Le sport pour tous - Die SAHB
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Le magazine des moyens auxiliaires 3/2014
3/2015
Le sport pour tous
2 Exma INFO 2/2014
Exma INFO 3/2015 1
Invader - Sport Invader - Everyday
Sans compromis sur la performance L’individualité sans compromis
Vous aimez jouer et vous savez ce que vous pouvez L’Invader est un fauteuil roulant soudé, sur-mesure
réaliser lorsque vous donnez votre maximum. Pour au centimètre et au degré près, conçu pour une
cela, vous avez besoin d’un fauteuil roulant de sport utilisation quotidienne. L’allure sportive du châssis
ajusté précisément à vos mesures, à votre position allie robustesse et faible poids. Sans compromis!
de jeu et favorisant vos points forts. Chaque détail
est important ici et chaque millimètre compte. C’est
justement ce que l’Invader Sport peut vous apporter.
Souhaitez-vous recevoir une documentation
ou l’adresse d’un détaillant spécialisé dans
votre région?
Contactez-nous: Tél. 041 455 61 71
Otto Bock Suisse AG · Luzerner Kantonsspital 10 · 6000 Luzern 16 · suisse@ottobock.com · www.ottobock.ch
Editorial
Chères lectrices, chers lecteurs,
Le sport pour tous est-il une évidence?
En principe oui. Mais qu’en est-il lorsque le corps et/ou l’esprit ne remplit
pas les exigences requises? Nous sommes alors immédiatement limités
dans nos possibilités. Pourtant, l’offre sportive est immense et permet à
chacun de trouver ce qui lui convient.
Un exemple: notre apprentie, Linda Halter, souffre d’un handicap
physique. Mais elle pratique plus de sport que moi. Vous connaissez
certainement ce sentiment de satisfaction après l’effort. Qu’il s’agisse
d’un entraînement de l’endurance, de la force musculaire ou d’un simple
exercice physique, cela nous fait tout simplement du bien!
Chez Linda Halter, c’est exactement la même chose. Quand elle parle
de ses expériences sportives, elle rayonne de joie. Vous en apprendrez
davantage sur son histoire à la page 11.
Prenez une fois le temps d’assister à une manifestation sportive pour
personnes handicapées. La volonté de gagner et le plaisir de participer
ne diffèrent en rien d’autres événements sportifs.
Si vous pensez que vous ne pouvez pas pratiquer de sport, la présente
édition vous démontrera le contraire avec d’incroyables possibilités.
Je vous souhaite une agréable lecture!
Votre Susanne Büchler
Responsable du personnel et de la communication
Page de titre
Sunrise Medical AG
Lückhalde 14
CH-3074 Muri/Bern
T +41 31 958 38 38
info@sunrisemedical.ch
www.sunrisemedical.ch
Vous trouvez plus
d’informations
à la page 18 et 19.
Exma INFO 3/2015 3
Votre don facilite la vie de
Marlène.
HÖGG Liftsysteme AG
CH-9620 Lichtensteig
Téléphone 071 987 66 80
Monte-escaliers
Fauteuils élévateurs
Elévateurs pour
fauteuil roulant
Ascenseurs
verticaux
Fondation suisse en faveur de l’enfant infirme
moteur cérébral www.cerebral.ch
www.hoegglift.ch
Compte postal: 80-48-4
● Fixation 4 points stable, montage rapide
● Dossier pivotant à 180° pour une
Système du dossier adaptation anatomique
● Premier dossier avec AIR FLOTATION
Technologie de répartition optimale
de la pression
PROMEFA AG, Steinackerstrasse 7, 8180 Bülach
Tél. 044 872 97 79, promefa@promefa.ch, www.promefa.ch
Consultation
Le sport pour tous
L’exercice physique est fédérateur et bénéfique pour la santé.
Les personnes souffrant d’un handicap physique ou psychique
ont à leur disposition une multitude de possibilités. Beaucoup
plus que vous ne le pensez.
Est-il possible de dévaler une piste Des possibilités illimitées
Pour de plus amples olympique à 120 km/h en étant aveugle? L’offre sportive est multiple et variée.
informations Peut-on taper dans un ballon et viser Pourtant, la palette d’activités sportives
PluSport juste avec une prothèse du tibia? Esca- à l’attention des personnes avec han-
Behindertensport Schweiz lader en étant hémiplégique? Faire de dicap physique et/ou psychique est bien
Chriesbaumstrasse 6 vélo en souffrant d’un lourd handicap souvent méconnue. Bien évidemment,
CH-8604 Volketswil mental? Nager sans bras? Tirer sans toutes les disciplines sportives ne
voir? Monter à cheval en souffrant conviennent pas à tout le monde. Les
T +41 44 908 45 00 d’épilepsie? personnes handicapées doivent, elles
mailbox@plusport.ch aussi, essayer ce qui leur plaît, puis
www.plusport.ch Oui. Depuis plus de 50 ans, le sport décider.
handicap suisse intègre par le sport les
personnes avec handicap – dans le Il y aura toujours des handicaps.
cadre de clubs ou de camps sportifs, Quelque soient les progrès de la pré-
de projets spéciaux ou dans l’accom- vention ou de la médecine, les organi-
La FSCMA remercie PluSport de son pagnement vers les Jeux Paralympiques. sations nationales pour personnes
aimable soutien pour la réalisation de handicapées se mobilisent en vue de
cet article de fond. Derrière chaque sportif et chaque l’intégration et de l’inclusion de ces
sportive handicapé/e se cache une his- personnes à tous les niveaux, y compris
toire émotionnelle fascinante. Nombre le sport. Ce qui est possible est encou-
d’entre elles sont très émouvantes et ragé. Cela implique de soutenir les
suscitent l’admiration de tous ceux familles, de réclamer des infrastruc-
ayant déjà assisté aux performances de tures et de promouvoir des clubs spor-
ces sportifs. tifs.
Tendances actuelles
Grâce à l’entraide, L’escalade, la voile et le football sont
des malvoyants les disciplines tendance du sport han-
peuvent, eux aussi, dicap. Les personnes intéressées ont la
faire un tour à vélo. possibilité d’essayer ces différentes
disciplines – par exemple auprès de
PluSport – dans le cadre de cours d’ini-
tiation. Lors de sa Journée portes
ouvertes, le centre d’escalade «Die Klet-
Avec les bonnes
astuces, il est possible
d’escalader les murs
agilement, même avec
une seule jambe.
Le choix est immense.
Des cours d’initiation
permettent de
découvrir le sport
idéal – quel que soit
le handicap.
