VUE D'ENSEMBLE AIDES ET SOINS À DOMICILE PANORAMICA AIUTI E CURE A DOMICILIO - JOURNAL DE L'ASSOCIATION DE LA SUISSE ROMANDE ET ITALIENNE CONTRE ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
No 1 – 2011
Journal de l’Association de la Suisse Romande
et Italienne contre les Myopathies ASRIM Vue d’ensemble
Aides et soins à domicile
Panoramica
Association de la Suisse Romande Aiuti e cure a domicilio
et Italienne contre les Myopathies
Le mot du président / La parola al presidente
Le mot du président
La parola
Aide, conseils, disponibilité, partage,
entraide, détentes, visites, rencontres
tessinoise d’origine, fera le lien pério-
diquement entre l’administration cen- al presidente
et information, autant de mots-clefs. trale et les associations et membres
Mais ces mots, pour l’ASRIM ont une de langue italienne. Du reste, ce pre-
profonde signification. Ils traduisent mier Entre Nous 2011 contient déjà
impérativement ce que nous devons des articles traduits en italien.
fournir à nos membres myopathes. Un autre événement s’est concrétisé
Il y a eu ici et là, lors d’entretiens en automne 2010, il faut le souligner.
avec plusieurs d’entre vous, des sug- Il s’agit du déménagement et de l’ins-
gestions positives, des critiques tout tallation du nouveau secrétariat et du
aussi positives. Nous devons en tenir service social et animation de l’AS-
compte et nous adapter. RIM au Centre Y-Parc à Yverdon-les-
L’ASRIM doit s’engager davantage Bains, rue Galilée 15, lieu que vous Parole chiave : aiuto, consigli, dispo-
encore en votre faveur et entrevoir avez, pour certains, déjà entrevu nibilità, condivisione, auto aiuto,
avec vous les meilleures solutions au cours de l’année dernière. Nos relax, visite, incontri e informazioni.
pour vous soulager et vous accompa- bureaux sont opérationnels depuis le Per l’ASRIM queste parole hanno un
gner. Faut-il encore s’en donner les 1er novembre 2010 également. Lors de significato profondo. Traducono ciò
moyens, notamment en personnel et nos futures journées d’information à che dobbiamo assolutamente offrire
en idées. Et bien, nous avons posé Yverdon, chacune et chacun auront ai nostri membri miopatici.
des jalons, pris des décisions qui ont encore la possibilité de visiter nos Numerosi membri con cui ho avuto
été enfin réalisées en fin d’année nouveaux locaux totalement adaptés. qua e là l’opportunità di discutere, mi
passée. Equipe renforcée, environnement hanno dato dei consigli e mosso delle
Pour ceux et celles qui ne le savent nouveau, nouvelles idées pour déve- critiche costruttive. Dobbiamo tenerne
pas encore, notre secteur social et lopper les contacts, davantage de ren- conto e adeguarci.
animation s’est adjoint une assis- contres régionales envisagées, autant L’ASRIM deve impegnarsi ancora di
tante sociale et animatrice à 80 %, d’éléments qui procurent une motiva- più in vostro favore per trovare con
qui, depuis novembre dernier, fait tion supplémentaire. voi le migliori soluzioni volte ad aiu-
équipe avec Mme Monique Brandt. Je profite de ces quelques lignes pour tarvi e accompagnarvi. Per fare ciò,
Il s’agit de Mme Carmela Grignoli réitérer mes remerciements à toutes è necessario armarsi di persone e di
Uldry. Notre nouvelle collaboratrice et tous, à mes collègues du comité et idee. Ebbene, abbiamo fissato dei
est entrée au service de l’ASRIM le aux collaboratrices et collaborateurs punti, preso delle decisioni che si sono
1er novembre 2010. Et celles et ceux de l’ASRIM pour leur engagement tradotte in fatti alla fine dell’anno
qui n’ont pas eu le plaisir de faire total en faveur des membres de l’as- scorso.
sa connaissance lors de la sortie de sociation. Per chi ancora non lo sapesse, il
notre association du 11 septembre Mais demain est un autre jour ! L’aide nostro settore sociale e d’animazione
2010 au Château de Bossey ou à l’oc- se poursuit et le soutien doit se ren- ha aumentato il suo effettivo con l’ar-
casion de la journée d’information du forcer. Nous y veillerons pour votre rivo di una nuova assistente sociale
6 novembre 2010, pourront s’entrete- bien-être. e animatrice all’80 %, la quale, dal
nir avec elle, prochainement, à l’occa- Bien cordialement à chacune et cha- 1° novembre scorso, lavora in squa-
sion de l’assemblée générale ou par cun ! dra con Monique Brandt. Si tratta di
téléphone au siège de l’association à Carmela Grignoli Uldry. Chi non ha
Yverdon-les-Bains. Bernard Schaffter ancora avuto il piacere di fare la sua
Tous les membres ont dès lors la pos- conoscenza all’uscita annuale dell’11
sibilité d’avoir un contact avec notre settembre 2010 al Castello di Bossey
service social et animation du lundi o in occasione della giornata infor-
au vendredi aux heures de bureau. mativa del 6 novembre 2010, potrà
Il est aussi réjouissant de savoir que incontrarla all’assemblea generale o
l’ASRIM se rapproche du Tessin. En raggiungerla per telefono nella nostra
2 effet, Mme Carmela Grignoli Uldry, sede di Yverdon-les-Bains.
entre nous 1.2011
Le mot du président / La parola al presidente
Sommaire / Sommario
Le mot du président / La parola al presidente 3
Actualité – Société – Politique / 4
Attualità – Società – Politica
L’assurance invalidité et sa 6e révision
L’assicurazione invalidità e la sua sesta revisione
Myo-Connect : un lien entre la Suisse et l’Afrique pour les
maladies neuromusculaires
Parmi nous / Tra noi 8
Frédéric Boin : « Soyez positifs ! »
Frédéric Boin : « Siate positivi ! »
Tutti i membri hanno la possibilità di con-
tattare il settore sociale e d’animazione dal Vue d’ensemble / Panoramica 11
lunedì al venerdì, negli orari d’ufficio. Aides et Soins à domicile
Siamo felici di sapere che l’ASRIM si riavvicina Aiuti e cure domiciliari
al Ticino. In effetti, Carmela Grignoli Udlry,
ticinese d’origine, farà periodicamente da tra- Libre à vous / Pensieri in libertà 21
mite tra l’amministrazione centrale e i membri Besoin d’ailes
o le associazioni di lingua italiana. D’altronde, Et si on rejoignait le comité de l’ASRIM ?
questo primo numero di Entre Nous 2011 con- E se facessi parte del comitato dell’ASRIM ?
tiene degli articoli in italiano. A vendre / Vendesi
È da sottolineare che nell’autunno 2010 c’è
Culture et loisirs / Cultura e tempo libero 25
stato un altro cambiamento importante. Si
tratta del trasloco e dell’istallazione del nuovo Unihockey : quelle passion !
segretariato e del servizio sociale e d’anima- Culture accessible
zione dell’ASRIM al Centro Y-Parc a Yverdon- Cultura accessibile
les Bains in rue Galilée 15, luogo che alcuni
Tableau d’affichage / Bacheca 31
di voi hanno già avuto il piacere di visitare
l’anno scorso. I nostri uffici sono operativi dal Téléthon
1° novembre 2010. Durante le future giornate Egalité handicap
informative, ciascuno di voi avrà la possibi-
Echos d’ailleurs / Voci amiche 32
lità di visitare i nostri nuovi locali, totalmente
ROMOLO : un ami, une fondation et un livre
agibili.
