DES HAYANGEOIS LE JOURNAL - Ici bat le coeur de la vallée
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
LE JOURNAL
#64
MAI
2021
DES HAYANGEOIS Ici bat le cœur de la vallée
5 Le compte administratif 2020 19 Le verger communal 20 La Ville s’engage
8
BUDGET 2021
www. v i l l e - h ay a n ge . f r L @ v i l l ede h ay a n ge L h ay a n ge . f r
2
LE JOURNAL DES HAYANGEOIS ❱ #64 mai 2021
SOMMAIRE
LE JOURNAL
DES HAYANGEOIS
Magazine Municipal
n°64 / Mai 2021
DOSSIER
LE MOT Directeur
de la publication :
DU MAIRE
3 8
Fabien ENGELMANN
Réalisation
Le budget 2021 et rédaction :
Service de la
Sécurité communication
Cadre de vie
Illustrations :
L'ALBUM PHOTO
4
Entretien du patrimoine bâti stock.adobe.com
Rénovation des voiries Création
Écoles, périscolaire et jeunesse et mise en page :
Associations Laurence Soler
Animations et culture Impression :
LE COMPTE Santé
Imprimerie Klein
ADMINISTRATIF Modernisation des services
2020
5
Projets structurants Dépôt légal
2ème trimestre 2021
LES IMPÔTS LA VILLE
LOCAUX S’ENGAGE
18 20 www.ville-hayange.fr
@villedehayange
LE VERGER hayange.fr
COMMUNAL
19 ÉTAT-CIVIL
22
DÉMOCRATIE
23
3
LE JOURNAL DES HAYANGEOIS ❱ #64 mai 2021
LE MOT DU MAIRE
Chères Hayangeoises, Chers Hayangeois, Les services communaux ont été rationalisés et modernisés
et la qualité du service rendu aux usagers a par ailleurs été
Vous avez entre les mains un magazine municipal presque améliorée.
entièrement dédié au budget 2021 tel qu’il a été présenté
lors du vote du rapport d’orientation budgétaire et du vote En 2014, la dette de la commune, intérêts compris, s’élevait
du budget. à 17,4 millions d’euros. Nous l’avons baissée à 10,7 millions
d’euros en 2020, tout en poursuivant les investissements et
Il est du devoir du maire et de l’équipe municipale, au service en réalisant d’importants travaux au centre-ville et dans les
de la population, de présenter et d’expliquer les projets et quartiers. La Ville de Hayange dispose d’une situation fi-
les actions qui seront entrepris au cours de l’année. L’équipe nancière saine grâce à une gestion en bon père de famille.
municipale arbitre et priorise les demandes et les nécessi- Elle a permis de rationaliser les dépenses en réorganisant
tés de travaux afin d’assurer la sécurité et la tranquillité de les services, tout en continuant d’assurer un service public
tous. Comme chaque année, le budget 2021 sera em- de qualité. Nous pouvons désormais investir de nouveau, et
preint de proximité et permettra de répondre au maxi- sans risque, dans des projets d’intérêt public.
mum aux nombreuses demandes des
administrés pour l’amélioration de leur Malheureusement, les impôts locaux in-
cadre de vie : travaux, sécurité, entretien tercommunaux et les taxes, décidés par la
des équipements, subvention aux associa- Je réaffirme mon Communauté d’Agglomération du Val de
tions, culture et animations, santé, écoles, Fensch, augmenteront en 2021. La majori-
jeunesse, périscolaire, modernisation de la ferme engagement té municipale Hayangeoise élue à la CAVF
mairie et grands projets. Tous les éléments en faveur d’une s’est fermement positionnée contre ces
fondamentaux du budget 2021 vous seront non-augmentation augmentations d’impôts envers les parti-
présentés très clairement. culiers et les professionnels. Malheureu-
des impôts locaux. sement, les autres communes ont voté en
Grâce à ce magazine municipal, vous aurez faveur de ces augmentations et nous allons
tous les éléments pour comprendre l’action nous retrouver en 2021 avec des impôts
municipale et vous rendre compte par vous-même des ef- fonciers plus élevés, de nouvelles taxes, ainsi que plus de
forts qui seront entrepris par les services communaux cette 104 000 euros en moins sur le budget de la commune de
année. Hayange, ponctionnés par la CAVF.
Comme chaque année, l’équipe municipale se réunit à À notre rythme, en maîtrisant les dépenses et en gardant une
plusieurs reprises, d’abord en commission, puis en conseil marge de manœuvre pour mener d’importants investisse-
municipal, afin de définir les grandes orientations budgétaires ments, notre ville se dote de nouveaux équipements, mo-
pour l’année à venir, mais également sur plusieurs années. dernise ses voiries, soutient ses associations, renforce la
Les permanences sans rendez-vous que j’organise depuis sécurité et améliore le bien-être de ses habitants.
mon élection en 2014 sont d’une grande aide dans l’élabo-
ration des orientations budgétaires. Ce sont vos nombreux Comme toujours au service de tous les habitants, je vous
retours sur la vie et sur l’aménagement dans le centre- souhaite une belle lecture.
ville et dans les quartiers qui nous aident à prendre
des décisions efficaces et répondant aux besoins réels
exprimés par la population.
Fabien Engelmann,
Depuis mon élection en 2014, je réaffirme mon ferme en-
gagement en faveur d’une non-augmentation des impôts
votre Maire,
locaux. Lors de mes débuts comme maire je souhaitais trou-
Conseiller régional Grand Est
ver des solutions pour assainir les finances de la commune
sans augmenter les impôts locaux. Les élus des alentours
nous prédisaient sans hésiter un échec cuisant, mais nous y
sommes parvenus et nous continuons aujourd’hui en ce sens.
4
LE JOURNAL DES HAYANGEOIS ❱ #64 mai 2021
ALBUM PHOTO
Mars 2021 24 février 2021
2CV décorée pour le printemps Remise de chèque à La Ligue contre le Cancer de Moselle
7 mars 2021
Assemblée Générale du Souvenir Français
Mars 2021
Distribution de roses dans les EHPAD pour la Fête des Grands-Mères
Avril 2021 25 mars 2021
Décorations de Pâques Animation musicale au marché
5
LE JOURNAL DES HAYANGEOIS ❱ #64 mai 2021
LES FINANCES DE LA COMMUNE
Le compte administratif 2020
Le 13 mars dernier, le conseil municipal a voté le compte administratif 2020. Voté chaque année, ce document comporte l’intégralité des
dépenses et des recettes de l’année précédente pour la Ville de Hayange. L’année 2020 aura été grandement perturbée par la crise sanitaire
et de nombreuses dépenses imprévues. Cependant la Ville de Hayange parvient à maintenir son objectif d’une rationalisation des dépenses
afin de conserver une bonne capacité à emprunter et à investir pour mener des projets structurants.