Exma INFO 3/2015 5
Consultation
terhalle» de St-Gall a invité en parti- Les personnes souffrant de malvoyance, autres appareils sportifs. PluSport loue
culier des personnes handicapées. par exemple, pratiquent presque toutes par exemple les appareils suivants:
L’équipe expérimentée de moniteurs et les disciplines en tandem. Hormis le
d’accompagnants leur a donné de nom- vélo en tandem, elles s’exercent égale- • mono- et dualskibobs
breux conseils et astuces. Suite à cette ment au ski de fond, à la course à pied, • tandems
démarche, quelques amateurs d’esca- à la randonnée ou au ski en tandem. • fauteuils roulants de sport
lade s’entraînent aujourd’hui réguliè- Une personne voyante sert alors de • raquettes
rement dans la «Kletterhalle» avec ou guide et accompagne la personne mal- • divers moyens auxiliaires de sport
malgré leur handicap. voyante dans l’activité sportive souhai- d’hiver comme des skis courts ou des
tée. Cet enrichissement mutuel permet stabilos (bâtons spéciaux pour les
Le football connaît lui aussi une po- d’échanger et de se rencontrer entre amputés de la jambe)
pularité croissante. Différentes orga- amateurs de sport. • gilets de sauvetage
nisations pour personnes handicapées • caisses de jeux
ou des clubs de foot organisent ainsi Où trouver les offres? • balles et ballons
des camps de foot, des stages d’entraî- Les différentes organisations pour per- • toolbox comprenant des jeux et du
nement hebdomadaires et des coupes sonnes handicapées fournissent des matériel d’auto-expérience
de football. adresses et de précieux conseils. Cer-
taines d’entre elles proposent leur Partir en camp de vacances
Maintenant que l’hiver approche, les propre offre destinée à une pathologie Les camps de sport sont des moments
sports de glisse suscitent l’intérêt. Le ou à un handicap particulier ou louent particulièrement forts. Ils sont l’occa-
ski alpin, le snowboard et le curling des moyens auxiliaires spéciaux per- sion rêvée de se mesurer à des per-
font partie des disciplines les plus de- mettant de s’entraîner à une ou plu- sonnes partageant la même passion et
mandées. Grâce à des moyens auxi- sieurs disciplines sportives. d’échanger avec elles; sortir de son
liaires adaptés et un soutien compé- environnement protégé, essayer quelque
tent, les personnes avec handicap La manipulation de ces appareils im- chose de nouveau, s’amuser, ressentir
peuvent, elles aussi, évoluer sur les plique souvent une certaine connais- de la joie et une certaine liberté. Plu
pistes. Les destinations de sport d’hi- sance. La location aux particuliers Sport a organisé à elle seule en 2014
ver ressentent d’ailleurs cette demande. dépend donc essentiellement du know- 33 camps d’été et 63 camps d’hiver
De nombreuses écoles de ski – comme how sportif de l’utilisateur et de son pour les jeunes et les moins jeunes: ski
Sedrun, Bellwald et St-Moritz – pro- accompagnant. Les organisations pour debout ou assis, snowboard, ski de fond
posent en effet des cours de ski adap- personnes handicapées proposent des en hiver et équitation, sports d’eau,
tés à différents handicaps. A Sören- cours d’initiation ou de perfectionne- randonnée, escalade et autres activités
berg, le cours de mono- ou dualskibob ment pour le skibob, les tandems et en été.
fait partie intégrante de l’offre. C’est
magnifique de voir que de plus en plus
de personnes handicapées sollicitent
ces offres pour faire du sport en fa-
mille ou entre amis.
Ensemble, tout est plus simple
On se sent souvent plus à l’aise en com-
pagnie de personnes partageant les
mêmes passions. La pratique du sport
entre amateurs est très souvent inclusive
et permet à chacun de profiter de l’ex-
périence de l’autre. Dans un tel environ-
nement, il est beaucoup plus facile d’ac-
cepter des conseils et des suggestions. Que ce soit comme
attaquant …
… ou comme gardien
de but: le football est
un sport tendance pour
tous.
Impossible n’est pas
français: les amateurs
de snowboard doivent
trouver le bon
équilibre.
6 Exma INFO 3/2015
Consultation
Chacun y trouve ce qui lui convient. fessionnel assuré par des thérapeutes,
Le sport, le jeu et le plaisir s’écrivent du personnel infirmier et de nombreux
en majuscules dans les camps de sport volontaires spécialement formés;
qui attirent chaque année des centaines d’autre part, un encadrement par les
de sportifs amateurs avec handicap. professionnels du sport.
D’autres offres intéressantes sont dis-
ponibles auprès de Procap, Cerebral, Dans le paysage suisse du sport han-
Insieme, de l’Association suisse des dicap, les trois plus grandes organisa-
paraplégiques, de Alpinisme & Han- tions (Association suisse des paraplé-
dicap, Sailability, Blindspot et d’autres giques, PluSport et Procap) proposent
organismes. chaque année, avec leurs partenaires
de formation, de nombreux cours de
Du sport sur place sport pour accompagnants. Cette offre
Pourquoi aller chercher loin ce que l’on s’étend des connaissances de base et
peut trouver sur place? Pour pratiquer des techniques de l’accompagne-
régulièrement du sport, il suffit de s’in- ment-assistance jusqu’à la formation
former dans sa région sur une offre du cadre en passant par le monitorat
éventuelle. Presque toutes les villes du sport-handicap.
importantes disposent d’une associa-
tion sportive destinée aux personnes La section Formation de PluSport fonc-
avec handicap. Vous trouverez un choix tionne comme un organe de coordina-
de sites Internet sur le sport handicap tion entre sportifs et spécialistes du
à la fin de cet article. sport handicap. Son objectif est le
maintien en continu de la qualité des
Accès aux sites sportifs offres sportives, à travers les cours de
Les prestataires d’activités sportives base et la formation continue. Dans le
proposent très souvent des services de domaine de la formation, PluSport
navette ou des places en covoiturage. collabore étroitement avec Procap. Le
S’il s’agit d’un camp de sport, le trans- règlement de formation constitue la
port est souvent organisé (en fonction base de la formation des moniteurs/
de l’offre). Pour se rendre régulièrement monitrices, accompagnant/es et aides
à l’entraînement, il est possible de sol- des deux associations. Les échanges
liciter le service de transport ou d’uti- réguliers de connaissances et d’expé-
liser les transports publics. riences entre les responsables constitue
la base d’une excellente collaboration.
Un encadrement de qualité D’autres partenaires de formation sont
L’encadrement sur place est garanti. Sport des adultes Suisse ESA:
Chaque événement sportif propose en www.erwachsenen-sport.ch; Jeunes-
effet d’une part un encadrement pro- se + Sport: www.jugendundsport.ch.
Faire du sport quand on
en a envie: presque
toutes les villes
importantes disposent
d’une association
sportive destinée aux
personnes avec
handicap.
