Découvrez la région Jura & Trois-Lacs - SBB
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Découvrez la région Jura & Trois-Lacs. cff.ch/jura-trois-lacs
Biel/Bienne
Bienvenue dans Sommaire. Seeland.
la région Jura Bienvenue 2
& Trois-Lacs. Sommaire 3
Votre voyage 4 Jura bernois.
Et si l’endroit idéal pour s’évader en train se trouvait en
Vos titres de transport 6
Suisse, au cœur de la destination Jura & Trois-Lacs?
Informations touristiques 8
La région invite littéralement à la découverte, sous le signe de la
nature, du grand air et des villes de charme, ou simplement à se Excursion dʼune journée 10
ressourcer en famille ou entre amis.
Guide détaillé 12
Canton
Excellent voyage! Carte panoramique 65
du Jura.
Tours à vélo et randonnées 69
Concours. Légende
Pays de
Neuchâtel.
Gagnez
chaque mois Participez à notre concours et remportez Culture Famille
un magnifique peut-être l’un des superbes lots mis en
jeu chaque mois, qui vous permettra de Nature Gastronomie
cadeau offert
découvrir une activité proposée dans la
par l’un de nos région Jura & Trois-Lacs! Pour participer, Croisière Randonnée Région
partenaires! rendez-vous sur cff.ch/jura-trois-lacs et répondez Yverdon-les-Bains.
aux trois questions posées sur la région et ses
richesses. Bonne chance!
Conditions de participation disponibles sur cff.ch/jura-trois-lacs.
Région
© Vincent Bourrut
Lac de Morat,
Estavayer-le-Lac et
Payerne.
Familles.
Votre voyage. Avec les transports publics, les enfants
voyagent toujours à bon compte (voir
p. 6). Une variété d’activités pour petits
Entourée d’une nature préservée, la région Jura & Trois-Lacs et grands fait de Jura & Trois-Lacs une
offre un cadre privilégié, facile à parcourir en transports publics et destination idéale pour les familles.
desservi par les grandes lignes de Suisse. Avec les offres combinées RailAway,
partagez des moments inoubliables
Montez à bord d’un train ou avec vos enfants.
© CFF
d’un bus, grimpez en funiculaire, Plus d’infos sur cff.ch/famille.
Vous avez besoin d’aide?
sans oublier de combiner votre
périple avec un tour en bateau Le Contact Center CFF est Vélos.
sur les Trois-Lacs, le Lac de à votre disposition au numéro
0848 44 66 88 (CHF 0.08/min)
Joux, le Doubs ou lʼAar. Vous souhaitez parcourir la région à
ou rendez-vous tout simplement
dans le Centre voyageurs CFF vélo? N’hésitez plus! Retrouvez toutes
Les CFF et Jura & Trois-Lacs le plus proche. les informations utiles pour embarquer
lèvent le voile sur les sites avec votre vélo vers l’étape de votre
incontournables à découvrir. Informations sur cff.ch/gare. choix sur cff.ch/velo.
Vous préférez louer un vélo à la gare?
Rendez-vous également sur Rejoignez confortablement votre
© Sebastien Staub
cff.ch/jura-trois-lacs et sur destination en train, procurez-vous
j3l.ch pour planifier au mieux votre deux-roues à la gare et démarrez
votre excursion ou la combiner votre tour. cff.ch/velolocation
éventuellement avec un
hébergement. Service bagages.
ZURICH
Vous préférez voyager léger?
Avec les différentes offres de service
bagages des CFF, vous voyagez sans
BERNE encombre jusqu’à votre destination.
© CFF
cff.ch/bagages
Voyager sans barrières.
Les CFF ont procédé à de
nombreuses adaptations pour que les
personnes avec un handicap puissent
se déplacer en toute autonomie.
GENÈVE Retrouvez toutes les informations pour
organiser votre voyage sur
cff.ch/handicap.
© CFF
4 5
Vos titres de Cartes journalières. ou encore bains thermaux. Les
offres combinées RailAway sont
transport. Avec la carte journalière pour
le demi-tarif, vous pouvez
disponibles dans la plupart des
gares suisses, en ligne sur
voyager pendant une journée cff.ch/loisirs ou auprès du
entière à travers toute la Suisse Contact Center CFF au
pour CHF 75.– seulement (ou 0848 44 66 88 (CHF 0.08/min).
© CFF
CHF 127.– en 1re classe). Les
cartes journalières existent aussi Abonnement Évasion.
pour les enfants, les chiens et les
vélos. Avec l’abonnement Évasion
Billets dégriffés. Abonnement demi-tarif. associé au demi-tarif, vous
Cartes journalières bénéficiez du libre parcours
Lorsque vous achetez votre Avec l’abonnement demi-tarif, dégriffées. pendant 20 ou 30 jours sur
billet en ligne ou sur l’application vous circulez à moitié prix sur les lignes des CFF et de la
Mobile CFF, vous pouvez profiter toutes les lignes des CFF et La carte journalière dégriffée vous plupart des autres chemins de
de billets dégriffés offrant jusqu’à de la plupart des compagnies permet de voyager à un prix fer suisses, ainsi que dans les
70% de réduction, autant pour ferroviaires ainsi que des bateaux, encore plus intéressant. Plus vous trams, les bus, les cars postaux
la 2e que pour la 1re classe. Plus bus et trams. Grâce à son achetez votre carte journalière et sur les bateaux. Vous pouvez
vous vous y prenez tôt, plus les prix abordable (CHF 185.– la dégriffée à l’avance, plus le prix utiliser vos jours d’excursion au
billets dégriffés sont nombreux et première année, puis CHF 165.– est bas. Elle vous permet de choix pendant une période d’une
plus les rabais sont élevés. à chaque renouvellement), votre voyager une journée entière dans année, en les activant avant le
abonnement demi-tarif est amorti toute la Suisse et existe pour la début de votre voyage sur votre
Cartes Junior et Enfant après quelques trajets seulement. 2e et pour la 1re classe. Elle est compte SwissPass ou au guichet.
accompagné. Les 16 à 25 ans profitent de disponible avec demi-tarif (à partir
l’abonnement demi-tarif Jeune de CHF 29.–) et sans demi-tarif Retrouvez toutes les informations
et conditions sur
Les enfants de moins de 6 ans (CHF 120.– la première année, (à partir de CHF 52.–).
cff.ch/abonnements-et-billets.
voyagent toujours gratuitement. puis CHF 100.–).
