SKI HORSE RIDING AND HORSE CARRIAGES .. . . . . . . . 60
SKI LESSONS .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
CULTE ÉCOLES DE SKI CHIENS DE TRAÎNEAUX
RELIGION .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........................... 29 SKI SCHOOLS.. ..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 PLAN DES PISTES DOG SLEDDING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
NORDIC SKI MAP .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
INTERNET ET INFORMATIQUE ASSURANCE ET SECOURS VTT
INTERNET AND IT ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........................... 29 INSURANCE AND SKI PATROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 ACTIVITÉS SPORTIVES MTB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
SPORTING ACTIVITIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
LINGE CONSIGNES À SKI ACTIVITÉS ET LOISIRS CULTURELS
LAUNDRY SERVICES .. . . . . . . . . . . . . . . ........................... 30 SKI LOCKERS .. ..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 ESPACE AQUATIQUE CULTURAL ACTIVITIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
AQUA PARK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
BANQUES ZONES LUDIQUES ÉTABLISSEMENTS
BANKS .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........................... 30 FUN ZONES .. ....... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 ESPACE BASSIN AMENITIES .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
POOL AREA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
SERVICE DE CHANGE AIRES DE PIQUE-NIQUE VISITES GUIDÉES
CURRENCY EXCHANGE ... . . . . . . . . ........................... 30 PICNIC AREAS ..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 PATINOIRE GUIDED TOURS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
ICE RINK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
CLÉ MINUTE SKI DE RANDONNÉE VISITES LIBRES
KEY CUTTING .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........................... 30 SKI MOUNTAINEERING .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 LUGE ET AUTRES SPORTS DE NEIGE FREE VISITS .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
LUGE AND OTHER SNOW SPORTS .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
*
LE GUIDE OFFICIEL DE LA CLUSAZ 2020-2021 I 6 2020-2021 I 7
BIEN-ÊTRE, BEAUTÉ ET SPA
WELLNESS, BEAUTY AND SPAS...................... 69
HÉBERGEMENTS
ASSURANCE
INSURANCE......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
BIJOUX & ACCESSOIRES
119
ACCOMMODATION .. . . . . . . . . . . . . . . . ............................. 75 JEWELLERY & ACCESSORIES.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
CENTRALE DE RÉSERVATION COIFFURE
CENTRAL BOOKING OFFICE ... ............................. 76 HAIRDRESSERS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
AGENCES IMMOBILIÈRES DÉCORATION, SOUVENIRS
AGENCES IMMOBILIÈRES . . . . . . . ............................. 77 & AMEUBLEMENT
DECORATION, SOUVENIRS
PARTICULIERS À PARTICULIERS & HOME FURNISHING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
PRIVATE OWNERS. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................. 78
ESPACE DE COWORKING
HÔTELS COWORKING SPACE.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
HÔTELS .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................. 79
GARAGE
CHALETS DE PRESTIGE GARAGE ................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
PIERRICK AUBERT
LUXURY CHALETS .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................ 82
LIBRAIRIE, PRESSE, TABAC
SNOWLODGE - CHALET, LUXE & SERVICES BOOKSHOP, NEWSAGENT, TOBACCONIST. . . . . . . . . 94
CHALET, LUXE & SERVICES.. . . . ........................... 83
MAGASINS DE SPORT
MEUBLÉS DE TOURISME SPORTS SHOP..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
FURNISHED HOLIDAY LETS.. . . . ........................... 83
MODE & SPORTSWEAR ESPACE DE COWORKING LES ESPACES LUDIQUES
MAISON FAMILIALE FASHION & SPORTSWEAR.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 COWORKING SPACE.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 FUN ZONES .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
FAMILY ACCOMMODATION ... . ............................ 84
PHOTOGRAPHIE HÉBERGEMENTS ACTIVITÉS SPORTIVES HORS SKI
RÉSIDENCES DE TOURISME PHOTOGRAPHY ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 ACCOMMODATION.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 NON-SKI SPORTING ACTIVITIES.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
TOURIST RESIDENCES .. . . . . . . . . . . ............................... 4
PRESSING & LAVERIE BUSINESS CLUB ACTIVITÉS CULTURELLES
CHAMBRES D’HÔTES DRY CLEANING & LAUNDRETTE.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 BUSINESS CLUB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 CULTURAL ACTIVITIES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
GUEST HOUSES .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................ 85
RESTAURANTS FAMILLE GARDE D’ENFANTS
GÎTES RESTAURANTS.. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 FAMILY. . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 CHILDCARE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
LODGES ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................ 85
CAFÉS, BAR ET DISCOTHÈQUES REMONTÉES LOCATION DE MATÉRIEL ENFANT
COMMERCES CAFÉS, BAR AND NIGHT CLUBS.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 SKI LIFTS . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 BABY AND CHILD’S EQUIPMENT HIRE. . . . . . . . . . . . . 143
SHOPS AND LOCAL BUSINESSES .................. 87
DISCOTHÈQUES FORFAITS SANTÉ
ALIMENTATION NIGHT CLUBS...... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 SKI PASSES .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 HEALTH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
FOOD .. . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................ 88
TOURISME D’AFFAIRES ÉCOLES DE SKI ALPIN INFOS PRATIQUES
ARCHITECTE CORPORATE TOURISM.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 DOWNHILL SKI SCHOOLS .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 USEFUL INFORMATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
ARCHITECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................ 90
ORGANISATIONS ÉCOLES DE SKI NORDIQUE
ARTISANS ORGANISATION... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 NORDIC SKI SCHOOLS.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
ARTISANS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................ 90
LE GUIDE OFFICIEL DE LA CLUSAZ 2020-2021 I 8 ROSSIGNOL
SALOMON
SPORTALM
BOGNER
CASTELBAJAC
DUVILLARD
FUSALP
DESCENTE
LUTHA
GOLDBERG
SHÖFFEL
TONY SAILER
ARPIN
ANOTHER BEST DAY
SKIDRESS
PARAJUMPERS
NZA
OUR STORMPROOF SKI JACKET TO ENJOY JOTT
SPEEDING ACROSS THE MOUNTAIN SALSA
LIU JO
PATROUILLE DE FRANCE
FRACOMINA
OAKWOOD
CMP
SOREL
NEWLAND
TOMMY HILFIGER
ICEBREAKER
© Louis Garnier photography
UYN
PULLIN
@ROSSIGNOLAPPAREL
ROSSIGNOL.COM
DAKINE
HERO DEPART JACKET EASTPACK
UGG
MOONBOOTS
ANOTHER BEST DAY
MANAS
3M™ Thinsulate™ Featherless : the
best alternative to natural down KASK
Welded construction for HMR
the best waterproofness
Incontournable dans le monde
de la mode et du sport depuis 1959.
au centre de la station
141 place de l’Eglise 74220
La Clusaz
ROSSIGNOL.COM tél. 04 50 02 51 14
yvetteperillat@wanadoo.fr
ouvert tous les jours en saison
et tous les week-ends en inter saison
Un hébergement unique et insolite, des espaces de vie
innovants et des complexes écotouristiques
LES DÔMES AUX MULTIPLES FACETTES
e in FR
Mad
an
Tél : 06 07 41 90 83
ce
contact@domes.f r
la Giettaz
LE GUIDE OFFICIEL DE LA CLUSAZ 2020-2021 I 12
Col des Aravis
Aiguille des Calvaires
P
ou Aiguille Verte
vis
2422 m.