Exma INFO 3/2015 7
Consultation
Afin de garantir un nombre suffisant L’aide de nombreux assistants/es et
de moniteurs en-dehors du domaine de moniteurs/monitrices permet aux per-
la formation, PluSport propose une sonnes avec un handicap de se dépasser
bourse d’emplois de moniteur/moni- et de se découvrir de nouveaux talents
trice pour toutes les organisations et en pratiquant des activités sportives en
toutes les personnes, moniteurs et commun. Cet engagement contribue au
membres du Comité intéressés. Les bien-être, à la forme physique et au
personnes désireuses de s’engager so- développement des personnes handi-
cialement, de mettre leur temps, leur capées qui retrouvent peu à peu leur
expérience et leurs connaissances à la confiance en elles et leur autonomie.
disposition des personnes avec un han- C’est un enrichissement pour les per-
dicap et d’apporter leur aide dans le sonnes avec ou sans handicap.
cadre des offres sportives pourront
accéder aux possibilités d’engagement
par la bourse d’emplois.
Choisir le bon sport Handicap Malvoyance Handicap Handicap Trouble de
Comment découvrir les possibilités physique mental psychique l’apprentis-
sportives qui sont adaptées à un sage
enfant, un proche, un ami, une Acrobatie, jonglage • • • • •
connaissance ou à soi-même? Plu
Sports de balle (p. ex.
Sport propose une liste de disciplines football, basketball,
•
• • •
sportives, structurée en fonction du unihockey, volleyball)
type de handicap:
Curling • •
Sport d’élite Patinage •
Les sports d’élite suivants sont Escrime • • •
proposés en Suisse. Les athlètes Sport de combat,
• • • • •
s’affrontent au cours de rencontres auto-défense, judo
nationales et internationales. Canoë • • • • •
Escalade • • • • •
Displicine Athlètes Rafroball (discipline
sportive d’élite • • • •
sportive intégrative)
Cyclisme Roger Bolliger Equitation • • • • •
Sport en fauteuil
Athlétisme Abassia Rahmani roulant (fauteuil roulant
Christoph Sommer • • • •
de basketball, rugby,
Patrick Stoll jeux assis)
Philipp Handler Raquettes • • •
Natation, aquagym • • • • •
Equitation Céline van Till
Voile • • • • •
Nicole Geiger
Sabrina Laubscher Ski alpin assis •
Ski alpin ou
• • • • •
Natation Carla de Bortoli snowboard debout
Joshua Grob Ski nordique debout • • • • •
Nadine Lüthi Ski nordique assis •
Nora Meister Randonnées à ski • •
Stephanie Baumann
Danse • • • • •
Ski alpin Bigna Schmidt Tennis • (•) • • •
Elena Kratter Torball •
Michael Brügger Gymnastique,
• • • • •
Robin Chuche athlétisme, polysport
Théo Gmür Vélo et tandem • • • • •
Thomas Pfyl Randonnée,
• •
nordic walking
La voile, l’haltérophilie, le tir, le tir à
l’arc, le tennis de table et le torball
sont d’autres disciplines sportives.
8 Exma INFO 3/2015
Consultation
Le sport handicap en Suisse
Il est possible de s’informer auprès des organisations, associations et clubs suivants;
cette liste n’a pas la prétention d’être exhaustive.
Active Motion activemotion.ch
Association Différences Solidaires differences-solidaires.ch
Association Rafroball rafroball.ch
OFSPO Office fédéral du sport, Jeunesse + Sport baspo.admin.ch
Association professionnelle pour la gymnastique bgb-schweiz.ch
et le mouvement en Suisse
Blindspot blindspot.ch
ESA Sport des adultes Suisse erwachsenen-sport.ch
MIRA Service de prévention des abus sexuels mira.ch
FTIA Federazione Ticinese Integrazione Andicap ftia.ch
Insieme Suisse insieme.ch
JDMT Medical Services AG jdmt.ch
Club Judo Uster judo-club-uster.ch
Jeunesse + Sport jeunesseetsport.ch
Kinderspital Zürich, Rehabilitationszentrum kispi.uzh.ch
Affoltern am Albis
Lauftreff beider Basel lauftreffbeiderbasel.ch
Mobility International Schweiz mis-ch.ch
Procap procap.ch
Sailability Schweiz sailability.ch
Schweiz. Elternvereinigung für POS-/ADHS-Betroffene elpos.ch
Association suisse des paraplégiques/ spv.ch
Sport suisse en fauteuil roulant
Association suisse de Torball ASTB stbv.info
Associtaion suisse Halliwick halliwick.ch
Fédération suisse des sports équestres fnch.ch
Association suisse de l’Epilepsie epi-suisse.ch
Special Olympics Switzerland specialolympics.ch
swimsports.ch swimsports.ch
Swiss Paralympic swissparalympic.ch
Verein alpinisme & handicap alpinisme-handicap.ch
Exma INFO 3/2015 9
LEVO Summit EL
Design et qualité Suisse
Verticalisation innovante
MountainsOfTravelPhotos.com
Le premier véritable fauteuil
actif verticalisateur
LEVO AG Anglikerstrasse 20 Tel. +41 (0)56 618 44 11 office@levo.ch
Switzerland CH-5610 Wohlen Fax +41 (0)56 618 44 10 www.levo.ch A Dane Technologies Company
Geberit AquaClean
Le WC qui vous nettoie à lʼeau.
Nou veau
bien-être.
U V E AU
NO
Fonction et design en parfaite harmonie – le nouveau WCdouche Geberit AquaClean
Mera est un véritable chef-d’œuvre. Découvrez la sensation bienfaisante de fraîcheur
et de propreté avec d’innombrables nouvelles fonctions confort telles que la tech-
nologie breveté de la douchette WhirlSpray. Car seule l’eau rend vraiment propre.
→ www.geberit-aquaclean.ch/mera/fr, 0848 662 663 ou auprès
de votre spécialiste en sanitaire.Rapport d’expérience
«Nous fêtons les progrès
réalisés ensemble»
Linda Halter, âgée de 19 ans, souffre d’une parésie cérébrale
depuis sa naissance. Elle mène pourtant une vie autonome et
active. Le sport en fait partie, que ce soit sur l’eau ou sur les
pistes.
Linda Halter a connu un départ dans La diversité apporte Parfois seule, parfois
la vie plutôt difficile, voire éprouvant. la bonne humeur en groupe
Les difficultés ont commencé dans le «Avant, j’ai souvent pratiqué le hand- En règle générale, Linda Halter parti-
ventre de sa mère dont c’était la deu- bike», explique la jeune femme de 19 cipe aux journées de ski de l’ASP avec
xième grossesse (sur un total de trois). ans qui effectue sa formation d’em- sa famille. «La natation, je la pratique
L’enfant est venu au monde avec dix ployée de commerce auprès de la avec mon amie qui n’a pas de handi-
semaines d’avance. Conséquence: le FSCMA. Souhaitant entraîner la force cap», déclare Linda Halter. Mais son
cerveau de Linda n’était pas suffisam- musculaire de ses jambes, elle roule entraînement sportif le plus important,
ment développé. depuis quelques temps en tricycle élec- le vélo, elle le pratique toute seule.
trique. Linda Halter se maintient aus- Deux fois par semaine après le travail
C’est pourquoi la jeune femme est si en forme grâce à la natation. L’avan- ou l’école, elle enfourche son vélo pour
atteinte d’une parésie cérébrale de tage: dans l’eau, elle se sent libre comme 1,5 heures. «J’adore me détendre en
naissance. La maladie entraîne quel un poisson puisqu’elle n’a pas besoin pédalant», dit-elle.
ques handicaps physiques. Mais grâce de moyen auxiliaire pour nager.