Avec la carte Junior, pour Offres combinées
CHF 30.– par an, les enfants de RailAway.
6 à 16 ans voyagent gratuitement
lorsqu’ils sont accompagnés de Voyagez futé avec l’application RailAway vous permet de
l’un de leurs parents titulaires d’un Mobile CFF. bénéficier d’offres combinées
titre de transport valable. Il en va • Consultez les horaires et achetez vos billets.
attractives à prix réduit en
de même avec la carte Enfant • Trouvez des billets dégriffés pour voyageant en transports publics.
accompagné, lorsqu’ils sont en votre parcours. De nombreuses possibilités
compagnie d’un autre adulte, • Vérifiez le taux d’occupation des trains. d’excursions s’offrent à vous,
grand-parent, parrain, marraine telles que zoos, musées, parcs
ou ami. de loisirs, domaines skiables
6 7
Informations
touristiques.
© Anthony Brown
© G. Perret
Neuchâtel Tourist Card, Balade à cheval. Hébergement. concerts, expositions, culture et
JURA-PASS et ValPass. bien dʼautres choses encore.
Une balade à cheval d’une Vous souhaitez prolonger j3l.ch/manifestations
Profitez des transports publics heure est offerte à chaque client votre séjour? Réservez votre
gratuits dans les cantons de logeant au moins deux nuits hébergement en toute simplicité, 13.6.20 Val-de-Travers,
Neuchâtel et du Jura, ainsi quʼà dans le canton du Jura de mai à directement sur j3l.ch. Absinthe en fête.
la vallée de Joux dès une nuit octobre 2020.
passée sur place. Retrouvez juratourisme.ch/tousenselle Points d’informations 31.7–8.8.20 Bienne,
toutes les conditions sur touristiques. Lakelive Festival.
neuchateltourisme.ch/ntc Navigation.
juratourisme.ch/jura-pass Pour tout renseignement au 7–9.8.20 Saignelégier,
valpass.ch. De nombreuses possibilités sujet de vos activités ou de votre Marché-Concours.
de croisières vous sont séjour, les points d’informations
proposées par les compagnies touristiques sont à votre disposition. 31.10.20 Bonvillars,
de navigation. Par l’eau, j3l.ch/contact Marché aux truffes.
vous rejoignez aisément les
villes d’Yverdon-les-Bains, Manifestations 13–24.1.21 Morat,
de Neuchâtel, de Morat et et événements. Festival des Lumières.
de Bienne. Vous faites une
pause sur la plage de votre Retrouvez tous les événements 30.4–2.5.21 Bellelay,
choix ou dans un village viticole, et activités dans la région Fête de la Tête de Moine.
puis rejoignez votre port du Jura et des Trois-Lacs
d’attache en toute tranquillité. se déroulant tout au long de
j3l.ch/navigation lʼannée. Événements sportifs,
8 9
Excursion dʼune
journée.
7 8 Neuchâtel
La Neuveville Ligerz/ Twann/
6 5 Gléresse Douanne
Lac de Neuchâtel 4
Lac de 3 2 1 Biel/Bienne
© Stefan Weber
Neuchâtel Lac de Bienne
Vous avez une journée à consacrer à la découverte de la
région Jura & Trois-Lacs? Voici une idée de programme
exclusivement en transports publics, qui vous permettra
de vous faire une idée des richesses de cette magnifique Nous vous recommandons de vérifier les horaires sur cff.ch ou sur lʼapp Mobile CFF.
région… et qui vous donnera sans aucun doute l’envie d’y
retourner pour une prochaine excursion ou un séjour.
➊ Bienne–Île St-Pierre. (9h45–10h35/10.4–25.10.20)
➋ Île St-Pierre, à pied.
Voyagez confortablement en au bord du lac de Bienne.
train jusqu’à Bienne. Rendez- Ensuite, prenez le train direction ➌ Pause déjeuner au Restaurant & Klosterhotel.
vous à l’embarcadère et montez Neuchâtel, et laissez-vous
à bord du bateau qui vous tenter par l’un des excellents ➍ Île St-Pierre–La Neuveville. (14h50–15h05/10.4–25.10.20)
emmènera sur la magnifique restaurants avec vue sur le
île Saint-Pierre. Découvrez les lac pour un repas du soir, qui ➎ La Neuveville, à pied.
paysages de carte postale viendra clôturer en beauté cette
offerts par cette presqu’île journée riche en découvertes. ➏ La Neuveville–Neuchâtel. (18h35–18h53)
paradisiaque lors d’une Pourquoi ne pas prolonger
promenade à pied. Profitez d’un lʼexpérience en séjournant dans ➐ Repas du soir (et nuitée) à Neuchâtel.
repas bien mérité au restaurant lʼun des nombreux hôtels de
➑ Neuchâtel, à pied.
du Klosterhotel. L’après-midi, la ville? Vous pourrez ainsi, le
reprenez le bateau à destination lendemain matin, vous balader à
de La Neuveville et baladez- travers la ville ou au bord du lac Plus dʼactivités touristiques, de restaurants et dʼhébergements: j3l.ch.
vous à travers cette charmante avant de reprendre le train.
cité aux maisons colorées
10 11
Biel/Bienne 1
Seeland
© Stefan Weber
Port de Bienne
1
Sonceboz-
Sombeval
Orvin
Leubringen/ Moutier
Magglingen/ Evilard Parc
Prägelz/
Macolin 5 Chasseral
Prêles
Chasseral
2 Grenchen/
Granges
Ligerz/ Twann/
© Stefan Weber
Neuchâtel Gléresse Douanne
La Neuveville 4
Neuchâtel 8
1 3
Lac de Bienne
6 Biel/Bienne
1
Ins
7
Biel/Bienne
Kerzers/Chiètres
Lyss
Seeland
1 Île St-Pierre
2 Gorges de Douanne
3 L’enquête de Ligerz
4 Cité du Temps
5 Les gorges du Taubenloch
Train
Bus 6 Nourritour: à la découverte des artisans et produits locaux
Funiculaire 7 Croisière sur l’Aar
Bateau
8 Nouveau Musée Bienne
14 15
1
© Aare Seeland Mobil AG
© Stefan Weber
2 3
2 Gorges de Douanne.
Cette randonnée, au départ de Macolin et passant
par la montagne de Douanne, fait partie des itinéraires
classiques. Les panoramas magnifiques, les imposantes
gorges de Douanne et les pittoresques ruelles du village
© Stefan Weber
viticole du même nom rendent cette balade hautement
intéressante.
