Guide touristique 2014 2015 - Mein Languedoc
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Guide touristique
2014 - 2015
Artisanat d’Art
Villes et pays
d’art et d’histoire Handmade Art
Hérault
n
n Kunsthandwerk
n Towns and Countries n Artesania artistica
of Art and History,
n Städte und
Landschaften
der Kunst und
Geschichte,
Produits du terroir
n Ciudades y regiones - Caveau
de Patrimonio n Produce of the terroir
artistico e histórico. Winetasting cellar
n Landeserzeugnisse -
Weinprobe
n Productos
Station Verte regionales Bodega
degustación
de Vacances
n Green Holiday Resort
n Ferienorte in
ländlichen Gebieten
n Estación Turismo
Halte nautique
verde fluviale
n River traffic stopover
Fluss-Anlegestelle
Pey
n
ne n Estación naútica
fluvial
Office de Tourisme
n Information Centre
n Tourismusbüro
n Oficina de Tourismo
Port de plaisance
n Pleasure boat marina
n Jachthafen
Musée n Puerto deportivo
n Museum
n Museo
Sentier de
randonnée
Exposition n Walking path
permanente n Wanderweg
n Sendero
n Permanent excursionista
exhibition
n Ständige
Tho Ausstellung
ngu Exposición
e
n
permanente Golf
n Golf course
n Golfplatz
Monument
historique Station balnéaire
n Historical n Seaside resort
monument n Badeort
n Historisches n Estación balnearia
Bauwerk
n Monumento
histórico
Li Aquarium
br
on Hé
rau Edifice ou centre
lt ville remarquable
n Noteworthy Aire de
building or town pique-nique
centre
n Sehenswertes
n Picnic grounds
Bauwerk,
n Picknickplatz
historischer Ortskern
n Area de picnic
Edificio o casco
idi
n
du M
antiguo notable
l
Cana Circuits VTT balisés
(Plans disponibles
Village circulade dans les O.T.)
Circular village
La Tamarissière Signposted
n
n
n Mittelalterlicher, Mountainbike Trails
Le Grau d’Agde ringförmig um die (Maps available in
Kirche angelegter Ort Information Centres)
Pueblo circular
Orb
Mountainbike Wege
n
n
Le Fort Brescou (Landkarten sind in
den Verkehrsämtern
erhältlich)
Via Domitia n Circuitos de
n Via Domitia (Roman) cicloturismo todo
n Römerstraße terreno (Planos
„Via Domitia” disponibles en las
Via romana Domitia Oficinas de Turismo)
2
n
éditorial
Madame, Monsieur,
Chers visiteurs,
Terre de contrastes, alliant la douceur des
bords de l’Hérault à l’exceptionnelle richesse de
son patrimoine, notre « Pays de Pézenas Val-
d’Hérault » se met en scène pour vous charmer !
A Pézenas, marchez sur « les Pas de Molière », admirez l’architecture
exceptionnelle de la cité de résidence des Gouverneurs du Languedoc,
visitez les ateliers des artisans créateurs qui animent le cœur de ville,
participez aux événements et festivals qui rythment tout au long de
l’année la vie culturelle de la cité, découvrez nos spécialités, petits pâtés
et berlingots...
Dans nos villages alentours, fleuris et restaurés, profitez de la douceur
de vivre méditerranéenne pour de beaux moments de vacances ou
de loisirs, dégustez les vins de notre terroir, vins de pays de Caux,
Picpoul de Pinet, Clairette d’Adissan,« AOP Pézenas Côteaux du
Languedoc »,...
Nos professionnels du tourisme vous accueilleront chaleureusement,
Sommaire vous proposant une gamme d’hébergements de qualité, de restauration
Table of contents
variée, d’animations multiples, répondant à vos attentes.
Inhaltsverzeichnis
Notre Office est à votre écoute pour vous permettre de passer le séjour le
n Un patrimoine à vivre… 4 plus agréable possible… dans notre « Pays de Pézenas Val-d'Hérault »,
An heritage to live... authentique et singulier.
Ein Kulturerbe zu erleben...
n Un patrimoine à découvrir 11 Belles vacances !
A cultural heritage to discover
Ein Kulturerbe zu entdecken
n Un patrimoine à savourer 22 Alain VOGEL-SINGER
An heritage to savour
Ein Kulturerbe zu geniessen Président de l’Office de Tourisme de Pézenas Val-d’Hérault
Maire de Pézenas
n Un patrimoine en action 26
An heritage on the move
Ein Kulturerbe in Bewegung
n Adresses Utiles 32 Crédits photos : Ariel Gamzon, Philippe Lagarde, Pierre Ramond, Eric Jouve, Laurent Romero, La Prod est dans le pré,
Gil Lefauconnier, Eric Guidicelli, OTPVH, Service communication ville de Pézenas, DR, Allaux JC,Fotolia
Useful addresses
Nützliche Adressen
Guide touristique 2014-2015 / Pézenas Val d’Hérault 3
Un patrimoine
à vivre...
An heritage
A voir Sights Sehenswert
• L’église gothique Saint-Adrien • 14th c. gothic church Saint • Gothische Kirche St Adrien
du XIVe siècle et la place du Adrien, place du Griffe, old village aus dem XIV. Jhdt., altes Dorf mit
with washhouse and ancient Waschbrunnen und -haus am
Griffe, le lavoir, le vieux village.
dwellings. Place du Griffe.
• La chapelle de la Roque dans • Chapel of La Roque in • „Chapelle de la Roque” mit
son bosquet de pins.
Adissan
pinegrove. Pinienwäldchen.
• Les maisons vigneronnes. • Winegrowers’ houses. • Historische Weinhäuser.
A faire Activities Aktivitäten
• Dégustation du vin : • Sample “Clairette d’Adissan”, • Weinprobe bei „La Clairette
la « Clairette d’Adissan », a white wine at the winery, d’Adissan” (Cave Coopérative,
tel. 04 67 25 01 07, tel. 04 67 25 01 07).
tél. 04 67 25 01 07,
fax : 04 67 25 37 76. • Beschilderte Entdeckungstour
fax 04 67 25 37 76 mit dem Auto auf den Spuren
• Discovery route of the
• Dans le cadre du Pays d’Art der lokalen Weingeschichte
local wine industry by car
et d’Histoire, point de départ (explanatory panels).` (Erklärungen auf Schildern).
d’un circuit de découverte • A free leaflet to visit the village • Ein kostenloser Flugblatt für die
en voiture sur l’histoire de la is available at the tourist office in Besichtigung des Dorfes ist im
viticulture locale (panneaux Pézenas or at the town hall or on Fremdenverkehrsbüro oder am
explicatifs). our website Rathaus zu Ihrer Verfügung oder
www.pezenas-tourisme.fr auf unserem Website:
• Un plan de visite gratuit est
www.pezenas-tourisme.fr
à votre disposition à l’Office de
Tourisme de Pézenas et à la
Mairie ou téléchargeable sur
le site internet de l’office :
www.pezenas-tourisme.fr
Aumes
A voir
• La chapelle du XIIIe siècle
dans laquelle se trouve
une petite exposition
archéologique, sur RDV. Mairie,
tél. 04 67 90 73 84
A faire Sights Sehenswert
• Parcourir le sentier botanique • 13th c. church; small archaeology exhibition, • Kirche aus dem 13. Jhdt., kleine
du « Pas du lièvre » 3 km balisage rouge. by appointment (Town Hall, tel. 04 67 90 archäologische Ausstellung
73 84). (Anmeldung im Rathaus, tel. 04 67 90 73
• Parcourir le sentier du Parrédaous,
84).
