Découvrir - Le berceau de l'Ontario - Where Ontario Began
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Découvrir STORMONT • DUNDAS • GLENGARRY Le berceau de l’Ontario
Vignoble et vinerie
StoneCropAcres à
Morrisburg en Ontario.
À proximité de la sortie 750
de l’autoroute 401.
Terrasse et terrain Évènements musicaux
spacieux, accessible tout au long du
et convivial pour les printemps, de l’été et de
familles. l’automne.
Dégustations d’une Location pour mariages
sélection de vins, et autres évènements.
vin au verre ou à la
bouteille. Vins blancs, Consultez nos pages
rouges et rosés, Facebook et Instagram
« StoneColdCiders » et notre site Web
et plus. Bières locales StoneCropAcres.ca pour
G e stonecropacres une liste d’évènements,
servies sur la terrasse.
stonecropacres@outlook.com de spectacles musicaux
Pizzas individuelles et bien plus!
613-330-5820 613-213-2491
cuites au four à bois.
Norene Hyatt-Gervais & Marc Gervais Au plaisir de vous voir!
Propriétaire / Sommelier Propriétaire Assiettes de salsa et
nachos, plateaux de
StoneCropAcres.ca fromages locaux.
L’histoire en bonne compagnie
Where Ontario Began
Ici, pour nous, c’est où il fait
bon vivre. Contactez-nous
Ici, aux yeux des gens d’ailleurs, whereontariobegan.ca
tourism@sdgcounties.ca
l’air y est frais, les espaces naturels 613-932-1515
et la nature abondent. 1-800-267-7158
EQ SDGTourism
Ici, les champs à perte de vu produisent
des récoltes qui nourrissent corps et Créé avec fierté
dans SDG en 2022
esprit. Ici, les endroits où passer des nuits
douillettes sont aussi accueillants que TOURISME SDG
Karina Belanger
leurs hôtes. Ici, le cours d’eau des rivières
est rapide mais la vie est paisible. Ici, les DIRECTEUR DU CONTENU
Big Catch Communications
gens vous traitent comme un des leurs.
CONCEPTION GRAPHIQUE
Ici, vous serez charmés tant par notre Marriner Design
histoire que par les saveurs que le futur
PHOTOGRAPHIE
vous réserve. Gina Dragone Photography
Creative Good Inc.
Venez nous voir,
venez vivre la magie.
En couverture: Jeux des
Highlands de Glengarry
Un conseil judicieux : Nous sommes ravis de vous accueillir à SDG. Pour une expérience
sécuritaire sans encombre, veuillez vérifier les heures d’ouverture et de fermeture de
tous les endroits que vous désirez visiter.
À LA RENCONTRE DES Résidents
Ruth Vanderlaan est pas- Stephanie et Jakob Vogel, Après plus de 30 ans de
sionnée pour sa ferme, ses deux jeunes fermiers, service au sein de la GRC,
animaux et ses visiteurs. cultivent avec ardeur leur Joanne Pratt et Craig
rêve d’offrir des attraits MacMillan se tournent
Découvrez les endroits de touristiques originaux. maintenant vers la vinification.
prédilection de Ruth à la
page 6.
Le couple vous fait part de Vous trouverez les destinations
ses recommandations à la de Glengarry Nord que le couple
page 24. recommande à la page 38.
Quand elle n’est pas en train Enseignant à la retraite, Jim Mary Lou et Vic Leroux part-
de pétrir de l’argile, vous re- Brownell est un passionné agent leur optimisme dans
trouvez assurément la potière d’histoire prêt à partager tout ce qu’ils font, du travail
professionnelle Diane Sullivan son amour pour les villages à la ferme au développement
profitant du grand air. perdus. communautaire.
Diane présente les endroits qu’elle Consultez la liste des endroits Découvrez les endroits qu’ils
affectionne dans Dundas Sud à la préférés de Jim à la page 32. aiment fréquenter dans
page 16. Glengarry Sud à la page 44.
2 DÉCOUVRIR SDG
Where Ontario Began
Découvrez LA REGION
...et tant qu’à y être, prenez un « Selfie »!
AppleStock Orchard Avonmore Berry Farm Glengarry Pioneer
Museum
WINCHESTER AVONMORE
DUNVEGAN
DUNDAS NORD STORMONT GLENGARRY NORD
NORD
DUNDAS SUD STORMONT SUD
GLENGARRY
SUD
Upper Canada Migratory
Marina du parc Crysler Bird Sanctuary Lancaster Wharf
MORRISBURG INGLESIDE LANCASTER
whereontariobegan.ca 3
Faites une sortie en nature aux abords du chemin de comté 2 de
Cornwall à Lancaster dans les trois zones de conservation de
l’Office de la protection de la nature de la région de Raisin!
GRAY’S CREEK : COOPER MARSH : CHARLOTTENBURGH PARK :
marina, rampe de mise à l’eau, centre d’interprétation, sentiers, caches camping pour la saison ou la nuit,
sentiers, location de raquettes et plateformes d’observation plage, sentiers, rampe de mise à l’eau
18045 County Road 2 Cornwall, ON
613-938-3611 | www.rrca.on.ca
Deux parcours, un seul endroit
summerheightsgolf.com | 613 938-8009
1160, chemin South Branch, Cornwall, Ontario K6H 0C7
Vous méritez votre maison de rêve.
Laissez-nous vous aider à la trouver.
Contactez Irène ou Sue pour un
excellent service et des conseils
professionnels en immobilier
Irene Cameron CPA, CGA Sue Stewart
Représentante des ventes Représentante des ventes
RE/MAX Affiliates Marquis RE/MAX Affiliates Marquis
Cellulaire : 613-551-1589 Cellulaire : 613-361-7026
Bureau : 613-938-8100 Bureau : 613-938-8100
Cameron_7@sympatico.ca sue@remax-cornwall.ca
DiscoverTheNewCornwall.com
Dundas
NORD
La fermière Ruth et
son mari Tony n’avaient
jamais penser ouvrir un
Chesterville • Hallville • Harmony • Inkerman •
zoo pour enfants… mais
Marionville • Morewood • Mountain • Ormond •
le destin en a voulu
autrement.