Ara
PLAN DU CENTRE DU VILLAGE / MAP OF THE VILLAGE CENTER
de s
VENEZ VIVRE L’UNIQUE EXPÉRIENCE
Télé
Le Bossonnet
19
sièg
40 le Bossonnet
om
de
C
Rte. de s
ol
du
e
le N
a
Ru
Co n fi n
6 I mp
. de
la
DU BIEN-ÊTRE, AU COEUR
de
F6
ute
29
s
Merle
Ro
DE LA CLUSAZ
Ro
l’Aig
ut Lourdes D909
e Ro
uille
uy
5 44 24 de
l’É
ute
6 P
P
Rt
Fern
du
Parking co
Téléc
le
e.
Perrière du
du
Imp. des F
P
abine
Crêt
au
Té
43
Co
A ravis
lés
x
ièg
e École Col des Aravis
l de
Co
48 l 400
1486 m.
(vue sur le Mont-Blanc)
P asastica
Ro 39 OUVERT 7/7 TOUTE L’ANNÉE
d es
s Ar
Ar a v i s
0
ute
du
des
49 47
Co
te41 P
V
R
te Gonnière de 7h30 à 23h
Belvédère
Ch
de
ou
Les
Crèche FLUMET
. dn
Domaines
13
a
MEGÈVE
em
1000m²
C
ol
vis
de
u
SALLANCHES
C h. d e s É bo
Passag20e0
Télésiège
45
in
Té
lw 0
du
Ede eiss
lé
de
de parcours
p
Piscine siè
Lou
6 7 8 9 10
ge
la
s
la
du
e
la C
Rond point central
La
d
pi s
s de
Poste aquatique, sauna,
de
1
Route
cin
roix
du
Rte
Ch e m i n
F
e Parking
5 . dlau
Télésiège
Centre village Serraz 21 Caisse centrale RM
Co
hammam,
Patin
ld Club des Sports
Crêt
u
e de l’Ét l’Ét
ale
14 Co s
l is
Les VENEZ VIVRE L’UNIQUE EXPÉRIENCE
Houches Ara
Route ale
à Cl a ud
Mo n tée ius
m DU BIEN-ÊTRE, AU COEUR
vis
soins du corps
Porte
be
oire
de
Aravis
9 Montd
e DE LA CLUSAZ
du
Bla
s Ho u
Montéed du
Gr
n
P
du c
et SPECIALE
du visage,
es
Cimetière Place du mix
an
du Télé
OFFRE
ge
e
Route
sièg
t
11 Petit Casino sa Champ
is
*
c
a
de
s
a
Ju 23
Pa
qu
ern
2 du t
massages.
hes
Télé
m
P
La
2 ENTREES SPA ACHETEES
aP
en
NORD ts s se u e Giguet
s
Impa p Gig
=
. de l
Étag d e s
1 ENTREE SPA OFFERTE
Cham
net
es
Ch
Télémix
Place
P P Pour toute la famille.
Étale
Col
Crêt du Merle
Ch.
son
J. Premat 1000m²
s
28
esope chamonix nov. 2019 - photos : ©L. Di Orio
Bos
de
0 100 400 m. 46
is
R de parcours aquatique,
P
t
s 8
C rê
Praise sauna, hammams,
av
ou
vi
Ara
te
lesMairie
des is soins du corps
Cimetière Place de
ale
p. mo les Étages Giglières
Ar
I m ha 18 et du visage, massages.
l’ É t
32
du
l’Église e ClubLesenfant
kis
d Pour toute la famille.
u
C
Alp
d
Joux
Ch. de l’Eau
Place du
00
lés
30
Farouche
Té
20
Ch. des
ue ise Pré de Foire
e rl e
s d h. des
M Marmottes Chemin des
es
Deep Nature Spa
ce
Merle
la
l
S e n il
u d es
l’Ég
le
Converses
R
Hôtel le Chamois 4**** - Residence Mendi Alde
So
Bo Montée du
de
180, route de la Gralliere - 74220 LA CLUSAZ
Cr
PP 10 Fry
C
is
s
CENTRE VILLAGE
27 te oix +33 (0)4 50 66 01 51 - spaclusaz@deepnature.fr
M er P is Château
le
de
Ro *Sur présentation du plan de la station. Offre jusqu’au 31 août 2020.
de
du
du
36
Chemin des de u
Patinoire
l
Co
Libellules in la
P
la
em
34 4 Co
te
Ch m be
de
u te
les Verriers Patinoire /
du
t
Ch
esope chamonix novembre 2020 - photos : ©L. Di Orio
sP
rê
C Rou Giguet
Ro
Champ
rtibot ge
du
de
rises
e
Piscine Batieu
Office de tourisme VTT du Ch. du
em
Bon
ts
lléSki de fond
re
du n
oi
Patinoire Refuge 0
Ch. des Gotty Joly 200 B
eoisF
Torre
Lauzes
10
Va Luge hiver/été
Parking / couvert Tir à l’arc / Tennis le Planet
Pla
in
Cristaux
00
Covery
ré d
B a ttieu
e
e
ut
M
.
Impém 25
n
ut
ut e
on t
de
Ro
uP
Arrêt de bus Escalade / Via ferrata
Ro
Ro Cl Imp. des
en
ée
Ch. de rier les Converses
de inthe
du Ver
12
Crêt
Cristaux D 16
ix
t
Ro
Station service Tyrolienne la
x
l’Adroit auts p.
d
Espace freestyle
m
le Nant I m z la M
Deu
ut e
p.de s H
Télé
de
on
22
in
Im D909 e tal
e Gotty
le
Ch iade
du
M de
Ch Scier i e
WC publics Parapente Co
ais
G
la ute
du
er
F ux vue l’É
Point ut
em
Ro
. de
s
Haut Veyrier
M
e
he Roand
e des Riondes
t 00
Ch
èc bébé e s
out
Change Centre
arv équestre d esélectif
10
Na n t en Gr
lo
du
Tri
00
in
h
Gr de
t Cdu
te
h. n R
m
m
20
Ch. des Florilège
37 CGolf
Bré
dService
e des pistes
Che
Manigod
de
du
bi
u
o
êt
tt y
Ro
Ch. des
I m p. doens
Trois Vents Chapelle
du
z e Go
s
Cr
e Ch
èr
ra
M o ut
M
Rif
Imp. du . d es P
ièg Police municipale
e
le Gotty
e
ut
lés du Mini
d
Petit Nant in golf e
Ro
Les Fiaux Bibliothèque
Té les Tollets Ch. du
ZA
Che mrrier s
rinc
Ro
fro
tit P u
es
Cinéma nt
P em p. d
s
e Imp.
