Décembre 2016 - Généalogie
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Décembre 2016
N° 67
Chers membres actifs et de soutien du Cercle de Généalogie
de
Schirrhein-Schirrhoffen.
"Nul ne sait ce qu'il peut faire avant d'avoir essayé."
Publilius Syrus, poète latin, 58-43 avant J.C.
%%%%%%
ASSEMBLEE GENERALE 2016
La 6ème Assemblée Générale s'est tenue le 5 novembre 2016 à la mairie de Schirrhein, siège
de l'association, en présence d'une cinquantaine de personnes.
Grâce à la vidéoconférence et la traduction
en direct de Richard METZLER, Barbara DILL de
Bloomington dans l’Indiana et Aislyn SCHOLEY
de Saint-Louis dans le Missouri ont pu suivre cette
AG.
Le rapport financier de notre trésorière a
permis de constater la bonne santé financière et
permettra sans problème de voir plus loin.
Le rapport moral sur les activités du Cercle a été
présenté par différents interlocuteurs afin d'éviter un monologue ennuyeux. C'est une formule qui
plaît.
Différentes manifestations et travaux de fond ont été présentés.
Les projets pour 2017 sont nombreux, entre autres :
- Les repas Moules-frites de janvier
- La présentation d'un film sur les associations de nos deux villages portant le titre : "Hand un
Hand ou Main dans la Main". Pour l'instant il y a un grand point d'interrogation sur la date
qui devait se situer vers les 25 et 26 février 2017. Une autre association a prévu une
manifestation à cette date : des pourparlers sont en cours.
- La préparation d'une brochure sur l'église Saint Nicolas de Schirrhein. A ce sujet si vous
avez des photos concernant cet édifice, nous sommes preneurs.
- Participation les 7 et 8 octobre 2017 à l'exposition du Cercle Généalogique d'Alsace à
Chatenois.
Et beaucoup d'autres manifestations, qu'il serait trop long de citer dans cette lettre.
Deux mannequins ont présenté les nouvelles chemises du Cercle.
Sur une idée de Gérard Schimmer, afin d'avoir une bonne visibilité lors de nos
manifestations, le Cercle de Généalogie a investi dans l'achat d'un certain nombre de chemises,
décorées de notre logo brodé.
Le renouvellement du tiers sortant a permis de remplacer Richard Bossenmeyer, vice-
président démissionnaire du poste. Richard étant présidant de l'ASPACK, association de
Kaltenhouse, souffre d'une surcharge de travail. Il est remplacé par Jean HEMMERLE qui a accepté
le reprendre le poste. Merci à Richard pour le travail accompli et à Jean d'avoir repris le flambeau.
Jacky HALTER, adjoint au maire de Schirrhoffen et Patrick SCHOTT maire de Schirrhein
soulignent à tour de rôle la dynamique de notre cercle, l’important travail de mémoire à travers les
différentes manifestations et expositions et le travail remarquable de saisie et mémorisation des
registres de nos deux communes.
Un pot de l'amitié a clos cette A.G. 2016.
Le compte-rendu plus détaillé a été adressé à tous les membres, ceux qui ne l'ont pas reçu
pour une raison ou une autre peuvent l'obtenir auprès de notre secrétaire.
%%%%%
REPAS MOULES-FRITES
Les 21 et 22 janvier aura lieu notre grande manifestation devenu incontournable, le repas
Moules-frites.
Les places pour dimanche sont déjà toutes réservées et nous avons dû refuser du monde.
Actuellement nous sommes en train de convaincre des groupes de reporter leurs réservations au
samedi soir qui est moins chargé pour l'instant.
Pour la bonne organisation, je compte à nouveau sur toutes les personnes de bonne volonté,
pour tenir leurs places dans le service.
%%%%%
HEFEKRANZ
Et une deuxième recette que Bernadette a déchiffrée.
½ Pfund Mehl, für 8 Pfennig Hefe, ¼ Pfund Butter, schwach
½ Liter Milch, ¼ Pfund Zucker, 3 – 4 Eier und etwas Salz.
Das Mehl gibt man in eine Schüssel, macht eine Vertiefung
in die Mitte und rührt mit etwas lauwarme Milch und Hefe
ein Vorteigchen an. Nachdem dies gut gegangen ist, rührt
man mit den erwärmten Zutaten einen schönen glatten Teig,
schlägt ihn bis er sich von der Schüssel löst und
stellt ihn zum Gehe in die Wärme. Hierauf nimmt man ihn
auf ein Nudelbrett, teilt ihn in 3 gleichmäßige Teile, rollt
diese lang und flecht einen gleichmäßigen Zopf heraus. Nun
legt man den Kranz in eine bestrichene Form, lässt ihn nochmals gehen, bestricht ihn mit Eigelb,
streut länglich geschnittene Mandeln darauf und backt ihn ¾ Stunde.