ROMOLO : un amico, una fondazione e un libro
Squadra rinforzata, nuovo ambiente, nuove
Vivre des moments magiques, grâce à Make-a-Wish!
idee per incrementare i contatti, per program-
Vivere dei momenti magici, grazie a Make-A-Wish !
mare più incontri regionali : tanti elementi
BLACKSWAN, le cygne noir
quanta la motivazione che ci muove.
BLACKSWAN, il cigno nero
Approfitto di queste poche righe per rinnovare
i miei ringraziamenti a tutti, ai miei colleghi
Info ASRIM 38
del comitato, alle collaboratrici e collaboratori
Membres du comité / Membri del comitato
dell’ASRIM per il loro grande impegno a favore
Conseils & informations / Consigli & informazioni
dei membri dell’associazione.
Médecins / Medici
Ma domani è un altro giorno. L’aiuto prosegue
Généticien / Genetista
e il sostegno deve rinforzarsi : ce ne occupe-
Consultations neuromusculaires / Consulti neuromuscolari
remo per il vostro benessere.
Cordialmente,
Bernard Schaffter 3
entre nous 1.2011
Actualité - Société- Politique / Attualità - Società - Politica
L’assurance invalidité et sa 6e révision
L’assurance invalidité suisse (AI) l’augmentation temporaire (de acceptable ! Mais la proposition de l’Union
a été créée en 1960. 2011 à 2017) des taux de la TVA. Démocratique du Centre demandant que les
Dès son entrée en vigueur, l’AI a Cette dernière mesure a ainsi le enfants avec handicap doivent fréquenter des
été déficitaire, ce qui restait tou- rôle de stopper l’accroissement écoles spécialisées et non être inscrits dans
tefois supportable (dixit le conseil des dettes de l’AI et de séparer le cursus ordinaire est difficilement défen-
fédéral) jusqu’à la dernière financièrement cette dernière de dable !
décennie du siècle passé. Dès l’AVS. Devant la résistance insuffisante mais déjà
1990, les crises économiques suc- Les grands stratèges financiers de efficace des associations de défense des droits
cessives, la mondialisation et son la Confédération s’étant aperçus des personnes avec handicap, le parlement est
corollaire de conditions de travail que toutes ces modifications ne quelque peu revenu en arrière et a concocté
toujours plus dures ont engendré suffiraient pas, une 6e révision deux versions de la 6e, une 6a et une 6b.
une explosion non seulement du est en route, encore plus contrai- Comme l’AI doit encore, malgré la 4 e et 5e
chômage de longue durée mais gnante pour les assurés ! révision et la hausse de la TVA durant sept
aussi des maladies psychiques Bien sûr, nos élus prennent du ans, économiser un milliard de francs annuel-
(burn-out, dépressions, etc.). temps pour que cette nouvelle lement, le Conseil Fédéral doit appliquer la 6a
Nombre de personnes atteintes mouture de l’AI soit socialement dès 2012 et la 6b dès 2015.
de ces maux se sont vu attribuer
une rente d’invalidité, trop sou-
vent en raison d’un système de
prise en charge en amont défec-
tueux ou inefficace. C’est ainsi
que les dettes de l’AI ont pris l’as-
censeur jusqu’à hauteur de 15,5
milliards (15’500’000’000. — ) de
francs.
Déstabilisé et pris de panique
par ce gouffre abyssal, le Conseil
Fédéral a chargé les parlemen-
taires de trouver des solutions
dans l’urgence. Comme personne
ne fait jamais rien de bien le dos
au mur, les chambres fédérales
ont concocté les 4e et 5e révisions
douteuses qui sont entrées en
vigueur en 2004 et en 2008. La 4e
révision a eu pour but de baisser
drastiquement le déficit en dimi-
nuant les nouvelles rentes. Les
statistiques fédérales indiquent
ainsi une réduction de 45 % des
nouvelles rentes.
La 5e révision (entrée en vigueur
en 2008) a le même rôle en
écourtant des prestations (sup-
pression de la rente de conjoint,
baisse de la contribution d’amor-
tissement du véhicule, allonge-
ment du délai de remplacement
des moyens auxiliaires entre
autres contraintes). Mais comme
toutes ces dispositions (drama-
tiques pour nombre de rentiers
qui ont dû se tourner vers l’assis-
tance sociale) ne suffisent pas, le
Conseil Fédéral a fait approuver
par votation populaire le finan-
4 cement additionnel de l’AI par
entre nous 1.2011
Actualité - Société- Politique / Attualità - Società - Politica
La révision 6a poursuit 2 buts 2.« Instaurer une contribution d’as- Bien sûr le parlement a prévu des
principaux : sistance (neutre en termes de coûts) garde-fous pour empêcher des déra-
1. « Mettre en place des mesures pour favoriser l’autonomie et la res- pages grossiers mais, si garde-fous
contribuant de façon déterminante à ponsabilité propre des personnes il doit y avoir, c’est que le danger
la consolidation financière de l’AI et avec un handicap. »2 existe.
diminuant de moitié le montant des Après lecture de ce qui précède, vous
économies qui restent à réaliser. »1 Cette contribution est la consé- vous rendez compte, chères lectrices
Qu’est-ce à dire ? Et bien cette phrase quence du projet pilote Budget et chers lecteurs, que nous n’allons
décodée signifie d’assistance demandé et obtenu par pas au devant de beaux jours. Je vous
• la suppression de la prise en charge des associations et qui a vu le jour incite à rester vigilant et à nous aider
de certaines maladies comme les en 2006. Initialement prévu pour 3 à continuer le combat pour la défense
troubles somatoformes doulou- ans, ce projet a été prolongé de 2 ans non de nos privilèges mais de droits
reux, la fibromyalgie ainsi que des (fin au 31.12.2011). Ainsi le parle- fondamentaux à vivre décemment
pathologies similaires ! ment pourra se prononcer sur cette malgré le handicap. Les femmes et
• la rétroactivité de prestations limi- Contribution d’assistance avec plus hommes politiques qui ont été mis
tée à une année de recul. en place par vous et par moi oublient
• nouveau mécanisme de finan- La révision 6b qui devrait entrer trop souvent que ce droit est ancré
cement : transparence des coûts en vigueur en 2015, contiendra des dans la constitution !
dans le budget de l’AI !!! Économie mesures dont la mise en œuvre pren-
annuelle moyenne de 2018 à 2027 : dra plus de temps. Eric Mooser
195 millions de francs
• révision systématique des rentes
entre 2012 et fin 2017 avec objec-
tif la suppression de 12’500 rentes
existantes (231 millions d’économie
prévue) ! Quid des bénéficiaires ?