1 j3l.ch/twannbach
Accès: Funiculaire de Bienne à Macolin, arrivée à Douanne.
1 Île St-Pierre: presqu’île paradisiaque au 3 L’enquête de Ligerz: la clé en or.
milieu du lac de Bienne. Une activité de loisirs qui fait appel au talent de
Entre étendues de roseaux, vignobles et petites plages détective de tous les membres de la famille. La clé en
de sable, la presqu’île invite à la détente. À l’époque, or de Gléresse a en effet disparu. Lancez-vous dans
Jean-Jacques Rousseau était d’ailleurs tombé sous son l’aventure et résolvez l’énigme. Partez sur les traces de
charme et avait séjourné au Klosterhotel St. Petersinsel. la clé disparue à pied, en bateau, en train ou encore en
Faites-y une pause pour savourer de délicieux produits funiculaire «vinifuni» dans la belle région du lac de Bienne.
locaux et déguster le vin de l’île. L’île St-Pierre est Pour réaliser cette activité, il est nécessaire d’avoir un
accessible en bateau depuis Bienne ou depuis l’un smartphone avec accès Internet et de quoi écrire. Un
des charmants villages viticoles environnants. Les plus petit cadeau est remis aux participants à la fin de la
actifs profiteront de combiner cette excursion avec une chasse au trésor.
randonnée à travers les gorges de Douanne. Pour cela, j3l.ch/enquetedeligerz
empruntez le funiculaire «vinifuni» de Gléresse à Prêles et Accès: Bateau Bienne–Ligerz (env. 1h), «vinifuni» Ligerz–Prêles–
redescendez à pied à travers les gorges. Ligerz, retour en train.
j3l.ch/ilestpierre 20% de réduction sur le voyage en transports publics jusqu’à
Accès: Depuis la gare de Biel/Bienne, prendre le bus n° 2 jusqu’à Biel/Bienne, et remise des documents explicatifs du jeu de piste,
l’arrêt «Débarcadère» ou 15 minutes de marche pour rejoindre le ainsi qu’un petit cadeau à la fin. cff.ch/enquete-ligerz
Sous réserve de modifications.
débarcadère.
16 17
1
© Sacha Danesi
© TRAVELITA
5 6
5 Les gorges du Taubenloch.
Une randonnée à travers les mystiques gorges du
Taubenloch ravira toute la famille. Le Taubenloch est
l’une des randonnées les plus appréciées de la région.
Est-ce pour son cadre romantique? Ou pour ses endroits
© Swatch Group
de fraîcheur si agréables par les grandes chaleurs? Ou
encore pour sa facilité qui la rend praticable pour toute
4 la famille? Qu’importe! Il est sûr qu’une promenade dans
ces mystérieuses gorges reste un moment magique.
j3l.ch/taubenloch
Accès: Depuis la gare de Biel/Bienne, prendre le bus n° 1 ou 2
4 Cité du Temps, Bienne. jusqu’à l’arrêt «Taubenloch».
Ce lieu hors-normes est entièrement dédié au temps
et réunit, sous le même toit, à la fois le style enjoué et
jovial de Swatch et le caractère luxueux d’Omega. Il offre 6 Nourritour: à la découverte des artisans
aux visiteurs l’occasion de découvrir les deux univers et produits locaux.
présentés dans les musées Omega et Planet Swatch. La Se promener dans le marché de fruits et légumes, boire
Cité du Temps est un lieu de rencontre unique aussi bien un café, bavarder entre amis ou profiter de l’ambiance
pour les visiteurs que pour les passants. Les espaces magique de la vieille ville, voilà comment de nombreux
consacrés aux musées Swatch et Omega sont répartis Biennois et Biennoises passent leur samedi matin.
sur deux étages et munis des dernières technologies Composée de sept petites haltes, l’offre invite à la
interactives. Les visiteurs auront l’occasion d’explorer dégustation d’une sélection de produits locaux chez
les univers passionnants des deux marques dans leur différents artisans. Sucré ou salé, en français ou en
musée respectif. allemand, cette balade vous réserve de belles surprises.
j3l.ch/citedutemps j3l.ch/nourritour
Accès: Depuis la gare de Biel/Bienne, prendre le bus n° 2, 4, 7 ou Accès: Info-Center Tourisme Bienne Seeland, Bienne.
72 jusqu’à l’arrêt «Omega». Réservation nécessaire.
18 19© Stefan Weber
1
© Reto Duriet
7 8
7 Croisière sur l’Aar, Bienne. 8 Nouveau Musée Bienne.
Découvrez les cigognes à Altreu, le village historique Le NMB présente l’histoire culturelle de la région de
de Büren an der Aare ou encore le passage de l’écluse Bienne depuis la Préhistoire jusqu’à nos jours. Avec ses
à Port. L’Aar serpente magnifiquement à travers collections d’importance nationale, le NMB propose des
les basses terres et la vue sur la chaîne du Jura est expositions permanentes et temporaires qui illustrent
impressionnante. Avant ou après le voyage en bateau, un patrimoine culturel riche, de l’archéologie à l’histoire
visitez la charmante ville baroque de Soleure ou le centre industrielle.
médiéval de Bienne. Cela vaut le détour. Cette croisière, j3l.ch/nmb
confortable et agréable, est considérée comme l’une des Accès: Depuis la gare de Biel/Bienne, 12 minutes à pied jusqu’au
plus belles de Suisse. NMB ou avec le bus n° 1, direction Patinoire, arrêt Pont-du-Moulin
et bus n° 11, direction Funi Macolin–ch. des Vignes, arrêt Musées.
j3l.ch/croisiereaar
Accès: Depuis la gare de Biel/Bienne, prendre le bus n° 9 jusqu’à 20% de réduction sur l’entrée en voyageant en transports publics.
l’arrêt «Débarcadère» ou 15 minutes de marche pour rejoindre le cff.ch/nmb
débarcadère. Sous réserve de modifications.
20% de réduction sur la croisière sur l’Aar Soleure–Bienne ou
inversement en voyageant en transports publics.
cff.ch/croisiere-aar
Sous réserve de modifications.