12 km entièrement balisés (bleu) dans Activities
les garrigues. • “Pas du lièvre” botanists’ walk, 3km, Aktivitäten
Fiche disponible à l’Office de Tourisme red markings. • „Auf den Spuren des Hasen”, botanischer
de PEZENAS. • “Sentier du Parrédaous”, 12km Rundweg, 3 km, rot markiert.
• Dans le cadre du Pays d’Art et (blue markings) in the garrigue. • „Sentier du Parrédaous”, 12 km (blaue
d’Histoire, point de départ d’un circuit Data sheet available at the tourist office. Markierungen) Wandern im Heideland,
de découverte en voiture sur les • Discovery route of the landscapes by car Erklärungsblatt im Fremdenverkehrsbüro
(information panel). erhältlich.
paysages (panneau d’information).
• A free leaflet to visit the village is available at • Unternehmen Sie eine landschaftliche
• Un plan de visite gratuit est à votre Entdeckungstour mit dem Auto
the tourist office in Pézenas or at the town
disposition à l’Office de Tourisme hall or on our website www.pezenas- (Informationstafel).
de Pézenas et à la Mairie ou tourisme.fr • Ein kostenloser Flugblatt für die Besichtigung
téléchargeable sur le site internet de des Dorfes ist im Fremdenverkehrsbüro oder
l’office : www.pezenas-tourisme.fr am Rathaus zu Ihrer Verfügung oder auf
unserem Website: www.pezenas-tourisme.fr
4
Ein Kulturerbe
zu erleben...
to live...
Castelnau-de-Guers
Bessan A voir
• Le village médiéval.
• L’église Saint-Sulpice de style gothique
méridional.
• L’ermitage Saint-Antoine du Lac.
• Le sarcophage de Piquetalen
A voir (copie exposée à la mairie).
Sights
• L’église Saint-Pierre avec son
• Church of Saint Pierre, with 12th c. Romanesque apse and
abside romane XIIe siècle et son 17th century altarpiece. A faire
retable du XVIIe siècle. • Discover the historical town centre with the explanatory panels, • « Circuit Saint-Antoine ». 10 km, à pied ou en VTT,
• Découvrir le centre historique starting from the place de la Promenade. départ du parking du cimetière, fiche randonnée
à l’aide de panneaux explicatifs,
Activities en vente à l’Office de Tourisme de Pézenas, 1 €.
départ place de la Promenade.
• Cactus Park, with flowers and animals, tel.: 04 67 77 16 16. • Déguster les vins dans de nombreux domaines
viticoles.
A faire • La cueillette de Caillan to pick your own fruit and vegetables,
from April to end of October Tel. 04 67 09 31 69. www.cueillettedecaillan.com • Un plan de visite gratuit est votre disposition
• Visiter le Cactus Park, parc
floral et animalier.
(labels Qualité Sud de France and Bienvenue à la Ferme) à l’Office de Tourisme de Pézenas et à la Mairie
• Tasting: “Bessan rosé” and other wines at the winery ou téléchargeable sur le site internet de l’office :
Tél. 04 67 77 16 16 (tel. 04 67 77 42 03) www.lerosedebessan.com
• La cueillette de Caillan pour www.pezenas-tourisme.fr
• Dine at the Guinguette de Bessan by the Hérault, a pleasant
récolter soi-même ses fruits et stopover (direct link to the Hérault by the round lock of Agde). Sights
légumes, d’avril à fin octobre. Bike and electric boat hire. Tel. 04 67 77 43 93. • The medieval village.
Tél. 04 67 09 31 69, From 15th June to 15th September. • Church of Saint Sulpice in Mediterranean gothic style.
www.cueillettedecaillan.com • Oil mill Mont Ramus, visit, exhibition, shop. Tel. 06 74 79 85 25. • Hermitage Saint Antoine du Lac.
(labels Qualité Sud de France et www.moulindumontramus.com (label Bienvenue à la Ferme). • Copy of the Piquetalen sarcophagus (Town Hall).
Bienvenue à la Ferme) • A free leaflet to visit the village
• Déguster les vins rouges, is available at the tourist office in Pézenas or at the town hall or on our Activities
blancs, rosés de la cave website www.pezenas-tourisme.fr • Saint “Antoine Circuit”. 10km, on foot or bike. Starts
coopérative “Le rosé de Bessan”, from churchyard car park, data sheet sold € 1 at the
Tél. 04 67 77 42 03, Sehenswert tourist office.
www.lerosedebessan.com • Sample wines in winery and on estates.
• St Peterskirche mit Apsis aus dem 12. Jhdt. und Altar aus dem 17. Jhdt.
• S’attabler sous les platanes à • Der historische Dorfkern mit Erklärungstafeln, Anfang vom Platz de la • A free leaflet to visit the village is available at the
la guinguette de Bessan sur les Promenade. tourist office in Pézenas or at the town hall or on our
bords de l’Hérault, (l’Hérault website www.pezenas-tourisme.fr
y est directement relié par Aktivitäten
l’intermédiaire de l’écluse ronde • Kaktus Park mit Artenreichtum an Pflanzen und Tieren. Tel. 04 67 77 16 16. Sehenswert
d’Agde). Location de vélos et de • La Cueillette de Caillan, um Obst und Gemüse selber von April bis • Der mittelalterliche Dorfkern.
bateaux électriques. Ende Oktober zu pflücken. Tel. 04 67 09 31 69. • Kirche St Sulpice im gothischen Mittelmeerstil.
Tél. 04 67 77 43 93. www.cueillettedecaillan.com. Gütesiegel Qualité Sud de France • Einsiedelei Saint Antoine du Lac.
Du 15 juin au 15 septembre. und Bienvenue à la Ferme. • Kopie des Sarkophag „Piquetalen” im Rathaus.
• Moulin à huile du Mont Ramus, • Weinprobe des „Rosé de Bessan” und anderer lokaler Weine an der
visite, exposition, boutique. Weinkooperative, Tel. 04 67 77 42 03, www.lerosedebessan.com Aktivitäten
Tél. 04 67 32 04 73 / 06 34 44 41 15 • Picknick unter Platanen in der Guinguette am Ufer des Canal du • Rundweg „Saint Antoine”: 10km zu Fuss oder mit dem
www.moulindumontramus.com Midi (direkte Verbindung zum Hérault bei der runden Schleuse von Rad. Start am Friedhofsparkplatz. Wanderwegführer im
(label Bienvenue à la Ferme). Agde). Fahrrads- und elektrische Bootsvermietung. Tel. 04 67 77 43 93. Fremdenverkehrsbüro für 1 €.
Vom 15. Juni bis 15. September. • Weinproben in den zahlreichen Weingütern.
