SponsorING - Centre d'Incendie et de Secours Echternach - 150 Joer CIS Echternach
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Centre d’Incendie et de www.150.lu
Secours Echternach
26.-28.07.2019
Parking A Kack
Echternach
CISE
-150 Joer
SponsorING
Sponsoring: sponsoring@150.lu
Logistik: logistik@150.lu
Catering: catering@150.lu
Übungen &Prozession: agenda@150.lu
Transport: navetten@150.lu
Kasse: kees@150.lu
CISE - 150 JOER 1. Einleitung - Introduction 04 2. 150 Joer - The Event 06 3. Geschichte - Histoire 08 4. Sponsoring 16
VORWORT
150 Jahre Feuerwehr Echternach müssen gefeiert werden!
Il est impératif que les 150 soient fêté.
Alle Mitglieder der Feuerwache können es
kaum noch erwarten und stecken bereits in den
Vorbereitungen. In verschiedenen Gruppen
werden die Köpfe zusammengesteckt um ein
besonderes Fest zu gewährleisten.
Bei Fragen stehen wir Ihnen gerne unter
ciechternach@gmail.com zur Verfügung.
Tous les membres n’attendent que ça, faire la fête.
La plus part d’entre eux se sont projetés dans
l’organisation ainsi dans le déroulement de cette fête.
Nous sommes à votre disposition pour tout
renseignement ultérieur, par mail:
ciechternach@gmail.com
4
EIS EQUIPE
MIR SINN FIR IECH DO!
ÜBER mitglieder
PLUS DE membres
5
CISE 150 JOER - THE EVENT
3 Tage, 3 Events!
3 jours, 3 events!
FREITAG / VENDREDI SAMSTAG / SAMEDI SONNTAG / DIMANCHE
Mallorca Summer Night mit Oktoberfest Diverse Übungen,
Mia Julia, Almklausi, Honk, mit Lederrebellen und DJ Infostände, Ausstellungen
Frenzy Blitz und Hoffi Andy Luxx. und große Prozession durch
Zambezi Tagsüber diverse Übungen, Echternach
Infostände, Ausstellungen
Mallorca Summer Night avec Oktoberfest avec Démonstrations, expositions
Mia Julia, Almklausi, Honk, Lederrebellen et DJ Andy et cortège
Frenzy Blitz et Hoffi Zambezi Luxx. Durant la journée
démonstrations, expositions
6
Lederrebellen Frenzy Blitz
Mia Julia DJ Andy Luxx
Almklausi Honk Hoffi Zambezi
7
8
Geschichte der Feuerwehr Echternach
von 1869-2019
1869
Unsere heutige Feuerwehr wurde im Jahre 1869 als Notre corps de pompiers actuel, fût fondé en 1869 en
freiwillige Wehr gegründet. Ihr erster Kommandant que corps de pompiers bénévole.
war Peter Klip (1869-1895). Notre premier commandant (1869-1895) était monsieur
Peter Klip.
1896
Im Jahr 1896, wurde eine handbetriebene Durant l’année 1896 fût acquit la une pompe à pression
Druckpumpe angeschafft, welche am 15. August manuelle, celle-ci a été utilisée lors d’un feu dans
beim Brand in der Abtei bereits in Betrieb genommen l’Abbaye le 15 août 1896.
wurde. Es wird angenommen, dass zu dieser Zeit A cette époque note commandant était monsieur
Herr Wolsfeld Nikolaus Kommandant war. Wolsfeld Nikolaus.
1918
Im Kriegsjahr 1918 war Herr Thill Kommandant. Durant la première guerre mondiale (1918) notre
commande était monsieur Thill.
1932
Anschaffung einer Motorspritze mit einer En 1932 nous avons acquit un jet d’eau motorisé avec
Wasserleistung von 600 Liter/Minute. une puissance de débit de 600 litre/ Minute.
91953
Im Jahre 1953 wurde ein Ford LF 16 mit En 1953 nous avons reçu notre Ford LF 16 avec une
Vorbaupumpe angeschafft. pompe à eau se situant à l’avant du véhicule.