31 des V oyé s
Médical
Bowling o
Rio n d
e.
ute
u te
Sentier du sM Virolet
Rt
d e la
17 des Crêts
Pharmacie
P
Escape game
de in de
ids
38 Bossonnet Salle des fêtes
des
I
Ro
CÉléctrique d
u
Confins
C hem
h .
te
p
ie
Camping Borne Recharge
erl
e la F . d Im
orê e les Nore Ch. Sc
G 33
des Cu d re s
Vieux
Ro Chalet
Chem i n
la
40 6
Télésiège
ralli è ut M t Le Hameau
Table de pique-nique e ddeu Crêt Caisse forfaits Fiaux
Rou
re
u
d
Ro
Gai soleil le Bossonnet des Alpes
s
ps
eu . d e Imp. des
avi
u
Trav. des m p
I Ru a Chemin des
te
Rou Piste
Ar
Merles
Domaines Imp. des
Départs de baladela Noisettes
m
ute des
te
Pompiers
verte /
les Sorbiers Imp. des Départ de balade été uniquement
Hameau
des Alpes
Ro
Route de
Granges
P
a
Faux
de
Retirer votre forfait acheté sur internet
Ch
l’École s
de - 7j/7
Ch
Recharger votre ski-carte 24h/24
du
R o ute
ou
m
R
te d
. des
Rio
Col de la Croix Fry
No
d e la C ol
Ro
Pis
la
0 100
P m.
ut
cin e
Gare routière
e
le
THÔNES
Pis C h . des
la
nde
1000
tale
ci n
e
Communal
e
Rte
É b o u li s
la
Salon des
.
d Col dedu
n FAVERGES
l’ É
du parc
e li
Route
Perrière WWW.LA-SCIERIE.COM
n
Ch
sA
tto
es
du Mont
ich
s
r Chaumières
.
Dames
ss. de
Pa
de s
B la n c
i
Chem n M
v is Pa
a
Ho
Place de
Gra
uch
l’Église Place du
ndes
e
nde
s
Pré de Foire
s
les Riondes
Ri o
Rout e
les
s
P a ss. d e s D euCx rrent
u
Ch
h. d e F o i
re
Riffroids ENCART-plan de ville-Clusaz-64x93.indd 6 22/11/2019 14:41
To
Télé
em
d
Alp
c abin
Pré
in
Route de
de
es
Riondes
e
de
Chemin
de
s
s
Sous les Bois
mp e
h a h. d
s Rif
ute
Route
Ro Sous les Bois de
C
fro
C C h.
Informations & réservations Information & booking
la
id s
de
R Mich e l
in
i o nd
es
Bea
Deep Nature Spa
Pa t t o n
ureg
Chemin des
Chemin ard Pointe de Beauregard
de la Taillat
Parking Hauts des 1644 m.
Hôtel le Chamois 4**** - Residence Mendi Alde - 180, route de la Gralliere - 74220 LA CLUSAZ
Salon des Dames Riffroids
D909 Imp. de
l’Alpe 3
Fleurie
Thônes +33 (0)4 50 66 01 51 - spaclusaz@deepnature.fr
v é
Né
15
du
THÔNES i
sk
LE GUIDE OFFICIEL DE LA CLUSAZ
AGENDA*
2020-2021 I 14
*
PESTACLES DU PÈRE NOËL SKI-TOURING WEEK
2020-2021 I 15
*SUSCEPTIBLE D’ÉVOLUER EN FONCTION DE LA SITUATION SANITAIRE ACTUELLE.
from 21 to 31 December 2020 : From 18 to 23 January 2021
*Subject to change depending on the current sanitary situation.
For over 20 years, La Clusaz has Discover the world of ski touring and off-piste
organised the biggest street theatre skiing! Taster sessions and conferences are
DIARY* festival for families organised in the organised throughout the week culminating in
mountains called « Pestacles du Père the popular « La Belle Montée » event.
Noël ».
BÉLIER BLANC CROSS-COUNTRY SKIING FRENCH
Samedi 9 Janvier 2021 LA CLUSAZ SKI SHOW CHAMPIONSHIPS
Le Trail du Bélier Blanc est un Thursday 31 December 2020, 23 and 24 January 2021
rendez-vous festif et convivial, qui se Monday 8 and Thursday The best French cross-country skiiers gather on
PIERRICK AUBERT
vêtit de sa plus belle cape blanche pour 22 February 2021 the Confins plateau for an exciting programme
te faire vivre une aventure hors du An unforgettable show in the company of events. On Saturday : classic sprint for
commun ! Il y a du nouveau pour 2021 of the French Ski School Instructors men and women seniors and French speciality
avec un trail de 14km, un de 8km et une with a torchlit descent, ski and freestyle championship for U17. On Sunday: mass start
PESTACLES DU PÈRE NOËL rando raquette de 6km qui vous feront demonstrations and fireworks. An race, our athletes will be determined to make a
Du 21 au 31 Décembre 2020 découvrir les somptueux paysages de impressive, full blown representation of show of the event on the mythical slopes of
Depuis plus de 20 ans, La Clusaz organise La Clusaz aux dernières lueurs de la the history of winter sports in La Clusaz. La Clusaz.
les « Pestacles du Père Noël », le plus journée. Inscription et renseignement
grand festival d’arts de rue gratuit sur www.club-laclusaz.fr BÉLIER BLANC
pour les familles, organisé l’hiver à la Saturday 9th January 2021
montagne. LA SEMAINE DU SKI DE RANDO The Bélier Blanc Trail is a fun and friendly
Du 18 au 23 Janvier 2021 event for an exciting, snowy adventure!
SKI SHOW DE LA CLUSAZ Découvrez (ou redécouvrez) l’univers Discover the splendid landscapes of
Jeudi 31 Décembre 2020, du ski de randonnée et du hors-piste ! La Clusaz as the sun goes down over the
lundi 8 et lundi 22 février 2021 Initiations, conférences... Tout au long 11km trail run and 8km snowshoe hike.
Un spectacle inoubliable en compagnie de la semaine, retrouvez de nombreuses Information and enrolment:
des moniteurs de l’ESF avec au animations avec en point d’orgue www.club-laclusaz.fr
programme : descente aux flambeaux, l’événement populaire «La Belle Montée».
démonstrations de glisse, freestyle et
feux d’artifice. Une fresque grandeur CHAMPIONNATS
nature sur l’histoire des Sports de glisse DE FRANCE DE SKI DE FOND
à La Clusaz. 23 et 24 Janvier 2021
Les meilleurs fondeurs français ont
rendez-vous sur le plateau des Confins
pour un programme d’exception.
Le samedi : sprint classique pour
les Senior Dames et Hommes et
championnat de France de la spécialité
pour la catégorie U17. Le dimanche :
PIERRICK AUBERT
CLEMENT HUDRY
course avec départ en Mass Start, nos
DR
athlètes auront à cœur d’assurer le
spectacle sur les mythiques pistes
de La Clusaz.
LE GUIDE OFFICIEL DE LA CLUSAZ 2020-2021 I 16 2020-2021 I 17
FULL MOON FULL MOON RETURN OF THE CHAMPIONS
Samedi 30 janvier + Saturday 30 January + Saturday 27 Friday 9 April 2021
Samedi 27 février 2021 February 2021 : All the athletes and sportsmen, women in
Depuis 15 ans les étoiles scintillent au For the last 15 years, the stars shine to La Clusaz come together to celebrate the
son des DJs et groupes de musique the sounds of DJs and bands playing end of their season. A retrospective look
qui se produisent dans les bars in the bars and restaurants around La over their performances, medals and
et restaurants de La Clusaz (Crêt Clusaz (Crêt du Merle and Beauregard). stories to tell!