South Mountain • Winchester • Winchester Springs
Depuis son ouverture
en 2008, Vanderlaand :
The Barnyard Zoo est
J&L PRODUCE
devenu une destination
FARM MARKET
familiale incontournable La boutique est sur la route
à Winchester Springs. WINCHESTER
de comté 31, au nord-est de
J’aime vraiment y aller la ville.
pour les fruits et légumes
en saison. Tout est cultivé
« vous ne pouvez
localement, vous ne pouvez donc trouver plus
donc trouver plus frais. frais! »
PLUS where
D'INFO : ontariobegan.ca
6 DÉCOUVRIR SDG
Where Ontario Began
THE PLANTED ARROW SMIRLHOLM WINCHESTER
FLOWERS & GIFTS FARMS BIKE NIGHTS
WINCHESTER WINCHESTER WINCHESTER
Logée dans une maison Un miel de fleurs sauvages, Des motocyclistes de partout se
patrimoniale, cette boutique non pasteurisé et délicieux, rendent au Sweet Corner Park
offre des produits de fabrica- qui saura donner le goût pour profiter d’une soirée où la
tion canadienne comme des unique du comté de Dundas bonne bouffe, boissons diverses
bijoux, des vêtements et de à vos plats et boissons. et spectacles musicaux sont
l’épicerie fine. toujours au rendez-vous !
PARC OAK VALLEY ils étaient jeunes. Juste en
PIONEER bordure de la rivière Nation,
c’est un endroit charmant
WINCHESTER SPRINGS
où passer du temps.
Un endroit unique planté de
noyers où se trouvent nom- « de sentiers de
bre de sentiers de randon- randonnée péde-
née pédestre et de tables stre et de tables
de pique-nique. J’y amenais de pique-nique. »
souvent mes enfants quand
LEXINE PHOTOGRAPHY
IRON FORGE THE TERRACE beauté et Annette est une
GREEN B&B hôtesse merveilleuse. Ce
WINCHESTER
serait un endroit fantastique
WINCHESTER
La plupart des gens y pour célébrer un mariage
vont pour la croûte à C’est la maison d’Annette. ou simplement pour vous
pizza au levain, mais Je recommanderais ab- faire prendre en photo.
j’aime le généreux solument que les gens y
déjeuner traditionnel. séjournent. La maison est « l’aménagement
Autant que possible, les incroyable, l’aménagement paysager est de
ingrédients locaux sont paysager est de toute toute beauté »
aux premières loges et
tout est préparé maison.
whereontariobegan.ca 7
DES
Apprenez.
Explorez.
ALIMENTS
Découvrez. LOCAUX
Profitez d’excursions d’une
journée ou d’une semaine pour
découvrir la beauté, les saveurs et
les joyaux cachés de l’Est ontarien.
Venez rencontrer les gens derrière les saveurs, l’histoire,
les espaces verts et les entreprises innovatrices. Faites vos
valises, amenez les enfants et rendez-vous aux destinations
rurales pour goûter et explorer les saveurs et les trésors cachés
de l’est de l’Ontario. Couples en recherche d’un weekend
romantique, familles voulant briser la routine, couples à la
retraite ou groupes d’amis en quête de souvenirs seront tous
bien accueillis.
Visitez le site Web du Réseau agroalimentaire de l’Est
ontarien pour trouver des fermes, des artisans, des
marchés fermiers et des festivals gastronomiques dans la
région, et bien plus encore.
www.agro-on.ca
Joignez-vous au Réseau agroalimentaire
de l’Est ontarien pour promouvoir votre
entreprise agroalimentaire
STORMONT-DUNDAS-GLENGARRY, PRESCOTT-RUSSELL, CORNWALL ET AKWESASNE10
12 7
13
15
2
14 9
3
1
8 5
4
11
6
1 Pommes : Marlin Orchards & 9 Bière : Wood Brothers Brewing,
DE LA
ferme
Garden Centre, Summerstown Glen Robertson
2 Miel : Stewart’s Honey, 10 Tisane : Cornerstone Organics,
Green Valley Long Sault
table
3 Légumes : Rijke’s Produce Farm, 11 Confiture de fraises : Dentz
Morrisburg Orchards and Berry Farm,
À LA 4 Baguette : Muir’s Bakery, Maxville Iroquois
5 Yogourt : Upper Canada 12 Boeuf : Kirkview Farms, Dalkeith
Creamery, Iroquois 13 Fromage : Glengarry Fine
C’est si facile de garnir 6 Porc : W. Leitch Organics, Cheese, Lancaster
votre table de bons Martintown 14 Bleuets : Rubicon Farms,
Avonmore
aliments, tous cultivés 7 Sirop d'érable : Glengarry Maple,
North Lancaster 15 Vin : StoneCropAcres Winery and
dans la région. whereontariobegan.ca
Vineyard, Morrisburg
9
8 Ail : Paperboat Farms, NewingtonACTIVITÉS À LA ferme
Un patrimoine agricole bien enraciné et un accueil chaleureux
s’allient pour créer ces attraits agrotouristiques charmants.
SPLIT ROCK
FERME BUTTE & BINE FARMS ALPACAS
WILLIAMSTOWN APPLE HILL
Voici quelques Passez du bon temps Observez plus de 95 alpagas
suggestions dans ce gîte touristique
pittoresque situé dans une
tout en explorant les collines
de cette ferme de Glengarry
d’expériences maison construite en 1812 et Sud. Faites un tour de char-
nouvelles et nichée au cœur d’une ferme rette, marchez dans la nature
biologique comptant 27 acres ou suivez votre guide sur les
traditionnelles ! de champs et boisés. Savourez sentiers avec votre alpaga !
un déjeuner maison de pain Quand vous aurez tout appris
au levain et de confitures ou de ces créatures pelucheuses,
demandez donc aux proprios faites un saut à la boutique
where de vous concocter un festin de Alpaca Habit pour vous
ontario produits locaux de fromages,
pain, tartinades, confitures,
procurer quelques vêtements
et accessoires.
began.ca marinades et produits frais du
jardin maraîcher.
10 DÉCOUVRIR SDG
Where
Where Ontario
Ontario Began
BeganFERME BUTTE & BINE FAMILY EARTH
2
AVONMORE SAND ROAD
BERRY FARM FAMILY EARTH MAPLE FARM
AVONMORE INGLESIDE MOOSE CREEK
Un coup de cœur ! L’auto- Amenez les enfants explorer C’est au cœur d’une forêt
cueil-lette des fraises est leur la nature ! Ce centre d’ap- mature que vous vivrez l’ex-
attraction principale, mais les prentissage pratique invite les périence de la cabane à sucre
tours de charrette, les desserts familles à profiter de ses 34 par excellence. En saison,
cuits sur place, la cueillette acres de terrain, marais, boisés, vous apprendrez comment
de pommes et de citrouilles sentiers et espaces naturels. transformer la sève en sirop et
à l’automne, sans compter Choisissez une activité et pourrez déguster un typique
l’aire de jeux pour enfants (qui amusez-vous : cuisson sur feu déjeuner de crêpes dans le
comprend même une grange de camp, jardinage, arts avec magnifique chalet en pin.