• Un plan de visite gratuit est
• Ölmühle Mont Ramus, Besichtigung, Ausstellung, Geschäft. • Ein kostenloser Flugblatt für die Besichtigung des Dorfes
à votre disposition à l’Office de Tel. 06 74 79 85 25 www.moulindumontramus.com ist im Fremdenverkehrsbüro oder am Rathaus zu Ihrer
Tourisme de Pézenas et à la (Gütesiegel Bienvenue à la Ferme). Verfügung oder auf unserem Website:
Mairie ou téléchargeable sur le • Ein kostenloser Flugblatt für die Besichtigung des Dorfes ist im www.pezenas-tourisme.fr
site internet de l’office : Fremdenverkehrsbüro oder am Rathaus zu Ihrer Verfügung oder auf unserem
www.pezenas-tourisme.fr Website: www.pezenas-tourisme.fr
Guide touristique 2014-2015 / Pézenas Val d’Hérault 5
Sights
Cazouls-d’Hérault • Scenery of the wine growing
plain to admire while cycling.
• Knights Templars’ stronghold.
• Dikes.
A voir Activities
• La plaine viticole, à vélo. • Watch a “tambourin” match.
• L’ancienne Commanderie des • Discovery route by car on the
Templiers. theme of the Hérault river.
• Les digues. • A free leaflet to visit the village
is available at the tourist office in
Pézenas or at the town hall or on our
A faire website www.pezenas-tourisme.fr
• Assister à un match de tambourin
www.cazoulstambourin.com Sehenswert
• Dans le cadre du Pays d’Art • Das Weinanbaugebiet mit dem Rad.
et d’Histoire, un circuit de • Die alte Komturei der Tempelritter.
découverte en voiture sur • Die Deiche.
le thème du fleuve Hérault. Aktivitäten
• Un plan de visite gratuit est • Verfolgen Sie ein
à votre disposition à l’Office de „Tambourin-Turnier”, jenes historische
Tourisme de Pézenas et à la Mairie Spiel, das überall im Languedoc
ou téléchargeable sur le site gespielt wird.
Caux internet de l’office : • Unternehmen Sie mit dem
www.pezenas-tourisme.fr Auto eine Entdeckungstour entlang des
Hérault.
• Ein kostenloser Flugblatt für die
Besichtigung des Dorfes ist im
A voir Fremdenverkehrsbüro oder am Rathaus
• Le village médiéval qui a conservé ses remparts zu Ihrer Verfügung oder auf unserem
et l’église romane modifiée aux XIVe et XVe siècles. Website: www.pezenas-tourisme.fr
A faire
• Une dégustation de vins auprès des différents
producteurs.
• Dans le cadre du Pays d’Art et d’Histoire, départ
d’un circuit de découverte sur l’architecture
Florensac
religieuse. A voir
• Un plan de visite gratuit est à votre disposition à • L’église Saint-Jean-Baptiste Sights
l’Office de Tourisme de Pézenas et à la Mairie ou reconstruite au XIIIe siècle • Church of Saint John the Baptist (rebuilt in the 13th c.),
téléchargeable sur le site internet de l’office : a conservé ses absidioles with Romanesque apses.
www.pezenas-tourisme.fr. romanes.
• Market hall built in 1913 (Town Hall: 04 67 77 00 15,
Fax 04 67 77 86 11).
• Les halles construites en 1913
Sights (Tél. mairie 04 67 77 00 15, Activities
• Medieval village with ancient ramparts and Fax 04 67 77 86 11). • Tour of the village: round the walls or round the town by
Romanesque church transformed in the 14th and 15th numbered stages.
centuries. A faire • Discover and sample local wines at Vinipolis, an educational and
• La visite du village en deux recreational centre equipped with computer terminals dealing with the
Activities circuits : tour d’enceinte ou wine growing process and vines at the winery;
• Wine sampling on estates. tel. 04 67 77 00 20 or on estates.
tour de ville en suivant les
• Discovery route of the religious architecture by car. • Dine outdoors in summer; markets on the Promenade shaded by
étapes numérotées. plane trees.
• A free leaflet to visit the village is available at the • La découverte des vins du
tourist office in Pézenas or at the town hall or on our • A free leaflet to visit the village is available at the tourist office in Pézenas
terroir à Vinipolis, espace or at the town hall or on our website www.pezenas-tourisme.fr
website www.pezenas-tourisme.fr
pédagogique et ludique
conçu autour de bornes Sehenswert
Sehenswert • Die Kirche Johannes d. Täufers (im 13. Jhdt. neu erbaut)
• Der historische mittelalterliche Dorfkern mit erhaltener
« œnothématiques » à la cave
coopérative, Tél. 04 67 77 00 20 mit romanischen Seitenkapellen.
Stadtmauer und der romanischen Kirche, umgebaut im • Markthalle von 1913
14. und 15. Jhdt. dégustation dans les caves
(Rathaus, Tel. 04 67 77 00 15, Fax. 04 67 77 86 11).
particulières.
Aktivitäten • Participer aux brasucades en Aktivitäten
• Weinproben in den zahlreichen Weingütern. été, flâner lors des marchés • Rundweg durch Florensac entlang der Wälle und durch
• Entdeckungstour mit dem Auto zum Thema der sous les platanes séculaires die Altstadt mit nummerierten Stationen.
religiösen Architektur. de la Promenade. • Entdecken Sie am Computer unsere Weine im Vinipolis Lehr-
• Ein kostenloser Flugblatt für die Besichtigung des • Un plan de visite gratuit est à und Spielzentrum, um alles über die Weingüter um Florensac herum zu
Dorfes ist im Fremdenverkehrsbüro oder am Rathaus erfahren (Tel. 04 67 77 00 20).
votre disposition à
zu Ihrer Verfügung oder auf unserem Website: • Picknicken Sie im Schatten der Platanen und erleben
www.pezenas-tourisme.fr
l’Office de Tourisme de Sie den Markt auf der Promenade.
Pézenas et à la Mairie ou • Ein kostenloser Flugblatt für die Besichtigung des Dorfes ist im
téléchargeable sur le site Fremdenverkehrsbüro oder am Rathaus zu Ihrer Verfügung oder auf
internet de l’office : unserem Website: www.pezenas-tourisme.fr
www.pezenas-tourisme.fr.
6
Lézignan-la-Cèbe Sights
• Church of Saint Mary, mentioned as early as the 10th century.
Activities
A voir • Buy mild Lézignan onions (merchants located along the main road).
• L’église Sainte-Marie de Lézignan Mentionnée dès le • A free leaflet to visit the village is available at the tourist office in Pézenas
Xème siècle. or at the town hall or on our website www.pezenas-tourisme.fr
Sehenswert
A faire • Kirche St Maria, seit dem 10. Jhdt erwähnt.
• Acheter des cèbes (oignons doux) de Lézignan
chez les marchands situés le long de la route Aktivitäten
principale. • Kaufen und probieren Sie die süssen Zwiebeln von Lézignan,
• Un plan de visite gratuit est à votre disposition à die an Verkaufsständen entlang der Hauptstrasse angeboten werden.
l’Office de Tourisme de Pézenas et à la Mairie ou • Ein kostenloser Flugblatt für die Besichtigung des Dorfes ist im
Fremdenverkehrsbüro oder am Rathaus zu Ihrer Verfügung oder auf unserem
téléchargeable sur le site internet de l’office :
Website: www.pezenas-tourisme.fr
www.pezenas-tourisme.fr.
MONTAGNAC, LE TERROIR D'ART ET DE NATURE
vous invite à une visite et une dégustation inoubliable,
dans les hauts terroirs du Picpoul de Pinet
Montagnac, A Land of Art and Nature
Médaillé au Concours Invites you for a visit and an unforgettable tasting
Montagnac
Général Agricole de Paris
in the area where Picpoul de Pinet is made
A voir Sights
• L’église de style gothique méridional des XIIIe et • 13th/14th c.