du Merle et Beauregard). De 20h à From 8pm to midnight, the resort keeps
minuit, la station va réveiller toute la the valley up with a perfect combination GOOD VIBES
DR
vallée avec un savant mélange de ski, of skiing, music and frieworks! From 12 to 16 April 2021
de musique et de feu d’artifice ! GOOD VIBES As winter turns to spring and the light
Du 12 au 16 Avril 2021 LA CLUSAZ CARNIVAL and energy of the new season emerges,
LE GRAND CARNAVAL Le printemps s’éveille, l’hiver laisse Tuesday 16 February 2021 now is the perfect time to look after
DE LA CLUSAZ place à la lumière et à l’énergie qui This event is an institution in the village. yourself and your body. Delve into the
Mardi 16 février 2021 remonte, c’est le moment idéal pour Every year around 7pm , shops close, universe of wellness with the Good Vibes
*
Cet évènement est une véritable prendre soin de soi et chouchouter the ski instructors take off their skis week and choose your own activities
institution dans le village. Chaque son corps. Plongez dans l’univers and the ski patrol start putting on their from the extensive programme that way
année vers 19h, les commerçants du bien-être avec la semaine Good costumes…to loud fanfare, colourful, you want to re-energise!
ferment leurs boutiques, les Vibes. Conjuguez le ressourcement themed floats parade through the village
moniteurs déchaussent leurs skis, en toute liberté avec un programme and finish to a spectacular fireworks DÉFI FOLY
TILBY VATTARD
les pisteurs sortent costumes et à la carte, à composer selon vos display! Sunday 25 April 2021
perruques… Fanfare de rue, chars à envies, vos besoins ! Since 1987 this spectacular and slightly
thème et feu d’artifice : LCZ FEST’ crazy event has been bringing together
une joyeuse parade haute en DÉFI FOLY From 19 to 21 March 2021 150 participants and thousands of
couleurs ! Dimanche 25 Avril 2021 3 days dedicated to free skiing in spectators in the stunning setting of the
Depuis 1987, cette épreuve La Clusaz! In addition to a Big Air show Confins. The objective is to cross the
LCZ FEST’ spectaculaire et complètement on the Saturday that brings together the Confins Lake.
Du 19 au 21 Mars 2021 folle, rassemble 150 participants et crème de la crème of today’s freestyle
3 jours dédiés au freeski à La Clusaz. plusieurs milliers de spectateurs skiers in the heart of the resort, two DER DES DERS
En plus du grand spectacle de Big dans le cadre somptueux des Confins. more days have been added full of Sunday 2 May 2021
Air qui se déroule le samedi en plein L’objectif est de traverser le lac des events for extra fun! In this Aravis resort traditional goes that
cœur de la station, et qui réunit Confins. CLEMENT HUDRY the last day of the season is a big party!
la crème des skieurs freestyle du The Ders des Ders on the 2nd December
moment, deux journées, chargées DER DES DERS marks the last descents on the slopes
en animation, ont été ajoutées pour Dimanche 2 mai 2021 of the Balme of the season 2020/2021.
votre plus grand plaisir ! C’est une tradition, dans la station Closing day is full of fun in a great
des Aravis, le dernier jour, c’est la atmosphere with music, complimentary
RETOUR DES CHAMPIONS grande fête ! Rendez-vous dimanche drink and a buffet, among other
Vendredi 9 Avril 2021 02 Mai pour la Der des Ders et surprises.
FRANCOISE CAVAZZANA
Tous les athlètes et sportifs de effectuer les ultimes descentes
La Clusaz se réunissent pour célébrer de l’hiver 2020-2021 sur les pistes
G.FAVREFELIX
la fin de leur saison. Retour sur leurs du massif de Balme. La fermeture
performances, leurs médailles et est joyeuse et se déroule dans une
LIONEL KOCH MATHIAN
leurs anecdotes ! ambiance bonne enfant : accueil
musical, verre de l’amitié, buffet….
LE GUIDE OFFICIEL DE LA CLUSAZ 2020-2021 I 18
OFFICE DE TOURISME DE LA CLUSAZ
OFFICE
DE TOURISME
DE LA CLUSAZ
161, Place de l’église
74220 La Clusaz
PIERRICK AUBERT
infos@laclusaz.com
+ 33 (0)4 50 32 65 00
QUALITÉ TOURISME QUALITÉ TOURISME
En 2013, l’Office de Tourisme de La Clusaz est devenu In 2013, the tourist office in La Clusaz became the
le 3ème office de tourisme de Haute-Savoie à obtenir third Tourist office in Haute Savoie to be awarded
le label « Qualité Tourisme ». Il détient aujourd’hui la « Qualité Tourisme » status. It now holds the
plus haute distinction qui est la Catégorie n°1. highest distinction of Category 1. This is awarded
Celle-ci récompense les engagements de in recognition of the high quality of welcome and
l’établissement dans la qualité de l’accueil et des services offered by the establishment as well its
services, son professionnalisme et la valorisation professionalism and the priority placed on local
de ses ressources locales. La garantie d’un séjour resources. Clients are guaranteed to enjoy a
réussi pour ses clients, d’un savoir-faire et d’un successful stay with a world class savoir-faire and
service de qualité. quality service.
HORAIRES OPENING HOURS
Du 12/12/2020 au 18/12/2020 From 12/12/2020 to 18/12/2020 :
tous les jours 9h-12h et 14h-18h every day 9am to 12pm and 2pm to 6pm
Du 19/12/2020 au 28/03/2021 From 19/12/2020 to 28/03/2021 :
tous les jours 9h-12h30 et 14h-18h30 every day 9am to 12pm and 2pm to 6.30pm
(19h les samedis d’arrivée des vacances scolaires) (7pm on Saturday on changeover Saturdays during
Du 29/03 au 02/05/2021 school holidays)
tous les jours 9h-12h et 14h-18h From 29/03 to 02/05/2021 :
lacristallerie.com
every day 9am to 12pm and 2pm to 6pm
BOUTIQUE
Pour un souvenir officiel de la station ou une idée BOUTIQUE
cadeau aux couleurs de La Clusaz, pensez à nos Don’t forget our clothing range, caps, hats, cups
vêtements, casquettes, bonnets, tasses, and neck warmers for an official souvenir from the
tours de cou... resort or a gift idea from La Clusaz.
RENDEZ-VOUS CONSEIL EN SÉJOUR SPECIALIST HOLIDAY ADVICE
Pour un accueil et un suivi personnalisé, prenez For a personal welcome and service, take an
rendez-vous avec une conseillère en séjour ! appointment with one of our holiday advisors !
SUIVEZ LA CLUSAZ TOUTE L’ANNÉE SUR / FOLLOW LA CLUSAZ ALL YEAR ON
LaClusaz / @laclusazskiresort / @LaClusaz
Téléchargez l’application de La Clusaz, disponible sur l’App store et le Google Play. / Download the La Clusaz application, availabke on’App store and Google Play.