à des moyens auxiliaires comme son L’idéal: la pratique du sport
fauteuil roulant, son déambulateur et Néanmoins, le monoski reste son entre handicapés
des cannes, Linda Halter réussit à sport préféré. «En montagne, je me Mais ce que la jeune femme préfère,
mener une vie autonome, où le sport sens chez moi», déclare-t-elle avec c’est pratiquer le sport avec d’autres
occupe une place importante. enthousiasme. L’Association suisse des personnes handicapées. Pourquoi?
paraplégiques ASP organise chaque «Dans ces groupes, tout le monde a
année des journées d’initiation au ski. un problème quelque part», explique-
«J’y retrouve de nombreuses connais- t-elle. Les uns souffrent d’un handicap
sances que je ne vois sinon presque moteur, les autres sont lents et d’autres
jamais», explique-t-elle. «Et les mo- encore ont du mal à se lancer. Mais
niteurs de ski sont super.» l’avantage, c’est qu’il est plus facile
d’accepter un conseil d’une autre per-
La parésie cérébrale en bref Après la sixième saison, Linda est sonne handicapée. Elles savent de quoi
Une lésion du cerveau survenant descendue la piste pour la première elles parlent et vous donnent de pré-
pendant la grossesse, l’accouchement fois toute seule et a pris le téléski en cieux conseils. «Nous fêtons les pro-
ou dans les première années entraîne toute autonomie. «C’était une expé- grès réalisés ensemble. C’est ça qui est
fréquemment des handicaps moteurs rience très particulière», dit-elle avec beau.» Et qu’est-ce qui rend le sport si
d’ampleur et de gravité diverses. Il les yeux qui brillent. intéressant? «La vitesse évidemment!»,
peut s’agir de troubles de la vue ou de déclare Linda Halter en riant.
l’ouïe, de troubles du langage et du
comportement, voire parfois d’épilep- N’hésite pas à participer: Linda Halter à un cours d’initiation à la voile.
sie. Le type et l’ampleur des handicaps
sont divers, mais déterminants pour la
vie des personnes concernées.
La parésie cérébrale a différentes
causes. Une malformation du cerveau,
une infection virale ou une occlusion
vasculaire sont autant d’exemples de
causes prénatales. Pendant la nais-
sance, un manque d’oxygène ou
d’autres complications comme une
hémorragie cérébrale peuvent endom-
mager le cerveau. Dans les premières
années, une parésie cérébrale peut
être la conséquence d’un accident:
traumatisme crânien, manque d’oxy-
gène suite à une noyade ou inflamma-
tion des méninges ou du cerveau.
Exma INFO 3/2015 11lifts d’escaliers Monte-escaliers andé
Comm ui –
u jo u rd’h
a
livré
in!
dema
www.baco-ag.ch
info@baco-ag.ch
pour la Suisse Romande 079 354 55 28
ExmaInfo_fr_2014
Le plus grand choix
avantageux, livrable de suite
partenaire officiel association
BACO SA suisse des services d’aide
et de soins à domicile
Glättemühleweg 22, CH-3613 Steffisburg
Tel. 033 439 41 41, Fax 033 439 41 42
Rigert SA · Monte-escaliers · 1093 La Conversion VD · T 021 793 18 56 · www.rigert.ch
LA CHAUSSURE
BIEN-ÊTRE.
Les chaussures FinnComfort
®
combinent longévité et confort
de haut niveau.
● Semelles intérieures anatomiques interchangeables
● Matériaux naturels de grande qualité
● Made in Germany
Nous vous envoyerons volontiers le catalogue
2015. Les chaussures FinnComfort ® sont vendues
exclusivement dans le commerce spécialisé.
Coupon de commande
❏ Je commande ………… ex. du catalogue 2015 ❏ Je voudrais une liste des revendeurs
Nom : Prénom :
Adresse: CP / Localité :
Nous vous prions d’envoyer ou de faxer à : FinnComfort ® Schweiz, Panoramaweg 35, 5504 Othmarsingen, F +41 62 887 45 01Marché
Du sport sans
compromis
Qu’il s’agisse d’un fauteuil roulant individualisé au châssis com-
plètement soudé ou d’une prothèse de sport adaptée, Otto Bock
Suisse AG propose à ses clients du sur-mesure pour le quotidien
et le sport.
L’Invader pour le place dans leur vie: l’articulation de
Pour de plus amples quotidien et le sport genou 3S80 parfaitement combinée
informations L’individualité et la fabrication sur me- avec l’adaptateur de pied et la lame en
Otto Bock Suisse AG sure sont dans l’air du temps. Notam- carbone Sprinter offre une haute fonc-
Luzerner Kantonsspital 10 ment lorsqu’il s’agit de répondre jusque tionnalité et un grand confort aux
CH-6000 Lucerne 16 dans les moindres détails aux exigences amateurs de course à pied.
des clients. Avec le modèle Invader par
T +41 41 455 61 71 exemple, la société ottobock propose Spécialement conçu pour la course à
suisse@ottobock.com un fauteuil roulant au châssis complè- pied, le système hydraulique de rotation
www.ottobock.ch tement soudé et parfaitement ajusté à de l’articulation de genou offre un
la morphologie pour le quotidien et le amortissement optimal dans la phase
sport. pendulaire afin de gérer une cadence
de pas plus soutenue. Pour assurer un
Très maniable, le fauteuil roulant «In- appui sûr avant et après l’activité spor-
vader Basketball» présente une grande tive ou pendant l’échauffement, l’arti-
stabilité. La hauteur d’assise est adap- culation de genou 3S80 dispose par
tée en fonction de la position de chaque ailleurs d’un système de blocage ré-
joueur sur le terrain. Pour la position glable à la main.
de centre par exemple, l’entreprise tire
au maximum parti de la hauteur d’as- La lame en carbone résistante se prête
sise autorisée. Les règles du jeu défi- aussi parfaitement à la course à pied.
nissent la hauteur de la barre de pous- La lame est disponible en différentes
sée ainsi que la position des anti-bas- variantes de rigidité selon le poids cor-
cules. En outre, les rembourrages porel et la distance de course. Un adap-
obligatoires du dossier et des anti-bas- tateur de pied spécialement conçu relie
cules sont livrés avec le fauteuil. parfaitement la lame à l’articulation
de genou. Par ailleurs, il existe deux
La prothèse pour les sportifs types de semelles: la semelle universelle
Bonne nouvelle pour les personnes avec profil tout terrain et la semelle à
présentant une amputation de la jambe pointes pour les pistes en tartan.
et désireuses de donner au sport une
Très maniable, le fauteuil roulant «Invader La lame en carbone Sprinter offre une haute fonctionnalité et
Basketball» présente une grande stabilité. un grand confort aux amateurs de course à pied.