Les réinsérer dans le marché du
travail ! Permettez-moi de douter
L’assicurazione invalidità
e la sua sesta revisione
de l’efficacité de cette décision.
Bien sûr les employeurs auront
des incitations : optimisation et
simplification administrative de
l’allocation d’initiation au travail,
réglementation du placement à
l’essai et le droit de l’employeur à L’assicurazione invalidità svizzera (AI) è stata creata nel
des conseils et à un suivi pendant 1960.
le processus de réadaptation… Par Fin dall’inizio, l’AI si è trovata nelle cifre rosse, ma la situa-
contre pas d’incitation pécuniaire zione restava tuttavia sopportabile (dixit il Consiglio Fede-
directe, le parlement ne le veut rale), fino all’ultimo decennio del secolo scorso. A partire
pas. Avec la mondialisation et les dal 1990, le crisi economiche che si sono susseguite, la mon-
marchés émergents les employeurs dializzazione e il corollario di condizioni di lavoro sempre
ont d’autres chats à fouetter. Un più difficili hanno provocato non solo l’esplosione della
grand pourcentage de PME et PMI disoccupazione di lunga durata, ma anche malattie psi-
(80 %) du tissu économique suisse chiche (burn out, depressione, ecc.). Molte persone afflitte
lutte simplement pour sa survie da questi mali si sono viste attribuire una rendita d’invali-
économique ! Même des personnes dità, troppo spesse a causa di un sistema di presa a carico
ayant des qualifications élevées de a monte che si è rivelato difettoso o inefficace. È così che i
niveaux universitaire, école poly- debiti dell’AI sono saliti fino a raggiungere 15,5 miliardi
technique ou HES ont des pro- (15’500’000’000.-) di franchi
blèmes à trouver un emploi ! Destabilizzato e preso dal panico di fronte a questo abisso,
il Consiglio Federale ha incaricato i parlamentari di trovare
delle soluzione urgenti. Quando ci si trove con le spalle al
muro è difficile agire al meglio. E così le camere federali
1 Office Fédéral des Assurances Sociales, hanno sfornato la quarta e la quinta revisione, dal risul-
Message relatif à la révision 6a de l’AI, 24 tato dubbio , entrate in vigore rispettivamente nel 2004 e
février 2010. nel 2008. Lo scopo della quarta revisione è stato quello di
2 Ibid. abbassare drasticamente il deficit diminuendo il numero di 5
entre nous 1.2011
Actualité - Société- Politique / Attualità - Società - Politica
nuove rendite. Le statistiche federali indicano Cosa significa ? Ebbene, questa frase in codice indica :
una flessione pari al 45 %. • La soppressione della presa a carico di certe malattie,
La quinta revisione, entrata in vigore nel 2008, come i disturbi somatoformi dolorosi, la fibromialgia o
ha avuto lo stesso scopo, riducendo le presta- altre patologie simili !
zioni (per esempio la soppressione della rendita • La retroattività delle prestazioni limitata a un anno
del coniuge, l’abbassamento dei contributi per • Un nuovo meccanismo di finanziamento : trasparenza dei
l’ammortamento di un veicolo, l’aumento del costi nel bilancio dell’AI !!! Risparmio annuo in media,
termine di tempo per la sostituzione dei mezzi dal 2018 al 2017 : 195 milioni di franchi
ausiliari). Queste misure (drammatiche per • La revisione sistematica delle rendite tra il 2012 e la fine
molti assicurati, che si sono dovuti rivolgere ai del 2017, con l’obiettivo di sopprimerne 12’500 (è pre-
servizi sociali) non si sono rivelate sufficienti. visto un risparmio di 231 milioni)! E i beneficiari ? Ver-
Il Consiglio Federale ha allora chiesto al popolo ranno reinseriti nel mercato del lavoro ! Permettetemi di
di approvare in votazione il finanziamento dubitare dell’efficacia di questa decisione. Certo, i datori
ulteriore dell’AI tramite l’aumento temporaneo di lavoro avranno degli incentivi : ottimizzazione e sem-
(2011-2017) della TVA. Ciò dovrebbe bloccare plificazione amministrativa dell’assegno per il periodo
la crescita del debito dell’AI e inoltre separare d’introduzione, disposizioni sull’esercizio di un lavoro
finanziariamente l’assicurazione invalidità a titolo di prova e prestazioni di consulenza e accompa-
dall’AVS. gnamento durante il processo d’integrazione… Non sono
I grandi strateghi finanziari della confedera- previsti invece incentivi pecuniari diretti ; il Parlamento si
zione si sono resi conto che tutte queste modi- oppone. Con la mondializzazione e i mercati emergenti,
fiche non bastano ed è così che siamo arrivati i datori di lavoro hanno altre preoccupazioni. Una gran
alla sesta revisione, ancora più opprimente per parte delle piccole e medie imprese e industrie (80 %) del
gli assicurati ! tessuto economico svizzero lotta per la propria soprav-
Certo, i nostri eletti prendono tempo, affin- vivenza economica ! Perfino persone con qualifiche uni-
chè la nuova versione dell’AI sia socialmente versitarie incontrano dei problemi a trovare un impiego !
accettabile ! Ma la proposta dell’Unione Demo-
cratica di Centro che domanda che i bambini 2. « Introdurre un contributo per l’assistenza per promuo-
disabili frequentino delle scuole specializzate vere l’autonomia e la responsabilità individuale degli inva-
invece di essere integrati nel circuito ordinario lidi nel rispetto della neutralità dei costi. » 2
è difficile da difendere ! Questo contributo è la conseguenza del progetto pilota Bud-
Di fronte alla resistenza insufficiente anche se get d’assistenza, richiesto da diverse associazioni, nato nel
efficace delle associazioni di difesa dei diritti 2006. Inizialmente previsto per tre anni, il progetto è stato
delle persone portatrici di handicap, il Parla- prolungato di due anni supplementari (fino al 31.12.2011).
mento è tornato parzialmente sui suoi passi ed In questo modo, il Parlamento potrà esprimersi sul Contri-
ha preparato due versioni della sesta revisione, buto d’assistenza con maggiore distacco.
la 6a e la 6b. La revisione 6b dovrebbe entrare in vigore nel 2015 e con-
Siccome l’AI deve ancora, nonostante la quarta terrà delle misure la cui esecuzione richiederà più tempo.
e la quinta revisione, malgrado l’aumento della Il Parlamento ha previsto delle misure di sicurezza, per
TVA per sette anni, risparmiare un miliardo di evitare scivoloni grossolani : la necessità di istaurare delle
franchi all’anno, il Consiglio Federale dovrà misure di sicurezza equivale a dire che il pericolo esiste.
applicare la 6a dal 2012 e la 6b dal 2015.