à foin) font que tout le monde la nature, premiers soins en
y revient. pleine nature et plus encore !
whereontariobegan.ca 11VIVEZ L’EXPÉRIENCE
DU FLEUVE
SAINT-LAURENT
AVEC DES AVENTURES
SANS FIN ET DES
ZONES À EXPLORER
PARKS.ON.CA/FRDES bouchées ET PLUS ENCORE
L’emplacement ne compte pas pour tout, mais rehaussera
assurément votre expérience gastronomique.
LES MEILLEURS LE MEILLEUR LE MEILLEUR L’AMBIANCE LA
PAINS FARCIS À LA ENDROIT POUR BRUNCH : PLUS INTIME :
PERCHAUDE : VOIR LES BATEAUX :
Nautica Grill & Wine, The North Glengarry,
Blue Anchor Bar & The Alibi, Iroquois. Essayez le Tsoureki Alexandria. Un
Grill, Summerstown. Dégustez un « fish & (pain doré de style bâtiment historique
Une grande terrasse chips » croustillant méditerranéen), servi construit en 1819, une
au bord de l’eau, un tout en regardant les avec une magnifique chute d’eau privée,
excellent service et bateaux naviguer sur vue du Saint-Laurent. une charmante
de la bière froide. le fleuve. terrasse et un menu
qui vous mettra l’eau
à la bouche.
whereontariobegan.ca 13VENEZ ADMIRER
NOTRE PAYSAGE
GRANDIOSE ET
RELEVER LE DÉFI DE
NOTRE PARCOURS
glengarrygolf.ca
LA CORPORATION DU PONT
613-525-2912 INTERNATIONAL DE LA VOIE
MARITIME LTÉE
20511 MCCORMICK RD,
ALEXANDRIA, ON K0C 1A0 SIBC.CA
UR E 2022
IQ U E E N V O IT
H IS T O R
V IS IT E
• Visite historique de Glengarry en
voiture, entièrement libre et bilingue.
• Visitez des endroits fascinants
OUVERT TOUS LES JOURS DE LA FÊTE avec d’excellents guides locaux.
DE LA REINE AU 30 SEPTEMBRE
• Récits d’époque préeuropéenne
MARDI AU DIMANCHE : 10 h – 16 h jusqu’à l’arrivée des pionniers
immigrants dans l’Est Ontarien.
613-527-5230
glengarrypioneermuseum.ca
E @GlengarryPioneerMuseum RÉSERVATIONS:
GL ENGA RRYP IONEERMUSEUM.CAPrenez UN verre,PASSEZ DU BON TEMPS
Prenez place Participez à une Jack’s Pub à Wil-
au bar ou sur la visite et à une dé- liamstown, avec sa
terrasse de Humble gustation au Smokie charmante terrasse
Le mixologue à Beginnings Brewing Ridge Vineyard donnant sur la Raisin
Buvette du Marché Co. à Ingleside et à Mountain. Nous River, propose une
à Alexandria est dégustez leur bière avons l’impression sélection intéres-
maître du Tom artisanale vedette, la que vous ne saurez sante de bières
Collins ; net, avec rafraîchissante Mad résister à leur Ries- artisanales et de
un équilibre parfait Canadian Kölsch. ling bien frais avec bières populaires.
de notes sucrées et ses notes de nectar-
acides. Idéal pour ines,de pommes et
une chaude journée de poires.
d’été.
PLUS whereontario
D’INFO: began.ca
whereontariobegan.ca 15Dundas
SUD
Cette année, Diane
Sullivan souligne son
14e anniversaire comme Brinston • Dixons Corners • Dunbar • Dundela
résidente à Williams- Elma • Glen Becker • Glen Stewart • Hanesville
burg. Potière profes- Hulbert • Irena • Iroquois • Glen Becker • Morrisburg
sionnelle et artiste Riverside Heights • Williamsburg •
céramiste, elle fabrique Winchester Springs
de magnifiques sculp-
tures et de la vaisselle
de porcelaine que
vous retrouverez à sa SHERRY’S
boutique, Arabesque Il n’y a pas meilleur endroit
WILLIAMSBURG pour acheter des pâtisseries
Pottery.
Que puis-je en dire? C’est en petites quantités.
un dépanneur où vous « gâteries et
trouverez tout ce dont vous
avez besoin, mais les tartes,
sucreries qu’on y
gâteries et sucreries qu’on prépare valent le
y prépare valent le détour. détour »
16 DÉCOUVRIR SDG
Where Ontario BeganUPPER CANADA RUTABAGA SEVEN
CREAMERY RANCH WILLOWS
IROQUOIS BRINSTON IROQUOIS
Sous la gestion d’une nouvelle Une petite ferme opérée par Aussi connu sous le nom de
génération de fermiers, on y offre une équipe dynamique qui Tolley Gardens. Une propriété
des produits laitiers biologiques croit en la biodiversité. En de 7,5 acres ouverte au public
d’animaux nourris à l’herbe, entre été, un comptoir de vente est où vous pourrez voir d’incroy-
autres du fromage, du yogourt et installé sur place. ables jardins.
de la crème glacée
LAKESHORE SPA L’endroit idéal pour une
journée au spa. Tout est
MORRISBURG
conçu pour le bien-être de
Je suis tellement impres- la clientèle.
sionnée par Natalie, la
propriétaire. Elle a redonné « L’endroit idéal
vie à ce vieux magasin. pour une journée
C’est magnifique! au spa »
IROQUOIS BEACH vestiaire et terrasse, sont
aussi formidables. En été, j’y ST LAWRENCE
IROQUOIS apporte un livre et m’endors
ACOUSTIC STAGE
Un coup de cœur! Une belle à la mélodie des vagues. MORRISBURG
plage sablonneuse, des aires
gazonnées et de l’ombre
« de l’ombre Merveilleux! Les gens qui
créée par les arbres. Et les créée par les font la programmation
musicale sont compétents
commodités, casse-croûte, arbres. » et font un excellent travail
afin de présenter une grande
variété de spectacles. On
peut y découvrir des artistes
PLUS where de la relève chaque saison.
D’INFO : ontariobegan.ca
whereontariobegan.ca 17Ingleside Bakery
& GOURMET FOODS
613-662-9986 4-15 Dickinson Dr. Ingleside ON
inglesidebakery.ca inglesidebakerysales@gmail.com
Ingleside Bakery & Gourmet Foods est une pâtisserie familiale au
cœur du Upper Canada. Nous offrons un service de traiteur pour des
évènements spéciaux, des paniers cadeaux gastronomiques, du café
gourmet, du pain frais, un menu du midi, des
sandwiches, des soupes et des desserts.
N O U S S E RVO N S D E
L A C R È M E G L AC É E !