Exma INFO 3/2015 13Marché
Nouveau et inédit:
des fauteuils roulants
pliables en carbone
ultra léger
La société Gelbart et Ortho-Team proposent une nouveauté
mondiale dans leur assortiment: des fauteuils roulants pliables
avec un cadre en carbone intégral, conçus et produits par
l’entreprise canadienne Motion Composites.
Avec les modèles Veloce et Helico C2, Helio C2: le modèle au
Pour de plus amples Motion Composites a créé un produit repose-pieds escamotable
informations inédit. En effet, ces deux modèles Contrairement au modèle Veloce,
Gelbart AG pliables sont de loin les plus légers de Helio C2 dispose d’un repose-pieds
Tribschenstrasse 64 leur catégorie – leurs utilisateurs béné- escamotable. Ce fauteuil roulant pliable
CH-6005 Lucerne ficient donc du fauteuil roulant le plus présente un poids total approximatif
léger au monde. La structure en car- de 11 kg, soit 4,5 kg de moins que les
T +41 41 367 70 17 bone a également un impact sur les modèles comparables en aluminium.
info@gelbart.ch coûts: les prix de vente s’assimilent à
www.gelbart.ch ceux des modèles comparables en alu- La construction innovante du cadre et
minium. la haute qualité technique de la plaque
d’axe permettent un réglage de la hau-
Veloce: un poids plume de 8 kg teur d’assise entre 34,5 cm au minimum
Le Veloce est un fauteuil roulant pliable et 53,5 cm au maximum.
muni d’un repose-pieds intégré. Avec
un poids total de 8 kg et un poids de Une large gamme d’accessoires ainsi
transport de 5,1 kg seulement, il fait qu’un grand choix de couleurs com-
penser à une voiture de Formule 1 et plètent ce produit inédit.
rentre dans n’importe quel coffre de
voiture. Grâce à son système de pliage Pros du secteur
compact et stable, il se conduit comme La société Gelbart emploie des spécia-
un fauteuil roulant à cadre rigide, mais listes de la technique orthopédique, de
avec l’avantage d’un moindre volume la technique de réadaptation, du ban-
de transport. dage, des sciences du mouvement et de
l’administration. Située à Lucerne et à
Zurich, la société Gelbart fait partie
du Groupe Ortho-Team qui propose
ses prestations sur douze sites répartis
dans toute la Suisse alémanique.
Le Veloce rentre dans n’importe Le cadre innovant et la plaque d’axe
quel coffre de voiture. du modèle Helio O2 permettent de
régler la hauteur d’assise.
14 Exma INFO 3/2015Marché
Handbikes: donnez une
impulsion à votre vie
Les vélos propulsés par les mains (handbikes) répondent à des
besoins multiples et variés. Ainsi, le Stricker Lipo Smart est le
modèle de cette catégorie le plus vendu en Suisse tandis que les
sportifs optent plutôt pour le City 8 ou l’Ultra-Sport 26". Ceux
qui préfèrent la propulsion électrique choisiront le Lipo Lomo
ou le Lipo Lomo Micro pour rester autonomes et mobiles.
Faire régulièrement de l’exercice est une menton et d’un rétropédalage, le hand-
Pour de plus amples condition indispensable pour rester en bike s’adresse parfaitement aux tétra-
informations forme. Et avec un handbike, c’est un plégiques. Le Lipo Smart permet même
Reha Hilfen AG véritable plaisir! Le handbike complète de tenir la cadence avec les vélos ordi-
Weiherstrasse 20 de manière idéale le fauteuil roulant et naires lors de randonnées cyclistes.
CH-4800 Zofingue incite à une mobilité saine et reposante.
Pour faire ses courses au village, une Les modèles City 8 ou Ultra-Sport 26"
T +41 62 751 43 33 petite balade en solitaire ou une excur- qui ne disposent pas d’assistance élec-
info@reha-hilfen.ch sion avec des amis: la voiture restera trique s’adressent en particulier aux
www.reha-hilfen.ch de plus en plus souvent au garage. La utilisateurs de fauteuils roulants au
diversité des modèles, avec ou sans torse développé, désireux d’améliorer
propulsion électrique, permet pratique- leur forme physique.
ment à chaque utilisateur de trouver
ce qui lui convient. Quelques gestes Ceux qui préfèrent se déplacer sans
suffisent pour fixer le handbike au fau- efforts opteront plutôt pour le Lipo
teuil roulant manuel. Les modèles sans Lomo ou le Lipo Lomo Micro. Ces
repose-pieds escamotable ne nécessitent modèles fonctionnent en mode unique-
aucune fixation particulière. ment électrique jusqu’à 10 km/h envi-
ron. D’utilisations multiples, ils garan-
Des modèles répondant tissent autonomie et mobilité en ville,
à de nombreux besoins à la campagne, pour faire ses courses
Le Lipo Smart existe en modèle Para ou des excursions. Il existe des modèles
ou Tetra. Ce modèle de la marque Stri avec des roues de 16 pouces ou de 12
cker est l’un des plus vendus en Suisse. pouces, ces dernières étant plus appro-
Il dispose au besoin d’un système d’aide priés au transport en voiture.
au démarrage et d’une assistance élec-
trique avec des batteries lithium, ga- De bon conseil depuis 1990
rantissant une conduite simple et puis- Les fauteuils roulants Küschall, les
Le Lipo Smart est le handbike le plus utilisé sante. La batterie a une autonomie de fauteuils roulants verticalisateurs Levo,
par les clients de l’entreprise Reha Hilfen AG 40 kilomètres. Muni d’un contrôle au les handbikes Stricker ainsi qu’un pro-
et rivalise sans problème avec un vélo gramme complet de moyens auxiliaires
ordinaire. de réadaptation constituent le cœur de
métier de l’entreprise Reha Hilfen AG.
La gamme de moyens auxiliaires de
réadaptation comprend entre autres des
aides pour la douche et le bain, des
aides à la marche, des scooters, des
fauteuils roulants électriques. Grâce à
son propre service de montage et de
réparation, l’équipe de sept personnes
garantit un service compétent. Située
à proximité de la vieille ville de Zo-
fingue, l’entreprise Reha Hilfen AG
dispose d’une filiale à Baden-Dättwil.