20 212
Jura bernois
© Reto Duriet
22 23 ChasseralGlovelier
2
Le Noirmont
La Chaux-
de-Fonds Mont-Soleil
Bellelay 6
4 1
Saint-Imier Delémont
Courtelary Bâle
Parc Chasseral Tavannes
Reconvilier
3
© Vincent Bourrut
Chasseral
Les Prés-d’Orvin Sonceboz-
Orvin
Sombeval
5
Prägelz/ Crémines-Sikypark
Prêles Moutier
Leubringen/ Biel/Bienne
Evilard
Grenchen/
2
Granges
2
Ligerz/
Neuchâtel Gléresse Solothurn
Jura bernois
La Neuveville Biel/Bienne
1 CHEZ Camille Bloch
2 La balade de la Sorcière
3 La crête de Chasseral
4 Espace Découverte Énergie
Train 5 Sikypark
Bus 6 Maison de la Tête de Moine
Funiculaire
24 25© Jura bernois Tourisme
2
© Vincent Bourrut
2 3
2 La balade de la Sorcière, La Neuveville.
La Sorcière de La Neuveville vous invite à découvrir sa
cité médiévale ainsi que les secrets des plantes, des
odeurs, des arbres, des roches et de l’eau. Elle vous
amène sur les hauteurs de la forêt, par des sentiers
© Reto Duriet
pittoresques, puis vous entraîne vers la cascade secrète
(le pied de cette cascade aurait été la baignoire attitrée
1 des sorcières du coin) avant de rejoindre le bord du lac
de Bienne, ses quais et ses buvettes estivales.
j3l.ch/baladedelasorciere
Accès: Train jusqu’à La Neuveville.
1 CHEZ Camille Bloch, Courtelary. Navigation Lac de Bienne: débarcadère à La Neuveville.
Dans le monde de Camille Bloch, vivez au plus près les
moments marquants de l’entreprise familiale. 3 La crête de Chasseral.
(Re)découvrez les saveurs cultes du Ragusa et du Torino Depuis l’antenne du Chasseral jusqu’aux Prés-d’Orvin,
et laissez-vous envoûter par les effluves chocolatées des cette balade familiale en pente douce suit la crête avec
démonstrations. Le Parcours Découverte (expériences une vue à couper le souffle sur les Alpes, les Vosges
interactives, production en direct, dégustation), par et la Forêt-Noire. En chemin, arrêtez-vous dans une
son originalité, fait appel à tous vos sens. Profitez des des nombreuses authentiques métairies. Ces auberges
Ateliers, du Bistrot, du Shop, du Parc avec aire de jeux et de campagne typiques accueillent les randonneurs et
places de pique-nique. servent des plats locaux et gourmands. Randonnée
j3l.ch/camillebloch possible de mai à octobre.
Accès: Train jusqu’à Courtelary, puis 2 minutes à pied. j3l.ch/chasseral
Accès: Aller, bus Saint-Imier–Chasseral (3 bus par jour); ou bus La
20% de réduction sur le voyage en transports publics jusqu’à Neuveville–Nods-Chasseral (3 bus par jour), uniquement le week-
Courtelary et 20% de réduction sur l’entrée au Parcours Découverte end. Retour, bus Les Prés-d’Orvin–Bienne (plusieurs bus par jour).
cff.ch/camille-bloch.
Sous réserve de modifications.
26 27© Jura bernois Tourisme
© Guillaume Perret
6 5 2
5 Sikypark, Crémines.
Bien que les tigres, pumas, lions et lynx en soient les
stars, le Sikypark présente d’autres divertissements tels
que l’île aux singes, ou encore la volière aux perroquets
(la plus grande de Suisse), les animaux exotiques et le
ranch des animaux domestiques, qui font le plaisir des
© Guillaume Perret
enfants. Une visite du Sikypark vaut vraiment le détour.
j3l.ch/sikypark
Accès: Train jusqu’à Crémines-Zoo.
4
20% de réduction sur le voyage en transports publics jusqu’à
Crémines-Zoo et 30% de réduction sur l’entrée. cff.ch/sikypark
Sous réserve de modifications.
4 Espace Découverte Énergie, Mont-Soleil.
Quelques minutes en funiculaire relient la ville de 6 Maison de la Tête de Moine, Bellelay.
St-Imier au Mont-Soleil et son offre touristique Espace Avez-vous déjà goûté la Tête de Moine? C’est ce célèbre
Découverte Énergie avec ses centrales solaire et fromage cylindrique qui se consomme en petites rosettes
éolienne. Dans le cadre enchanteur des paysages du réalisées grâce à une Girolle®. La Maison de la Tête de
Jura bernois, vous pouvez vous essayer au Velectro, Moine abrite un musée du même nom, une fromagerie
Segway, Trott’energy ou simplement vous promener. de démonstration à l’ancienne et une boutique. On
Long de 5,8 km, un sentier facile vous emmène du célèbre chaque année la Tête de Moine à Bellelay, lors
Mont-Soleil au Mont-Crosin et vous présente de manière d’une grande fête publique, le premier week-end du mois
ludique des informations sur les énergies renouvelables, de mai.
la faune, la flore, mais aussi sur le réchauffement j3l.ch/tetedemoine
climatique, la géologie et la météorologie. Accès: Depuis la gare de Tavannes ou Reconvilier, bus jusqu’à
j3l.ch/montsoleil l’arrêt Bellelay, poste.
Accès: Train jusqu’à St-Imier puis suivre les panneaux «funiculaire»
(10 minutes à pied).
28 293
Canton du Jura
© Hugi photography
Étang de la GruèreBelfort–Montbéliard
Bonfol
6 Réclère
1 Porrentruy
3
8
Le Doubs
5 Saignelégier
3
7 Saint-Ursanne
3
Parc du Doubs
© Reto Duriet
La Chaux- Le Noirmont
de-Fonds 2 Glovelier
7
Bâle
Tavannes 3
Delémont
3
Bellelay
4
Moutier
Canton du Jura
1 Ô Vergers d’Ajoie
2 Fromagerie des Franches-Montagnes
3 Circuits secrets
4 Foxtrail Jura
5 Étang de la Gruère et cheval franches-montagnes
Train 6 Préhisto-Parc et Grottes de Réclère
Bus 7 Saint-Ursanne et canoë sur le Doubs
8 Musée de l’Hôtel-Dieu
32 33© CFF
4
© Ô Vergers d’Ajoie
3
1
3 Circuits secrets, Porrentruy, Delémont,
Saint-Ursanne.