XIVe siècles avec son clocher porche. Romanesque church
with bell tower porch.
• Le centre historique et ses hôtels particuliers.
• The old village with its
• Le musée du patrimoine avec ses expositions private mansions.
temporaires. • The heritage museum Caveau / Cellar : av André Caveau / Cellar : 31 av de la Restaurant " La Table des Vignerons "
• Les faubourgs de la ville avec leurs maisons with its temporary Bringuier 34530 Montagnac Gare 34120 Tourbes soirées estivales. Cave de Tourbes.
Tél. 04 67 24 03 74 - www.TerroirdArt.com Tél. 06 72 94 90 37
vigneronnes. exhibitions. www.lesvignoblesmontagnac.com
• La chapelle Notre-Dame de la Peyrière. • On the outskirts,
• La cave coopérative. winegrowers’ houses. Sehenswert
• Exposition permanente sur le patrimoine viticole • Chapel of Notre Dame de la Peyrière. • Kirche aus dem 13./14. Jhdt. mit Glockenturm im
• The local winery. gothischen Mittelmeerstil.
(Esplanade haute, tél. 04 67 24 18 55).
• Permanent exhibition on the winegrowing industry and • Die historische Altstadt mit ihren Herrenhäusern.
heritage (Esplanade haute, Tel. 04 67 24 18 55).
A faire • Das Museum des Kulturerbes und seine
Zeitausstellungen.
• Une journée au parc départemental de Bessilles : Activities • Historische Häuser der Weinbauern in den Vororten.
35 hectares de pinède avec activités de loisirs. • Day out at Bessilles leisure park: 35 hectares • Kapelle Notre Dame de la Peyrière.
Tél. 04 67 24 07 26. of pinewoods and leisure activities. • Die lokale Weinkooperative.
• La Forêt d’Acrobates, parcours acrobatique en Tel. 04 67 24 07 26. • Dauerausstellung über die Weinbauindustrie und
forêt, à partir de 3 ans, au Parc départemental de • The Acrobats’ forest, acrobatic trails in the kulturelle Erbe (Esplanade haute, Tel. 04 67 24 18 55).
trees, from 3 years, at the Parc Départemental de
Bessilles. Tél. 06 07 13 43 80.
Bessilles. Tel. 06 07 13 43 80. Aktivitäten
• Une balade sur le sentier « Vignes et collines », • Walk along the “Vignes et collines” path, a 5-km • Park von Bessilles: 35 ha. Pinienwald mit Tennis,
sentier de 5 km, fiche randonnée disponible à trail, data sheet available at the tourist office. Schwimmbad, Minigolf, Radweg, Snack-Bars und
l’Office de Tourisme. • Mountain bike trails. Picknick-Plätzen. Tel. 04 67 24 07 26.
• Des circuits VTT. • Wine tasting in numerous wine estates located • Der Klettergarten inmitten eines Pinienwaldes
• Déguster les vins dans les nombreux domaines in beautiful hilly landscapes. für Erwachsene und Kinder ab 3 Jahren, ebenfalls im
viticoles situés sur de magnifiques paysages de • Discovery route by car on architecture and wine Park von Bessilles. Tel. 06 07 13 43 80.
coteaux. estates (explanatory panels). • Rundweg entlang von „Vignes et Collines“
• Discovery route of the countryside teeming (Weinberge und Hügel), ein 5 km langer
• Départ d’un circuit de découverte en voiture sur
with vines and of the monumental contemporary statues, und beschilderter Weg, Erklärungsblatt am
l’architecture et l’histoire des domaines viticoles starts from the Winery, Tel. 04 67 24 03 74. Fremdenverkehrsamt erhältlich.
(panneaux explicatifs). • Craftwork market at night Tuesday 15th and 22nd July, • Mountain bike Wege.
• Découvrir les paysages viticoles et les statues 4th and 11th August from 7 to 11 p.m. • Weinprobe in den zahlreichen Weingütern
contemporaines grâce au circuit « Terroir d’art et • A free leaflet to visit the village is available at the tourist inmitten der besonders schönen, hügeligen
de nature » au départ de la Cave Coopérative, office in Pézenas or at the town hall or on our website Landschaften.
Tél. 04 67 24 03 74. www.pezenas-tourisme.fr • Entdecken Sie mit dem Auto die Weingüter der
• Le marché artisanal nocturne les 15 et 22 juillet Umgebung (beschilderte Erläuterungen).
et les 4 et 11 août 2014 de 19h à 23h. • Entdeckungstour des Weinanbaugebiets in
• Un plan de visite gratuit est à votre disposition Verbindung mit moderner Kunst. Anfang an der
Weinkooperative, Tel. 04 67 24 03 74.
à l’Office de Tourisme de Pézenas et à la Mairie
• Handwerkermarkt am Dienstag, den 15. und 22. Juli
ou téléchargeable sur le site internet de l’office : und 4. und 11. August von 19 bis 23 Uhr.
www.pezenas-tourisme.fr • Ein kostenloser Flugblatt für die
Besichtigung des Dorfes ist im Fremdenverkehrsbüro
oder am Rathaus zu Ihrer Verfügung oder auf unserem
Website: www.pezenas-tourisme.fr
Guide touristique 2014-2015 / Pézenas Val d’Hérault 7
Nézignan-l’Evêque
A voir
• L’église Sainte-Marie-Madeleine et son Sights Sehenswert
exposition d’art sacré et d’histoire ancienne. • Church of Saint Mary Magdalene and permanent • Die Kirche St Maria Magdalene und die
exhibition of religious art and ancient history. nebenan gelegene ganzjährige Ausstellung über
• Les « Caminières » : chemins entourés de hauts
• “Caminières”: paths with high walls leading to religiöse Kunst und alte Geschichte.
murs qui desservent les jardins potagers avec • Die „Caminières”: von hohen Mauern
leurs puits et norias. vegetable gardens, with wells and waterwheels.
umgebener Weg durch Gemüsegärten, mit Brunnen
und Wasserlöchern.
A faire Activities
• Parcourir l’arboretum du figuier et son verger • Tour of fig arboretum with experimental orchard Aktivitäten
(over 80 fig species) and the Mediterranean garden • Besichtigung des Arboretum der Feige mit
expérimental (plus de 80 espèces de figuiers) et
(over 150 species of shrubs and trees), Experimentiergarten (mehr als 80 Arten) und
le jardin méditerranéen qui rassemble plus de tel: 04 67 90 45 38. Mittelmeergarten (mehr als 150 Arten verschiedener
150 variétés d’arbres et d’arbustes, • Discover 2 trails on the procession crosses, Bäume und Büsche),
tél. 04 67 90 45 38. information at the Town Hall of Nézignan, Tel. 04 67 90 45 38.
• Découvrir 2 circuits sur les croix de procession, tel: 04 67 90 45 38. • Entdecken Sie auf romantischen Spaziergängen
information Mairie de Nézignan, • A free leaflet to visit the village is available at the entlang zweier Rundwege die alten Prozessionskreuze
tél. 04 67 90 45 38. tourist office in Pézenas or at the town hall or on our aus Stein und Holz in den Weinfeldern der Umgebung.