La baisse constante des dotations de l’État continue en 2020. Depuis de nombreuses années déjà les villes doivent trouver des moyens
de réaliser des économies importantes tout en maintenant un bon niveau de service à la population. Cet exercice périlleux est mené par
Monsieur le Maire et son équipe qui, grâce au travail des employés communaux, sont parvenus à maintenir un très bon niveau de service
public tout en limitant les dépenses.
Ratios financiers 2020 : des chiffres clés pour comprendre
et comparer la gestion municipale des communes
L
a publication des ratios FONCTIONNEMENT / INVESTISSEMENT
financiers est une obli-
gation légale qui permet Les dépenses d’une collectivité locale se divisent en deux parties :
notamment une grande trans-
parence financière, mais
également une meilleure
compréhension de l’état de Les dépenses de fonctionnement : Les dépenses d’investissement :
santé budgétaire de la ville. qui sont toutes les dépenses relatives au bon qui permettent à la ville d’acquérir un bien
Ils permettent d’être alerté sur fonctionnement des services communaux au durable qui entre dans son patrimoine par
les points forts et les points quotidien (salaires, fournitures, événements, sa conservation, son renouvellement ou son
faibles de la ville afin d’antici- subventions, etc.). Ces dépenses n’influent en accroissement. La plupart des travaux sont
per au mieux les projets futurs rien sur le patrimoine de la commune et ont des dépenses d’investissement dès lors qu’ils
qui peuvent être menés au un caractère immédiat. concernent le patrimoine de la commune.
regard de ses capacités de
financement.
Ratios financiers 2020
Depuis 2014, Monsieur le
Maire et son équipe ont sou- Hayange Moyenne nationale de la strate
Ratios des communes de
haité instaurer une gestion en 2020 10 000 à 20 000 habitants
« en bon père de famille »
des finances de la com- 1 - Dépenses réelles de fonctionnement /
798 € 1 107 €
mune. Cette volonté de mieux population
contrôler les dépenses pu- 2 - Produit des impositions directes /
bliques s’est traduite par une 370 € 563 €
population
situation financière saine et
un endettement en diminution 3 - Recettes réelles de fonctionnement /
964 € 1 303 €
constante. population
Les indicateurs présentés 4 - Dépenses d’équipement brut / population 67 € 376 €
ci-après, appelés ratios finan-
ciers, permettent de synthé- 5 - Encours de la dette / population 589 € 850 €
tiser la gestion municipale et
de comprendre comment est 6 - Dotation Globale de Fonctionnement /
67 € 177 €
gérée sa commune. population
7 - Dépenses de personnel /
52,36 % 59,18 %
dépenses réelles de fonctionnement
8 - Dépenses réelles de fonctionnement
+ remboursement de la dette en capital / 90,20 % 96 %
recettes réelles de fonctionnement
9 - Dépenses d’équipement brut /
7,03 % 27,76 %
recettes réelles de fonctionnement
10 - Encours de la dette /
61,10 % 62,77 %
recettes réelles de fonctionnement
6
LE JOURNAL DES HAYANGEOIS ❱ #64 mai 2021
LES FINANCES DE LA COMMUNE
EXPLICATION DES
RATIOS FINANCIERS
Les dépenses de
fonctionnement de la Dépenses de personnel par rapport aux dépenses réelles de fonctionnement
commune sont moins
élevées que celles des 59,18 %
autres communes de
taille équivalente grâce
à une réorganisation des 52,36 %
services ayant permis le
non-remplacement de
certains départs en retraite
ces dernières années. Villes de taille
L’accent est notamment équivalente Hayange
mis sur l’efficacité et la
polyvalence des employés
communaux.
- 34 %
Montant des impôts locaux
C’était une promesse prélevés par habitant
de campagne en 2014,
renouvelée en 2020 :
aucune augmentation
563 e d’impôts
des impôts locaux. Les locaux en moins
taxes communales sont à Hayange
peu élevées à Hayange,
alors que les taxes 370 e
communautaires, votées
par la Communauté
d’Agglomération du Val
Villes de taille
de Fensch, augmentent.
équivalente Hayange
La baisse des dotations
de l’État complique la Recettes de fonctionnement Dotations de l'État par habitant
gestion de la commune par habitant
et nécessite une gestion
plus stricte des dépenses
publiques. La Ville de
1 303 e 177 e
Hayange perçoit beaucoup
moins de dotations de
l’État que les autres villes
964 e
comparables en raison
d’un mode de calcul qui
ne reflète pas la réalité
sociale, économique et
Villes Villes
67 e
démographique de notre
ville. C’est avec moins de taille de taille
de budget que la Ville équivalente Hayange équivalente Hayange
fait davantage et œuvre
activement à l’amélioration 26 %
constante de la qualité de de recettes en moins 2,5 fois moins de dotations
vie de tous. pour Hayange pour Hayange
7
LE JOURNAL DES HAYANGEOIS ❱ #64 mai 2021
LES FINANCES DE LA COMMUNE
Les dépenses Dépenses d'équipement par habitant
d’investissement de la
municipalité sont peu
élevées dans une volonté 376 e
de préparer de futurs
investissements dans
des projets nécessaires
et raisonnables. Les
dépenses d’équipement
sont également peu
élevées par rapport à la
moyenne. Il faut avant tout
avoir les moyens de ses
ambitions.
Villes de taille 67 e
équivalente Hayange
Par une gestion en bon père port aux recettes réelles de rantes ainsi que le rembour-
de famille, la dette de la com- fonctionnement à Hayange est sement de ses emprunts, il lui
- 30 %
mune poursuit sa diminution. supérieur à la moyenne natio- reste en moyenne plus d’argent
En 2014, l’encours de la dette nale du simple fait de la baisse que les autres villes compa-
(intérêts compris) était de 17,4 des dotations de l’État. rables.
millions d’euros. En 2020, la
Ville a une dette (intérêts com- Notre ville se désendette et dis-
pris) de 10,7 millions d’euros, pose désormais d’une solide
soit une diminution de 38 % capacité d’investissement et
pour 6,7 millions d’euros rem- de bases financières saines. De La dette par habitant est 30 %
boursés. plus, lorsque la Ville a terminé plus basse à Hayange que dans
L’encours de la dette par rap- de payer ses dépenses cou- les autres communes de taille
équivalente
IL
CE QU’
FAUT La commune se
R
RETENI
retrouve toujours aussi
contrainte par la baisse
des dotations de l’État,
ce qui ne l’empêche pas,
grâce à une gestion rationnelle,
de réduire sa dette sans augmenter les
impôts locaux. Retrouvez ces éléments détaillés
Les subventions aux associations sont dans la « note synthétique de présentation
maintenues, le patrimoine de la commune du compte administratif 2020 » accessible
est entretenu, des travaux sont menés, sur le site internet de la ville, rubrique
la ville est embellie par ces travaux et
« La vie municipale à Le budget de la
le fleurissement du centre-ville et des
quartiers. commune »
En faisant preuve d’une importante www.ville-hayange.fr
rigueur et en priorisant les dépenses à
effectuer, la Ville de Hayange parvient à
réaliser des économies tout en améliorant
le cadre de vie de chacun.