1963
1962 fand der 45. Nationalkongress der Feuerwehren En 1963, avait lieu le 45e congrès national des Sapeurs-
in Echternach statt. In diesem Jahr verstarb auch der Pompiers à Echternach. Également ce fût une année
langjährige Kommandant Herr Otto Decker. triste avec la mort de notre commandant de longue date
monsieur Otto Decker.
1965
Ab 1965 leitete Marcel Erpelding die Feuerwehr A partir de l’année 1965, monsieur Marcel Erpelding
Echternach. guidait les sapeurs-pompiers d’Echternach.
1971
1971 wurde ein moderner Mercedes TRO TLF 16 En 1971 le corps recevait un camion moderne, une TRO
angeschafft. Ebenfalls wurde zu dieser Zeit die TLF 16. Durant la même année, le drapeau cantonal des
erste Kantonalfahne den Feuerwehren vom Kanton
sapeurs-pompiers fût remis.
Echternach feierlich übergeben.
1973
1973 wurde die Jugendfeuerwehr Echternach En 1973, les jeunes sapeurs-pompiers furent créés, leur
gegründet. Der Jugendleiter war Fetz Théodor. responsable était monsieur Théodor Fetz.
1011
1976
1976 errang die Echternacher Wehr auf dem Nationalen Wettkampf in
Remich das Leistungsabzeichen in Bronze. Und im folgenden Jahr wurde
der 52. Nationalkongress der Feuerwehren in Echternach abgehalten.
1976, l’équipe de concours des sapeurs-pompiers d’Echternach a réussi de
gagner la médaille de bronze lors d’un concours national à Remich. Une
année après, le 52e congrès national eut lieu à Echternach.
1979
1979 wurde die Fahne der Jugendsektion eingeweiht. Leider verlor die
Wehr in diesem Jahr einen edlen Gönner, Bürgermeister Schaffner.
En 1979, le drapeau des jeunes sapeurs-pompiers fût remis.
Or encore une année triste, car le corps perdu dans cette même année un
sponsor de longue date, le maire Schaffner.
1987
Im Jahre 1987 wurde über die Anschaffung einer Autodrehleiter auf
kantonaler Ebene diskutiert, als Standort war Consdorf vorgesehen.
Zwei Jahre später fand die Einweihung in Consdorf statt.
Durant l’année 1987, de rudes discutions furent menées, car l’acquisition
d’une échelle auto-portrice était d’actualité ; le site destiné était Consdorf.
Deux années plus tard, l’inauguration eut lieu.
121990
1990 wurde unser Kommandant und Unterkommandant in der
Generalversammlung, für 25 Jahre Dienst in den jeweiligen Ämtern,
mit einer Grünpflanze bedacht. Im selben Jahr gab Jugendleiter Fetz
Théodor sein Amt auf. Nachfolger wurde sein Sohn Marco.
En 1990 notre commande et son adjoint furent remerciés pour 25 ans
de service. Durant cette même année, le moniteur des jeunes sapeurs-
pompiers monsieur Théodor Fetz remettait son poste à son fils Marco Fetz.
1991
1991 erlitt unser Unterkommandant einen Schlaganfall, der ihn ans
Bett fesselte. Ein Jahr später gab auch unser Kommandant Erpelding
Marcel sein Amt aus gesundheitlichen Gründen auf.
Bei der Jugendfeuerwehr übernahm Grisius Nico den Posten als
Jugendleiter.
En 1991 notre commandant adjoint devait renoncé à son poste du à un
accident vasculaire cérébrale, l’obligeant à rester au lit.
Une année plus tard, notre commandant monsieur Erpelding devait lui
aussi raccrocher ces fonctions du à des problèmes de santé.
Vers les jeunes sapeurs pompiers, monsieur Grisius pris la relève.