• Un plan de visite gratuit est à votre disposition à website www.pezenas-tourisme.fr • Ein kostenloser Flugblatt für die Besichtigung des
l’Office de Tourisme de Pézenas et à la Mairie ou Dorfes ist im Fremdenverkehrsbüro oder am Rathaus
téléchargeable sur le site internet de l’office : zu Ihrer Verfügung oder auf unserem Website:
www.pezenas-tourisme.fr
www.pezenas-tourisme.fr.
Nizas
A voir
• Le paysage du causse basaltique, les murets, capitelles, fours à
chaux ; le vieux village.
A faire
• Circuits VTT au départ du parc municipal.
• Dans le cadre du Pays d’Art et d’Histoire, départ d’un circuit de
découverte en voiture sur le patrimoine rural.
• Un plan de visite gratuit est à votre disposition à l’Office de
Tourisme de Pézenas et à la Mairie ou téléchargeable sur le site
internet de l’office : www.pezenas-tourisme.fr
Sights
• Moorland of basalt, small country walls, shepherds’ shelters,
chalk ovens; old village.
L'abus d'alcool est dangereux pour la santé. Consommer avec modération.
Activities
• Bike trails starting from Municipal Park.
• Discovery route by car of country heritage with
explanatory panels.
Supermarché • A free leaflet to visit the village is available at the tourist office in Pézenas
or at the town hall or on our website www.pezenas-tourisme.fr
biologique Sehenswert
• Das Heideland auf dem Kalksteinplateau mit überall kleinen
Begrenzungsmauern und alten, für das Languedoc typische
Schäferhütten aus Stein.
• Das historische Dorfzentrum.
Horaires : ZAE Les Rodettes Aktivitäten
lundi au samedi : 10 rue Alfred Maurel • Ausflüge mit dem Rad. Start beim Stadtpark.
8h/20h non stop, 34120 Pézenas • Botanische Ausflüge.
dimanche : 9h/13h • Entdeckungstour mit dem Auto entlang beschilderter
04 67 98 89 31 Erklärungen über das ländliche Kulturerbe der Region.
• Ein kostenloser Flugblatt für die Besichtigung des Dorfes ist im
Fremdenverkehrsbüro oder am Rathaus zu Ihrer Verfügung oder auf
8 unserem Website: www.pezenas-tourisme.fr
Pézenas Pinet
A voir Sights
• The old town labelled protected zone and its town mansions of
• La ville ancienne classée
the end of the Middle Ages and private mansions of the 17th and 18th c.
A voir
« secteur sauvegardé », ses • L’église Saint-Siméon du XIXe siècle et un
• Collegiate church Saint-Jean and its treasure.
demeures de la fin du Moyen Age • Museum de Vulliod Saint-Germain with Molière’s armchair. ensemble très riche de maisons vigneronnes.
et les hôtels particuliers des XVIIe • The Interpretation Centre for Architecture and Heritage.
et XVIIIe siècles. • Door Museum, Toy Museum, Boby
• La collégiale Saint-Jean et Lapointe's Museum. A faire
son trésor. • Une dégustation du « Picpoul de Pinet » à
• Le Musée de Vulliod Saint- Activities
la cave coopérative de l’Ormarine et dans
• Scenovision Molière, 3 D multi sensorial show in 5 acts. English
Germain avec le fauteuil de les caveaux des vignerons vinifiant en cave
version available.
Molière. • Craft evenings (Wednesday and Friday evenings in summer). particulière, (tél. 04 67 77 03 10).
• Le Centre d’Interprétation de • Wine growers’ evenings Les Estivales du Vin (Friday evenings in summer). • Une visite de la Via Domitia, antique voie
l’Architecture et du Patrimoine. • Itinerary of the town marked by arrows, map in English on sale romaine, au bois de la Vallongue.
• Le Musée de la Porte, le Musée at the tourist office. • Circuit de randonnée « la Via Domitia »
du Jouet et le Musée Boby • Saturday market and organic food market. (6 km, balisage jaune). Départ parking du Bois
Lapointe • Exhibitions, art galleries, craftsmen. de la Vallongue à 2,5 km de la cave coopérative
• Antique dealers, the book sale.
(suivre les panneaux Via Domitia).
A faire • Discovery route by car on the 17th century (explanatory panels
• Un plan de visite gratuit est à votre
on the main car parks).
• Le Scénovision Molière, disposition à l’Office de Tourisme de Pézenas
parcours spectacle en 3D Festivals et à la Mairie ou téléchargeable sur le site
et 5 actes. • Film festival in February internet de l’office www.pezenas-tourisme.fr.
• Les nocturnes des artisans • New French song festival in April
(en été les mercredis et vendredis • Australian Film festival in May
• Dazzling Molière Theatre festival in June
Sights
soirs). • 19th c. church of Saint Siméon and a rich
• Summer festival Mirondela dels Arts (theatre, traditional dances,
• Les Estivales du vin (en été collection of wine growers’ houses.
exhibitions, concerts)
les vendredis soirs). • Lyric song festival in October
• Le parcours fléché de la • Youth litterature festival and Short films festival in November
Craftsmen
ville, plan de visite en vente à • Wine-tasting of “Picpoul de Pinet” at the
l’Office de Tourisme. Sehenswert Ormarine winery (tel. 04 67 77 03 10) and on
• Le marché traditionnel et • Die unter Denkmalschutz stehende Altstadt mit Häusern aus private estates.
dem Ende des Mittelalters und Herrenhäusern aus dem 17. und 18. Jhdt. • Visit of the Via Domitia, ancient Roman road, at the
le marché bio du samedi.
• Die Stiftskirche St-Jean und ihre Schätze. Bois de la Vallongue.
• La visite d’expositions, • Walking trail “Via Domitia” (6km, yellow markings).
• Das Museum Vulliod Saint-Germain mit u.a. dem Sessel von Molière.
de galeries d’art, d’ateliers • Das Zentrum für Architektur und Kulturerbe. Starts from Bois de la Vallongue car park, 2.5km
d’artisanat d’art • Das Museum der historischen Türen, das Spielzeugmuseum, from the winery (follow the signs Via Domitia).
• Boutiques d’antiquaires, das Boby Lapointe Museum. • A free leaflet to visit the village is available at the
le marché aux livres. tourist office in Pézenas or at the town hall or on
• Dans le cadre du Pays d’Art Aktivitäten our website www.pezenas-tourisme.fr
et d’Histoire, départ d’un circuit • Scénovision Molière, 3 D Schauspiel in 5 Akten (auch auf
Deutsch). Sehenswert
de découverte en voiture sur
• Nocturne: Kunstgewerbe-Abend in der Altstadt (jeden Mittwoch • Kirche St Siméon aus dem 19. Jhdt. und die
l’Age d’Or du XVIIe siècle. und Freitag im Juli und August). zahlreichen Winzerhäuser.
• Wein-Abend Les Estivales du Vin (jeden Freitag im Sommer).
Festivals • Rundgang durch die Stadt anhand nummerierter Wegweiser, Aktivitäten
• Rencontre Cinématographique Stadtplan auf deutsch im Fremdenverkehrsbüro erhältlich. • Weinproben des berühmten „Picpoul de
en février • Der Wochenmarkt und organischer Nahrungsmittelmarkt am Samstag. Pinet“ in der Kooperative Ormarine
• Printival en avril • Ausstellungen, Kunstgallerien und kunsthandwerker. (Tel. 04 67 77 03 10) sowie in den privaten
• Festival du film australien en mai • Antiquitätengeschäfte, Buchmarkt. Weingütern.