8
LE JOURNAL DES HAYANGEOIS ❱ #64 mai 2021
DOSSIER
BUDGET 2021
LE CONTEXTE
La Ville de Hayange c’est 1 221 hectares, 52km de voiries pour une population légale 16 073
habitants au 1er janvier 2021. Hayange gagne des habitants depuis plusieurs années,
signe de l’attractivité de notre commune.
A
u cœur de la vallée,
Hayange est la ville
la plus peuplée de la
Communauté d’Agglomération Dans chacune de ces caté-
de la Vallée de la Fensch. Sécurité Action sociale gories, l’équipe municipale a
Dynamique, notre ville jouit porté une attention particulière
d’un centre-ville commerçant aux attentes de la population
où habitués et gens de pas- afin de proposer un budget
sage peuvent faire de bonnes Cadre de vie Animations qui soit à la fois réaliste quant
affaires et trouver leur bonheur. culturelles aux ressources disponibles et
proche des besoins identifiés
Hayange, c’est aussi 130 asso- par la population.
ciations actives qui participent
à la dynamique de notre ville et Entretien Chaque année, petit à petit,
de ses quartiers. du patrimoine bâti La politique des travaux sont entrepris et
de la santé des investissements sont ré-
Les enjeux d’une ville comme alisés pour embellir Hayange,
la nôtre sont nombreux et tous rénover ce qui doit l’être et as-
les domaines d’activité contri- Travaux de voirie surer un bon cadre de vie pour
buent à l’identité des habitants Modernisation chacun. En 2021, le budget
et au dynamisme de notre ville proposé est aussi ambitieux
où il fait bon vivre. Hayange se
du service que celui des années précé-
donne les moyens d’atteindre au public dentes avec de nombreux pro-
ses objectifs grâce à un budget Écoles, périscolaires jets, petits ou grands, qui iront
2021 réaliste et répondant aux et jeunesse dans le bon sens.
besoins et attentes de la popu-
lation sur de nombreux sujets. Investissements Dans les pages qui vont suivre,
et projets vous découvrirez les princi-
Associations pales dépenses et les projets
afférents inscrits au budget
2021. J
HAYANGE EST TRANSPARENTE SUR SON BUDGET
Retrouvez tous les documents budgétaires en ligne sur le site internet
de la ville de Hayange, rubrique « La vie municipale à Le budget
de la commune »
www.ville-hayange.fr
9
LE JOURNAL DES HAYANGEOIS ❱ #64 mai 2021
DOSSIER BUDGET 2021
La sécurité des Hayangeois
460 200 e
200 000 € 50 000 € 24 000 €
DE POURSUITE DE LA DE SÉCURISATION DE POSE DE
MAÎTRISE D’ŒUVRE DE L’ESPACE PUBLIC DÉFIBRILLATEURS
DE LA COUVERTURE CONTRE L’INSTALLATION La pose de défibrillateurs
DE LA FENSCH ET LA DE GENS DU VOYAGE dans les établissements
REQUALIFICATION Des bornes rétractables à recevant du public se pour-
DE LA PLACE DE LA MAIRIE commande électrique se- suit en 2021.
Reportée en raison d’im- ront installées au parc de
La sécurité de tous au portantes difficultés tech- l’Orangerie et dans quelques
quotidien est essentielle et niques non prévues et dé- autres secteurs afin d’éviter
la Ville de Hayange œuvre voilées à la dernière minute l’installation illégale de gens
par le SEAFF (voir maga- du voyage.
en ce sens en réalisant les 20 000 €
zine municipal n°63), la
travaux et aménagements préparation de ces travaux DE MISE EN SÉCURITÉ
nécessaires. Monsieur se poursuit afin d’éviter, à DES BÂTIMENTS
le Maire et son équipe terme, un affaissement de En cas de besoin tout au
s’engagent pour votre la chaussée. long de l’année, la Ville se
sécurité. De nombreux 24 000 € tient prête à réaliser des
investissements seront DE TRAVAUX travaux de mise en sécurité
réalisés en ce sens au DE MISE EN SÉCURITÉ des bâtiments recevant du
cours de l’année. Des travaux de mise en public.
110 000 € sécurité, notamment élec-
trique et incendie, seront
DE RENFORCEMENT réalisés à la MJC/MPT Le
DE LA VIDÉO PROTECTION Couarail, à l’école mater-
Pour lutter contre les inci- nelle Sainte-Berthe et à
vilités, les dégradations, et l’école élémentaire Jean de 17 700 €
le sentiment d’insécurité, la Fontaine. POUR L’INSTALLATION
de nouvelles caméras de DE NOUVELLES BARRIÈRES
vidéoprotection seront ins- DE SÉCURITÉ
tallées dans les quartiers et Dans la rue du 6 juin 1944,
le centre-ville de Hayange. à Marspich, de nouvelles
barrières de sécurité vont
être installées aux abords
de l’école Jules Verne.
4 500 €
POUR L’ACQUISITION
D’UN RADAR PÉDAGOGIQUE
SUPPLÉMENTAIRE
10 000 €
DE RENOUVELLEMENT
DES POTEAUX D’INCENDIE
10
LE JOURNAL DES HAYANGEOIS ❱ #64 mai 2021
DOSSIER BUDGET 2021
L’amélioration du cadre de vie
Après de nombreuses années sans gros travaux, l’un des gros enjeux de ces 7 dernières années
1 059 600 e a été la rénovation progressive des voiries et la réalisation de travaux essentiels à la préservation
ou à l’amélioration du cadre de vie des habitants. Comme chaque année, d’importants travaux
ont été inscrits au budget afin de fournir aux Hayangeois des infrastructures et équipements
publics correspondant à leurs attentes.