Kawartha Lakes &
London Ice C ream
(avril à septembre)fierté
héritage
LA
DE NOTRE
En 1784, après que le colon la North West Company, a acquis la
propriété où il a vécu pendant près
loyaliste Peter Ferguson s’est vu accorder un
d’un quart de siècle.
terrain dans le canton de Charlottenburgh, il
a construit une petite maison avec des bûch- Considérée l’un des plus anciens sites
es équarries et de fins ornements en bois. Il a patrimoniaux de la province et désignée
vendu sa propriété en 1804 à un autre colon, lieu historique national, la maison
le révérend John Bethune, qui y a ajouté une Bethune-Thompson à Williamstown ouvre
structure d’un étage et demi qui est devenue maintenant ses portes aux personnes voulant
son principal espace habitable. En 1815, David visiter l’héritage laissé par ces hommes.
Thompson, cartographe et partenaire de
PLUS where
D’INFO : ontariobegan.ca 19Histoire EN BREF
Découvrez des faits méconnus
concernant nos biens historiques.
LIEU HISTORIQUE NATIONAL DE LA WINCHESTER UNITED CHURCH
MAISON-DE-SIR-JOHN-JOHNSON
WINCHESTER
WILLIAMSTOWN
Ancien esclave du Kentucky, Issaac Johnson
On évalue l’âge d’un des chênes à gros fruits a appris l’art de la maçonnerie à Winchester.
de la propriété à environ 270 ans. Ramassez Après la mort du premier bâtisseur, il a
un gland, plantez-le et permettez à l’histoire repris les travaux et terminé la construction
de se poursuivre! de l’église en 1883.
UPPER CANADA VILLAGE ARCHIVES DU COMTÉ GLENGARRY
MORRISBURG ALEXANDRIA
L’imprimerie The Gazette publie encore un Ce bâtiment de pierres calcaires récemment
journal hebdomadaire. Aussitôt que 1793, rénové renferme le plus important réper-
la presse avait fait son chemin jusqu’au toire de documents historiques dans l’est
Haut-Canada. de l’Ontario et une imposante collection
d’anecdotes sur Glengarry.
GLENGARRY, NOR’WESTERS
& LOYALIST MUSEUM PRISON HISTORIQUE DE SDG
WILLIAMSTOWN CORNWALL
Le musée héberge la seule reproduction Plusieurs ont trouvé la mort en raison des
pleine grandeur de la « Map of the North- exécutions et des maladies dans cette
West Territory of the Province of Canada », prison construite en 1833. Des visiteurs
aussi connue sous le nom de « Grande ont témoigné d’activités paranormales et
carte » de David Thompson, de son plan du certains ont dit avoir vu Matthew, un garçon
Canada réalisé entre 1792 et 1812. qui hante la salle de la cour.
20 DISCOVER SDG
Where Ontario BeganUN retour ATTENDU!
Après une malencontreuse pause, nos
foires et festivals sont de retour.
En voici quatre à ne pas manquer.
1
4 2
1 3
Cet été reviendront les très attendus Le Winchester Dairyfest retrouvera sa
Jeux des Highlands de Glengarry avec place d’événement pivot dans Dundas
leurs corps de cornemuse, danseurs écos- Nord. Depuis plus de 30 ans, chaque
sais, apparats, sports et traditions. Lors mois d’août, la foire rassemble la
de cette 73e célébration du patrimoine écossais, communauté avec des spectacles, de la bouffe
venez visiter les vendeurs de produits en tartan, et du plaisir pour les jeunes et les jeunes de
les camions restaurants, le coin des enfants et cœur. Aussi sûrs de plaire : le zoo pour enfants,
profiter de divers divertissements celtiques. le marché au centre-ville, les spectacles de
musique et les courses de bétail.
2 4
Depuis deux ans, les organisateurs Cette bataille décisive de la guerre de
du Williamstown Fair ont tout mis en 1812, qui a sauvé Montréal des Amér-
œuvre pour maintenir l’honneur de icains, sera à nouveau commémorée
la plus ancienne foire du Canada en cet été. Un événement historique
mettant sur pied des expositions à visiter en d’envergure et une reconstitution militaire de la
véhicule. Cependant, rien ne bat l’expérience de Bataille-de-la-Ferme-Crysler auront lieu près
visiter les lieux, d’encourager les participants d’Upper Canada Village.
au souque à la corde, de regarder les concours
d’animaux de ferme et d’engloutir la boustifaille.
Venez vous amuser à cette 211e édition!
PLUS D’INFO : whereontariobegan.ca 21PLACE À LA culture
Détails essentiels de la scène artistique.
À NE PAS MANQUER :
Apples and Arts Tour
ENDROIT : Des studios se trouvent
dans les six municipalités de SDG et à
Cornwall
ON Y PROPOSE : Plus de 50 es-
paces créatifs. Rencontrez les artistes
locaux et discutez de leur art.
À NE PAS MANQUER :
Priest’s Mill Arts Centre
ENDROIT : Alexandria
On y propose : Les artistes locaux
peuvent y apprendre et exposer leurs
créations. Bien connu pour son verre
soufflé.
PRIEST’S MILL ARTS CENTRE À NE PAS MANQUER :
Dundas County Players
ENDROIT : Winchester
UPPER CANADA PLAYHOUSE
ON Y PROPOSE : Une troupe de
théâtre dynamique avec l’ambition de
présenter trois pièces en 2022.
À NE PAS MANQUER :
Upper Canada Playhouse et
St. Lawrence Acoustic Stage
ENDROIT : Morrisburg
ON Y PROPOSE : Les deux organi-
sations travaillent dans une ancienne
usine de brosses à dents pour vous
présenter une incroyable saison de
théâtre et de spectacles musicaux.
À NE PAS MANQUER : Le centre
culturel « Les trois p’tits points »
ENDROIT : Alexandria
ON Y PROPOSE : Un centre culturel
promouvant le patrimoine franco-
phone avec une brochette d’événe-
ments et de spectacles excitants.
22 DÉCOUVRIR SDG
Where Ontario BeganCentre d’accueil de la centrale
hydroélectrique de Saunders
Notre centre d’accueil, situé sur les rives du fleuve
Saint-Laurent, présente l’histoire de la Voie maritime
du Saint-Laurent et du projet hydroélectrique.