• Beschilderte Entdeckungstour mit dem Auto über das 17. • Besichtigen Sie die römische Via Domitia
• Le Festival Molière dans tous
Jahrhundert (Erklärungstafeln an den Hauptparkplätzen der Stadt am Bois de la Vallongue.
ses éclats en juin • Wanderweg entlang der Via Domitia im Wald
• Mirondela dels Arts en été Festivals „Vallongue“ (6km, gelbe Markierung). Anfang am
• Pézenas Enchantée en octobre • Filmfestival im Februar Parkplatz Bois de la Vallongue, 2,5km von der
• La maman des poissons en • Festival der neuen Französischen Sänger im April Kooperative entfernt (folgen Sie den Schildern zur
novembre • Australische Filmfestival im Mai Via Domitia).
• Le festival du court métrage en • Molières Theaterfestival im Juni • Ein kostenloser Flugblatt für die Besichtigung des
• Sommerfestival Mirondela dels Arts (Theater, Volkstanz, Dorfes ist im Fremdenverkehrsbüro oder am
novembre
Musikkonzerte, Ausstellungen) Rathaus zu Ihrer Verfügung oder auf unserem
• Lyrisches Lied Festival im Oktober Website: www.pezenas-tourisme.fr
• Jugendlitteratur Festival und Kurzfilm Festival im November
Guide touristique 2014-2015 / Pézenas Val d’Hérault 9
Saint-Pons-de-Mauchiens
A voir
• Le village médiéval en
circulade avec son église
romane remaniée aux XIVe et
XVe siècles, et ses remparts.
• Une randonnée de 17 km
Sights Sehenswert
• Circular medieval village, • Das mittelalterliche Dorf als
sur le sentier « La crête de
Romanesque church transformed Zirkulade (Rundform) sowie die
Marcouines », balisage bleu, in the 14th and 15th centuries, Stadtmauer.
fiche disponible à l’Office de ramparts. • Die im 14. und 15. Jhdt.
Tourisme. • Discovery trail “la Crête umgebaute romanische Kirche.
de Marcouines”, 17km, blue • 17km Wanderweg “La
A faire markings, data sheet available at crête de Marcouines”, blaue
• Dans le cadre du Pays d’Art the tourist office. Markierung, Erklärungsblatt im
et d’Histoire, départ d’un Fremdenverkehrsbüro erhältlich.
Activities
circuit de découverte en Aktivitäten
• Discovery route by car on the
voiture sur l’urbanisme medieval urban development with • Beschilderte Entdeckungstour
médiéval (panneaux explanatory panels. mit dem Auto zur Stadtplanung im
explicatifs). • Visit the village with the Mittelalter.
• Une visite du village avec explanatory panels and do not • Besichtigung der Stadt
Pomérols
les panneaux explicatifs, sans forget to admire the panoramic anhand von Erklärungstafeln.
oublier d’admirer le panorama view from the church and the Vergessen Sie nicht den Rundblick
depuis l’église et le belvédère. panoramic viewpoint table. aus der Kirche zu bewundern und
die Aussichtsplatte.
A voir
• Le centre ancien avec son circuit numéroté,
ses ruelles et passages, les places et
fontaines.
• L’église Saint-Cyr et Sainte-Julitte du XIIIe
siècle et son retable baroque du XVIIe siècle
classé. Saint-Thibéry
A faire
• Vente de vin A.O.P Picpoul de Pinet, vins de A voir Sights
pays d'Oc et côtes de Thau, Cave coopérative • Le pont dit romain et le • “Roman” bridge and 13th c. mill.
Hugues de Beauvignac, Les Costières de moulin du XIIIe siècle. • Basalt organ pipes.
• Les orgues basaltiques. • Abbey church (14th c.) and remains of the abbey.
Pomerols, tél. 04 67 77 01 59
• L’église abbatiale (XIVe siècle) • Old bridge (16th c.).
• Un plan de visite gratuit est à votre
disposition à l’Office de Tourisme de Pézenas et les vestiges de l’abbaye. Activities
et à la Mairie ou téléchargeable sur le site • Le pont vieux (XVIe siècle). • Marty distillery and Perfume company. Km 2, Route de
internet de l’office : www.pezenas-tourisme.fr. Montblanc, tel. 04 67 77 75 94. Visits on your own and free.
A faire • View from the Cessero citadel: volcanic hill (the Fort) 10-15m
• Distillerie et Parfumerie high with vertical face of basalt organ pipes.
Sights Marty, Km 2, route de • Free guided tours.
• Old centre, discovery trail with explanatory • Visit: signposted from edge of village.
Montblanc,
panels, with narrow streets and passageways, • PédaloRail®: discover the Hérault river cycling on a former
tél. 04 67 77 75 94. railway in an unusual transportation means. Booking: 06 01 71 20 49.
squares and fountains.
Visites libres et gratuites. • New : Zoo of the Val d’Hérault, 1,200 animals, 300 species, 15 hectares,
• Church of Saint Cyr & Saint Julitte (13th c.)
and listed Baroque altarpiece (17th c.). • Apprécier la vue à partir de 8 universes. Contact: Tel. 04 83 43 60 00.
l’oppidum de Cessero : butte • A free leaflet to visit the village is available at the
Activities volcanique (le Fort) haute de tourist office in Pézenas or at the town hall or on our website
• Wine-tasting (Picpoul de Pinet, red, rosé and 10 à 15 m qui retombe par www.pezenas-tourisme.fr
white). Winery, tel. 04 67 77 01 59. une paroi verticale formée Sehenswert
• A free leaflet to visit the village is available at the d’orgues basaltiques. • „Römische” Brücke und Kornmühle aus dem 13. Jahrhundert.
tourist office in Pézenas or at the town hall or on • Visites guidées gratuites. • Die sogenannten Basaltorgeln.
our website www.pezenas-tourisme.fr • Visite autonome : fléchage à • Abteikirche aus dem 14. Jhdt. und Überreste der alten Abtei.
l’entrée du village. • Die alte Brücke aus dem 16. Jahrhundert.
Sehenswert
• Das historische Zentrum, beschilderte • PédaloRail® : découverte du Aktivitäten
Entdeckungstour mit schmalen Gassen, Plätzen und fleuve Hérault en pédalant sur • Marty Distillerie und Parfümgeschäft. 2. Km, Route de Montblanc
Brunnen. l’ancienne voie ferrée dans un (Tel. 04 67 77 75 94). Unabhängige und kostenlose Besichtigungen.
• Die Kirche St Cyr und St Julitte aus dem 13. engin insolite. Réservation : • Erleben Sie die Aussicht vom römischen Oppidum (Siedlung)
Jhdt. mit ihrem barocken Altarschatz (unter 06 01 71 20 49. von Cessero aus auf den 10-15 m hohen Vulkanhügel (Fort) und die
Denkmalschutz) aus dem 17. Jhdt. • Nouveau : Zoo du Val d’Hérault Steilwand mit ihren Basaltorgelpfeifen.
1200 animaux, 300 espèces, • Kostenlose Stadtführungen.
Aktivitäten • Für die individuelle Besichtigung folgen Sie den Schildern ab dem Ortseingang.
• Weinproben (Picpoul de Pinet, rot, weiss
15 hectares, 8 univers.