Muni d’une clé numérique, le visiteur a accès à plusieurs
1 Ô Vergers d’Ajoie, Porrentruy. endroits insolites de la ville, dont certains sont mis en
Le musée suisse des fruits et de la distillation Ô Vergers scène par des animations son et lumière. Après Porrentruy,
d’Ajoie propose une palette d’activités interactives et deux nouveaux circuits secrets sont disponibles depuis le
multisensorielles pour les familles, les groupes et les printemps 2020 à Delémont et à Saint-Ursanne.
professionnels. Il retrace le chemin d’une eau-de-vie, j3l.ch/circuitsecret
d’un sirop ou d’une confiture depuis la floraison des Accès: Train jusqu’à Porrentruy, Delémont ou Saint-Ursanne.
vergers jusque dans le palais du consommateur.
j3l.ch/ajoie
Accès: Depuis la gare de Porrentruy, bus jusqu’à l’arrêt Ô Vergers 4 Foxtrail Jura, Delémont.
d’Ajoie. Lancez-vous à la poursuite du renard et faites un voyage
dans le temps. Les indices venant de moines du Moyen
2 Fromagerie des Franches-Montagnes, Âge vous aideront certainement. Ou le trésor aurait-il un
Le Noirmont. lien avec les dinosaures? Ce n’est que si vous parvenez
Voyage passionnant rempli de découvertes, du lait au à découvrir un secret conservé par la police locale et à
fromage affiné. Plongez dans l’univers des producteurs utiliser correctement le téléphone d’un mécanicien de
de lait passionnés par leur métier. Apprenez-en davantage locomotive que vous parviendrez à vos fins. Votre chasse
sur le savoir-faire traditionnel de la fabrication du fromage au renard se poursuivra dans les paysages jurassiens, en
grâce à des jeux interactifs au cœur de la production. partie en train.
j3l.ch/fromagerie j3l.ch/foxtrailjura
Accès: Train jusqu’au Noirmont, puis 15 minutes à pied. Accès: Train jusqu’à Delémont.
34 35© Meyer & Kangangi
© Vincent Bourrut
© Reto Duriet
5 6 8 7
5 Étang de la Gruère et cheval 7 Saint-Ursanne et canoë sur le Doubs.
franches-montagnes.
3
Surnommée la Perle du Jura, Saint-Ursanne est un
Réserve naturelle d’importance nationale, l’Étang de petit joyaux médiéval en pleine nature. Son pont Saint-
la Gruère est un havre de paix et un paradis pour les Jean-Népomucène, rénové en 2016, et ses trois portes
amoureux de la nature. Le sentier aménagé tout autour sont les uniques accès à la vieille ville. Elle possède
vous invite à la découverte de sa faune et de sa flore un patrimoine bâti historique remarquable dont la
particulières. Ne manquez pas également dans la collégiale et le cloître datant des XIIe et XIIIe siècles. C’est
région de découvrir le cheval franches-montagnes, seul également le point de départ idéal pour des activités
cheval d’origine suisse! De nombreuses activités sont «nature», comme par exemple une descente du Doubs
organisées, allant de la balade à cheval aux chars-attelés en canoë, dans des paysages restés sauvages.
en passant par des visites d’élevage, ou simplement les j3l.ch/stursanne
admirer dans les pâturages en semi-liberté. Accès: Train jusqu’à Saint-Ursanne.
j3l.ch/etangdelagruere
j3l.ch/cheval
Accès: Train jusqu’à Saignelégier. Randonnée ou bus n° 32 8 Musée de l’Hôtel-Dieu, Porrentruy.
direction Tramelan, gare jusqu’à La Theurre puis 5 minutes à pied. Marcel Duchamp: Jura–Paris.
Au cœur de la vieille ville de Porrentruy, le Musée de
l’Hôtel-Dieu occupe un bâtiment historique du XVIIIe
6 Préhisto-Parc et Grottes de Réclère. siècle, l’ancien hôpital. Marcel Duchamp est un artiste
Parc en pleine forêt avec de nombreux dinosaures majeur du XXe siècle. Son influence fut grande sur des
grandeur nature. Sur le même site, les Grottes de artistes suisses comme Tinguely ou Spoerri.
Réclère offrent un décor magnifique entre stalactites et Du 12 décembre 2020 au 18 avril 2021.
stalagmites, sur un chemin taillé dans la roche de 1 km. cff.ch/marcel-duchamp
j3l.ch/prehistoparc Accès: Train jusqu’à Porrentruy, puis 11 minutes à pied.
Accès: Train jusqu’à Porrentruy, puis bus jusqu’à l’arrêt
Réclère, Les Grottes.
36 374
Pays de Neuchâtel
© Roland Gerth
Creux du VanBesançon
Le Doubs
Les Brenets Saut du Doubs
8 5
7
La Chaux-de-Fonds
Le Locle Le Noirmont
3 Parc du Doubs
© Vincent Bourrut
Saint-Imier
Buttes
1 Parc
Môtiers Noiraigue Chasseral
La Robella 6
Pays de Neuchâtel
4
Chaumont
4
Gorgier-Saint-Aubin
Neuchâtel
La Neuveville
Yverdon-les-Bains 4
2
Lac de Neuchâtel Biel/Bienne
Estavayer-le-Lac
Murten/ Ins
Morat
1 Creux du Van et Gorges de l’Areuse 5 Saut du Doubs
2 Jeu de piste «Les Chenapans» 6 Maison de l’absinthe
3 Musée international d’horlogerie 7 Chaumont et croisière
sur le lac de Neuchâtel
Train
4 Musée d’art et d’histoire de Neuchâtel
8 Moulins souterrains
Funiculaire
Bateau
40 41© Matthias Taugwalder
© Neuchâtel Tourisme
© Guillaume Perret
1 2 3 4
1 Creux du Van et Gorges de l’Areuse, 3 Musée international d’horlogerie,
Val-de-Travers. La Chaux-de-Fonds.
Cette falaise vertigineuse en forme de fer à cheval offre Ce musée unique raconte le temps à travers les 4000
l’un des panoramas les plus grandioses de Suisse, pièces exceptionnelles exposées: du cadran solaire
avec chamois et bouquetins en prime! Une magnifique à l’horloge atomique, en passant par de splendides
randonnée mène au cirque rocheux via le sentier des montres et horloges, bijoux d’orfèvrerie et de techniques
14 contours et peut se poursuivre par les gorges de scientifiques.
4
l’Areuse, un itinéraire rafraîchissant à travers ponts de j3l.ch/museedhorlogerie
pierre, passerelles, escaliers, goulets rocheux et parois Accès: Train jusqu’à La Chaux-de-Fonds, puis 5 minutes à pied.
impressionnantes.
j3l.ch/creuxduvan
Accès: Train jusqu’à Noiraigue, puis à pied. 4 Musée d’art et d’histoire de Neuchâtel.