750 000 € 120 000 € 34 400 €
D’AMÉNAGEMENT DES VOIRIES À SAINT-NICOLAS-EN-FORÊT POUR LA CONSTRUCTION DE POURSUITE DE
Après parfois plus de 50 années sans entretien réalisé dans D’UN PARKING RÉNOVATION COMPLÈTE
ces rues, ces travaux viendront considérablement améliorer RUE DU RUISSEAU DU MUR DE SOUTÈNEMENT
les conditions de circulation : rue du Rhin, rue de l’Ill, rue de Après la démolition de la DANS LA RUE DE VERDUN
la Meuse, place de Metz, rue de Douaumont, rue de Lorraine, maison qui se situait au n°2
place du Lièvre, rue du Sanglier, rue du Sanglier bis, rue du rue du Ruisseau (secteur
Renard, rue de l’Écureuil. Leur achèvement est prévu à la fin de l’église de Marspich)
du 3ème trimestre 2021. afin d’améliorer la visibilité
De son côté, la rue des Trois Évêchés sera à son tour rénovée dans le virage, la Ville de
en 2022. Hayange va y construire un
14 800 €
parking pour faciliter le sta- DE FINALISATION DES
En très mauvais état, la rénovation des voiries restantes à tionnement des riverains. TRAVAUX SUR LE NOUVEAU
Saint-Nicolas-en-Forêt est inscrite au budget 2021. PARKING DU COLLÈGE
HURLEVENT
45 000 €
POUR L’INSTALLATION
DE COLUMBARIUMS DANS 8 100 €
LES CIMETIÈRES POUR LA RÉFECTION
DE LA FONTAINE SITUÉE
PLACE DE LA COMÉDIE
(FACE AU ZEEMAN)
AU CENTRE-VILLE
Voiries abimées à Saint-Nicolas-en-Forêt – rue de l’Ill
2 300 €
D’INSTALLATION D’UNE
ARCHE D’ENTRÉE DE
VILLE DANS LA RUE DE
LA MARNE DANS LE SENS
NILVANGE > HAYANGE
55 000 €
POUR LA POURSUITE
DE LA CONSTRUCTION
D’ALLÉES DRAINANTES
DANS LES CIMETIÈRES
30 000 €
POUR LA POURSUITE DES
SUBVENTIONS ACCORDÉES
POUR LA RÉNOVATION
Voiries abimées à Saint-Nicolas-en-Forêt – rue du Renard DE FAÇADES11
LE JOURNAL DES HAYANGEOIS ❱ #64 mai 2021
DOSSIER BUDGET 2021
L’entretien du patrimoine bâti
10 000 €
243 900 e DE RÉFECTION DU MACADAM
AU TENNIS CLUB
122 000 € 6 000 € DE HAYANGE
D’ENTRETIEN COURANT DE MISE AUX NORMES
Cette somme sera utilisée DES BÂTIMENTS SPORTIFS
pour maintenir en état et ef- Des équipements anti-
fectuer des réparations né- chute seront installés sur
cessaires dans l’ensemble les structures aériennes de
des bâtiments communaux nos salles de sport. 10 500 €
pour leur permettre d’ac- DE POSE DE FENÊTRES
cueillir du public. AU LOCAL DE BOXE DU COMPLEXE
SPORTIF RÉGINE CAVAGNOUD
La Ville de Hayange
possède de nombreuses
infrastructures sportives,
10 000 €
salles communales, DE TRAVAUX DE
26 500 € RÉNOVATION AU COSEC
locaux associatifs et 4 700 €
établissements recevant DE RÉNOVATION DU CITY DE MARSPICH
du public. L’entretien STADE DES GRANDS BOIS DE POSE DE FENÊTRES
de ces bâtiments est Cet équipement, très utilisé DOUBLE VITRAGE AU LOCAL
essentiel à leur longévité. par nos jeunes, aura droit ASP PRO DÉTENU
Chaque année, la Ville
à une rénovation complète PAR LA VILLE
afin de leur permettre de s’y 50 000 €
investit pour entretenir et amuser en toute sécurité et
rénover son patrimoine dans des conditions idéales. POUR LE REMPLACEMENT
bâti afin de répondre au DU BARDAGE AUX
mieux aux besoins et aux ABORDS DU COMPLEXE
attentes des écoliers, SPORTIF RÉGINE 4 200 €
des associations et des CAVAGNOUD DE POSE D’UN FILM
administrés. OPACIFIANT SUR LES FENÊTRES
DE LA SALLE LE MOLITOR
La rénovation des voiries
Les précédentes municipalités avaient accumulé un retard conséquent dans l’entretien et la réno-
vation des voiries de la commune. Avec plus de 52km de routes, les travaux de voiries pèsent lourd
sur le budget communal, mais n’en demeurent pas moins une dépense essentielle pour la sécurité
173 000 €
et le cadre de vie des habitants.
POUR L’ECLAIRAGE PUBLIC
Cette enveloppe permettra
d’assurer l’entretien annuel
453 000 e de l’éclairage public, ainsi
que des travaux de mise en
conformité de candélabres.
120 000 € 100 000 €
POUR LA RÉNOVATION POUR L’ENTRETIEN
PROGRAMMÉE DES PONCTUEL DES VOIRIES
TROTTOIRS Le maintien en l’état de
Les trottoirs de la rue du l’existant, le rebouchage
Général de Gaulle seront ré- des trous et les travaux d’ur-
60 000 €
novés, ainsi que ceux de la gence seront assurés tout POUR LE MARQUAGE AU SOL
rue Jacques Tourneur. au long de l’année. (PEINTURES ROUTIÈRES)12
LE JOURNAL DES HAYANGEOIS ❱ #64 mai 2021
DOSSIER BUDGET 2021
Écoles, périscolaire, et jeunesse
Depuis 2014, l’équipe municipale s’est fortement engagée en faveur de la jeunesse afin de permettre à nos jeunes d’être accueillis dans
les meilleures conditions possibles en milieu scolaire, périscolaire et extrascolaire. Cet engagement passe notamment par la réalisation
de nombreux travaux dans les écoles, le soutien aux associations et le financement de projets pédagogiques.
La Ville de Hayange soutient ses jeunes et fait tout pour leur proposer un cadre d’apprentissage et de construction de soi adapté, avec
l’aide des ATSEM, des enseignants, des animateurs et des parents d’élèves.
1 316 100 e
5 500 € 43 500 €
DE RENOUVELLEMENT École élémentaire Le Jura
DE RENOUVELLEMENT
DES ÉQUIPEMENTS DE MOBILIER
INFORMATIQUES ET MATÉRIELS
60 000 € 10 200 €
DE TRAVAUX À L’ÉCOLE DE TRAVAUX
ÉLÉMENTAIRE LE JURA À L’ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE
Un appareil de traitement JULES VERNE
air/odeur sera installé avec Des panneaux de basket
pour principal objectif de seront installés à l’extérieur du
limiter l’apparition de moi- bâtiment et des portes coupe-
sissures au sein du bâtiment feu vont être renouvelées au
grâce à un meilleur bras- deuxième étage.
sage et à un traitement de
École élémentaire Le Jura l’air ambiant.
109 200 €
DE TRAVAUX
À L’ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE
LES MIMOSAS
Des volets anti-canicule vont
être installés dans une pre-
mière partie des salles, ainsi
que des films solaires et
de nouveaux enrouleurs de
stores dans les classes.
École élémentaire Les Mimosas13
LE JOURNAL DES HAYANGEOIS ❱ #64 mai 2021
DOSSIER BUDGET 2021
École maternelle Pasteur
750 000 €
DE SUBVENTIONNEMENT
DE L’ACCUEIL
PÉRISCOLAIRE
La Ville de Hayange soutient
l’ACSH dans l’organisation
de l’accueil périscolaire
67 000 € des enfants. Afin d’assurer
DE FOURNITURES un accueil de qualité, une
SCOLAIRES subvention annuelle de
École maternelle Les Coccinelles La Ville de Hayange en- 690 000 € est attribuée à
gage chaque année 50 € l’ACSH, à laquelle viennent
par élève scolarisé dans s’ajouter 60 000 € supplé-
l’ensemble des écoles ma- mentaires pour garantir de
ternelles et élémentaires bonnes conditions sani-
Hayangeoises pour l’achat taires d’accueil.
30 000 € 30 000 € de fournitures scolaires.