131993
Am Nikolaus Tag 1993 wurde endlich der neue TLF Lors de la St. Nicolas de 1993, nous fût remis notre
3000 geliefert, welcher uns auch heutzutage noch auf fourgon à incendie qui nous suit encore aujourd’hui sur
Einsätze begleitet. toutes nos interventions.
2010
2010 hat sich unser Kommandant Fetz Marco En 2010 notre Commandant monsieur Marco Fetz
zurückgezogen, seitdem steht die Echternacher passait le commandent du corps à son adjoint monsieur
Feuerwehr unter der Leitung vom Kommandanten Serge Steffes qui depuis cette date est notre Chef de
Steffes Serge und dem Unterkommandanten Gerson centre et commandant. Ses adjoints sont les messieurs,
Pit. Pit Gerson et Philippe Jacobs.
2017
2017 war ein trauriges Jahr für die Wehr. Am 29. L’année 2017 fût très difficile pour le corps de sapeurs-
August erhielten wir die traurige Nachricht, dass pompiers d’Echternach car le 29 août nous est parvenu
unser früherer Kommandant, Marco Fetz uns ganz le message que notre ancien commandant et amis nous
unerwartet, und leider für immer verlassen hat. avait quitté très subitement. Ce fût un grand choc pour
l’ensemble des équipes.
Im Jahr 2018 trat Jacobs Philippe, als zweiter En 2018, Jacobs Philippe, en tant que deuxième
Stellvertreter von Serge Steffes ebenfalls zur Leitung remplaçant de Serge Steffes devint également le chef.
dazu.
142019
150 Joer CISE
Das Jahr 2019! L’année 2019!
Alle Mitglieder der Feuerwehr Echternach freuen Tout les membres des sapeurs-pompiers sont content de
sich das 150-jährige Bestehen der Wehr mit Ihnen zu fêter avec vous les 150 ans d’existence.
feiern.
15WERDEN SIE SPONSOR - DEVENEZ SPONSOR
ein einmaliges Ereignis !
un évenement unique!
mehr als 5000 Besucher erwartet!
plus de 5000 visiteurs attendus!
ein internationales Publikum aus der Grossregion!
un publique internationale venant de toute la
Grande Région!
Sollte Ihr Unternehmen einen Werbespot besitzen, können wir diesen während unserer Veranstaltung für eine
Preiserhöhung von 700€ veröffentlichen.
Falls Sie einen oder mehrere Zusätze zu Ihrem Package beifügen wollen, ist das bei einer Preiserhöhung von
250€ pro Zusatz möglich.
(Möchten Sie zum Beispiel als Binôme das Produkt “Plakat” hinzufügen, ist ein Zuschlag von 250 € zu zahlen.)
Si votre entreprise a un spot publicitaire, nous pouvons le publier lors de notre événement pour
une augmentation de 700€.
Si vous souhaitez ajouter un ou plusieurs suppléments à votre package, cela est possible avec une augmentation
de 250€ par supplément.
(Si, par exemple, vous souhaitez ajouter le produit “Poster” comme Binôme, vous devez payer un supplément de 250 €).
16SPONSORSHIP - PACKAGES
BINÔME AGRÈS SECTION PELOTON COMPAGNIE BATAILLON
Flyer
Schrift Spender Schrift Spender Logo Logo Logo
Broschüre
Logo 5x5cm Logo 5x10cm Logo 1/2 page Logo 1 page
Calicot
Média
Internet
Ticket
Entrée Bonderole
Gedrénks-karten
Sauerzeitung
Facebook
Plakat
PRIX SUR
MONTANT 125 € 300 € 750 € 1250 € 2150 €
DEMANDE
1726.-28.07.2019
Parking A Kack
18INFOS - Contact Us
FEUERWEHR ECHTERNACH
ciechternach@gmail.com | www.cise.lu
Sponsoring: sponsoring@150.lu
Logistik: logistik@150.lu
Catering: catering@150.lu
Übungen
& Prozession: agenda@150.lu
Transport: navetten@150.lu
Kasse: kees@150.lu
19villmools merci
www.150.luVous pouvez aussi lire