Choc! Suchard fait sa pub.
La maison Suchard, fondée à Neuchâtel en 1826, a été
2 Jeu de piste «Les Chenapans», Neuchâtel. une entreprise très dynamique sur le plan publicitaire.
En route pour un jeu de piste palpitant qui emmène les Forte de 200 pièces, l’exposition propose un panorama
participants à la recherche des fresques Belle Époque de son activité publicitaire. Elle analyse les motifs les plus
réparties dans le cœur historique de Neuchâtel. Énigmes à connus, tels la vache Milka, le Suchard Express et le
résoudre, découvertes et surprises ponctuent cette balade Toblerone. Informations et dates de l’exposition:
qui offre à la clé une récompense pour les plus futés! cff.ch/suchard.
j3l.ch/belleepoque Accès: Train jusqu’à Neuchâtel, puis 11 minutes à pied.
Accès: Train jusqu’à Neuchâtel. Matériel disponible auprès de
Neuchâtel Tourisme, à côté du port.
42 43© Guillaume Perret
© Vincent Bourrut
7 8
© Thomas Jantscher
© Roland Gerth
7 Chaumont et croisière sur le lac de
5 6
Neuchâtel.
Véritable nid d’aigle surplombant la ville de Neuchâtel
et le lac, le site offre une pléiade d’activités pour
les contemplatifs et les aventuriers: une montée en
5 Saut du Doubs, Les Brenets. funiculaire, un panorama spectaculaire, un accrobranche,
Une rivière bordée de falaises vertigineuses et la plus ainsi que des balades à cheval ou à pied. Ensuite
spectaculaire chute d’eau du Jura se découvrent à pied le meilleur moyen pour découvrir le plus grand lac
et/ou en bateau au départ des Brenets. entièrement suisse est une croisière sur le lac! De la rive
4
j3l.ch/sautdudoubs nord à la rive sud, les bateaux de la flotte neuchâteloise
Accès: Train jusqu’aux Brenets, puis environ 50 minutes de marche. sillonnent les eaux cristallines du lac et offrent une
Bateau: à bord d’un bateau de la Navigation sur le lac des Brenets. perspective tout à fait inédite sur la chaîne du Jura.
j3l.ch/chaumont
j3l.ch/navig
6 Maison de l’absinthe, Môtiers. Accès: Train jusqu’à Neuchâtel, puis bus jusqu’à l’arrêt La Coudre.
Un lieu résolument contemporain qui retrace l’histoire De là, accès en funiculaire.
sulfureuse de l’absinthe, née dans le Val-de-Travers: des
secrets de sa fabrication à sa période clandestine, en 8 Moulins souterrains, Le Col des Roches
passant par la culture de ses plantes et son utilisation (Le Locle).
dans la gastronomie. À découvrir au cœur du charmant Patrimoine industriel unique en Europe, ces moulins
village de Môtiers. La manifestation «Absinthe en fête», hydrauliques enfouis à 23 m sous terre sont des
consacrée au spiritueux neuchâtelois, aura lieu le 13 juin témoins de l’ingéniosité des habitants de la région. Une
2020. balade passionnante dans les entrailles de la terre pour
j3l.ch/absinthe comprendre cette invention du XVIIe siècle.
Accès: Train jusqu’à Môtiers. j3l.ch/moulins-souterrains
Accès: Train jusqu’au Locle, puis bus jusqu’à l’arrêt Le Locle-Col-
des-Roches, gare ou à pied.
44 45Région 5
Yverdon-les-Bains
© Vincent Bourrut
46 47 ChasseronSainte-Croix 6
© Vincent Bourrut
5
Vallorbe Orbe
Le Brassus Le Day Yverdon-les-Bains Gorgier-
2 Saint-Aubin
Lac de Joux
3 Estavayer-le-Lac
5
1 Lac de Neuchâtel
Parc Jura vaudois Chavornay
Cossonay 4
Région Yverdon-les-Bains
Lausanne Payerne Avenches Murten/
Morat
1 Centre Pro Natura de Champ-Pittet
2 Maison d’Ailleurs
3 Lac de Joux
5
Train
4 Site et musée romains
Bus 5 Musée du fer et du chemin de fer
Bateau
6 Gorges de Covatannaz
48 49© Pro Natura Champ-Pittet
© Maison d‘Ailleurs
1 2
1 Centre Pro Natura de Champ-Pittet.
Au cœur de la réserve naturelle de la Grande Cariçaie, le
centre Pro Natura propose des expositions interactives,
© Claude Jaccard
des sentiers thématiques et des jeux de piste ainsi
qu’une tour d’observation.
j3l.ch/pronatura 3
Accès: Train jusqu’à Yverdon-Champ Pittet.
2 Maison d’Ailleurs, Yverdon-les-Bains. 3 Lac de Joux.
Musée de la science-fiction, la Maison d’Ailleurs est
une institution unique au monde, à la fois exposition et
Plus grand plan d’eau du massif jurassien, le lac de
Joux est un paradis des loisirs en plein air. En été, son 5
centre de documentation. Situé au centre d’Yverdon-les- altitude (1004 m) garantit une agréable fraîcheur et l’eau
Bains, ses collections présentent des thématiques au atteint jusqu’à 24 degrés pour des baignades idéales. Un
croisement de la culture populaire, de l’art contemporain itinéraire au bord du lac de Joux propose des questions
et de la science. quiz et des anecdotes sur la région.
j3l.ch/maisondailleurs j3l.ch/lacdejoux
Accès: Train jusqu’à Yverdon-les-Bains. Accès: Train jusqu’au Brassus.
50 51© Vincent Bourrut
© Marc-André Guex
5
4
4 Site et musée romains d’Avenches.
Cette randonnée facile et accessible à tous permet de
découvrir la grandeur de l’ancienne cité d’Aventicum,
capitale de l’Helvétie romaine. Le Musée romain
d’Avenches présente les plus belles pièces retrouvées
© Christophe Carisey
© Charlotte Walker
sur le site archéologique d’Aventicum au travers d’une
exposition permanente et d’expositions temporaires.
j3l.ch/museeromain
Accès: Train jusqu’à Avenches.
4 6
5 Musée du fer et du chemin de fer
à Vallorbe.