DE TRAVAUX À L’ÉCOLE DE TRAVAUX À L’ÉCOLE
MATERNELLE PASTEUR MATERNELLE LES
Des anciennes fenêtres COCCINELLES
vont être remplacées par Des travaux de réfection de
du double vitrage pour une la toiture de l’école seront
25 000 €
meilleure isolation ther- entrepris.
48 500 € DE SUBVENTION
mique du bâtiment. DE SUBVENTION POUR L’ORGANISATION
DANS LE CADRE DES MERCREDIS
DES PROJETS RÉCRÉATIFS ET
PÉDAGOGIQUES DES CENTRES AÉRÉS
10 600 €
TRAVAUX À L’ÉCOLE
DE TRAVAUX À L’ÉCOLE
MATERNELLE
ÉLÉMENTAIRE
LES GRANDS BOIS
JEAN DE LA FONTAINE 120 000 €
Un abri en résine va être
Des enrouleurs de stores 5 500 €
installé dans la cour de DE FINANCEMENT POUR ASSURER
vont être installés dans les
l’école, ainsi que divers DU TRANSPORT L’ANIMATION DU LOCAL
salles de classe.
autres travaux.
SCOLAIRE JEUNES COMMUNAL14
LE JOURNAL DES HAYANGEOIS ❱ #64 mai 2021
DOSSIER BUDGET 2021
Le tissu associatif
L’une des grandes forces de la Ville de Hayange ce sont ses 130 associations qui s’investissent
quotidiennement pour dynamiser les quartiers, aider les autres, organiser des animations,
rompre la solitude, entretenir le devoir de mémoire, pratiquer un sport et bien plus encore.
1 215 824 e
bien ou pratiquer des loisirs.
• ACSH : 174 000 €
• MJC/MPT Le Couarail :
159 500 € 230 000 € 98 795 €
POUR LES ASSOCIATIONS POUR LES ASSOCIATIONS • MJC/MPT Boris Vian :
SPORTIVES CULTURELLES, 89 649 €
Les associations sportives PATRIOTIQUES ET • CASC de Saint-Nicolas-
Hayangeoises permettent CARITATIVES en-Forêt : 95 880 €
de pratiquer à proximité de Ces associations font vivre
chez soi près de 20 sports les quartiers et les dyna-
Chaque année, la
différents : badminton, misent. L’investissement
Ville de Hayange est handball, athlétisme, tennis sans faille des bénévoles au
fière de soutenir ses de table, natation, pétanque, profit de centaines de sym-
associations en leur volleyball, football, basket- pathisants est admirable et 368 000 €
dédiant une enveloppe ball, gymnastique, tir à l’arc, doit être soutenu. POUR LE CENTRE
plongée, aïkido, tennis, rugby, COMMUNAL D’ACTION
budgétaire conséquente karaté, patinage à roulettes,
leur permettant de SOCIALE (CCAS)
musculation, lutte, course à
poursuivre leurs pied. Les plus démunis et les
activités essentielles Il y en a pour tous les goûts ! personnes âgées sont
pour notre ville. Chaque 458 324 € soutenus par la com-
mune par l'intermédiaire
association dispose en POUR L’ACSH, LE CASC ET du CCAS. En 2021, la
outre, d’une location de LES MAISONS POUR TOUS navette senior sera rem-
salle municipale gratuite Essentielles à la vie des placée par un nouveau
quartiers, ces associations véhicule 9 places pour
par an afin d’y organiser
organisent des animations, un montant de 28 000 €,
un événement de son ateliers et cours sur de subventionné à hauteur de
choix (repas, loto, fête, nombreuses thématiques 9 500 € en plus des 4 500 €
exposition, salon, etc.). pour approfondir ses de FCTVA.
connaissances, se sentir15
LE JOURNAL DES HAYANGEOIS ❱ #64 mai 2021
DOSSIER BUDGET 2021
Animation culturelle
Malgré la crise sanitaire, la Ville de Hayange maintient son budget dédié aux animations culturelles et
festivités dans l’espoir d’une reprise de la possibilité d’organiser des événements en plein air dans les
prochains mois. Les festivités organisées par la Ville de Hayange nous manquent à tous et nous avons 1 200 €
hâte de nous retrouver lors des traditionnelles festivités hayangeoises. POUR LE REMPLACEMENT
Nous nous tenons prêts à redonner à Hayange son dynamisme qui la caractérise en reprenant une D’UNE TOILE DE
programmation culturelle complète. PROJECTION SALLE
LE MOLITOR
284 800 e
65 000 €
170 800 € 20 500 € POUR L’ACHAT
POUR LES ACTIONS ET POUR LE DE NOUVELLES
ANIMATIONS CULTURELLES RENOUVELLEMENT ILLUMINATIONS DE NOËL
D’ÉQUIPEMENTS
Achat de bancs, tables,
chaises, structures gon-
flables, etc.
27 300 €
POUR LA BIBLIOTHÈQUE
MUNICIPALE
La politique de la santé
En raison de la crise sanitaire, ce poste de dépense a considérablement augmenté en 2020 et il était
83 000 e normal de l’évoquer dans le budget 2021 tant il est devenu essentiel de lutter contre la propagation de la
COVID-19 dans les établissements recevant du public.
nouveau docteur qui s’est
installé au Konacker selon
15 000 € 8 000 € la convention passée avec
la Ville de Hayange. Des
EN FOURNITURES POUR L’INSTALLATION D’UN discussions sont en cours
POUR LUTTER CONTRE MÉDECIN AU KONACKER pour favoriser l’installation
60 000 € LA COVID-19 Cette somme permettra d’un autre médecin au
La Ville de Hayange pour- de couvrir les loyers du centre-ville.
POUR LES CONDITIONS
suivra ses achats de
SANITAIRES D’ACCUEIL
masques, gants et gels
AU PÉRISCOLAIRE hydroalcooliques afin de
Cette somme sera dé- protéger ses employés et
pensée afin d’améliorer les usagers des services
les conditions sanitaires publics en mairie.
d’accueil des enfants dans
le cadre du service pé-
riscolaire. Cette somme
s’ajoute aux 690 000 € ha-
bituellement consacrés à
l’accueil périscolaire.16
LE JOURNAL DES HAYANGEOIS ❱ #64 mai 2021
DOSSIER BUDGET 2021
La modernisation des services
241 100 e
100 000 € 5 000 € 21 600 €
D’ACHAT DE NOUVEAUX POUR L’INSTAURATION D’UN DE MISE EN CONFORMITÉ
ÉQUIPEMENTS ORGANIGRAMME DES CLÉS ET D’INSTALLATION
DE DÉNEIGEMENT DE TOUS LES BÂTIMENTS D’ALARMES ET DE
Pour une meilleure efficacité SPORTIFS ET STADES CONTRÔLES D’ACCÈS DANS
pendant la période hivernale. LES ÉCOLES
Sont concernées par ces
travaux les écoles mater-
Chaque année, une part nelles Les Grands Bois,
du budget est dédiée 18 000 € Sainte-Berthe, Les Cocci-
nelles, Les Chardonnerets,
à l’amélioration et à 42 000 € DE RENOUVELLEMENT Les Mimosas et Charles
la modernisation des
POUR L’INSTALLATION D’ÉQUIPEMENTS Perrault.