Retrouvez-nous également sur / Also find us on : www.laclusaz.comLE GUIDE OFFICIEL DE LA CLUSAZ 2020-2021 I 20 2020-2021 I 21
ACCÈS ACCESS
COME TO LA CLUSAZ
VENIR JUSQU’À LA CLUSAZ
EN VOITURE BY CAR BY PLANE
EN AVION CARPOOLING GENEVA AIRPORT (50 km)
COVOITURAGE AÉROPORT GENÈVE (à 50 km) Flight information: +41 900 57 15 00
Mov’ici Application:
Application Mov’ici : Infos vols : +41 900 57 15 00 General information: +41 717 71 11
The Mov’ici platform connects drivers travelling
La plateforme Mov’ici met en relation des Infos générales : +41 717 71 11 Useful information and airline schedules:
with free seats in their vehicles and passengers
conducteurs voyageant avec des places libres Guide pratique et horaires aériens : www.gva.ch www.gva.ch
wishing to make the same journey, throughout the
dans leur véhicule et des passagers souhaitant Parking aéroport : +41 22 717 70 99 Airport parking: +41 22 717 70 99
region of Auvergne-Rhône-Alpes. Mov’ici aims to
faire le même trajet, sur l’ensemble du territoire Les transferts en bus entre Genève et Bus transfers between Geneva and La Clusaz are
extend the range of trips for its current users and
d’Auvergne-Rhône-Alpes. Mov’ici vise à démultiplier La Clusaz sont désormais gérés par la gare routière now operated by the Geneva bus station.
further its appeal to new users on its free mobile
les possibilités de trajets proposés à ses de Genève. application of real time car sharing complete with
utilisateurs actuels et s’adresse à tous les autres LYON AIRPORT
receipts and certified journey times.
grâce à son application mobile gratuite qui propose AÉROPORT LYON Flight information: +33 (0) 826 800 826
du covoiturage en temps réel. Elle permet aussi de Infos vols : +33 (0) 826 800 826 BY ROAD Liaison TGV Lyon St Exupéry / Annecy - SNCF: 36 35
produire des justificatifs et ainsi certifier le trajet Liaison TGV Lyon St Exupéry / Annecy - SNCF : 36 35 There is a direct bus route from Annecy train
A 40 (autoroute blanche) exit N°16 Bonneville,
effectué. Puis prendre un bus direct à la gare routière station to La Clusaz (see bus section).
direction Stations des Aravis for 20km. The lotorway
d’Annecy pour la Clusaz (voir la partie bus). starts in the Saône-et-Loire and crosses l’Ain
ACCÈS ROUTIER BY BUS
before finishing at the foot of the famous Mont
A40 (Autoroute Blanche), sortie N°16 Bonneville,
direction Stations des Aravis à 20 km. Elle part de la EN BUS Blanc. BUS FROM ANNECY
BUS DEPUIS ANNECY Or A 41 that links Grenoble and Geneva, exit Annecy Transdev Haute-Savoie
Saône-et-Loire et traverse l’Ain avant de terminer 8 departures daily from Annecy bus station direct
Transdev Haute-Savoie Nord, direction Thônes / Stations des Aravis for
sa route au pied du fameux Mont-Blanc. to La Clusaz, trip 1 hour (in normal conditions).
8 départs quotidiens depuis Annecy gare routière, 30 km.
Ou A41 (relie Grenoble à Genève) sortie Annecy Tickets on sale from ticket desk at the Annecy
Nord, direction Thônes, Stations des Aravis à 30 km. vous emmenant directement à La Clusaz, 1h de
trajet (en conditions normales). bus station, or from the driver, please have exqct
Réservation possible au guichet à la gare routière BY TRAIN change or on internet www.transdevhautesavoie.
EN TRAIN d’Annecy, au chauffeur dans le bus (prévoir l’appoint ANNECY SNCF TRAIN STATION com. Reservation is not obligatory, but highly
GARE SNCF ANNECY de préférence) ou sur internet Information and reservation: recommended at peak times.
Informations et réservations : www.transdevhautesavoie.com. From France: 36 35 Phone: +33 (0)4 50 45 08 12
Depuis la France : 36 35 La réservation n’est pas obligatoire mais conseillée From abroad: +33 (0)3 1 84 94 36 35 ou +33 (0)4 50 45 73 90
Depuis l’étranger : +33 (0)3 1 84 94 36 35 aux heures de pointe. Welcome desk opening hours: From Monday to
Horaires d’ouverture du guichet accueil : du lundi Téléphone : +33 (0)4 50 45 08 12 Saturday from 6:30am to 7:45pm. Sundays and BUS FROM LYON
au samedi de 06h30 à 19h45 et les dimanches et ou +33 (0)4 50 45 73 90 public holidays from 12:20pm to 7:45pm. Ouibus
jours fériés de 12h20 à 19h45. There is a direct bus route from Annecy train Bus from Lyon airport to Annecy.
Puis prendre un bus direct à la gare routière BUS DEPUIS LYON station to La Clusaz (see bus section). Information and reservation online only
d’Annecy pour la Clusaz (voir la partie bus). Ouibus www.ouibus.com
Bus de l’aéroport Lyon à Annecy. Prices: may change depending on the period.
Renseignements et réservation en ligne
uniquement www.ouibus.com
Tarif : variable selon la période.LE GUIDE OFFICIEL DE LA CLUSAZ 2020-2021 I 22 2020-2021 I 23
BUS DEPUIS GENÈVE BUS FROM GENÈVE
L’AÉROSKIBUS
PARKINGS THE AÉROSKIBUS
CAR PARKS
PARKINGS GRATUITS FREE CAR PARKS
Bus tous les vendredis, samedis et dimanches du Bus every Friday, Saturday and Sunday
Au centre du village Center of the village
19/12/2020 au 28/03/2021. from 19/12/2020 to 28/03/2021.
Des zones bleues à plusieurs endroits du centre There are blue zones around the village centre for
Départ soit de l’aéroport de Genève (secteur Departure either from Geneva airport
permettent un stationnement gratuit, pendant 1h free parking with a European parking disc.
international) ou de la gare routière de Genève en (International sector) or the Geneva bus station
direction de la gare routière de La Clusaz.
1 heure avec un disque de stationnement européen.
to the La Clusaz Bus station.
• Passage du Vatican
Certains d’entre eux ont des limitations de temps
• Friday departure times from the airport: • Pré de foire
• Départs horaire aéroport vendredi: 7h30 et 19h. différentes, entre 20 minutes et 4h (se référer aux
7.30am and 7pm • Place Jean Prémat
• Départs horaire aéroport samedi et dimanche: panneaux).
• Saturday and Sunday departure times: • Along the church
7h30, 14h et 19h. • Passage du Vatican 7.30am, 2pm and 7pm. • In front of the central ticket office
• In front of Le Bistro
• Pré de foire
Tarifs 2020* : 2020 Prices*:
• In front of Marché U
• Place Jean Prémat • In front of the swimming pool
• Aller Simple : adulte 37€ / enfant (4 à 12 ans) • Le long de l’église • Single trip: adult 37€/ child (4-12 year) 18.50€
• Return trip: adult 62€ - 76€ / child 31€ • In front of Intersport Bossonnet
18,50€ • Devant la Caisse centrale • On the route des Grandes Alpes
* subject to change.
• Aller-Retour : adulte 62€ - 76€ / Enfant 31€ • Devant Le Bistro • In front of the Cordée and Bélier restaurants
*susceptible d’évoluer. • Devant le Marché U ARAVIS SHUTTLE
• Devant la piscine Outside the village
Shared shuttles everyday from 12/12/2020
ARAVIS SHUTTLE • Devant Intersport Bossonnet Car parking is free as soon as you are out of the
to 17/04/2021.
Navette partagée tous les jours du 12/12/2020 au village center.
• Sur la route des Grandes Alpes Departure from Geneva airport to La Clusaz
17/04/2021.
to La Clusaz bus station.
• Zone artisanale du Gotty car park
Trajets Aéroport de Genève - Gare routière
• Devant le restaurant la Cordée et le Bélier • Nant car park
6 shuttles per day.
de La Clusaz
Reservation and direct payment online on
• The top of the route du Crêt du Merle car
A l’extérieur du village
6 navettes par jour.
www.aravis-shuttle.com
park
Le stationnement est gratuit dès que l’on sort
Réservation et paiement directement et
Set fare 40€ per person per transfer.