Admirez le travail du forgeron à l’œuvre et découvrez
6 Gorges de Covatannaz.
Idéale pour les familles, cette balade au départ de Sainte- 5
la fascinante histoire du chemin de fer. Maquettes Croix relie Vuiteboeuf en une heure trente environ. Dans
ferroviaires interactives, visite guidée virtuelle et un décor jurassien, le sentier suit le cours de l’Arnon où
découverte du travail de la forge. se succèdent cascades et parois rocheuses. Peu avant
j3l.ch/museedufer l’arrivée, une place de pique-nique vous attend pour une
Accès: Train jusqu’à Vallorbe, bus jusqu’à l’arrêt Vallorbe, poste pause bien méritée.
puis 4 minutes à pied. j3l.ch/covatannaz
Accès: Train jusqu’à Sainte-Croix.
52 53Région Lac de Morat,
Estavayer-le-Lac
et Payerne
6
© Kevin Piccand
Grande Cariçaie, GletterensGorgier-Saint-Aubin
Neuchâtel
Yverdon-les-Bains
© Raw King Photos
L aLca cd ed eN e
Nuecuhcâhtâetle l
6 Biel/Bienne
7 Ins
Estavayer-le-Lac
Lac de Morat
5 1
6
Lyss
4 Murten/ Kerzers/Chiètres
Payerne Avenches
Morat
2 3
Région Lac de Morat,
Estavayer-le-Lac et Payerne
Lausanne Berne
Fribourg/Freiburg
1 Papiliorama, Chiètres
2 Étape Gourmande, Lac de Morat
3 Murten Classics avec repas du soir
Train
4 Abbatiale de Payerne
Bateau 5 Croisière sur le lac de Morat
6 Grande Cariçaie
7 ArtiChoke et Cable-Ski
6
56 57© Ivo Scholz
2
Étape Gourmande, Lac de Morat.
© Papiliorama
2
La région Lac de Morat vous convie à un tour à vélo plein
1 de saveurs. Grâce à un carnet de bons, savourez des
spécialités culinaires tout en découvrant les paysages
de la région: la ville médiévale de Morat et ses remparts
imposants accessibles au public, le lac et ses multiples
1 Papiliorama, Chiètres. petites plages ainsi que le vignoble du Vully. Chaque
Découvrez le monde des papillons et de la jungle dans année, au mois de janvier, un spectacle de lumière de
un environnement exotique tout au long de l’année. tous les superlatifs illumine la ville de Morat pendant
Toucans, paresseux et iguanes offrent un dépaysement douze jours.
total. Le pont panoramique de 7 m de haut et les j3l.ch/etapegourmande
classiques comme le jardin à papillons tropicaux, le Accès: Train ou bateau jusqu’à Morat. Location de vélos à la gare
Zoé Zoo, le Nocturama et le dôme au clair de lune vous de Murten/Morat.
enchanteront.
j3l.ch/papiliorama
Accès: Train jusqu’à Kerzers Papiliorama.
20% de réduction sur le voyage en transports publics à Kerzers
Papiliorama et 20% de réduction sur l’entrée. cff.ch/papiliorama
Sous réserve de modifications.
6
58 59© Murten classics
3 4
3
1 Murten Classics avec repas du soir, Morat.
Au mois d’août, la cour du château de Morat devient le
temple de concerts de musique classique interprétés
par des artistes de renommée. Nous vous conseillons
ensuite un savoureux menu à choix, p. ex. au restaurant
(et à l’hôtel) Murtenhof & Krone, avec une vue imprenable
sur le lac de Morat et le Mont Vully.
j3l.ch/murtenclassics
Accès: Train jusqu’à Murten/Morat.
© Emoi photo
4 Abbatiale de Payerne.
L’Abbatiale, édifice symbolique de la ville de Payerne, 5
s’appréhende de façon ludique, interactive, presque
poétique. Ce ne sont pas moins de 20 postes qui
tracent un parcours mettant en valeur l’architecture de
l’Abbatiale de Payerne et permettant de découvrir de 5 Croisière sur le lac de Morat.
manière interactive son histoire, son décor sculpté ou Profitez du panorama idyllique du lac de Morat le temps
encore ses peintures murales. d’une croisière en bateau d’une heure environ. Ce court
j3l.ch/abbatiale voyage peut être délicieusement combiné avec une
Accès: Train jusqu’à Payerne. expérience gastronomique sur le bateau pour le repas de
20% de réduction sur l’entrée en voyageant en transports publics. midi. Navigation des bateaux du 10 avril au 25 octobre.
cff.ch/abbatiale-payerne j3l.ch/navigationneuchatel
Sous réserve de modifications.
Accès: Train jusqu’à Murten/Morat.
6
60 61© Fribourg Region
© Kevin Piccand
7 7
7 ArtiChoke et Cable-Ski, Estavayer-le-Lac.
En plein cœur de la cité médiévale d’Estavayer-le-Lac,
l’itinéraire d’art urbain ArtiChoke s’articule autour de
© Kevin Piccand
17 œuvres d’artistes provenant d’univers très différents
mais résolument tournés vers un art moderne et
6 contemporain. En plus, à Estavayer-le-Lac se trouve le
plus long téléski nautique de Suisse. Skieurs nautiques
et wakeborders, autant amateurs que professionnels,
trouveront leur bonheur sur les 800 m de câble. Les
6 Grande Cariçaie, Estavayer-le-Lac. personnes effectuant pour la première fois cette activité
C’est le plus grand marais lacustre de Suisse. Découvrez recevront de courtes instructions avant leur départ.
une nature d’une richesse insoupçonnée en vous Tout le matériel est bien sûr à disposition en location
baladant sur les chemins traversant les réserves sur place. De plus, des combinaisons en néoprène sur
naturelles. Couvrant près de 3000 hectares, la Grande demande sont également disponibles.
Cariçaie est un ensemble naturel exceptionnel reconnu j3l.ch/artichoke
au plan international. Elle abrite huit réserves naturelles j3l.ch/cableski
accessibles en bonne partie à pied ou à vélo. Accès: Train jusqu’à Estavayer-le-Lac.
j3l.ch/caricaie
Accès: Train jusqu’à Estavayer-le-Lac.