2500B, 2e Rue Ouest
Cornwall, ON K6H 5R6
Heures d’ouverture:
Un avenir meilleur, ça commence ici
opg.com/eastern
SANS FRAIS 888-229-2850
HWY. 2 MORRISBURG ON
www.mcintoshcountryinn.com
• PATIO DE 125 PLACES, OUVERT 7 JOURS • PISCINE EXTÉRIEURE CHAUFFÉE, SPA, SAUNA
SUR 7 POUR LE DÉJEUNER ET LE SOUPER • CHAMBRES ET SUITE AVEC JACUZZI
• RESTAURANT FAMILIAL ET TAVERNE • INTERNET HAUTE VITESSE GRATUITStormont
NORD
En 2021, des foules ont
envahi Fields of Gold,
la ferme de tournesols Avonmore • Berwick • Bloomington • Crysler
de Stephanie et Jakob
Dyer • Finch • Gravel Hill • Lodi • McDonald’s Grove
Vogel. Cette année,
McMillans Corners • Monkland • Moose Creek
la ferme prend de
l’expansion et proposera Roxborough Gardens • Sandringham • Strathmore
40 acres de tournesols, Tayside • Tolmies Corners • Warina • Valley Corners
un acre de fleurs à
cueillir, un labyrinthe
de maïs et un jardin de
citrouilles. THE FINCH MARKET
FINCH mélanges d’épices et surtout
Wow! Ce marché est notre les brioches à la cannelle.
endroit préféré, le paradis Une excellente valeur
des gourmets. Parlez à qualité-prix.
Luc, le chef, et il vous fera
découvrir de nouvelles
« et il vous fera
choses. Nous adorons la découvrir de
viande locale de qualité, les nouvelles choses. »
24 DÉCOUVRIR SDG
Where Ontario BeganFORÊT CAFÉ A TOUCH CUSTOM DRAPERY
WARWICK OF HEALTH BY ANNIE
BERWICK MOOSE CREEK AVONMORE
Impressionnante en Un charmant café dans Un seul endroit pour une
toute saison avec ses six une école reconvertie où maison bien décorée. Vous y
kilomètres de sentiers pour sont servis des déjeuners, trouverez des couvre-fenêtres,
la marche, l’équitation, le soupes, salades et autres de la quincaillerie de draperie,
ski de fond et la raquette. gâteries, le tout préparé de la literie, du papier peint et
sur place. plus encore.
COUNTRYSIDE camion-restaurant et vous
ADVENTURES réchauffer autour d’un feu
de camp. Location d’équi-
MOOSE CREEK
pement sur place. Et l’été?
Tellement amusant! Un site
enchanteur en hiver où « Essayez le tir à
vous pouvez patiner dans l’arc ou le lancer
la forêt, glisser sur des de la hache. »
tubes, vous ravitailler au
BOUTIQUE
SWEET CLOVER CANNAMORE
ORCHARD peur, mais si comme moi ça
FINCH vous amuse d’être terrifié,
CRYSLER vous ne trouverez rien de plus
Vous y trouverez des
Nous adorons! Nous y avons effroyable!
cadeaux pour vraiment
cueilli des pommes, mais des
toutes les occasions. Nous
activités à donner la chair
« aussi offertes
apprécions l’appui et
de poule sont aussi offertes comme les
l’encouragement de Kelly
comme les terrifiants tours de terrifiants tours
pour les fabricants et les
producteurs locaux. Elle a
charrette. Stephanie a trop de charrette »
en stock des panneaux en
bois, des boucles d’oreilles,
des chandelles, du miel… PLUS whereontario
toutes sortes de choses qui
ne se trouvent que dans les
D’INFO : began.ca
marchés saisonniers. 25LE cyclisme À SON MEILLEUR
Pendant plus de 10 ans, Rens Trommels en hiver, il se rend sur les sentiers
a fait de la course à vélo sur route et du Summerstown dans Glengarry Sud.
cyclo-cross dans les Pays-Bas. Quand il
Pour le vélo de route, il roule sur les
s’est établi à Summerstown en 2017, il
routes de SDG.
s’est immédiatement acheté un vélo et
a fait connaissance avec le monde du « Je préfère la tranquillité des routes
vélo local. de campagne. Parfois, je roule le soir
au coucher du soleil. Le paysage
« Il y a tellement de est absolument magnifique »,
possibilités ici, c’est ajoute-t-il. « Mais j’aime aussi
incroyable. On peut le sentier Waterfront, allant
de Summerstown au chemin
faire du cyclisme à du Long Sault, en passant
l’année! » par Cornwall. C’est une
randonnée formidable! »
Pour faire du vélo de montagne en
été et du vélo à pneus surdimensionnés
Voir la carte du « SDG Cycling Adventure Club » :
whereontariobegan.ca/cycling
26 DÉCOUVRIR SDG
Where Ontario BeganSENTIERS DE GLENGARRY
ALEXANDRIA
ZONE DE CONSERVATION
DU MARAIS COOPER
LANCASTER
SENTIERS DE
SUMMERSTOWN
SUMMERSTOWN
AIRE DE CONSERVATION
DE GRAY’S CREEK
SOUTH GLENGARRY
SANCTUAIRE DES
OISEAUX MIGRATEURS
UPPER CANADA
INGLESIDE
AIRE DE CONSERVATION
DU PARC MCINTOSH
BERWICK
AIRE DE CONSERVATION
DE LA FORÊT WARWICK
BERWICK
AIRE DE CONSERVATION
DU PONT CASS
WINCHESTER
AIRE DE CONSERVATION
DE LA FORÊT OSCHMANN
WINCHESTER
PARC OAK VALLEY
PIONEER
WINCHESTER SPRINGS
AIRE DE CONSERVATION
TWO CREEKS FOREST
MORRISBURG
DES sentiers À EXPLORER
whereontariobegan.ca 27LA PREMIÈRE FROMAGERIE
EST 2013
VÉGÉTALIENNE EN ONTARIO
Assortiment de fromages et de pestos à base de plantes
Sélection de produits complémentaires
Plateaux de fromages à emporter et paniers-cadeaux
Dégustations privées sur réservation
OUVERT DU LUNDI AU VENDREDI DE 9 H À 16 H; SAMEDI DE 10 H À 14 H
209, RUE MAIN NORD • ALEXANDRIA ON • 613 525-4722 • ZENGARRY.COM
CAMPING • LOCATION DE ROULOTTES •
UPPER CANADA PISCINES • TERRAINS DE JEUX • ARCADE
• PROMENADES EN CHARRETTE ET PLUS !
CAMPGROUND
MORRISBURG ON.
(613) 543-2201
Notre parc familial est ouvert de mai à septembre; nous proposons
des weekends thématiques et une variété d’activités divertissantes.