• Combe des Juments car park
du village.
uniquement en ligne sur www.aravis-shuttle.com • L’Étale car park
Tarif unique 40€ par personne et par transfert. • Parking Zone artisanale du Gotty SKI + BUS TICKET
• Les Laquais car park
• Parking du Nant Special offer SKI+BUS from Annecy (Transdev)
• Les Chenons car park
FORFAIT DE SKI + BUS
• Parking en haut de la route du Crêt du Merle and Geneva (Geneva bus station with Ballanfat),
• Les Confins car park
Offre SKI+BUS depuis Annecy (Transdev) et
• Parking de la Combe des Juments information on forfait.laclusaz.com.
Genève (Gare routière de Genève via Ballanfat), CHARGED CAR PARKING
• Parking de l’Étale
informations sur forfait.laclusaz.com.
• Parking des Laquais BY TAXI Salon des Dames Car park
124, Salon des Dames
ALC TAXI
• Parking des Chenons +33 (0)4 50 60 49 62
EN TAXI • Parking des Confins
+33 (0)6 63 51 32 58
430 covered spaces, height limited to 2m30. Open
ALC TAXI ALLO TAXI
24 hours. Charged (online reservation only on
+33 (0)6 63 51 32 58 +33 (0)6 08 83 08 45
PARKINGS PAYANTS AMONTRANSFERT.COM
forfait.laclusaz.com).
ALLO TAXI
Parking Salon des Dames Centre Village Car park
+33 (0)6 08 83 08 45 +33 (0)6 73 40 96 79
124, Salon des Dames 29, Route de l’Étale
AMONTRANSFERT.COM TAXI LACROIX
+33 (0)4 50 60 49 62 +33 (0)4 50 02 61 56
+33 (0)6 73 40 96 79 +33 (0)6 87 63 28 33
430 places couvertes, hauteur limitée à 2m30. 330 covered spaces, centre of the village, height
TAXI LACROIX
Ouvert 24h/24. Payant (réservation en ligne limited to 1m80. Open 24 hours. Charged.
+33 (0)6 87 63 28 33
uniquement sur le site forfait.laclusaz.com). GETTING AROUND Parking du Bossonnet
Parking Centre Village Covered car park at the top of the village at the
SE DÉPLACER ET 29, Route de l’Étale
AND PARKING IN LA CLUSAZ Bossonnet. 85 covered spaces, open 24 hours,
SKIBUS SHUTTLES charged. Limited Height restriction 2,30m
+33 (0)4 50 02 61 56
SE STATIONNER À LA CLUSAZ 330 places couvertes, centre village, hauteur limitée
Timetable and prices available on request from the
NAVETTES SKIBUS tourist office or on internet from December:
à 1m80. Ouvert 24h/24. Payant.
Horaires et tarifs disponibles sur demande au www.aravis.montblancbus.com/fr/skibus-aravis
Parking du Bossonnet
comptoir de l’office de tourisme ou sur le site 85 places couvertes, haut du village, hauteur limitée
internet suivant à partir du mois de décembre : à 2m30. Ouvert 24h/24. Payant.
www.aravis.montblancbus.com/fr/skibus-aravisLE GUIDE OFFICIEL DE LA CLUSAZ 2020-2021 I 24
STATIONNEMENT CAMPING-CAR CAMPERVAN PARKING
CAMPING DU PLAN DU FERNUY PLAN DU FERNUY CAMPSITE
1800, Route des Confins 1800, Route des Confins
+33 (0)4 50 02 44 75 +33 (0)4 50 02 44 75
www.capfun.com/camping-france-rhone_alpes- www.capfun.com/camping-france-rhone_alpes-
plan_fernuy-FR.html plan_fernuy-FR.html
Possibilité d’un forfait à 10€ pour la vidange et le Possibility of a 10€ drain and refill.
remplissage en eau.
There is no specific allocated service area for
Pas d’aire de service à proprement dit pour les campervans in La Clusaz.
camping-cars à La Clusaz.
Here is a list of free car parks outside the centre
Voici la liste des parkings gratuits, hors centre- of the village (parking authorised for a maximum
village (stationnement autorisé jusqu’à 24h 24hours). However, there is no access to water,
maximum). Mais sans accès à l’eau, à la vidange ou drainage or electricity. Please note that in case of a
à l’électricité. Attention en cas de chutes de neige, snow fall, snow clearing vehicles may require that
les engins de déneigement peuvent demander aux you move your vehicle even during the night.
gens de déplacer le véhicule en pleine nuit. • Nant car park
• Parking du Nant • Combe des Juments car park
• L’Étale car park
• Parking de la Combe des Juments
• Les Laquais car park
• Parking de l’Étale • Col de la Croix Fry (no time limit) car park
• Parking des Laquais • Col de Merdassier (no time limit) car park
• Parking du Col de la Croix Fry (pas de limite
de temps)
• Parking du col de Merdassier (pas de limite
de temps)
CHARGING STATIONS
CEMETARY CAR PARK
With Syane, securely recharge your electric car.
You can charge two cars at the same time on
BORNES ÉLECTRIQUES reserved parking spaces.
PARKING DU CIMETIÈRE
Avec le Syane, rechargez votre voiture électrique en
toute sérénité.
La borne de recharge pour véhicules électriques
permet de recharger deux véhicules en même
Un essai peut changer votre vie.
temps sur des emplacements réservés.
Découvrez dès maintenant la Gamme des véhicules utilitaires
Et le nouvel EQV 100% électrique.
CLÉMENT HUDRYLE GUIDE OFFICIEL DE LA CLUSAZ
SERVICES
SERVICES MUNICIPAUX
MUNICIPAL SERVICES
SERVICES
POLICE MUNICIPALE /
MUNICIPAL POLICE
15, Route du col des Aravis
2020-2021 I 26
*
SALLE DES FÊTES / HOLIDAY ROOM
99, Route de l’Étale
www.laclusaz.org
+33 (0)4 50 32 65 20
Salle pouvant accueillir 350 places assises.
Possibilité d’organiser des journées ou soirées
avec repas et groupe de musique ou de danse.
Community hall with space for 350 seats.
Possiblity of day or evening events with meals,
MÉDECINS / DOCTORS
En dehors des horaires d’ouverture,
contacter le 15 (urgences).
the 15 (emergency services).
CABINET MÉDICAL DE BEAUREGARD /
BEAUREGARD MEDICAL OFFICE
2020-2021 I 27
Outside of opening hours, please contact
164, Route du col des Aravis - +33 (0)4 50 05 40 22
Tous les jours de 8h30 à 12h et de 14h à 19h30
MAIRIE / TOWN HALL +33 (0)4 50 32 65 22 live music or dancing. (de 12h à 14h uniquement pour les urgences).
1, Place de l’Église En saison :
+33 (0)4 50 32 65 20 du lundi au dimanche de 8h30 à 12h00 Every day from 8:30am to 12pm and from 2pm to
accueil@laclusaz.fr et de 14h00 à 18h30 OBJETS TROUVÉS 7:30pm (from 12pm to 2pm for emergencies only).
www.laclusaz.org Hors saison : LOST PROPERTY
Ouvert de 9h00 à 12h00 avec une permanence du lundi au samedi de 8h30 à 12h00 CABINET MÉDICAL DES ARAVIS /
du service accueil les après-midis de 14h30 et de 14h00 à 17h30 OFFICE DE TOURISME ARAVIS MEDICAL OFFICE
à 17h00. Avant tout déplacement, nous vous DE LA CLUSAZ / 305, Route du col des Aravis
encourageons à consulter le site internet ou à During the season: LA CLUSAZ +33 (0)4 50 02 42 63
contacter les services au 04.50.32.65.20 Monday to Sunday from 8:30am to 12pm TOURIST OFFICE Tous les jours de 8h30 à 12h et de 14h à 19h30
and from 2pm to 6:30pm 161, Place de l’Église (de 12h à 14h uniquement pour les urgences).