Le Lipo Lomo fonctionne en mode
entièrement électrique, ce qui lui
procure une grande polyvalence.
Exma INFO 3/2015 15Marché
Un engagement
sportif pour l’avenir
L’IWAZ, le Centre de travail et de logement pour handicapés
moteurs, place l’être humain au centre de ses préoccupations.
C’est également le cas de l’équipe du service IWAZ REHAte.ch.
Ces spécialistes apportent leur soutien aux sportifs en fauteuil
roulant de l’Oberland zurichois lorsqu’il s’agit d’adapter ou de
réparer leur fauteuil roulant de sport.
Lorsque Gino Trebucchi, responsable Plus que des réparations
Pour de plus amples du service IWAZ REHAte.ch, est entré Le service IWAZ REHAte.ch ne se
informations à l’IWAZ il y a plus de 30 ans, il igno- contente pas de réparer: il propose éga-
IWAZ Schweizerisches Wohn- rait presque tout des personnes avec lement une infrastructure optimale et
und Arbeitszentrum handicap et de la fourniture de moyens entièrement accessible comprenant
für Mobilitätsbehinderte auxiliaires. Le club en fauteuil roulant l’atelier, une salle d’exposition ainsi
Neugrundstrasse 4 d’Uster lui a été d’une grande aide. Les qu’un restaurant où les visiteurs
CH-8620 Wetzikon joueurs de basket pratiquaient leur peuvent se restaurer à tout moment.
sport dans des modèles d’origine qui
T +41 44 933 23 23 ne ressemblaient en rien aux fauteuils Encourager l’esprit sportif
admin@iwaz.ch roulants «high tech» d’aujourd’hui. En grâce au sponsoring
www.iwaz.ch collaboration avec les sportifs, les spé- L’IWAZ soutient le «Rollstuhl Club
cialistes de REHAte.ch ont alors bri- Züri Oberland» (RCZO) à titre de
colé de nouveaux engins – un véritable sponsor. Le RCZO est composé de
travail de pionnier à l’époque. Toutes quatre équipes sportives qui participent
ces années ont permis à l’équipe de toutes aux championnats dans un
REHAte.ch d’acquérir une grande ex- grand esprit de compétition.
périence dans le domaine du sport.
L’IWAZ en chiffres
Vers la fin des années 1960, la région
de la Suisse orientale a constaté que
les personnes atteintes d’un lourd
handicap moteur avaient besoin d’un
home. L’«IWAZ Centre de travail et
de logement pour handicapés mo-
teurs» a donc été créé le 27 novem
bre 1967 sous forme d’une fondation
privée.
Le centre a été développé en plusieurs
étapes. Il accueille aujourd’hui 170
L’IWAZ sponsorise le Club en personnes souffrant d’un handicap
fauteuil roulant de l’Oberland physique ou psychique sur 21 000
zurichois. mètres carré et offre à 26 apprentis
des possibilités de formation et de
travail. 63 chambres individuelles et
6 appartements pour résidents sont
en outre à disposition. Quelque 120
collaborateurs non handicapés
assurent l’infrastructure, le service de
soins, l’encadrement, la production, le
service de restauration, les conseils, la
Au cours des 30 dernières commercialisation des moyens
années, les fauteuils roulants auxiliaires (IWAZ REHAte.ch) et
de sport ont beaucoup l’administration.
évolué sur le plan technique.
16 Exma INFO 3/2015Marché
mego, le dossier
dynamique inédit
Pour soulager notre appareil locomoteur, nous modifions réguliè-
rement notre posture. Les utilisateurs de fauteuil roulant électrique
peuvent désormais varier les positions assises sur commande grâce
au dossier dynamique mego de l’entreprise «r going», et améliorer
ainsi leur qualité de vie.
mego, le dossier dynamique inédit de
Pour de plus amples l’entreprise r going AG, devrait remé-
informations dier à de nombreux problèmes d’assise
r going AG que connaissent les personnes en fau-
General Guisan-Strasse 31 teuil roulant électrique. Ce moyen au-
CH-5000 Aarau xiliaire à utilité médicale, axé sur les
besoins des utilisateurs, peut être dé-
T +41 62 534 91 64 placé dans la direction souhaitée pour
we@rgoing.com adapter la position à une situation
www.rgoing.com quotidienne ou à une activité en par-
ticulier. Selon les premiers résultats
d’une étude pilote, il améliore la qua-
lité de vie des personnes en fauteuil
roulant électrique.
Le mego se commande pratiquement par
Soulagement du dos simple pression d’un bouton.
Pour soulager l’appareil locomoteur, il
est indispensable de modifier réguliè-
rement sa posture. Le dossier mego
offre désormais cette possibilité aux
utilisateurs de fauteuil roulant élec-
trique, contribuant ainsi à soulager
divers problèmes dorsaux.
Assise dynamique
Le dossier présente des articulations
mobiles à l’instar de la colonne vertébrale
humaine ainsi que des lamelles rappelant
les côtes de la cage thoracique. Cette
structure procure une plus grande liber-
Utilisation et détails tech- té de mouvement grâce, par exemple, à
niques du modèle de base des angles d’inclinaison plus importants
• Un petit tableau de commande et permet des positions assises variées
placé sur l’accoudoir droit ou ainsi que des programmes de mouvement
gauche permet d’actionner le selon des prescriptions thérapeutiques.
dossier mego en toute facilité. mego offre encore d’autres avantages
• Il convient à un poids d’utilisateur permettant d’améliorer la qualité de vie:
jusqu’à 150 kg. il soulage les disques intervertébraux,
• Le dossier s’incline électriquement stimule la respiration et libère les ten-
jusqu’à 15° sur les côtés et 20° en sions musculaires. Les bras et les mains
longueur, voire 90° pour certains disposent par ailleurs d’une plus grande
modèles de fauteuils roulants liberté de mouvement.
électriques.
• Le dossier existe dans les largeurs Le dossier mego s’adapte à presque
suivantes: 39, 43, 47, 51 cm. n’importe quel dos. Il existe en outre
• Il est possible de répondre aux différents éléments d’adaptation per-
souhaits les plus divers (cf. liste des mettant à mego d’être fixé sur de nom-
modèles spéciaux du fabricant). breux modèles de fauteuils roulants Le dossier mego procure une
électriques de différente marque. plus grande liberté de mouvement.
Exma INFO 3/2015 17Marché
Le principal, c’est de
prendre du plaisir
L’exercice physique est tout simplement bon pour le corps. Qu’il
s’agisse de simples mouvements ou de sport d’élite. L’entreprise
Sunrise Medical développe entre autres des fauteuils roulants, des
coussins spéciaux pour le sport et le quotidien ainsi que des
appareils de loisirs et de sport.