6
62 63Carte panoramique. Belfort–Montbéliard
Bonfol
1 Biel/Bienne Seeland Réclère
Porrentruy
2 Jura bernois
Besançon
3 Canton du Jura Le Doubs
4 Pays de Neuchâtel Saignelégier
Les Brenets Saut du Doubs
5 Région Yverdon-les-Bains Saint-Ursanne
6 Région Lac de Morat, Estavayer-le-Lac et Payerne La Chaux-de-Fonds Parc du Doubs
Le Locle Le Noirmont
Glovelier
Train
Train
Mont-Soleil
4
Bus Bellelay Bâle
Funiculaire Saint-Imier
Delémont
Courtelary
3
Bateau Sainte-Croix
Parc Chasseral Tavannes
Buttes Reconvilier
Môtiers Noiraigue Chasseral
Les Prés-d’Orvin Sonceboz-
Orvin
La Robella Sombeval
5
Leubringen/
Prägelz/ Magglingen/ Evilard Crémines-Zoo
2
Chaumont Prêles Moutier
Macolin
Vallorbe
Le Brassus Le Day
Orbe Yverdon-les-Bains Gorgier-Saint-Aubin Grenchen/
Granges
Neuchâtel
1
Ligerz/ Twann/
Lac de Joux
Gléresse Douanne Solothurn
Parc Jura vaudois L aLca cd ed eN N
e uecuhcâhtâetle l La Neuveville
Chavornay
Lac de Bienne Biel/Bienne
Ins
Estavayer-le-Lac
CFF SA
Voyageurs Lac de Morat
6
Distribution, services et commercialisation
Cossonay
Place de la Gare 5a,1003 Lausanne
Payerne Avenches Murten/ Kerzers/Chiètres Lyss
Sous réserve de modifications des prix, Morat
produits et informations. Lausanne
CFF P-VSV-VMA-KRE 11.01m. 30‘000 ex.
Validité: mai 2020 - mai 2021.
Design: diabolo.com Lausanne Fribourg/Freiburg BerneTours à vélo
et randonnées.
© Oliver Bachmann, Trivapor
© Guillaume Perret
© André Meier
Saint-Ursanne – Au fil du Doubs. En bateau. En vélo.
© Vincent Bourrut
Balade reliant Soubey à la cité médiévale de Saint-Ursanne, en
longeant le Doubs.
Distance: 15 km Croisière sur l’Aar. Sentier Maraîcher.
Gare: Saint-Ursanne Le cours paisible de l’Aar est l’une des plus belles excursions Depuis Kerzers, roulez à travers le «Grand Marais»; le jardin potager de la
fluviales de Suisse avec, en toile de fond, les montagnes du Jura. Suisse. Plusieurs jolies balades à travers cette zone de culture maraîchère sont à
Chemin des Vignes. En chemin, vous découvrez la petite ville médiévale de Büren an découvrir, au calme et au plat.
Voici une sélection d’idées pour profiter des Les vignes recouvrent la rive nord du lac de Bienne. En der Aare ou encore Altreu, le village des cigognes. Distance: 25–85 km
beaux itinéraires de la région Jura & Trois-Lacs. parcourant le Chemin des Vignes en automne, vous aurez un Port: Biel/Bienne Gare: Kerzers
aperçu du travail intensif des vignerons de la région.
Bateau à vapeur Neuchâtel–Morat. La Route Verte.
En train et à pied.
Distance: 15 km
Gare: Biel/Bienne Le «Neuchâtel» est un bateau à vapeur restauré avec soin; le Explorez six parcs naturels régionaux le long de La Route Verte, un nouvel
seul de son genre à naviguer sur les lacs et à passer les canaux. itinéraire e-bike de Schaffhouse à Genève pour découvrir les paysages vivants
Gorges de l’Areuse. Depuis 2014, le «Neuchâtel» assure à nouveau des courses sur de l’Arc jurassien. L’itinéraire à travers les paysages vivants de l’Arc jurassien
Gorges de l’Orbe. Tantôt ruisseau, tantôt torrent, l’Areuse surprend et fascine. les lacs de Neuchâtel et Morat pour un voyage teinté d’histoire. conduit de la gare de Saint-Ursanne via Mont-Soleil à Couvet.
Tout le long du parcours entre Vallorbe et Orbe, on suit la rivière Le long du sentier jalonné de passerelles, les eaux s’agitent, Port: Neuchâtel Distance: 45,9 km
qui s’engouffre dans des gorges sauvages. Nos points forts de la bouillonnent et scintillent de bleu et de vert, créant un étonnant Gare: Saint-Ursanne
randonnée: l’imposant Viaduc du Day et la spectaculaire cascade spectacle naturel. Lac des Brenets/Le Doubs.
du Saut du Day. Ponts et tunnels rythment l’itinéraire jusqu’à Depuis Neuchâtel, possibilité de prendre le train jusqu’à Noiraigue La croisière s’effectue dans les féériques bassins du Doubs. Creux du Van.
Orbe, une charmante ville au passé médiéval. ou jusqu’à Champ-du-Moulin, puis retour en tram depuis Boudry. Enserré entre des parois rocheuses vertigineuses, il prend des Depuis la gare de Noiraigue, muni d’un e-bike, vous pourrez sans peine affronter
Distance: 17 km Distance: 11,4 km allures de canyon aux rives sauvages et romantiques. Elle se la montée jusqu’au bord des majestueuses falaises du Creux du Van. Les
Gare: Vallorbe Gare: Noiraigue termine à l’impressionnante chute d’eau du Saut du Doubs. Le derniers quelques 100 m doivent s’effectuer à pied tout en profitant pleinement
long du circuit, le capitaine vous relate les histoires légendaires et de la diversité des paysages neuchâtelois.
Le Vully. Chemin des crêtes du Jura. les anecdotes du site. Distance: 52 km
Le Vully s’étend sur toute la rive nord du lac de Morat. Les villages Cette randonnée itinérante connaît un franc succès. Le parcours Port: Les Brenets Gare: Noiraigue
pittoresques respirent la joie de vivre et offrent une vue imprenable est varié et accessible, les paysages somptueux et l’accueil
sur les Alpes et la région des Trois-Lacs. en métairies ou dans les lieux d’hébergement chaleureux et
Distance: 13 km authentique. D’autres idées de pistes cyclables de différents degrés de difficulté dans la région Jura
Gare: Sugiez & Trois-Lacs ainsi que les itinéraires de SuisseMobile:
Distance: 17 km (Frinvillier–Chasseral)
j3l.ch/toursavelo
Gare: Frinvillier
69 70 71 72slowUp.
Les journées
découvertes
sans voitures
suisses.
Jura: 28.6.2020
Vallée de Joux: 5.7.2020
Plus d’idées pour des pistes cyclables
de différents niveaux de difficulté
dans le Jura et la région des Trois-
Lacs, y compris les itinéraires de
SuisseMobile:
j3l.ch/toursavelo
© Pascal Gertschen
À vélo sur le sentier maraîcher.Loin du quotidien.
Vous pouvez aussi lire