Dopo aver letto quel che precede, vi renderete conto, care
La revisione 6a ha due scopi principali : lettrici e cari lettori, che non andiamo verso un futuro tutto
1. « contribuire in modo determinante al con- rose e fiori. Vi invito a restare vigili e a continuare la bat-
solidamento finanziario dell’AI, riducendo di taglia con noi per la difesa non dei nostri privilegi, ma del
circa la metà l’ulteriore bisogno di risparmi. » 1 diritto fondamentale di vivere dignitosamente malgrado un
handicap. Le donne e gli uomini politici eletti da noi dimen-
ticano troppo spesso che questo diritto è radicato nella costi-
tuzione !
Eric Mooser
1 Ufficio Federale delle assicurazioni sociali, Messaggio sulla revisione AI 6a, 24 febbraio 2010.
6 2 Ibid.
entre nous 1.2011
Actualité - Société- Politique / Attualità - Società - Politica
Myo-Connect : un lien entre la Suisse et
l’Afrique pour les maladies neuromusculaires
En date du 15 décembre 2010 a eu lieu la pre-
mière réunion du projet « Myo-connect » au
Y-Parc à Yverdon. La séance a été menée et
dirigée par le Docteur Pierre-Yves Jeannet,
neuropédiatre, qui est l’initiateur de ce projet.
Lors de cette réunion était présente une tren-
taine de personnes dont le Docteur Newmann,
médecin spécialiste en rééducation infantile,
une physiothérapeute, un jeune orthopédiste,
Monsieur Rognon, Président du Téléthon,
Monsieur Dubochet, ancien président de l’AS-
RIM ainsi que des myopathes et leur famille.
Madame Françoise Salama, coordinatrice de
FITIMA Europe a également rejoint l’équipe
en cours d’assemblée afin de présenter son
association.
FITIMA (Fondation Internationale Tierno &
Mariam) a été fondée en 2003 au Burkina Faso
par Madame Hawa Barry-Dramé et a pour
objectif de venir en aide aux enfants et jeunes
adultes atteints de maladies neuromusculaires
ou d’autres handicaps moteur (séquelles
méningites, paludisme, IMC…). Les centres
basés à Ouagadougou au Burkina et égale-
ment en Guinée accueillent et prennent en
charge les patients dans leur globalité, tant
au niveau médical que scolaire et nutrition-
nel. En collaboration avec FITIMA, le ROAMY monde, la prise en charge d’un enfant handicapé est très
(Réseau Ouest Africain de prise en charge des lourde pour les familles. Pour cette raison, il est possible
myopathies) a également vu le jour. Madame de parrainer un jeune du centre ou simplement des activi-
Salama a souligné lors de son exposé les dif- tés (physiothérapie, ergothérapie…). Vous pouvez trouver
ficultés de repérer des maladies neuromus- de plus amples informations sur le site www.fitima.org.
culaires, d’avoir des diagnostics précis et En premier lieu, Myo-connect a pour objectif de mettre
des statistiques fiables, d’où la création d’un en relation 17 patients au Burkina Faso avec des corres-
répertoire de médecins référents et d’asso- pondants en Suisse atteints de maladies neuromuscu-
ciations de patients encore trop rares dans la laires. Cet échange a pour but d’être enrichissant et de
région de l’Afrique de l’Ouest. Dans ce pays pouvoir connaître les réels besoins des malades en Afrique
où les assurances maladies n’existent pas et de l’Ouest. À plus ou moins long terme, la création d’une
où le niveau de vie est l’un des plus bas au association pourra permettre de multiples actions pour
aider FITIMA (recherche et envoi de matériel informatique,
moyens auxiliaires, organisation de vacances d’échanges,
etc…), les idées ne manquent pas. En attendant, Gilles
Vago, orthopédiste, s’est rendu 2 semaines à la fin janvier
sur place avec du matériel. Le Docteur Jeannet et le Doc-
teur Newman envisagent de s’y rendre en mission pour
des consultations pluridisciplinaires.
Aventures myo-connect à suivre…
Si vous êtes intéressé à apporter vos idées dans ce projet
ou à correspondre avec l’un de nos amis burkinabés, merci
de nous contacter par email : tsavary@hotmail.com
Tania Savary 7
entre nous 1.2011
Parmi nous / Tra noi
Parmi nous / Tra noi
Cette rubrique vous propose de découvrir le profil d’un de nos membres
Questa rubrica vi propone di scoprire il profilo di uno dei nostri membri
Frédéric Boin : « Soyez positifs ! »
Batteur, Frédéric joue dans plusieurs groupes À Fribourg, on venait d’ouvrir des classes de
et donne des cours de batterie. Il a étudié au jazz au conservatoire. C’est Max Jendli qui
Conservatoire de Fribourg, à la Swing Jazz l’avait ouverte. Mon prof pendant plus de 16
School et à l’EJMA à Lausanne (ingénieur du ans a été Ferdi Ruegg.
son). Actuellement, il est en train de monter, Au début on me disait qu’il fallait plutôt faire
entre autre avec Jean Winiger et Roby Seidel, du piano, parce que c’était un peu l’époque.
une comédie musicale avec des personnes à J’avais été voir un concert dans le cadre de la
mobilité réduite (il faudra attendre 2012 pour Croix-Rouge. Il y avait le Toni’s Big Band et la
pouvoir y assister). Le thème central sera la Compagnie du Carreau qui jouaient. Mon prof
rencontre avec l’autre. avait fait un solo de 15 minutes, à tout fracas-
Frédéric est un thérapeute en devenir. Il suit ser. Et là, je me suis dit : moi, je veux faire de
une formation à Lausanne et il en est à sa deu- la batterie. Il faut dire que j’ai toujours aimé
xième année (sur trois). Il a choisi le Shiatsu jouer, taper des casseroles, faire du rythme,
car il admire la philosophie japonaise et parce déjà tout petit… Je ne sais pas si c’est pour le
qu’il s’agit d’un massage adapté à son han- bonheur de mes parents !
dicap. J’ai eu la chance d’avoir eu un prof qui m’a
aidé, qui m’a fait grandir dans la musique. Il
Comment votre passion pour la batterie n’avait jamais eu un élève à mobilité réduite,
est-elle née ? auparavant.