Du sport de loisir ou de masse au sport une petite excursion à vélo en famille
Pour de plus amples de compétition et d’élite, il existe de ou de dévaler les pistes enneigées dans
informations nombreuses possibilités pour les per- un monoskibob – rien n’est impossible.
Sunrise Medical SA sonnes avec handicap de pratiquer un Les distributeurs de Sunrise Medical
Lückhalde 14 sport et de rester plus longtemps auto- conseillent les personnes intéressées sur
CH-3074 Muri/Berne nome – le principal étant de prendre les produits disponibles et leur per-
du plaisir. mettent de les tester – quand cela
T +41 31 958 38 38 s’avère possible.
info@sunrisemedical.ch Hormis une large gamme de fauteuils
www.sunrisemedical.ch roulants actifs, de base et de tous les De simples mouvements sont
jours, l’entreprise Sunrise Medical pro- déjà bénéfiques pour le corps
duit également des appareils de loisirs Le vélo est un loisir populaire qui
et de sport destinés aux utilisateurs de s’adresse aux jeunes et aux moins
fauteuil roulant. Qu’il s’agisse de faire jeunes avec des besoins variés. Les
Albert Llovera, l’ambassa-
deur paraplégique de Sunrise
Medical pendant le Rallye
Dakar 2015 (du Pérou à
l’Argentine).
Le principal, c’est de prendre du plaisir
à bouger – par exemple avec les
handbikes de Sopur qui existent dans
les modèles Manual, Hybrid ou Power.
18 Exma INFO 3/2015Marché
offres existantes sont donc, elles aussi, sées. Des distributeurs de produits
multiples. Que l’on pédale manuelle- sanitaires et de réadaptation ainsi que
ment ou avec l’aide d’un moteur, les des grossistes assurent la commer
moindres mouvements sont bénéfiques cialisation de ces produits dans plus de
pour le corps. 130 pays.
Celui qui le souhaite et le peut en dépit Le 1er mai 2015, Sunrise Medical a
de son handicap a la possibilité de se racheté l’entreprise RGK qui fabrique
défouler dans le sport d’élite. Albert depuis 25 ans des produits soudés et
Llovera, le pilote paraplégique origi- sur mesure dans le domaine du sport
naire d’Andorre et ambassadeur de actif et d’élite – comme par exemple
Sunrise Medical, qui a participé au des fauteuils roulants de basketball
Rallye Dakar 2015 en janvier dernier performants. Ces produits sont entiè-
est un exemple impressionnant. Le rement conçus pour répondre aux
parcours de cette dernière édition du exigences individuelles des utilisateurs.
Dakar l’a conduit de Lima au Pérou à
Rosario en Argentine en passant par Un conseil de qualité et la possibilité
la Bolivie, sur plus de 9000 kilomètres de tester les produits garantissent au
à travers le désert. client de bénéficier d’un moyen auxi-
liaires optimisé. Les distributeurs de
Présent dans le monde entier Sunrise Medical apportent volontiers
Sunrise Medical développe, produit et leur soutien aux personnes intéressées.
distribue des fauteuils roulants manuels Une liste des distributeurs est dispo-
ou électriques, des scooters et des sys- nible sur le site Internet de Sunrise
tèmes d’aide à la posture. L’entreprise Medical. Des aides financières peuvent
Le fauteuil roulant de basketball RGK Elite avec son produit dans ses propres ateliers de être accordées pour l’acquisition de ces
cadre 7020 en aluminium dispose d’une barre de fabrication implantés en Allemagne, en produits. Les distributeurs, les asso-
carrossage de 45 mm de diamètre, d’une barre Grande-Bretagne, en Espagne, aux ciations de sport handicap ou les
d’attaque offensive intégrée, d’un repose-pieds et Etats-Unis, au Mexique et en Chine. collaborateurs de Sunrise Medical se
d’une roue anti-bascule. Ce fauteuil roulant s’adapte Sopur, Quickie, Zippie, Breezy, Sterling feront un plaisir de renseigner les per-
aux exigences individuelles du sportif. et Jay font partie des marques propo- sonnes intéressées.
L’équipe Sopur en camp d’entraînement avec leurs handbikes Shark RS. Toute discipline sportive exige du sportif
une volonté de fer pour dépasser ses propres limites et se battre jusqu’au bout.
Le fauteuil roulant Grand Slam RGK dédié au tennis
et au badminton est composé d’un cadre en
aluminium 7020, d’une barre de carrossage de
45 mm de diamètre et d’un support de genoux
réglable. Il s’adapte lui aussi aux besoins individuels
de son utilisateur.
Exma INFO 3/2015 19Les fauteuils roulants actifs küschall sont disponibles avec une large
gamme d’options pour répondre aux besoins des utilisateurs
et leur offrir un maximum de confort et de flexibilité.
En exclusivité, ce modèle küschall Ultra-Light est présenté
avec le nouveau châssis bicolore rose nitro et noir mat.
Cette nouvelle option combinée avec les nouvelles roues arrière
Spinergy LXK, d’un poids de 660 grammes par roue,
apportent au fauteuil un style léger et actuel.
Découvrez toutes les nouveautés et trouvez
le revendeur le plus proche sur www.kuschall.ch
Pour des fauteuils roulants aussi uniques que vous
(personnalisations techniques et esthétiques)
l‘équipe MYküschall est à votre disposition :
www.mykuschall.ch
Küschall AG I Benkenstrasse 260 I 4108 Witterswil
Email : kueschall@invacare.com I www.kuschall.com I Visit us on facebook
küschall® est une marque déposée I Copyright© 12/2013, Küschall AG, Suisse – Tous droits réservés
Rampes pour fauteuils roulants et
rampes d'accès bâtiment
La Mobilité en aluminium
a un nom
1520 Moudon: 021 905 48 00
6962 Viganello: 091 972 36 28
8707 Uetikon: 044 920 05 04
HERAG AG
Monte-Escaliers
Tramstrasse 46
8707 Uetikon am See
Mail: info@herag.ch
www.herag.ch
Envoyez, s.v.p., une documentation
a l’adresse suivante
Nom
Rue
NPA
Mülibach 2 8217 Wilchingen
Lieu
www.cargotech.ch Tel. 052 687 08 28
Téléphone info@cargotech.ch Fax 052 687 08 20Marché
Le sport développe
l’esprit communautaire
L’offre sportive pour personnes handicapées est vaste. C’est
l’engagement pris par PluSport – du sport de loisirs au sport
d’élite, de l’offre régionale aux populaires «Sportcamps».