Open from 9:00 am to 12:00 pm with a Off season: +33 (0)4 50 32 65 00
permanent staff. Monday to Saturday from 8:30am to 12pm Every day from 8:30am to 12pm and from 2pm to
reception service in the afternoons from and from 2pm to 5:30pm POLICE MUNICIPALE / 7:30pm (from 12pm to 2pm for emergencies only).
2:30 pm to 5:00 pm. Prior to any trip, we will MUNICIPAL POLICE
encourage you to visit the website or contact CLUB DES SPORTS / 15, Route du col des Aravis AMBULANCES / AMBULANCES
the services at 04.50.32.65.20 SPORTS CLUB +33 (0)4 50 32 65 22 ADLV AMBULANCES
125, Route de l’Étale 17, Place du pré de Foire - +33 (0)4 50 02 71 39
AGENCE POSTALE / +33 (0)4 50 32 69 50 Ouvert tous les jours. / Open every day.
POST OFFICE BRANCH info@club-laclusaz.com SANTÉ & SECOURS
LE PÊLE COWORKING www.club-laclusaz.fr HEALTH & EMERGENCY PHARMACIE / CHEMIST’S
97, Route de l’Étale Ouvert tous les jours de 8h45 à 12h00 SERVICES PHARMACIE DU DANAY
+33 (0)4 50 11 45 95 et de 13h45 à 18h, du samedi 19 décembre 2020 19, Place de la poste - +33 (0)4 50 02 45 19
contact@lepelecoworking.com au vendredi 30 avril 2021. NUMÉROS DE SECOURS/ En saison, ouvert tous les jours de 9h à 13h
Ouvert du lundi au vendredi de 8h30 à 15h EMERGENCY NUMBERS et de 14h à 19h30.
et le samedi de 8h30 à 13h. Open every day from 8:45am to 12pm and from • POMPIERS : 18 depuis un fixe ou 112 depuis un Hors saison, ouvert du lundi au samedi de 9h à
1:45pm to 6pm, from Saturday 19th December portable 12h15 et de 15h à 19h15.
Open Monday to Friday from 8:30 am to 3 pm 2020 to Friday 30th April 2021. • SAMU : 15 En dehors des horaires d’ouverture, appelez le
and Saturday from 8:30 am to 1 pm. • GENDARMERIE : 17 32 37 pour connaître la pharmacie de garde.
• SECOURS PISTES : +33 (0)4 50 32 65 15
OFFICE DE TOURISME DE LA CLUSAZ / During the season, open every day from 9am to
LA CLUSAZ TOURIST OFFICE • FIRE BRIGADE: 18 from a landline or 112 from a 1pm and from 2pm to 7:30pm.
161, Place de l’Église mobile phone Out of season, open from Monday to Saturday
+33 (0)4 50 32 65 00 • AMBULANCE: 15 from 9am to 12:15pm and from 3pm to 7:15pm.
infos@laclusaz.com • POLICE: 17 Outside opening hours call 32 37 to find out
www.laclusaz.com • SKI PATROL: +33 (0)4 50 32 65 15 about the pharmacy on duty.LE GUIDE OFFICIEL DE LA CLUSAZ 2020-2021 I 28 2020-2021 I 29
HÔPITAL / HOSPITAL KINÉSITHÉRAPEUTE ET OSTÉOPATHE / VÉTÉRINAIRES / VETS CULTE
CENTRE HOSPITALIER DE LA RÉGION D’ANNECY PHYSIOTHERAPY AND OSTHEOPATHY CLINIQUE VETERINAIRE DES 3 VALLÉES RELIGION
1, Avenue de l’hôpital Metz-Tessy CABINET D’OSTÉOPATHIE ET DE KINÉSITHÉRAPIE 32, Avenue d’Annecy, immeuble des 2 torrents
74370 Epagny Metz-Tessy - LESLIE LHUER 74230 Thônes ÉGLISE / CHURCH
+33 (0)4 50 63 63 63 22, Passage des Novalles +33 (0)4 20 02 00 22 ÉGLISE SAINTE FOY
Accueil 24h/24. +33 (0)6 74 92 78 84 veterinaires@aliceadsl.fr Centre village
kineosteo74@gmail.com Sur RDV. Urgences assurées 24h/24. +33 (0)4 50 02 40 40
Open 24/7. www.kine-osteo-lhuer-leslie.com Du lundi au vendredi 8h-12h/14h-18h30 Ouverte tous les jours.
Du lundi au vendredi de 9h à 19h et samedi 8h-12h/14h-16h30. Les horaires des messes dominicales sont
DENTISTE / DENTIST’S (les week-ends si urgence). disponibles à l’accueil de l’office de tourisme
CABINET DENTAIRE DR DE SAULES / PARET On appointment. Emergency services 24/24h. de La Clusaz.
Résidence “Le Weekend” From Monday to Friday 9am to 7pm From Monday to Friday 8am-12pm/2pm-6:30pm
117, Route de l’école (weekends for emergencies). and Saturday 8am-12pm/2pm – 4:30pm Open every day.
+33 (0)4 50 02 51 12 The times of Sunday services are available from
Ouvert le lundi et mardi matin, mercredi et CENTRE DE KINÉSITHÉRAPIE, CABINET DE ST-JEAN-DE-SIXT the La Clusaz tourist office reception desk.
vendredi de 8h30 à 19h. OSTÉOPATHIE ET MASSAGE DES ARAVIS 433, Route de Thônes
Les jours de fermeture, une permanence 522, Route des Grandes Alpes 74450 Saint Jean de Sixt
téléphonique est assurée afin de pouvoir vous +33 (0)4 50 02 51 78 +33 (0)4 50 02 35 86 INTERNET ET INFORMATIQUE
conseiller et vous donner un rendez-vous dans osteoaravis@gmail.com Sans RDV INTERNET AND IT
les meilleurs délais. www.kinelaclusaz.com Du lundi au vendredi de 13h30 à 16h.
Ouvert du lundi au vendredi, de 8h à 20h En cas d’urgence contacter plutôt celui de WIFI STATION
Open Monday and Tuesday morning and (les week-ends si urgence). Thônes. Installée dans le village et sur certaines parties
Wednesday and Friday from 8:30am to 7pm. du domaine skiable.
Outside of these opening hours there is a Open Monday to Friday from 8am to 8pm Drop-in service Bénéficiez de 1Go de connexion par 24 heures
hotline for advice to give you an appointment at (weekends for emergencies). From Monday to Friday from 1:30pm to 4pm. Nom du réseau : Hotspot-LaClusaz
the earliest possible date. In the case of emergency contact the clinic in
CABINET D’INFIRMIERS / Thônes. Available in the village and certain places
CABINET DENTAIRE DR ROLLAND NURSE CLINIC around the skiable area.
102, Route des Grandes Alpes 14, Passage des Novalles Take advantage of 1Go connexion every 24 hours.