J’ai commencé à jouer la batterie à l’âge de
six ans. A quel moment la passion est-elle devenue
une profession ?
J’avais vingt ans. En parallèle, j’ai choisi de
trouver un travail alimentaire. J’ai souvent dû
Prénom : Frédéric
prouver que j’étais tout aussi bon qu’un autre.
Nom : Boin
Quand on a un handicap, c’est vrai qu’on doit
Date de naissance : 21 janvier 1980
prouver pas mal de choses. J’ai eu la chance
Signe zodiacal : verseau (mais, n’y croit pas
de rencontrer des gens qui m’ont fait avan-
trop…)
cer. Et aussi, que je ne suis pas quelqu’un de
État civil : fiancé avec Aïcha
timide !
Caractéristique principale : est un fonceur !
Aujourd’hui je vis grâce aux cours que je
Pire défaut : tenace, limite têtu
donne. J’ai environ 40 élèves. Et je joue dans
Meilleure qualité : généreux
plusieurs groupes : j’ai le Jazzybride et puis
Plat préféré : steak-frites
deux autres groupes. J’ai la chance de pouvoir
Boisson préférée : jus d’orange et cola
choisir. Il y a eu une époque où j’ai fait de
Passions : la musique, la nature, la culture
tout, avec des horaires pas possibles. Main-
Il aime : découvrir de nouvelles choses.
tenant, j’ai envie de me poser, d’avoir une
Un endroit : la baie d’Acapulco… ou le berceau du
vie plus tranquille. C’est vrai que la musique
Jazz, La Nouvelle Orléans !
c’est un monde magnifique, mais c’est aussi
un monde de la nuit. Là j’ai envie de changer,
8 d’avoir une meilleure qualité de vie.
entre nous 1.2011
Frédéric Boin :
« Siate positivi ! »
Parmi nous / Tra noi
En même temps, je suis une formation de
massages shiatsu. En tant que patient, j’ai tou-
jours eu de la physio. Par rapport à ça, on m’a
toujours donné du bien-être. Et moi, j’ai tou-
jours voulu partir dans cette direction, celle Batterista, Frédéric suona in diversi gruppi e insegna
de l’aide. Pour moi c’est aussi une satisfac- musica. Ha studiato al conservatorio di Friborgo, alla Swing
tion personnelle : j’ai trouvé là quelque chose Jazz School e alla EJMA a Losanna (sonorizzazione). Al
d’adapté. Et si on peut aider une personne à momento sta lavorando con Jean Winiger e Roby Seidel
se sentir mieux dans son corps, je trouve que alla creazione un musical con persone a mobilità ridotta
c’est passionnant. (bisognerà attendere il 2012 per assistervi). Il tema centrale
Le shiatsu correspond bien à mon handicap, sarà l’incontro con l’altro.
car je n’ai pas besoin de force. Frédéric è un terapeuta in erba. Sta seguendo una forma-
Mais je ne pense pas m’arrêter là… J’ai plu- zione a Losanna e frequenta il secondo anno (su tre). Ha
sieurs idées dans la direction du bien-être, de scelto la disciplina Shiatsu perchè ammira la filosofia giap-
la philosophie zen. ponese e perchè si tratta di un massaggio adatto al suo
J’essaie, que ce soit dans le cadre de la handicap.
musique ou dans celui du massage et du bien-
être, de donner de l’espoir aux gens. Come è nata la passione per la batteria ?
Ho iniziato a suonare all’età di 6 anni.
Quelle est la musique que vous préférez ? A Friborgo avevano appena aperto delle classi di jazz al
À écouter c’est le genre latino, swing et jazz. conservatorio, grazie a Max Jendli. Il mio insegnante per
Le funk aussi. Si je dois jouer, je suis ouvert più di 16 anni è stati Ferdi Ruegg.
un peu à tout. Quand on a 16 ans on fait du All’inizio, volevano che io studiassi il pianoforte. Allora
métal et il faut que ça arrache. Je vois ça chez era un po’ la regola. Sono stato a un concerto della Croce
mes élèves : plus c’est bruyant, plus ils sont Rossa dove suonavano la Toni’s Big Band et la Compagnie
contents. Après, arrive une époque où on du Carreau. Il mio insegnante fece un assolo di 15 minuti,
passe à autre chose. Aujourd’hui je recherche sconquassante ! É stato allora che mi sono detto : io, voglio
la structure musicale, plus que la puissance suonare la batteria. Bisogna dire che mi è sempre piaciuto
de jouer. C’est plus dans le jazz et le big band. suonare, picchiare sulle pentole, battere il tempo… non so
C’est un domaine où il faut trouver la finesse se ciò abbia fatto la gioia dei miei genitori !
du jeu. Ho avuto la fortuna di aver incontrato un insegnante che
mi ha aiutato, mi ha fatto crescere musicalmente. Non
Votre plus beau concert ? aveva mai avuto un allievo a mobilità ridotta, prima.
Michel Petrucciani au Jazz Parade de Fri-
bourg. Alors qu’il ne touchait pas les pédales,
il avait une puissance avec les mains… Fabu-
leux ! C’est vrai que ce sont des gens qui ont
plaisir et envie de jouer, malgré un handicap.
Comme Petrucciani, Ray Charles… Ce sont
ces personnes-là qui me donnent envie de
continuer.
Et le plus beau compliment ?
J’enseigne dans une classe relève, avec des
enfants qui ont vécu des traumatismes, des
abus, etc. Une de mes élève m’a dit : « j’y suis
arrivée ! ». C’était une jeune qui avait eu beau-
coup de problèmes et je l’ai aidée à retrouver
confiance en elle. C’est le plus beau compli-
ment qu’on m’ait fait !
Le mot de la fin ?
Soyez positif ! Avancez ! Osez aller dans les
défis, sans s’arrêter. Même devant les pro-
blèmes il faut avoir la pêche et y aller !
Carmela Grignoli Uldry 9
entre nous 1.2011
Quando la passione è diventata una altre due formazioni. Ho la fortuna di
professione ? poter scegliere. C’è stata un periodo in
A vent’anni. Parallelamente mi sono cui ho fatto un po’ di tutto, con orari
trovato un lavoro accessorio. impossibili. Oggi ho voglia di dimi-
È vero che ho dovuto dimostrare di nuire il ritmo, di avere una vita più
Parmi nous / Tra noi
valere tanto quanto gli altri. Quando tranquilla. La musica è un universo
si è portatori di handicap, bisogna magnifico, ma è anche un universo
dimostrare molte cose. È vero anche della notte. Ora ho deciso di cambiare
che ho avuto la fortuna di incontrare per avere una migliore qualità di vita.
delle persone che mi hanno fatto Sto seguendo una formazione di mas-
maturare. Mi ha aiutato anche il fatto saggi Shiatsu. Come paziente, ho sem-
di non essere timido ! pre fatto fisioterapia ed è stata una
Oggi, vivo grazie alle lezioni di fonte di benessere. Io ho sempre desi-
musica. Ho circa 40 allievi. Inoltre derato lavorare per aiutare gli altri : ho
suono in diversi gruppi : Jazzybride e trovato quello che cercavo. Trovo che
sia appassionante aiutare qualcuno a
sentirsi meglio nel proprio corpo.