services communaux
D’UN ARROSAGE INFORMATIQUES
aux usagers. La qualité
AUTOMATIQUE AU
du service public rendu
COMPLEXE DU POINT
est primordiale et la
DU JOUR
municipalité est attentive
à la satisfaction des Cet arrosage automatique 33 000 €
administrés lorsqu’ils
garantira une pelouse d’ex- 21 500 € DE RENOUVELLEMENT
cellente qualité tout au long
font appel aux services POUR L’AMÉLIORATION DES DE MATÉRIELS TECHNIQUES
de l’année.
communaux. OUTILS NUMÉRIQUES ET DE MOBILIER
Par l’achat de licences lo- ADMINISTRATIF
gicielles et la mise en place
de la dématérialisation des
actes d’urbanisme.17
LE JOURNAL DES HAYANGEOIS ❱ #64 mai 2021
DOSSIER BUDGET 2021
Les projets structurants
L’équipe municipale met en place de nombreux projets structurants pour la Ville de Hayange afin de poursuivre l’amélioration
constante du cadre de vie des habitants et répondre à leurs attentes.
Enveloppe
LA RÉNOVATION
globale des travaux :
DE LA PLACE DE L’HÔTEL DE VILLE
Les travaux de rénovation de la couverture de la Fensch et de la
4,1 millions
place de la Résistance et de la Déportation auront lieu en 2023 d’euros
en raison d’un dysfonctionnement du SEAFF quant au rempla-
cement d’une importante conduite d’évacuation des eaux usées
qui passe sous la place de la mairie. Le projet n’est en aucun cas
remis en cause et débutera dès que le SEAFF aura terminé ses
propres travaux pour déplacer le transport des eaux usées dans
la rue du Maréchal Foch.
Enveloppe
LA CONSTRUCTION globale des travaux :
D’UN BOULODROME COUVERT
275 000 €
Cette année, un boulodrome couvert sera construit à Marspich
afin d’accueillir les joueurs de pétanque dans de bonnes condi- Coût net
tions, pour leurs entraînements et leurs compétitions. Pour cet pour la ville :
équipement, la Ville de Hayange a demandé une subvention de 100 000 €
130 000 € dans le cadre de la Dotation d’Équipement des Terri-
toires Ruraux qui s’ajoute aux 45 000 € de FCTVA.
Enveloppe globale
PROJET D’AMÉNAGEMENT des études et achats
DU CENTRE-VILLE immobiliers :
L’équipe municipale mène actuellement un ambitieux projet de 1 570 000 €
requalification d’une partie du centre-ville afin de l’embellir et de
lui insuffler une nouvelle dynamique. Ce projet passe d’abord par
le rachat par la Ville de plusieurs bâtiments afin de les détruire ou
de les rénover dans le but de les louer.
En outre, ce projet répond aux orientations du Schéma Régio-
nal d'Aménagement de Développement Durable et d'Égalité des
Territoires (SRADDET) et du Schéma de Cohérence Territoriale
(SCoT).
Enveloppe
L’ISOLATION DES BÂTIMENTS globale des travaux :
COMMUNAUX
147 000 €
La Ville de Hayange s’inscrit dans un projet à long terme d’isola-
tion thermique des bâtiments communaux en fonction de ses ca-
pacités financières et des subventions accordées dans ce cadre.
L’isolation extérieure de la mairie annexe du Konacker sera en-
treprise cette année, ainsi que le remplacement des vitres par du
double vitrage.18
LE JOURNAL DES HAYANGEOIS ❱ #64 mai 2021
IMPÔTS
Impôts locaux : malgré leur non-augmentation
par la municipalité, vous allez payer plus
LA VILLE DE HAYANGE N’AUGMENTE PAS LES IMPÔTS LOCAUX LA RÉFORME
DE LA TAXE SUR
C’
était une promesse de campagne en Cependant, vous pourrez remarquer que les
2014, réitérée en 2020, la municipalité impôts locaux ont évolué ces dernières années L’ÉLECTRICITÉ
n’augmentera pas les impôts locaux. et jamais dans le bon sens. Si vous en venez à
E
Monsieur le Maire et son équipe ont fait le pari payer plus cher que l’année précédente, la rai- n 2021, la réforme de
gagnant, depuis plusieurs années déjà, de ratio- son peut être que les impôts et taxes décidés la taxe sur l’électricité
naliser les dépenses afin d’assainir les finances par les groupements intercommunaux (CAVF, impose désormais aux
de la Ville sans augmenter les impôts locaux. SEAFF, SIDELON, etc.) auxquels la commune communes d’appliquer une
Ainsi, chaque année est votée la non-augmen- est rattachée ont augmenté. nouvelle taxe.
tation des impôts locaux qui dépendent de la Jusqu’alors, les communes
commune grâce à une gestion efficace en bon avaient le choix de mettre en
père de famille des finances de la Ville. place ou non une Taxe sur la
Consommation Finale d’Elec-
tricité (TCFE). En France, 346
communes dont Hayange
avaient pris la décision de ne
LA CAVF AUGMENTE LES IMPÔTS LOCAUX pas l’appliquer. Désormais, le
choix a été retiré aux com-
L
e 25 mars dernier, Mon- Il a donc été décide que :
Taxe sur le
munes, le gouvernement et
sieur le Maire et son équipe • La taxe foncière intercom- l’Union européenne nous im-
foncier bâti
ont voté contre le budget munale allait augmenter. posent de la collecter.
x2
de la CAVF qui actait l’aug- La taxe sur le foncier bâti
mentation des impôts locaux. double en passant de 1,03% La TCFE, obligatoire, est impo-
Toutes les autres communes à 2,06% et celle sur le foncier sée à la fois aux contribuables
de la vallée de la Fensch ont non bâti augmente de 9,87% et aux communes par l’État et
voté en faveur de l’augmenta- à 10,87%. oblige Hayange à encaisser
tion des impôts. Plutôt que de • La cotisation foncière des une nouvelle fiscalité indirecte
s’interroger sur les modes de entreprises et des commer- par l’intermédiaire des factures
financement de ses projets, la çants (CFE) augmente éga- d’électricité de chacun. J
CAVF a pris la décision de taxer lement et passe désormais à
les contribuables en mettant 22,22%.
une nouvelle fois la pression
sur eux.