+33 (0)4 50 02 41 75 +33 (0)4 50 02 42 31 DÉFIBRILLATEURS Network name: Hotspot-LaClusaz
Ouvert le lundi, mardi, jeudi et vendredi cabinetinfirmierlaclusaz@gmail.com AUTOMATISÉS EXTERNES
de 8h30 à 17h. Permanence sans RDV du lundi au vendredi AUTOMATED EXTERNAL BOX WIFI LCT /
uniquement de 8h à 9h. DEFIBRILLATORS WIFI LCT TERMINAL
Open Monday, Tuesday, Thursday and Friday Le reste du temps sur RDV. Office de tourisme - La Clusaz Tour
from 8:30am to 5pm. Mairie / Town Hall 161, Place de l’Église
Drop-in sessions from Monday to Friday, Les Rhodos (col des Aravis) +33 (0)4 50 32 38 33
8am to 9am. Chalet Sunset (route des Fiaux) Location d’une mini-box wifi auprès de la
All other times are on appointment only. Camping du Fernuy Capfun centrale de réservation La Clusaz Tour.
5 Go/ jour pour jusqu’à 10 appareils connectés
en simultané.
7€/jour ou 39€/semaine.
Rental of a wifi minibox from the La Clusaz Tour
central booking office.
5 Go per day for up to 10 simultaneously
connected devices. 7€ per day or 39€ per week.LE GUIDE OFFICIEL DE LA CLUSAZ 2020-2021 I 30
LINGE SERVICE DE CHANGE
LAUNDRY SERVICES CURRENCY EXCHANGE
LAVERIE AUTOMATIQUE BANQUE LAYDERNIER
AUTOMATIC LAUNDRETTE 5, Route de la piscine
35, Montée du cimetière +33 (0)4 50 02 63 63
7h-21h Du lundi au vendredi : 8h30-12h / 13h45-17h45
+33 (0)6 87 82 27 90 ou +33 (0)7 86 39 35 63
From Monday to Friday: 8:30am-12pm/
PRESSING DES ARAVIS / 1:45pm-5:45pm
DRY CLEANING ARAVIS
20, Place Yves Pollet-Villard CRÉDIT AGRICOLE
+33 (0)4 50 02 63 42 Uniquement pour leurs clients,
Du lundi au samedi : 8h30-12h / 14h30-19h sur commande préalable.
Location de draps, serviettes, matériel
puériculture For current customers only, on request.
From Monday to Saturday: OFFICE DE TOURISME
8:30am-12pm/ 2:30pm- 7pm Les week-ends et jours fériés uniquement :
Bed linen and towel hire, baby equipment. 10h-12h / 15h-17h.
Weekends and public holidays only:
BANQUES 10am-12pm/3pm-5pm
BANKS
BANQUE LAYDERNIER CLÉ MINUTE
5, route de la piscine KEY CUTTING
+33 (0)4 50 02 63 63
AGENCE GOBERT IMMOBILIER
CRÉDIT AGRICOLE Service de reproduction de clés simples.
22, Place de la poste Du lundi au samedi - 7€ la clé.
+33 (0)4 50 19 40 43
Simple key cutting service.
CRÉDIT MUTUEL From Monday to Saturday – 7€ per key
181, Route des Grandes Alpes
+33 (0)4 50 63 78 11
BANQUE POPULAIRE
331, Route des Grandes Alpes
+33 (0)4 50 63 16 53LE GUIDE OFFICIEL DE LA CLUSAZ 2020-2021 I 32 2020-2021 I 33
domaines
skiables
SKI AREA
CLÉMENT HUDRYLE GUIDE OFFICIEL DE LA CLUSAZ 2020-2021 I 34 2020-2021 I 35
DOMAINES SKIABLES FORFAITS SKI ALPIN
SKI AREA ALPINE SKI PASSES
les
SKI ALPIN / DOWNHILL SKIING NOUVEAUTÉS / NEW THIS YEAR
chiffres
CAISSE CENTRALE • Tarif variable Forfait journée : jusqu’à 43€ • Variable day pass price: up to 43€
115, Route de l’Étale • Ouverture tardive le WE : Le samedi et • Late weekend opening : Late Saturday
clés
+33 (0)4 50 02 45 64 dimanche prolongations jusqu’à 19h offerte and Sunday opening until 7pm included
Ouverture des caisses à 8h45, tous les jours. • Ski nocturne : tous les mardis sur le Crêt du in the day price
Des hôtesses seront disponibles pour vous Merle (tarif adulte : 17€) • Night skiing: every Tuesday on Crêt du Merle
accueillir et répondre à vos questions.
……………
1 100 m - 2 600 m d’altitude • Le Petit déjeuner de « La Trace » : optez pour
la formule Petit Dej’ de la Trace et profitez de
(adult price: 17€)
• Breakfast at the « La Trace »: choose the
5 massifs, 5 façons différentes de vivre la 5 massifs / 85 pistes la priorité d’accès à la télécabine de Balme dès breakfast option at the Trace and get priority
(8 noires, 30 rouges, 31 bleues, 16 vertes)
montagne à La Clusaz, en profitant d’un terrain son ouverture access to the first cable cars on the Balme
de jeu immense et varié. De l’Étale à Balme, 49 remontées mécaniques • Café offert avec le forfait Saison : liste des • Free coffee with a season pass: Find the list
vous suivez la courbe du soleil pour profiter 125 km de pistes partenaires à retrouver sur forfait.laclusaz.com of partners on forfait.laclusaz.com
des meilleures conditions tout au long de la (210 km domaine des Aravis)*
journée. Le domaine culmine à 2600m d’altitude Des zones ludiques FORFAIT « LA CLUSAZ LIBERTÉ » « LA CLUSAZ LIBERTÉ » PASS
et offre un des plus grands dénivelés avec plus • Bénéficiez du forfait La Clusaz Liberté, exclu • Take advantage of the La Clusaz Liberté pass,
1 snowpark, 1 Family Run
de 1500m de descente, de quoi se muscler les web, qui vous offre une journée de ski et exclusive to internet for a full day skiing and
et 1 piste à thème sur le Reblochon
cuisses ! bien d’autres avantages. Gagnez du temps many more advantages. Save time and pick
* le kilométrage est calculé de la manière suivante : en récupérant votre forfait à la borne quand up your pass at the terminal of your choice
la longueur des pistes correspond à la longueur
The ticket offices are open every day at 8:45am effective mesurée au milieu de la piste, en tenant vous voulez (24h/24), plus d’attente en caisses, (24/24), no more endless queues, sign up to
for sales and advice. compte des virages effectués. abonnez-vous à la liberté ! freedom!
……………
5 massifs, 5 different alpine experiences in
La Clusaz over an extensive and varied
playground. As you follow the sun line from KEY FIGURES
*
the Etale to the Balme you can enjoy the best
conditions throughout the whole day. The area 1 100 m - 2 600 m altitude
peaks at 2600m altitude and you can work your 5 massifs / 85 slopes
legs hard on the over 1500m of descent! (8 black, 30 red, 31 blue, 16 green)
49 lifts
125 km of slopes
(210km for the whole Aravis range)
Fun areas
BEN SLACH
1 snowpark, 1 Family Run and 1 slope
on the theme of Reblochon cheese.
* the number of kilometres is calculated according to
the length of the slopes measured from the middle and
includes necessary turns.Vous pouvez aussi lire