Lo Shiatsu corrisponde bene al mio
handicap, perchè non richiede forza
fisica.
Comunque, non penso di fermarmi…
ho tante idee nell’ambito del benes-
sere, della filosofia zen.
Nome : Frédéric Cerco, che sia nell’ambito della musica
Cognome : Boin o quello del massaggio, di dare un po’
Data di nascita : 21 gennaio1980 di speranza agli altri.
Segno zodiacale : acquario (ma non ci
crede tanto…) Qual’è la sua musica preferita ?
Stato civile : fidanzato con Aïcha Da ascoltare, è il genere latino swing e
Caratteristica principale : grintoso ! jazz. Da suonare, sono aperto un po’
Peggior difetto : tenace, quasi testardo a tutto. A 16 anni si suona il metal
Miglior qualità : generoso e deve spaccare. Lo vedo nei miei
Piatto preferito : bistecca e patatine allievi : più il suono è rumoroso e più
Bibita preferita : succo d’arancia e cola sono felici. Poi si arriva a un‘età in
Passioni : la musica, la natura, la cultura cui si passa ad altro. Oggi ricerco la Il concerto più bello ?
Ama : scoprire nuove cose struttura musicale, piuttosto che la Michel Petrucciani alla Jazz Parade
Un luogo : la baia d’Acapulco… o la potenza. Sono rivolto verso il jazz e il di Friborgo. Anche se non toccava i
culla del Jazz, New Orleans ! genere Big Band, dove bisogna ricer- pedali aveva una tale potenza nelle
care la finezza del suono. dita… Favoloso ! Ci sono persone
che trasmettono il piacere e la voglia
di suonare, malgrado un handicap.
Come Petrucciani, Ray Charles… È
gente come questa che mi da la voglia
di continuare.
E il complimento più bello ?
Insegno in una classe, con bambini
traumatizzati, che hanno vissuto
degli abusi. Una delle mie allieve mi
ha detto : « ce l’ho fatta ». Era una gio-
vane che aveva avuto tanti problemi
e l’ho aiutata a ritrovare fiducia in se
stessa. È il più bel complimento che
mi abbiano mai fatto.
E per terminare ?
Siate positivi ! Andate avanti ! Osate
affrontare le sfide, senza fermarvi.
Anche di fronte ai problemi bisogna
avere grinta e lanciarsi !
10 Carmela Grignoli Uldry
entre nous 1.2011Aides et Soins à domicile
Vue d’ensemble / Panoramica
Aborder le thème des aides et soins à domicile en vue de avons commis des erreurs, nous vous prions de nous les
vous proposer un dossier, s’est révélé une emprise hercu- signaler au plus vite. Le cas échéant, un errata sera publié
léenne : le domaine est très vaste et l’offre, pour changer de dans le prochain Entre Nous.
l’ordinaire, n’est pas la même d’un canton à l’autre. Tou-
tefois, nous vous présentons ici de suite quelques infor- Pour simplifier l’accès aux informations, celles-ci ont été
mations qui, nous l’espérons, pourront vous être utiles et sélectionnées et regroupées par canton (rigoureusement
vous aideront dans vos démarches. Un recueil complet et en ordre alphabétique).
exhaustif est en préparation et sera prochainement à votre En vous remerciant, nous vous souhaitons une bonne lec-
disposition. Dès lors et sur demande, le secrétariat vous ture.
enverra les informations que vous désirez.
Si nous avons, pour une raison ou l’autre, oublié de citer Carmela Grignoli Uldry & Eric Mooser
des partenaires que vous connaissez ou, pire, si nous
Une ordonnance est entrée en vigueur La spécificité cantonale se reflétera Ici de suite2 un tableau résumant les
depuis le 1er janvier 2011. Cette nou- dans les montants des participations avant/après. Ensuite, nous indique-
velle réglementation redéfinit les demandés aux patients. Pour les can- rons plus précisément ce qu’il en est
principes du financement des soin s tons qui ne se sont pas encore confor- pour chaque canton.
à domicile et/ou dans les établisse- més aux nouvelles dispositions, un
ments médico-sociaux.1 délai est fixé à fin 2013.
AVANT Dès le 01.01.2011
Soins à domicile Patient Patient
À payer : franchise + quote-part Franchise et quote-part, comme avant.
Suivant le canton de domicile, participation s’élevant à 15.95
francs au maximum par jour ou 5’821.75 francs par année.
Les lois cantonales à ce sujet sont actuellement en discus-
sion.
Caisse Maladie LAMal Caisse Maladie LAMal
Couverture des soins. Tarifs-cadre en vigueur depuis 2001, limitant Contributions, comme avant, couvrant le 55 % du coût, fixées
l’obligation de prise en charge à 55 % du prix. comme suit :
Soins de base simples 30. – à 48.50 francs Soins de base 54.60 francs
Soins de baes complexes / examens / traitement 45. – à 70. – francs Examen/traitement 65.40 francs
Evaluation des soins requis / conseil 50. – à 75. – francs Evaluation des soins requis / conseils 79.80 francs
Convention des tarifs effectifs entre Santésuisse et l’association
soignante.
Canton/commune Canton / commune
Couverture de la part restante pas prise en charge par les assurances Participation variable selon décision cantonale, se situant
entre 10 et 40 %
Soins à domicile Inexistant jusqu’au 01.01.2011 En général
aigus et de transition Condition : durant 2 semaines au maximum, les soins doivent
suivre directement une hospitalisation et sur prescription
médicale.
Les tarifs sont négociés entre les assurances et les fournis-
seurs de prestations
Patient
Franchise et quote-part
Caisse Maladie / Canton / commune
Caisse Maladie au max. 45 %, Canton au min. 55 %
Importante nouveauté : les personnes bénéficiant d’une rente AVS, vivant à domicile et nécessitant des soins à domicile
ont droit à une allocation d’impotence déjà à partir d’un degré faible (précédemment, nous le rappelons, ce droit n’était
reconnu qu’en cas d’impotence moyenne ou grave).