%%%%%
Suite de quelques coutumes en Alsace dans le temps.
Niedersept (Kreis Altkirch). (Seppois-le-Bas, arrondissement d'Altkirch)
Wenn es am Tage vor Weihnachten Feierabend läutet, werden die Bäume mit Strohkränzen
umwunden und dabei die drei höchsten Namen ausgesprochen. Die Bäume sollen dann nächstes
Jahr mehr Früchte tragen.
Niedersept (Kreis Altkirch). (Seppois-le-Bas, arrondissement d'Altkirch)
Wem etwas gestohlen worden ist, der sehe sich während des Gloria in der Mitternachtsmesse
um, und der Dieb erscheint ihm umgekehrt.
Ammerschweier (Kreis Rappoltsweiler). (Ammerschwihr, arrondissement de Ribeauvillé)
Am Weihnachtsabend sollen Hexen und böse Geister keine Gewalt haben.
Münchhausen (Kreis Gebweiler). (Munchhouse, arrondissement de Guebwiller)
In der Weihnacht um Mitternacht können die Tiere sprechen; doch darf man sie nicht
belauschen, sonst wird man für seinen Vorwitz bestraft, wie eine Geschichte aus Münchhausen
beweist. Ein Meister hörte einst dem Gespräch seiner Pferde zu und vernahm zu seinem Schrecken,
wie das eine zum andern sagte: «Morgen werde ich meinen Herrn zu Grabe tragen.» In seinem Zorn
ergriff der Meister einen Stock, um das Pferd zu schlagen. Dieses gab ihm aber einen Tritt, und der
Meister war tot. (Vergl. III. Jahrg. 1887 S. 132, Mittelbronn.)
Wenn man nachts 12 Uhr während des Hochamtes beim Läuten der Wandlung die Kirche
verlässt, so sieht man die Toten, welche prozessionsweise die Kirche umziehen.
Wittelsheim (Kreis Thann).(Wittelsheim, arrondissement de Thann)
Mittel, dass die Hühner die Eier nicht verlegen: Bevor man in der Christnacht zur Messe
geht, füttert man den Kühen Gerstenstroh. Nach der Messe hebt man das übrig-gebliebene Stroh auf
und bereitet den Hühnern Nester daraus; so verlegt keine mehr.
Ammerschweier (Kreis Rappoltsweiler). (Ammerschwihr, arrondissement de Ribeauvillé)
Die heile Nacht heißt hier auch Sperrnacht, weil abends 10 Uhr das Spinnrädchen gesperrt
wird.
%%%%%%
Bilan 2016
La fin de l'année pointe son nez, c'est le moment de faire le bilan.
2016 fut une année avec des hauts et des bas : un travail de fond a été réalisé, quelques
expositions de moindre envergure ont été faites à l'extérieur. Les cours de paléographie ont été très
bien suivis, mais nous avons aussi eu des sueurs froides avec des problèmes de santé sérieux pour
deux de nos membres très actifs.
Les problèmes de santé se sont stabilisés, pour le reste nous avons beaucoup de nouveaux
projets dans les cartons, entre autres :
- Repas moules les 21 et 22 janvier 2017.
- Présentation du film d' Aimé ZIMMER : « Hand in Hand »
- Confection d’un fascicule sur l’église de Schirrhein sur la base du recueil réalisé par notre
ami René SCHOTT.
- Participation en septembre 2017 à la journée Européenne de la Culture et du patrimoine
Juifs à Dauendorf
- Participation les 7 et 8 Octobre 2017 à l’exposition du cercle généalogique d’Alsace à
Châtenois.
- 120ème Anniversaire de la Chorale Sainte Cécile de Schirrhein-Schirrhoffen.
Comme vous pouvez le constater, nous avons du travail sur la
planche. Une association qui n'a plus de projets meurt lentement. Merci
à tous pour votre participation à cette entreprise, chacun selon ses
moyens.
Le Bureau et le Comité vous souhaitent de passer de bonnes
fêtes de fin d'année.
%%%%%
Monique ECKERT et Robert MULLER.
Vous pouvez aussi lire