13390 County Rd 41, Morrisburg, ON | 613-543-2201 | uppercanadacampground.comST SANTÉ
C’E
Plus DE golf
MOINS DE STRESS
Les effets thérapeutiques du golf sur les
dix terrains de SDG sont indéniables :
• Obtenez votre dose quotidienne
de vitamine D
• Améliorez votre concentration
• Augmentez votre rythme cardiaque
• Brûlez des calories
• Augmentez vos endorphines
• Socialisez
• Profitez du plein air
PLUS where
ontario
D’INFO : began.ca
BELLES prises
Saisissez votre canne à pêche
et rendez-vous sur nos lacs, nos
étangs, nos ruisseaux et sur le
majestueux fleuve Saint-Laurent.
Les cinq espèces de poissons d’eau douce
que vous pourriez attraper sont :
LE GRAND BROCHET
LE DORÉ LA CARPE
L’ACHIGAN À PETITE BOUCHE
MASKINONGÉ
29ISLAND PARK 24 min
Plages MAGNIFIQUES
BEACH
GLENGARRY
BEACH
Enfilez votre maillot et prévoyez 12 min
du temps à votre « plage »
32 min
horaire!
12 min
CHARLOTTENBURG
PARK BEACH
FARRAN MILLES ROCHES
14 min PARK BEACH
BEACH
NT
URE
13 min CRYSLER -LA
ST
PARK BEACH VE
U
E
FL
14 min MORRISBURG
BEACH
IROQUOIS
BEACH
TOUT LE MONDE à bord!
Mettez à l’eau votre IROQUOIS SUMMERSTOWN
LANDING MARINA MARINA
embarcation à un de IROQUOIS SUMMERSTOWN
ces endroits. MARINA DU MAC’S MARINA
PARC CRYSLER LANCASTER
MORRISBURG
RAISIN RIVER
GRAY’S CREEK MARINE
MARINA LANCASTER
SOUTH GLENGARRY
CREG QUAY
ROGER’S MARINA MARINA
SUMMERSTOWN BAINSVILLE
30
30 DÉCOUVRIR SDG
Where Ontario BeganLE MEILLEUR DE SDG en hiver PÊCHEZ POUR LA GLOIRE (ET LES PRIX) Participez au tournoi de pêche sur glace d’Alexandria et tentez d’attraper le grand brochet le plus gros. EN PISTE Parcourez en motoneige un des petits sentiers en boucle (130 à 160 kilomètres chacun) de la Upper Canada Snowmobile Region. LACEZ VOS PATINS Parcourez les trois kilomètres de sentiers de glace de la forêt Countryside Adventures à Moose Creek. ENFOURCHEZ VOTRE VÉLO Les sentiers de vélo à pneus surdimensionnés sont en excellent état aux sentiers Summerstown. Location d’équipement sur place. RAQUETTE Attachez vos raquettes pour une randonnée sur le charmant sentier de 6 km dans la forêt Warwick près de Berwick. SKI DE FOND Faites du ski de fond au Sanctuaire des oiseaux migrateurs Upper Canada. Vous y trouverez huit kilomètres de sentiers bien entretenus. À L’ABRI Le Moose Creek Rink est la plus belle patinoire extérieure couverte. Lacez vos patins et profitez de cette patinoire de luxe. ÇA GLISSE Le toboggan sur la colline de l’entrée est du chemin de Long Sault est une tradition dans la région. PLUS D’INFO : whereontariobegan.ca
Vous rencontrerez
Stormont
SUD
probablement Jim
Brownell de Long
Sault au Lost Villages
Museum (Musée des Beaver Glen • Bonville • Harrison’s Corners • Ingleside
villages perdus), où il
Long Sault • Lunenburg • Newington • Northfield
accueille les visiteurs.
Vous y visiterez Osnabruck Centre • Rosedale Terrace
dix bâtiments St. Andrews West
patrimoniaux
restaurés en souvenir
des collectivités
délogées par les
inondations causées
par la construction HOOPLE CREEK attend avec impatience
de la voie maritime. le village de cabanes qui
INGLESIDE apparaît chaque hiver.
Un endroit très populaire
pour la pêche! Les gens du
« Un endroit très
coin mettent leur canne à populaire pour la
l’eau à l’année, mais il faut pêche! »
avouer que tout le monde
32 DÉCOUVRIR SDG
Where Ontario BeganHUMBLE BEGINNINGS JAMINK
O’NEILL’S PUB BREWING CO. FARM
LONG SAULT INGLESIDE ST. ANDREWS WEST
Un bar sportif avec une Une microbrasserie avec Une entreprise familiale où
terrasse effervescente un menu varié de bières sont vendus sur place des
où l’on sert des repas délicieuses. Ouverte les œufs, du sirop d’érable et
copieux. vendredis et samedis. de la viande.
LONG SAULT viandes, des légumes, des
FARMERS’ MARKET fruits, du miel et des pro-
duits de boulangerie. Tous
LONG SAULT
les produits sont cultivés et
Tous ceux qui passent dans fabriqués localement.
le coin les vendredis sont
allés à ce marché agricole. « cultivés
On peut y acheter des et fabriqués
localement. »
LOST VILLAGES LOCK 21 excitant de se laisser aller et
BREWERY d’être entraînés au travers les
CHEMIN DU LONG SAULT portes étroites par le courant.
LONG SAULT
Un endroit très populaire
Qui n’aime pas une brasserie pour la plongée. Les plon-
« Les plongeurs
avec une grande terrasse? geurs peuvent explorer le sas peuvent explorer
À son ouverture cet été, et observer le mécanisme le sas et observer
l’endroit sera sans doute
populaire auprès des
des portes. Certains m’ont le mécanisme des
résidents de cette commu-
dit qu’ils trouvaient très
portes. »
nauté et des personnes qui
s’y déplacent. Il est prévu
que des images d’hôtels et
de tavernes des « villages PLUS whereontario
perdus » y seront affichées;
ce sera à voir.
D’INFO : began.ca
33Ma passion,
c’est l’argile.
Ma langue,
c’est le décor.
- DIANE SULLIVAN, MFA
4324 COUNTY ROAD 31, WILLIAMSBURG, ON
613-816-9034 • www.dianesullivan.ca
Du THÉÂTRE professionnel à M O R R I S B U R G
Place au
s p e c t a c l e SWEENEY MACARTHUR; STEPHANIE TAYLOR
RÉSERVEZ MAINTENANT POUR NOTRE 613-543-3713 | 1-877-550-3650
SAISON 2022 D’HUMOUR ET DE MUSIQUE
MUSIQUE! uppercanadaplayhouse.comAU programme : MANGER, S’AMUSER, AIMER
1 JOUR 1 DANS GLENGARRY
Matin
Commencez votre journée sur l’eau en suivant
le cours de 3 heures « Learn to Sail » du
Silver Star Sailing School à Lancaster Sud.
Ou choisissez une autre option : louez de
l’équipement de plongée chez Deco Stop et
explorez les sites de plongée locaux.