1 Nouvelle péréquation financière = redistribution des charges de la Confédération aux cantons.
2 Source partielle : Site internet de l’Association Suisse des Services d’Aide et de Soins à domicile. 11
entre nous 1.2011Aiuti e cure domiciliari
Vue d’ensemble / Panoramica
Abbordare il tema degli aiuti e delle cure a domicilio in simo commesso degli errori, vi preghiamo di segnalarcelo.
vista di proporvi un dossier, si è rivelata un’impresa ercu- Nel qual caso pubblicheremo un errata corrige nel prossimo
lea : il campo è molto vasto e l’offerta varia, tanto per numero di Entre Nous.
cambiare, da un cantone all’altro. Tuttavia vi presentiamo
informazioni che, lo speriamo, vi potranno essere utili. Una Per semplificare l’accesso alle informazioni, quest’ultime
raccolta completa è in fase di preparazione e sarà prossi- sono state raggruppate per cantone (rigorosamente in
mamente a vostra disposizione. Al momento opportuno, ordine alfabetico).
dietro domanda, il segretariato vi invierà le informazioni Vi ringraziamo e vi auguriamo una buona lettura.
che desiderate.
Se, per una ragione o per l’altra, dovessimo aver dimenti- Carmela Grignoli Uldry & Eric Mooser
cato di citare dei servizi che conoscete, o se, peggio !, aves-
Dal 1° gennaio 2011 è entrata in vigore imposta al paziente, oltre ovviamente Qui di seguito, una tabella2 riassun-
una nuova ordinanza che ridefinisce i alla franchigia e alla partecipazione tiva presentando le differenze princi-
principi di finanziamento delle cure a dovuta alle Casse Malati. Per i cantoni pali prima/dopo. Poi, indicheremo le
domicilio e/o negli stabilimenti socio- che non si sono ancora conformati alle specificità relative ai diversi cantoni.
sanitari.1 Specificità cantonali si ritro- nuove disposizioni è stato lasciato un
vano nella partecipazione finanziaria limite fissato alla fine 2013.
PRIMA Dal 1° gennaio 2011
Cure a domicilio Paziente Paziente
semplici A suo carico : franchigia + partecipazione LAMal A suo carico : franchigia + partecipazione LAMal, come prima
A seconda del cantone di domicilio, è richiesta una parteci-
pazione che ammonta al massimo a 15.95 franchi al giorno o
5’821.75 franchi all’anno.
Le leggi cantonali a questo proposito sono per la maggior
parte in discussione.
Cassa Malati LAMal Cassa Malati LAMal
Copertura delle cure . Tariffario-quadro in vigore dal 2001, che limita la
copertura al massimo al 55 % del prezzo. Contributi che come prima coprono il 55 % del costo, fissati
Cure di base semplici da 30. – a 48.50 franchi come segue :
Cure di base complesse/esami/ trattamenti da 45. – a 70. – franchi Cure di base semplici 54.60 franchi
Valutazione delle cure/consigli/istruzioni da 50. – à 75. – franchi Esami/trattamenti 65.40 franchi
Convenzione dei tariffari tra Santésuisse e l’associazione di cura. Valutazione delle cure/consigli/istruzioni 79.80 franchi
Cantone/comune Cantone / comune
Copertura della parte rimanente, non coperta dalle assicurazioni Participazione variable, a seconda della decision cantonale,
situata tra 10 e 40 %
Cure a domicilio Categoria inesistente fino al 01.01.2011 In generale
acute e di transizione Condizione : durata massima 2 settimane ; le cure devono
avvenire subito dopo un ricovero in ospedale e su prescri-
zione medica.
I tariffari sono oggetto di negoziati tra le assicurazioni e i
prestatari.
Paziente
Franchigia e partecipazione LAMal
Cassa Malati / Cantone / Comune
Cassa Malati copre al massimo il 45 %, il Cantone al minimo
il 55 %.
Importante novità : le persone a beneficio di una rendita AVS che necessitano di cure domiciliari e che vivono al proprio
domicilio, hanno diritto ad un assegno grandi invalidi già a partire dal grado leggero (precedentemente, lo ricordiamo,
l’assegno era assegnato solo per i gradi medi e elevati).
1 Nuova perequazione finanziaria = ridistribuzione delle spese tra Confederazione e Cantoni
12 2 Fonte parziale : sito internet dell’Associazione Svizzera dei Servizi d’Aiuto e di Cure a domicilio.
entre nous 1.2011BERNE Que dit le canton ? cialistes, ainsi que de bénévoles qui
« L’Office des personnes âgées et collaborent étroitement avec le can-
handicapées (OPAH) veille à ce que ton et les communes. »1
Vue d’ensemble / Panoramica
toutes les personnes vivant dans le
canton de Berne et souffrant d’une Un document intitulé « Organisations
maladie chronique ou de handicaps d’aide et de soins à domicile dans le
physiques, mentaux ou psychiques canton de Berne », téléchargeable à
liés à l’âge ou à l’invalidité reçoivent l’adresse suivante :
les soins, la prise en charge ainsi que http ://www.gef.be.ch/gef/fr/index/
le soutien et la formation nécessaires. direktion/organisation/alba/publika-
Il convient de favoriser leur auto- tionen.assetref/content/dam/docu-
détermination et leur intégration ments/GEF/ALBA/de/Alter/adress-
sociale en tenant compte de leurs liste_spitex_de.pdf
besoins, de leurs possibilités et de Le recueil compte 20 pages.
leurs capacités. Cet objectif requiert
l’engagement d’institutions privées et
publiques, d’organisations et de spé-
Association cantonale bernoise Vallée de tavannes et Petit-Val Prestations d’aides et soins à domicile
d’aide et soins à domicile ☎ 032 492 53 30 (31)
Moutier et environs
☎ 032 494 52 32
tramelan et Mont-tramelan
☎ 032 487 68 78
Bas-Vallon
☎ 032 358 53 53
Vallon de St-Imier
☎ 032 941 31 33
district de la Neuveville
☎ 032 751 40 61
AareBielersee
☎ 032 332 97 97
Biel-Bienne Regio
☎ 032 329 39 00
Permed care SA 3011 Berne Prestations de soins et suivi à domicile Fondé en 1985, Société Anonyme avec
Marktgasse 38 son siège principal à Zurich
☎ 031 326 06 06
Homecare centrale téléphonique pour toutes Assistance à domicile pour la ville et Spitex privé
les régions et cantons la campagne
☎ 0844 77 48 48
www.homecare.ch
Siège principal Berne
☎ 031 326 61 61
Fax 031 326 6 1 60
Bienne
☎ 032 322 05 02
Soins à domicile (sans soins aigus et de transition) : pas de participation demandée au patient.
1 Source : site www.be.ch, presentation de l’OPAH Page principale>La Direction>Organisation>Office des personnes âgées et handicapées 13
entre nous 1.2011FRIBOURG Que dit le canton ?