• PédaloRail®: Entdecken Sie den Fluss Hérault in einer
und rosé). Weinkooperative: Tel. 04 67 77 01 59. Contact : Tél. 04 83 43 60 00. aussergewöhnlichen Art von Eisenbahnlore auf der ehemaligen Eisenbahnlinie.
• Ein kostenloser Flugblatt für die Besichtigung des • Un plan de visite gratuit est Buchung: 06 01 71 20 49.
Dorfes ist im Fremdenverkehrsbüro oder am à votre disposition à l’Office • Neu : Zoo des Val d’Hérault, 1200 Tieren, 300 Spezien, 15 Hektaren, 8
Rathaus zu Ihrer Verfügung oder auf unserem de Tourisme de Pézenas et à Umwelte. Kontakt: T el. 04 83 43 60 00.
Website: www.pezenas-tourisme.fr la Mairie ou téléchargeable • Ein kostenloser Flugblatt für die Besichtigung des
sur le site internet de l’office : Dorfes ist im Fremdenverkehrsbüro oder am Rathaus zu Ihrer Verfügung oder
www.pezenas-tourisme.fr. auf unserem Website: www.pezenas-tourisme.fr
10Un patrimoine
à découvrir…
Le Pays de Pézenas,
Pays d’art et
A cultural heritage to discover…
d’histoire
« Villes et Pays d’art et Ein Kulturerbe zu entdecken…
d’histoire » est un label
décerné par la Direction
générale des patrimoines,
Ministère de la Culture, aux
territoires qui s’engagent
Visites guidées de Pézenas
à valoriser leur patrimoine
par le développement d’un Guided tours of Pézenas
tourisme actif (expositions
permanentes et Besichtigungen mit Führung
temporaires, visites guidées, Le centre historique
conférences, ateliers de Pézenas Introduction to Pézenas
pour le jeune public…) Visites toute l’année. Programme Tours all year round. Programme available at the tourist office.
par la sensibilisation disponible à l’office de tourisme.
Guided tours of the historical centre with a conference guide in
French in July and August: Mondays, Tuesdays, Wednesdays, Fridays
des habitants et du En juillet et août, les lundis, mardis at 5 p.m. and Saturdays at 11 a.m. On Friday, the guided tour will
jeune public (activités mercredis et vendredis à 17h et end at Hôtel d’Alfonse (beautiful 17th century loggia, €1 extra for
éducatives) pour une les samedis à 11h, visite guidée du this visit). Guided tour of Pézenas in English and German please
centre historique avec un guide- inquire at the tourist office. Price for the tour: €6 (tour with at least
connaissance de leur conférencier. 5 persons).
environnement. La visite du vendredi à 17h se
termine à l’hôtel d’Alfonse (belle Führung durch Pézenas
loggia du 17ème siècle, supplément
Pays de Pezenas, de 1 €)
Die Führungen werden das ganze Jahr organisiert. Die Führungen
region of art and history Découverte de Pézenas en anglais
durch das historische Zentrum werden von ausgebildeten
Fremdenführern begleitet. Im Juli und August werden
et allemand : se renseigner à Stadtführungen auf französisch am Montag, Dienstag, Mittwoch
“Villes et Pays d’Art et d’Histoire” (towns
and regions of art and history) is a label l’Office de Tourisme. und Freitag um 17 Uhr und am Samstag um 11 Uhr organisiert. Am
awarded by the Heritage Department of the Tarif des visites : 6 € (départ Freitag wird die Stadtführung im Hôtel d’Alfonse beenden. Für die
Ministry of Culture to territories committed minimum à 5 personnes). Besichtigung des schönen Herrenhaus (Loggia aus dem 17. Jhdt.)
to enhancing their heritage by developing 1€ Zuschlag. Stadtführung auf Englisch und auf Deutsch, bitte
active tourism (exhibitions, guided tours, etc.) erkundigen Sie sich am Fremdenverkehrsbüro.
and building environmental awareness in the Preis pro Person für die Stadtführung 6 € (mind. 5 Pers.).
local population and the young (educational
activities).
Pays de Pezenas, Land der
Kunst und Geschichte
„Villes et Pays d’Art et d’Histoire” (Stadt
und Land der Kunst und Geschichte) heißt
eine Auszeichnung, welche durch das
Kultusministerium verliehen wird, um die
Bemühungen von Städten und Regionen
zu würdigen, ihr Kulturerbe durch aktiven
Tourismus (Ausstellungen, geführte
Besichtigungen, Konferenzen, Ateliers für
junges Publikum...) zu stärken, sowie die
Einwohner und hier insbesondere die jungen
Generationen durch Information und Aktivitäten
für eine bessere Kenntnis ihres Kultur- und
Naturerbes zu gewinnen.
Guide touristique 2014-2015 / Pézenas Val d’Hérault 11Jeu de piste familial Family treasure hunt: On the footsteps of the potters
Sur les traces des potiers Every Wednesday in July and August: Wednesdays at 4 p.m. from 9th July. Other dates: during the
Juillet et août : les mercredis à 16h à partir du 9 juillet. school holidays. This playful and educational treasure hunt will enable you to discover Pézenas. A
new theme is proposed each year. Duration: 1.30 hours. Booking at the tourist office is compulsory,
Munis d’un livret, ce jeu vous conduira dans les rues de Pézenas call 04 67 98 36 40.
à la recherche des œuvres et des techniques des potiers et des Starts with at least 3 participating families.
faïenciers. Vous découvrirez des indices dans l’exposition « Terres Prices: children from 8 to 14 years €2.50, adults €6, reduced fare €5 (students, unemployed
d’Oc » au musée et dans le Centre d’Interprétation de l’Architecture persons). In French.
et du patrimoine.
Nombre minimum de participants : 3 familles Schnitzeljagd für die ganze Familie: Auf den Spuren der Töpfer
Tarif : tarif adulte 6 €, tarif réduit : 5 €, tarif enfant (8 à 14 ans) : 2,50 € Jeden Mittwoch im Juli und August: Mittwoch um 16 Uhr ab dem 9. Juli. Andere Termine:
Réservation Office de Tourisme de Pézenas-Val d’Hérault während der Schulferien. Entdecken Sie Pézenas auf spielerische Art, ein neues Thema wird
jedes Jahr angeboten. Spieldauer ca. 1,5 Stunden. Reservierung notwendig, melden Sie sich im
Fremdenverkehrsbüro: 04 67 98 36 40 an.
Visite à thème : Mindestteilnehmer: 3 Familien. Preis: Kinder (von 8 bis 14 Jahre) 2.50 €,
Erwachsene 6 €, ermässigt 5 € (Studenten, Arbeitslose). Nur auf Französisch.
Le théâtre restauré et son quartier
Tous les jeudis de juillet et août à 17h. La chapelle des pénitents
noirs est construite à la fin du XVIème siècle dans la nouvelle
enceinte qui va accueillir de nombreux édifices religieux. Vendue à The restored theatre and its quarter
la Révolution, la chapelle est transformée en théâtre au début du Every Thursday at 5 p.m. in July and August. The chapel of the Black Penitents was erected at the
XIXème siècle. Fermé depuis plus de 60 ans, ce théâtre richement end of the 16th century within the new town wall that accommodated many religious buildings
décoré a ouvert ses portes en 2012. Tarif : 6 €, tarif réduit : 5 €, at this time. Sold after the French Revolution, the chapel was transformed into a theatre at the
départ min. 5 pers. beginning of the 19th century.
Closed for 60 years, the richly decorated theatre opened its doors after 2 years of works.