A l’approche de l’hiver, les sommets et se mesurer avec à ceux qui partagent
Pour de plus amples enneigés et les longues pistes invitent la même passion.
informations à la glisse. Pourquoi ne pas passer ses
PluSport vacances dans un camp de sport? Tout sport ou moniteur intéressé peut
Behindertensport Schweiz PluSport souhaite offrir aux personnes s’informer sur les offres d’été et d’hiver
Chriesbaumstrasse 6 avec un handicap la possibilité d’échap- sur le site de PluSport. Il y trouvera
CH-8604 Volketswil per à leur quotidien pendant une se- également des manifestations actuelles,
maine ou deux et de prendre plaisir à des stages «Découverte», des contacts
T +41 44 908 45 00 la pratique du sport en groupe. vers les clubs sportifs régionaux et
mailbox@plusport.ch beaucoup d’autres choses encore.
www.plusport.ch Chaque année, PluSport organise une
centaine de camps sportifs d’été et d’hi- Un engagement pour tous
ver auxquels participent quelque 1600 Organisation faîtière du sport handicap
enfants, adolescents et adultes. A la suisse, PluSport est active partout en
saison froide, le ski alpin debout ou Suisse. Elle propose aux personnes avec
assis, le ski nordique, les randonnées un handicap une offre d’activités spor-
à ski, le curling, le patinage ou les ran- tives moderne et variée. PluSport a pour
données en raquettes font battre les but de permettre aux enfants, adoles-
cœurs des participants et suscitent chez cents et adultes avec un handicap men-
eux l’envie d’être plus actifs. tal, sensoriel ou physique de pratiquer
du sport en tenant compte du genre de
Un parcours à louer Un bon encadrement et handicap.
L’Association suisse Cerebral et de nouvelles amitiés
PluSport ont lancé un projet commun: Des monitrices et des moniteurs spé- Quel que soit leur degré de handicap,
le «Parcours – sport for all». Il s’agit cialement formés pour le sport handi- les handicapés doivent avoir la possi-
d’un parcours ludique spécialement cap accompagnent les Sportcamps. Les bilité de pratiquer régulièrement du
conçu et jalonné de différents jeux. participants ont ainsi l’occasion d’ap- sport. PluSport s’engage à ce que les
Ce parcours se loue. Pour de plus prendre de nouvelles disciplines spor- sportives et sportifs d’élite aient la pos-
amples informations, consultez: tives ou de se perfectionner. Par ail- sibilité de participer à des compétitions
www.plusport.ch/events/parcours leurs, un camp sportif est l’occasion nationales et internationales.
idéale pour nouer de nouvelles amitiés
Les occasions et les possibilités de pratiquer un sport
sont nombreuses.
La pratique du sport en groupe et l’échange avec les
autres sont un véritable plaisir et permettent de
nouer de nouvelles amitiés.
Exma INFO 3/2015 21Adresses
Brüttisellen St-Gall
Oensingen
Horw
Ittigen
Le Mont-
sur-Lausanne
Sion Quartino
FSCMA Direction Centres régionaux
Aperçu
Exma INFO 1/2016 Industrie Süd SAHB Hilfsmittelzentrum (pour SH, ZH)
Dünnernstrasse 32 Zürichstrasse 44 T +41 44 805 52 70
Thème: CH-4702 Oensingen CH-8306 Brüttisellen F +41 44 805 52 77
Contrôle hmz.bruettisellen@sahb.ch
de l’environnement T +41 62 388 20 20
F +41 62 388 20 40 SAHB Hilfsmittelzentrum (pour GL, LU, NW, OW, SZ, UR, ZG)
Clôture de la rédaction: geschaeftsstelle@sahb.ch Ebenaustrasse 20 T +41 41 318 56 20
20 séptembre 2015 www.fscma.ch CH-6048 Horw F +41 41 318 56 21
hmz.horw@sahb.ch
Délai d’insertion:
31 octobre 2015 SAHB Hilfsmittelzentrum (pour BE, FR, JU)
Worblentalstrasse 32 West T +41 31 996 91 80
Paraîtra: CH-3063 Ittigen F +41 31 996 91 81
25 janvier 2016 hmz.ittigen@sahb.ch
FSCMA Centre de moyens auxiliaires (pour FR, GE, NE, VD)
Impressum Chemin de Maillefer 43 T +41 21 641 60 20
18e année, vasicule N° 3/2015 CH-1052 Le Mont-sur-Lausanne F +41 21 641 60 29
fscma.le.mont@sahb.ch
Editeur :
FSCMA, consultation en moyens SAHB Hilfsmittelzentrum (pour AG, BL, BS, SO)
auxiliaires pour personnes handicapées Dünnernstrasse 32 T +41 62 388 20 20
Rédaction et coordination: CH-4702 Oensingen F +41 62 388 20 40
Susanne Büchler, personal@sahb.ch hmz.oensingen@sahb.ch
etextera, CH-3185 Schmitten
Abonnements et FSCMA Centro mezzi ausiliari (pour TI, Mesolcina)
changements d’adresses: Via Luserte Sud 6 T +41 91 858 31 01
Susanne Büchler, personal@sahb.ch CH-6572 Quartino F +41 91 858 33 46
Gestion des annonces: fscma.quartino@sahb.ch
Franziska Grossenbacher,
information@sahb.ch FSCMA Centre de moyens auxiliaires (pour VS)
Traduction: Chemin St-Hubert 5 T +41 27 451 25 50
Versionplus Kissling, CH-5057 Reitnau CH-1950 Sion F +41 27 451 25 59
Tirage: fscma.sion@sahb.ch
1300 exemplaires,
paraît 3 fois par année SAHB Hilfsmittelzentrum (pour AI, AR, GR, SG, TG, FL)
Impressions: Ilgenhof, Bogenstrasse 14 T +41 71 272 13 80
Brunner AG, Druck und Medien, CH-9000 St. Gallen F +41 71 272 13 81
CH-6010 Kriens hmz.st.gallen@sahb.ch
22 Exma INFO 3/2015Une prestation de la FSCMA Autonome et mobile Grâce à l’Exma VISION, la FSCMA propose toute l’année une exposition qui suggère des idées et apporte des solutions pour favoriser l’autonomie et l’habitat sans obstacle : Vous trouverez dans notre exposition de nombreux moyens auxiliaires pratiques qui peuvent simplifier votre quotidien : • rollators, fauteuils roulants, scooters • lifts d’escalier à plate-forme ou à siège • lits électriques et aides aux transferts • moyens auxiliaires pour la salle de bains et la cuisine Une visite de l’Exma VISION vaut la peine – nos spécialistes vous donnent des conseils, avec compétence et en toute indépendance. Exma VISION Industrie Süd Dünnernstrasse 32 4702 Oensingen T 062 388 20 20 exma@sahb.ch www.exma.ch
Xenon 2 châssis-pliable // la gamme élégante, aux performances hors pair
P.P. 4702 Oensingen
Sunrise Medical SA
Lückhalde 14
CH-3074 Muri/Berne
Fon +41 (0) 31 958 3838
info@SunriseMedical.ch
www.SunriseMedical.chVous pouvez aussi lire