« Les prestations d’aide et de soins à domi-
cile permettent à toute personne malade,
Vue d’ensemble / Panoramica
handicapée ou nécessitant un soutien ou
une surveillance de continuer à vivre le plus
longtemps possible dans son environnement
habituel. Ces prestations comprennent prin-
cipalement l’aide et les soins à domicile ainsi
que l’indemnité forfaitaire. »1
canton de Fribourg SSP Une indemnité forfaitaire est attribuée Les montants sont fixés par le
Service de la Santé Publique ☎ 026 305 29 13 aux proches qui s’occupent durable- Conseil d’Etat et attribués par des
ment d’une personne impotente commissions de districts (auprès des
préfectures) selon une réglementation
spécifique à chaque région
Association fribourgeoise d’aide Siège principal : Prestations de soins et suivi à domicile
et soins à domicile
Association fribourgeoise aide et
soins à domicile (AFAS)
☎ 026 321 56 81
Sarine
☎ 026 425 55 25
Glâne
☎ 026 652 98 52
Gruyère
☎ 026 919 00 19
Veveyse
☎ 021 948 61 61
Broye
☎ 026 664 77 80
lac
☎ 026 670 29 09
Singine
☎ 026 419 95 55
SMAd réseau des infirmières route des colombettes 281 Soins infirmiers à domicile Infirmières indépendantes
indépendantes du canton de 1628 Vuadens
Fribourg ☎ 079 238 53 34
Homecare centrale téléphonique pour toutes Assistance à domicile pour la ville et Spitex privé
les régions et cantons la campagne
☎ 0844 77 48 48
www.homecare.ch
Morat
☎ 026 672 15 08
Soins à domicile (sans soins aigus et de transition) : pas de participation demandée au patient.
14 1 Source : site www.fr.ch, Accueil SSP > Aide et soins à domicile > Prestations
entre nous 1.2011GENÈVE Que dit le canton ?
« Dans le canton de Genève, à partir des infor- contre 7 % parmi les personnes
mations communiquées par les personnes non handicapées. La moitié des
Vue d’ensemble / Panoramica
interrogées dans le cadre de l’Enquête suisse personnes handicapées en âge de
sur la santé en 2007, 43 000 personnes âgées travailler est active sur le marché
de 15 ans ou plus vivant dans leur propre de l’emploi (huit sur dix parmi
logement peuvent être considérées comme les personnes non handicapées).
handicapées : 21 000 sont fortement limitées Une large fraction d’entre elles ne
dans les activités de la vie ordinaire, 22 000 reçoit pas de rente de l’assurance-
faiblement. Assez logiquement, la part de ces invalidité (AI). »1
personnes dans la population progresse avec Sur le site www.ge.ch, il est pos-
l’âge. Parmi les « 15 à 49 ans », 7 % sont jugées sible de consulter des documents
handicapées, contre 22 % parmi les « 65 ans sur les statistiques et leurs ana-
ou plus ». Un peu plus d’un quart (27 %) des lyses touchant à divers sujets, tels
personnes considérées comme handicapées que le handicap, le maintien à
ont, au cours des 12 derniers mois, reçu de domicile, etc.
l’aide de la part de proches (parents, connais-
sances ou voisins) pour des raisons de santé,
FSASd – Fondation des services centres de maintien à domicile Aide pratique (repas, ménage, lessive,
d’aide et soins à domicile 4 Centrales : entretien, etc.)
carouge : Soins infirmiers
☎ 022 420 20 11 Système de sécurité à domicile
eaux-Vives
Soutien aux parents (garde, sur-
☎ 022 420 20 13 veillance, etc.)
onex
Veilles
☎ 022 420 20 14
Pâquis
☎ 022 420 20 12
Homecare centrale téléphonique pour toutes Assistance à domicile pour la ville et Spitex privé
les régions et cantons la campagne
☎ 0844 77 48 48
www.homecare.ch
Genève
☎ 022 340 40 95
cSI – cooperative Soins Infirmiers centrales SoS Infirmières Soins infirmiers à domicile Infirmières indépendantes
☎ 022 420 24 64 Urgences infirmières
centrale Soins infirmiers à (24/24 heures, 7/7 jours)
domicile
☎ 022 420 24 64
Fax 022 420 24 61
Soins à domicile (sans soins aigus et de transition) : participation égale au 10 % au max. du tarif « évaluation et
conseils », mais au maximum 8. – francs par jour. Pour les bénéficiaires de prestations complémentaires, ces der-
nières prennent en charge la participation.
1 Source : site internet www.ge.ch, document « Coup d’œil », décembre 2009 15
entre nous 1.2011JURA Que dit le canton ?
Une journée sur le thème du maintien à domi- dernières années, les prestations
cile avait été organisée en automne 2010, dans ambulatoires telles que l’aide et
Vue d’ensemble / Panoramica
le cadre du 6e forum GAS-AJAS. Le thème de les soins à domicile, l’encadre-
l’autonomie y a été présent, touchant trans- ment éducatif, le soutien aux
versalement plusieurs populations : personnes proches se sont bien développés.
âgées, adolescents, handicap psychiatrique Mais quels sont les enjeux du
et handicap physique. « Voici donc le thème maintien à domicile ? Quelles sont
du 6ème Forum GAS/AJAS ; offrir le meilleur les limites d’intervention pour les
encadrement possible aux personnes en dif- professionnels ? Jusqu’où aller et
ficultés qui souhaitent vivre chez elles mal- à quel prix ? Quelles sont les com-
gré l’âge, le handicap ou des difficultés pas- pétences à développer chez les
sagères. Le constat est assez frappant : ces proches ? »1
FASd – Fondation pour les aides et Siège principal : Soins infirmiers
les soins à domicile Aide à domicile
delémont Conseil, orientation
☎ 032 423 15 34
Service régional courrendlin – Val terbi
Soins à domicile ☎ 032 435 58 64 / 49
Aide à domicile ☎ 032 435 58 62
Service régional delémont et environs
Soins à domicile ☎ 032 422 21 66
Aide à domicile ☎ 032 422 42 42
Service régional Haut de la Vallée
Soins à domicile ☎ 032 426 82 69
Aide à domicile ☎ 032 426 80 11
Service régional Franches-Montagnes
Soins à domicile ☎ 032 420 78 50
Aide à domicile ☎ 032 420 78 50
Service régional Ajoie-centre
Soins à domicile ☎ 032 466 59 16
Aide à domicile ☎ 032 466 59 42
Service régional Ajoie-ouest
Soins à domicile ☎ 032 466 88 41
Aide à domicile ☎ 032 466 50 66
Service régional trois Rivières
Soins à domicile ☎ 032 462 27 27
Aide à domicile ☎ 032 462 27 27
Soins à domicile (sans soins aigus et de transition) : pas de participation demandée au patient.
1 Source : site internet www.jura.ch, document « J’ veux pas y aller… ! » Vers le maintien de l’autonomie à domicile, 2010, présentation du 6e forum
16 GAS-AJAS.
entre nous 1.2011Vous pouvez aussi lire