Après-midi
Faites provision de quelques collations
et gâteries chez Henderson’s Grocery et
dirigez-vous au Lancaster Wharf pour pêcher
et relaxer sur le quai.
Soirée
Rendez-vous au Springfield Farm à Apple Hill
pour un séjour dans une yourte magnifique
sur les 100 acres de ferme. Le glamping à son
meilleur!
2 JOUR 2 DANS DUNDAS
Matin
Admirez le lever du soleil et la vue sur la
rivière en jouant un 18 trous au Upper Canada
Golf Course à Morrisburg.
Après-midi
Faites-vous gâter en passant des moments
relaxants au Heritage House Health Spa à
Winchester. Nous vous recommandons le
forfait « Chocolate Bliss Getaway »!
Soirée
Agrémentez votre weekend d’un spectacle et
d’une dégustation de vin au StoneCropAcres
Winery à Morrisburg. Profitez-en pour
déguster une pointe de pizza au four à bois.
Pour d’autres idées :
whereontariobegan.ca whereontariobegan.ca 35CINQ CHOSES à faire À Cornwall
En plein centre de SDG, Cornwall offre
toutes les commodités de la ville à
deux pas de la nature.
1 4
Amusez-vous sur le fleuve Chaque dimanche en été et en au-
dans un kayak transparent de tomne, les marchands du Marché
Boatingery Adventure Trends. Vous fermier Kinsmen de Cornwall
pouvez louer l’embarcation à deux vendent leurs produits au campus
places au parc Guindon à l’ouest de la ville du St. Lawrence College. Achetez-y des
et pagayer pendant deux heures sur le légumes frais, des viandes, du pain, du sirop
Saint-Laurent. d’érable, du miel et plus encore!
2 5
Faites du vélo sur un magnifique Un gîte magnifique et intime ou un
tronçon du sentier Waterfront. hôtel de marque? La ville propose
Vous découvrirez sur ce sentier hors une gamme d’options d’héberge-
route une vue imprenable du fleuve, ment pour tous vos besoins, de pro-
des monuments historiques et de nombreux priétés historiques comme le Chesley’s Inn à
endroits pour vous ravitailler. des hôtels avec commodités traditionnelles
3
comme le Ramada Inn, le Best Western et le
Cornwall Food Tours vous
Comfort Inn.
entraînera dans une aventure
sur la scène culinaire de Cornwall
avec, en prime, une portion d’his-
toire et de culture. Une activité savoureuse.
PLUS
D’INFO :
36 DÉCOUVRIR SDG
Where Ontario Began
whereontariobegan.caFraises, framboises et autres
Pour du plaisir sur aliments frais de la ferme.
ou sous l’eau...
DECO STOP OUTDOOR! Autocueillette de
petits fruits
Consultez G e
155 Military Rd, Lancaster, ON 4766 County Road 16, Iroquois, ON
decostop.ca | 613-347-1722 613-652-2397 | dentzfarm.com
Cueillez fraises, pommes et
citrouilles... et plaisir d’Halloween !
info@fieldsofgold.ca
info@cannamoreorchard.com K @Fields of Gold
613-448-3633 | cannamoreorchard.com X @sunnyfieldsofgoldGlengarry
Craig MacMillan est
un descendant de 8e
NORD
génération des premiers
colons qui se sont étab- Alexandria • Apple Hill • Dalkeith • Dominionville •
lis sur cette propriété en
1793 à Alexandria. Avec
Dunvegan • Glen Robertson • Glen Sandfield •
sa femme, Joanne Pratt, Greenfield • Lochiel • Maxville
il s’est réapproprié la
propriété en 2008,
l’a remise en bonne
condition, et a ouvert
Stonehouse Vineyard
en 2019. Le couple offre AUBERGE majeure partie d’Alexandria
une formidable sélec- GLENGARRY INN est accessible à pied; c’est
tion de vins fabriqués donc un excellent endroit où
ALEXANDRIA
de raisins adaptés au passer un weekend.
climat froid qui sont Nous avons récemment
cultivés sur place. visité ce magnifique endroit. « la majeure partie
On y trouve une cuisine d’Alexandria
commune et des chambres est accessible à
luxueuses. Qui plus est, la pied »
38 DÉCOUVRIR SDG
Where Ontario BeganWOOD BROTHERS FAUXMAGERIE
BREWING ZENGARRY BOWMAN’S TAG
GLEN ROBERTSON ALEXANDRIA MAXVILLE
Une brasserie où l’on Une petite entreprise qui Un terrain aménagé pour ce
trouve des bières fortes, a gagné des prix pour ses sport en groupe qui ressemble
une vaste terrasse et du fromages savoureux à base au ballon-chasseur, mais qui
bon temps! de noix. se joue avec un arc et des
flèches.
MARCHÉ GLENGARRY produits. J’aime bien son
kimchi, mais sa tarte à la
ALEXANDRIA noix de coco est divine.
Un merveilleux concept. En
un seul endroit, on trouve
« on trouve divers
divers producteurs d’ali- producteurs
ments locaux et artisans. d’aliments locaux
Amanda, la propriétaire, et artisans. »
fabrique certains des
KIRKVIEW JUST FARMS nord; on y trouve une variété
FARMS de fruits et légumes frais
ALEXANDRIA de saison. Nous adorons les
DALKEITH cerises de terre!
Quand nous nous procurons
Les propriétaires sont fiers des aliments locaux pour la
de cette ferme de 200 ans vinerie, c’est notre endroit
« Un kiosque
et de ses produits. Suivant de prédilection. Un kiosque saisonnier est
des pratiques agricoles saisonnier est installé au installé au bord
régénératives, Mike et bord de la route qui mène de la route »
Allison élèvent des poulets, à Alexandria de la direction
porcs, dindes et vaches et
sont toujours heureux de
faire visiter leur propriété. PLUS whereontario
D’INFO : began.ca
whereontariobegan.ca 39Escapades
ROBIN’S ROOST WHITE ROCK MOTEL RUSSELL MANOR
INGLESIDE ALEXANDRIA MORRISBURG
Gâtez toute la famille avec Reconnu pour son personnel Pour un séjour des plus luxu-
un séjour dans une cabane accueillant, ce charmant eux, visitez cette magnifique
dans un arbre! Cet endroit motel propose des chambres maison victorienne. Les an-
unique se trouve dans la avec toutes les commodités tiquités et les œuvres d’art,
nature au Sanctuaire des dont vous avez besoin et le soigneusement choisies par
oiseaux migrateurs Upper confort auquel vous vous at- les hôtes Michael et Ron,
Canada. L’endroit est entouré tendez. Près du centre-ville, sont le complément parfait
d’un patio, six personnes l’endroit est idéal pour vos à l’architecture de style
peuvent y dormir et il y a un aventures à Alexandria. Second Empire français de
accès à une plage privée. ce gîte et bistro.