Price: €6, reduced fare €5 (students, unemployed persons), departure with 5 persons minimum.
In French.
Themenführung:
Das restaurierte Theater und sein Viertel
Donnerstags um 17 Uhr im Juli und August. Die Kapelle der schwarzen Bussen wurde am Ende
des 16. Jahrhunderts innerhalb der neuen Stadtmauer errichtet, die zahlreiche religiöse Gebäude
unterbringen wird. Nach der Französischen Revolution verkauft, wurde sie am Anfang des 19.
Jahrhunderts in ein Theater verwandelt. Seit mehr als 60 Jahren geschlossen, hat dieses prunkvolles
Theater nach 2 Jahren Werke seine Türen wiederaufgemacht.
Preis: 6 € pro Person (mind. 5 Pers.). Auf Französisch.
Visites à télécharger en français : découvrez les communes du Val d’Hérault sur www.pezenas-tourisme.fr
Visits to upload in French: discover the towns and villages of the val d’Hérault on www.pezenas-tourisme.fr
Besichtigungen auf französich auf www.pezenas-tourisme.fr: die Kommunen des Val d’Hérault zu entdecken
Découverte du Patrimoine du Pays de Pézenas
To discover the heritage of the pays de Pézenas
Entdecken Sie das Kulturerbe des Landes von Pézenas
Visite de Visit of Pézenas with an audio guide
Pézenas avec un in French, discover the rich heritage and history of Pézenas on your own, at
your own pace, when you want!
audio-guide Price: € 5. Rent your headset at the tourist office in Pézenas. Maximum duration:
2 hours 30 min (without pause). Bring back the audio guides
En français : découvrez de 15 minutes before closing time of the tourist office.
manière autonome, à l’heure
qui vous convient, le vaste Besichtigung von Pézenas mit Audiogeräten
patrimoine et l’histoire de auf Französisch: Entdecken Sie das umfangreiche kulturelle und
Pézenas ! architektonische Erbe der Stadt und ihre Geschichte auf unabhängige Art und
Tarif : 5 €. Location des Weise, wenn Sie möchten!
appareils à l’office de tourisme Preis: 5 €. Sie erhalten das Audiogerät im Fremdenverkehrsbüro in Pézenas.
de Pézenas. Durée maximale Dauer: Max. 2,5 Stunden (ohne Pause). Bringen Sie die Audiogeräte 15
de visite : 2h30 (sans pause). Minuten vor der Schliessung des Fremdenverkehrsbüro zurück.
Retour des audio-guides
15 mn avant la fermeture de Renseignements et inscriptions
l’Office de Tourisme.
Information and bookings
Information und Reservierung
Office de Tourisme Pézenas-Val d’Hérault
Tél. 04 67 98 36 40 - Fax. 04 67 98 96 80
www.pezenas-tourisme.fr
12Visites - Dégustation Nouveau : « Ô tour des Saveurs ! »
Accompagné d’un guide conférencier, venez découvrir la richesse Les circuits gourmands bessanais en autocar
patrimoniale des villages du Val d’Hérault. Une dégustation de vins Vin – Huile d’olives – Fruits et légumes
suivra la visite. Les 15 juillet, 5 août et 9 septembre 2014
Les mardis et vendredis du 4 juillet à la fin août à 10h. Visite dégustation des produits de Bessan : huile et olives des Monts
Gratuit. Ramus, vin rosé à la Cave coopérative le Rosé de Bessan, fruits et légumes
à la Cueillette de Caillan. RDV : 16 heures. Parking à côté du Boulodrome
Avenue de Marseillan à Bessan
Tours with a conference guide Tarif unique de 6 euros /pers (ce prix ne comprend pas les achats sur place…).
round the villages in the Réservation obligatoire. Places limitées !
Pézenas area, every Tuesday Plus d’informations :
and Friday from 4th July to end Office de tourisme Pézenas Val d’Hérault : 04 67 98 36 40.
of August at 10 a.m. in French.
Wine tasting offered after the
tour.
Free. New: “Ô tour des saveurs” Neu: “Ô tour des saveurs”
Bessan gourmet afternoons by bus Die leckere Abende in Bessan mit dem Bus
Wine – olives – Fruit and vegetables Wein – Oliven – Obst und Gemüse
L'abus d'alcool est dangereux pour la santé. Consommer avec modération.
Führung durch die Dörfer des
Héraulttals um Pézenas herum 15th July, 5th August and 9th September 2014. 15. Juli, 5. August und 9. September 2014.
begleitet von ausgebildeten Visit and taste of local products from Besichtigung und Ausprobe von lokalen
Fremdenführern dienstags Bessan: olives and olive oil at les Monts Produkten aus Bessan: Oliven und Olivenöl
und freitags um 10 Uhr vom Ramus, rosé wine at the winery Rosé in Les Monts Ramus, Roséwein in der
4. Juli bis zum Ende August. de Bessan, fruits and vegetables at la Weingenossenschaft le Rosé de Bessan,
Jede Führung wird von einer Cueillette de Caillan (PYO). Obst und Gemüse in la Cueillette de Caillan
Kostprobe regionaler Weine Meet at 4 p.m. at the car park near the (Selbstbedienung).
gefolgt. Auf Französisch. boules field, avenue de Marseillan in Start von Parkplatz neben dem Boulodrome
Gratis. Bessan Avenue de Marseillan in Bessan.
One single price: € 6 per person (the price Einzelpreis: 6 € pro Person (der Preis
does not include your purchases on the enthält nicht die Einkäufe in den
premises). Booking is compulsory. Limited verschieden Orten). Buchung ist Pflicht.
number of seats! Beschränkte Teilnehmeranzahl!
More information: Mehr Information:
at the tourist office Pézenas Val d’Hérault: 00 am Fremdenverkehrsamt Pézenas Val
33 (0)4 67 98 6 40. d’Hérault: 00 33 (0)4 67 98 36 40.
Visites guidées pour groupes :
toute l’année sur réservation
Visites en langues étrangères (anglais, allemand, italien et espagnol) : centre historique de Pézenas.
En français, plusieurs thèmes de visite :
le centre historique de Pézenas, à la découverte des portes de Pézenas, à la découverte des
ferronneries de Pézenas, Sur les pas de Molière, visite de la Via Domitia, visite de Caux, Montagnac,
Saint-Pons de Mauchiens, le sentier botanique du “Pas du Lièvre”, la coulée basaltique des Baumes.
Dépliant groupe téléchargeable sur www.pezenas-tourisme.fr
Le Saint Germain
Hotel««« et Restaurant
Guided group tours:
all year round for Pézenas historic centre in French, English, German, Italian and
Spanish, to book in advance. Other theme tours in French. Leaflet available on
request or to upload from our website: www.pezenas-tourisme.fr
OUVERT TOUTE L’ANNÉE
Führung für Gruppen: 6, Av. Paul Vidal de la Blache Tél. 04 67 09 75 75
Ganzjährig durch das historische Zentrum von Pézenas in Französisch, Englisch, 34120 PEZENAS hotel-st-germain@wanadoo.fr
Deutsch und Italienisch. Reservierung erforderlich. Andere Themenführungen sind in
Französisch möglich. Prospekt auf Anfrage oder Info auf unserer Website:
www.pezenas-tourisme.fr
Guide touristique 2014-2015 / Pézenas Val d’Hérault 13Vous pouvez aussi lire