Monsieur le Maire et
l’équipe municipale
LE TRANSFERT DE LA COMPÉTENCE EAUX PLUVIALES À LA CAVF dénoncent les
augmentations des impôts
N
ous voyons l’arrivée de nouvelles taxes coût du réseau et a voté un coût de 104 163 € locaux et des taxes
liées au transfert de la compétence par an pour assurer l’entretien de ce réseau.
imposées aux communes
de gestion des eaux pluviales à la C’est autant d’argent en moins pour Hayange
CAVF au 1er janvier 2020. alors que rien ne justifie une et leurs habitants,
Auparavant, le SEAFF gérait le telle ponction sur le budget commerçants, artisans
réseau de la commune et fac- de la commune, d’autant que et usines. Les maires
turait 666 € par an seulement La CAVF a largement toutes les communes de la ont malheureusement
pour l’entretien du réseau, qui surestimé le coût CAVF ne seront pas traitées de bien peu de pouvoir
est en très bon état. Ce chiffre de l’entretien annuel la même manière, créant ainsi pour s’opposer à ces
ne correspond bien évidem- des inégalités inacceptables et augmentations
ment pas à la réalité du coût du réseau de collecte incompréhensibles.
qui viendront fragiliser
d’entretien du réseau, mais des eaux de pluie. davantage le pouvoir d’achat
n’en demeure pas moins réel, En outre, en lien avec ce trans-
c’est ce que nous facturait le SEAFF. fert de compétence, le contribuable va subir et la solidité financière
Avec ce transfert de compétence, la Ville de une hausse de 28% de sa taxe sur la gestion des ménages et des
Hayange a estimé à 26 110 € le coût réel de des eaux pluviales sur sa facture d’eau. Le professionnels Hayangeois.
l’entretien annuel du réseau de collecte des transfert de la compétence de gestion des
eaux de pluie par le SEAFF. Cependant la eaux pluviales à la CAVF au 1er janvier 2020 va
CAVF a quant à elle largement surestimé le coûter cher.19
LE JOURNAL DES HAYANGEOIS ❱ #64 mai 2021
VERGER PUBLIC
Verger communal :
la Ville a renouvelé
des arbres fruitiers
En 2018, la municipalité a mis en place un projet vert sur les hauteurs de Hayange : le verger Inauguration
du verger communal
communal. Situé dans le secteur des Hauts de Bellevue, le verger communal occupe près de deux
le 17 août 2018
hectares et accueille aujourd’hui 230 arbres fruitiers.
C
es arbres ont pour Il est toujours possible de
beaucoup été bap- parrainer un arbre au sein du
tisés du prénom de verger communal pour 25 € et
UN HOMMAGE
leurs parrains et marraines.
Cette initiative doit permettre, 230 ainsi y apposer votre nom ou
celui de votre enfant pour les
AUX LIBÉRATEURS
DE HAYANGE
à terme, d’offrir aux Hayan- arbres décennies à venir. J
geois un verger public en libre
accès au sein duquel se pro-
fruitiers Au sein du verger,
deux arbres
mener tout en retrouvant le Plus d’informations portent le nom
nom de celles et ceux qui ont
Ce sont 7 variétés d’arbres sur le parrainage des libérateurs
contribué à le planter en par-
rainant des arbres. fruitiers qui sont représentés d’un arbre de Hayange lors
au verger communal et qui au verger communal de la Seconde
Avec l’arrivée des beaux vont grandir ces prochaines Guerre Mondiale.
jours, les ateliers municipaux années : Le souvenir de ces
ont effectué l’entretien du ver- • Pommiers
Tel. 03 82 82 49 49 valeureux soldats
ger et ont remplacé 56 arbres • Cognassiers
• Quetschiers nous accompagne
qui n’ont pas survécu aux
conditions climatiques ou qui • Poiriers et leurs noms
ont été retirés pour permettre • Noyers surplombent notre
l’installation de la nouvelle • Mirabelliers belle vallée
aire de jeux. • Néfliers
LA VILLE DE HAYANGE PRÉVOIT L’INSTALLATION
DE NOUVELLES AIRES DE JEU
Les services techniques communaux travaillent actuellement à l’installation
de nouvelles aires de jeux à Hayange. Trois sites sont pour l’instant à l’étude :
• À Marspich, face à la MJC/MPT Le Couarail
• À Saint-Nicolas-en-Forêt, dans le secteur des Grands Bois
• Au centre-ville, rue du Général Leclerc
Des aires de jeux ne peuvent être installées partout, leur implantation est
réglementée. D’autres emplacements verront également le jour au fil des
années au centre-ville et dans les quartiers.20
LE JOURNAL DES HAYANGEOIS ❱ #64 mai 2021
LA VILLE S'ENGAGE
La Ville s’engage contre la pollution
M
Depuis plusieurs années, la Ville algré les nombreuses Les infractions constatées don- La police municipale et les
de Hayange subit les incivilités patrouilles de police neront lieu à des amendes : services communaux pour-
récurrentes de certaines et la pose de nom- • Dépôts, aux emplacements suivent ensemble leur travail
personnes, particuliers et breuses caméras de surveil- de collecte autorisés, sans pour continuer la lutte contre
lance au centre-ville et dans respecter les conditions ces incivilités insupportables
entreprises, qui se rendent
les quartiers, ce fléau perdure de collecte : 35 euros et les actes illégaux de cer-
coupables d’abandons de au détriment de la qualité d’amende, majorée à 75 tains professionnels qui aban-
déchets dans les rues et forêts de vie des Hayangeois et de euros. donnent des déchets sur le
situées sur le ban communal. l’image de la ville. • Dépôts ou abandons, hors ban communal plutôt que
des emplacements de col- dans les déchetteries prévues
Les auteurs sont systémati- lecte autorisés : 68 euros à cet effet. J
quement verbalisés. En cas d’amende, majorée à 180
d’impossibilité de trouver l’au- euros.
teur des dépôts sauvages, les
• Dépôts ou abandons em-
propriétaires fonciers peuvent
barrassant la voie publique
être tenus pour responsables
sans nécessité : 135 euros
dès lors que ces dépôts au-
d’amende, majorée à 375
ront été tolérés, acceptés ou
euros.
facilités par leur négligence
ou s’ils se sont abstenus d’en • Dépôts à l’aide d’un véhi-
signaler l’existence aux auto- cule ou abandon d’épave
rités municipales. de véhicule dans un lieu
non autorisé public ou pri-
vé : maximum 1 500 euros
d’amende et confiscation
du véhicule, sur décision du
Jusqu'à Tribunal de Police.