40 DÉCOUVRIR SDG
Where Ontario BeganPOUR LES ADEPTES
de plein air
Les adeptes de plein air seront heureux
de passer plus de temps à l’extérieur et
moins de temps devant l’écran. Venez
en VR, montez votre tente ou réservez
une cabine à l’un des nombreux terrains
de camping à SDG!
PLUS
D’INFO :
where
ontario
began.ca 41De « À VENDRE » à « VENDU » partout dans Cornwall et SDG
RE/MAX Affiliates
Marquis Ltd. Brokerage
649 Second St E,
Cornwall, ON K6H 1Z7
613-938-8100
23, rue Ottawa, unité A
Alexandria, ON K0C 1X0
613-551-8691
Donna Primeau Jamie MacDonald
Représentante des ventes Représentante des ventes
613-361-2508 613-551-8691
dprimeau@remaxmarquis.ca jamiemacdonald@remaxmarquis.ca
remax.caCulture d’ail biologique
Plus de 20 variétés de bulbes et de graines d’ail
Évènements « De la ferme à la table »
15985 Rush City Road, Newington
paperboatfarms.ca • hello@paperboatfarms.ca
Été
@rogersmarinaca 19442 2, Summerstown, ON | 613-931-1443 | rogersmarina.caGlengarry
SUD
Alors que Mary Lou
Leroux se charge de sa
ferme d’autocueillette Bainsville • Brown House Corner • Dalhousie Mills
de lavande, LouLou
Lavender, à
• Glen Nevis • Glen Norman • Glen Walter • Green
Williamstown, son mari Valley • Lancaster • North Lancaster • Martintown
Vic, est président des • South Lancaster • Summerstown • Summerstown
sentiers Summerstown
dont la popularité
Station • St. Raphaels • Williamstown
ne cesse de croître.
Ensemble, ils sont
au service de la
communauté et sont
un exemple rayonnant
d’optimisme et
DEIRDRE CUGGY rendez-vous seulement,
ART BARN
de vie saine. mais en vaut le détour pour
LANCASTER trouver des œuvres uniques
pour décorer votre domicile.
Deirdre crée de magnifiques
tableaux inspirés de la « et des œuvres
nature et des œuvres d’art à
d’art à partir
partir de diverses trouvailles.
Son studio est ouvert sur
de diverses
trouvailles. »
44 DÉCOUVRIR SDG
Where Ontario BeganSHEEP’S HEAD MARIGOLD PLANTS, POTS
BISTRO MARKET AND PEBBLES
GLEN WALTER SOUTH LANCASTER LANCASTER
Un bistro audacieux qui La plus récente boutique de Cette entreprise a vu le jour
offre un menu moderne. South Lancaster se spécial- en 2021. On y offre de belles
Dégustez des mets ise dans les œuvres d’art, et plantes d’intérieur, des pots
préparés avec des ingrédi- divers produits et aliments uniques en leur genre et des
ents de saison frais sous la fabriqués dans la région et créations artistiques pour tous
touche créative du chef. ailleurs au Canada. les amoureux de plantes.
PARC RÉGIONAL ment aménagé, des terrains
GLEN WALTER de basketball, baseball,
soccer, tennis et volleyball, et
GLEN WALTER
un sentier pédestre de deux
Peu de gens en parlent, mais kilomètres autour du parc.
c’est probablement parce
qu’ils tentent de garder le « C’est un endroit
secret. C’est un endroit for- formidable pour
midable pour les familles. Il y les familles. »
a un terrain de jeux nouvelle-
RAISIN RIVER
ST. RAPHAEL'S RUINS l’intérieur une aire gazonnée
CANOE RACE
où vous pourrez relaxer,
WILLIAMSTOWN pique-niquer et admirer la ST ANDREWS - WILLIAMSTOWN
Les ruines de cette vieille beauté du ciel.
Des gens de partout en
église incendiée sont
impressionnantes et situées
« et situées Ontario et de l’ouest du
Québec se déplacent pour
majestueusement sur une majestueusement
cette course printanière.
colline. Vous y découvrirez à sur une colline. » Ces personnes sont au
rendez-vous à St. Andrew’s
West pour pagayer la rivière
jusqu’à Williamstown, à
30 kilomètres en aval. La
PLUS where plupart des spectateurs se
D’INFO : ontariobegan.ca rassemblent aux chutes à
Martintown pour admirer
le spectacle offert par les
pagayeurs!Le siège du The North American Pour les
Pipe Band ChampionshipsTM
mariages et évènements
spéciaux
Du long weekend de mai à la semaine avant Noël
29 et 30 juillet 2022
Vendredi au lundi & fériés
MAXVILLE, ONTARIO 11 h - 16 h
613-527-2876 (ou sur rendez-vous)
613-989-4523 E D
SHARE IN THE LEGEND,
info@smokiesgrapes.com
GlengarryHighlandGames.com smokiesgrapes.com
TASTE THE LEGACY
Garden PartY
Market
2e samedi du mois
Mai à Oct. 10 h-3 h
535 St. Lawrence St
The Planted Arrow • Musique •
+ ge
a
Nou
Magasin
517 Main St
rriture
St Paul's
Presbyterian
NC
WI
HESTER O
613-774-3825 | Winchester
N
info@theplantedarrow.com
theplantedarrow.com
photo by Carley TeresaBienvenue à l’une des plus grandes fermes
d’alpagas dans l’est du Canada où se trouvent
plus de 100 animaux provenant de l’Amérique
du Nord.
Profitez de la nature sur 250 acres de forêts, de champs
agricoles et de sentiers pittoresques. Visitez notre boutique
qui propose une vaste sélection de produits en lainage
d’alpagas. Nous sommes situés à mi-chemin entre Montréal
et Ottawa. Venez nous voir pour une aventure inoubliable.
Téléphonez pour réserver votre visite ! SPLIT ROCK FARMS ALPACAS
VOUS TROUVEREZ À LA FERME 19152 County Road 25
Apple Hill, South Glengarry
- Alpaca Habit Boutique - Tours de charrette et de ON Canada K0C 1B0
- Plus de 250 acres avec des Kubota & activités hiver-
sentiers nales Glen & Lynda Finbow
Propriétaires & éleveurs
- Ventes et services - Visite guidée de la ferme
- Promenade avec un alpaga 905-687-1319 (cell)
613-799-9777 (farm)
splitrockfarmsbb@aol.com
splitrockfarmsbb.comVous pouvez aussi lire