1 500 €
d'amende21
LE JOURNAL DES HAYANGEOIS ❱ #64 mai 2021
LA VILLE S'ENGAGE
La Ville s’engage pour de bonnes
conditions de restauration des élèves
du collège Jacques Monod
L
En octobre 2020, Monsieur es collèges sont la com- salle Mazzini comme lieu de scolaire des élèves du collège
le Maire avait rencontré pétence du Département restauration. Les élèves y se- Jacques Monod. Sans être
le président du Conseil de la Moselle qui se doit ront transportés en bus. parfaite car temporaire, la so-
Départemental de la Moselle d’en assurer le bon fonc- lution proposée par le Dépar-
tionnement et le bon niveau La raison de ce choix tient tement démontre sa volonté
afin d’évoquer la situation
d’équipement. Les parents au fait que le département d’assumer sa responsabilité
au collège Hurlevent. Depuis d’élèves, Monsieur le Maire et a pris la décision de fusion- dans cette affaire. La gestion
des années, les collégiens l’équipe municipale réclament ner, d’ici 2 à 5 ans, les deux des collèges est la compé-
se restaurent dans une salle depuis des années l’amé- collèges Hayangeois au sein tence exclusive du Départe-
municipale fournie par la Ville nagement d’un réfectoire au d’un même établissement qui ment et la Ville de Hayange
et sous l’encadrement de sein du collège pour améliorer devra être construit au centre- n’est intervenue depuis des
l’ACSH avec un surcoût en le quotidien des élèves. ville sur une réserve foncière années que pour pallier les
personnel de 25 000 e de la commune. Monsieur le insuffisances constatées et
assumé par la Ville. En avril 2021, le Département Maire et l’équipe municipale améliorer autant que possible
de la Moselle s’est enfin en- ont pris acte de ce choix. Ils le cadre de vie des élèves. J
gagé en faveur des conditions ont des propositions à faire et
d’accueil et d’apprentissage sont prêts à travailler avec le
des collégiens de Hayange. Il Département quant au choix
n’y aura aucun aménagement de l’emplacement de ce col-
au collège et les modalités lège.
de restauration des élèves ne
changeront pas. En revanche, L’équipe municipale va suivre
le personnel nécessaire à la l’évolution de la situation de
restauration des élèves sera très près et se réjouit que le
désormais fourni par le Dépar- Département ait finalement
tement. La Ville de Hayange décidé d’assumer l’intégrali-
se contentera du prêt de la té du coût de la restauration22
LE JOURNAL DES HAYANGEOIS ❱ #64 mai 2021
ÉTAT-CIVIL
NAISSANCES BAPTÊME
Février
Ezio, Manuel, Jérémy BURETTE
Lucas ANTONACCIO MOYEN
Marat MANASERYAN
Nathalie, Juliette, Hélène SCHOSSELER
Mars
Azra PALALI 13-03-2021 20-03-2021
Harone ZIANI Léana MOENCH Laure BOESHAAR REISER
Noé, Philippe CAYETANOT
Giulian ADAM
Johanna, Andréa, Thérèse HALADUDA
DÉCÈS
Octobre 2020 Février 2021 Mars 2021
André RHEDER Charles ADAMS Guilherme TIMOTEO CRUZ
Carmen GARCIA née MARTIN Madeleine dite Jeannette MATHIS née ZOBEL
Roger SIARD Josée STOQUERT née BECKER
Robert INVERNIZZI Paolo FOTI
Jeanne LUZZI née STOURM Roland BUCHMULLER
Renée BICKEL née LALLEMENT Jean LEMONNIER
Costantino PARIS Marie BILLON née CRUGNOLA
Désiré MANTANI Emilio RAMOS GUTIERREZ
Elda CAVALLETTO née DI FELICE Hélène SOBOL née MONCHY
Dolores RODRIGUEZ TERRON née CHARNECO MARIN
Claude GRANDJEAN
MARIAGES
20-02-2021 27-02-2021 13-03-2021 20-03-2021
Patrick CHIAPPINI Wajdi TURKI Maxime MOENCH Lionel COLSE
et Christel MICHELI et Rania KESSEIRI et Justine BOLAY et Céline RONDOT
NOCES D'OR
r:
Noces d’o
50maarniagse
de
06-03-2021
Jean-Marie NEUENS et Christiane PILLOT23
LE JOURNAL DES HAYANGEOIS ❱ #64 mai 2021
DÉMOCRATIE Expression politique
LA MAJORITÉ MUNICIPALE
GROUPE ENSEMBLE, de la décharge qui se trouve sur les terrains communaux a été éva-
cuée, une autre partie sur les terrains appartenant à la SNCF le sera
CONTINUONS POUR HAYANGE prochainement.
MONSIEUR LE MAIRE ET SON ÉQUIPE Il est plus facile de batifoler sur des tas d’ordures et de s’y faire pho-
tographier que de proposer de vraies solutions pour lutter contre ce
Nous voyons çà et là des attaques de nos opposants qui crient au fléau que nous subissons tous.
loup pour tenter de transformer un petit sujet en une crise plané-
Nous voyons aussi l’opposition tenter de nous confronter à un
taire. Manque de chance pour eux, personne ne s’y laisse prendre !
soi-disant manque de cohérence dans les orientations budgétaires
Contre la pollution, nous avons pris des mesures fortes depuis de la commune. Nous restons fidèles à notre programme, les in-
2014 : renforcement des patrouilles de police, recherche d’adresse vestissements se poursuivent progressivement et équitablement
dans les sacs poubelles abandonnés, nouveau rythme de net- entre tous les quartiers.
toyage des rues et pose de caméras de surveillance.
Les bâtiments que la ville achète au centre-ville sont une nécessité
Ces mesures fonctionnent, mais doivent être complétées. Un nou- pour contrôler et accompagner les projets d’aménagement du
vel arrêté municipal a été pris afin de renforcer les pouvoirs des centre-ville (habitations, bureaux, commerces, stationnement…).
policiers municipaux et des amendes allant jusqu’à 1 500 e sont Le Parti Socialiste à Hayange, dont madame Adam était la respon-
désormais possibles. Bien évidemment, le déploiement des camé- sable dans la Vallée avant de saisir l’opportunité de devenir Macro-
ras de surveillance se poursuit. niste, c’est 17 années d’inaction. À l’époque de la gestion socia-
liste, l’Hôtel Central était à vendre. Si la commune l’avait acheté elle
Ces incivilités ne sont le fait que d’une minorité, mais elles se voient
aurait pu le réhabiliter, au lieu de cela il accueille aujourd’hui des
beaucoup. Le flagrant délit est difficile à avoir en matière de dépôts
dizaines de migrants.
sauvages des ordures ménagères, mais nous poursuivons nos ef-
Que madame Adam, assistante du Député Brahim Hammouche de
forts. Début avril un conducteur de camionnette a été pris par nos
la circonscription, s’occupe d’accélérer la vaccination des Français
policiers alors qu’il abandonnait des déchets sur la voie publique.
plutôt que de donner des leçons alors qu’elle n’a de toute évidence
La décharge sauvage de la Côte des Vignes existe depuis au
aucune expérience réussie pour en donner.
moins 15 années et qu’ont fait les précédentes municipalités à ce
sujet ? Rien ! De notre côté nous agissons calmement, sans fanfa- Mon équipe et moi-même sommes, comme toujours, au service de
ronner, à votre service pour en finir avec cette décharge. La partie tous les Hayangeois.
GROUPES D’OPPOSITION
CHANGER D’ÈRE · Aucune vision urbanistique et toujours aucune demande de
LISTE REPRÉSENTÉE PAR RÉBECCA ADAM, subvention structurante aux instances étatiques et euro-
AURÉLIEN CANOUIL ET ALEXANDRA MIKULA péennes (encore faudrait-il monter les dossiers…)
· La multiplication des dépôts sauvages
Une ville propre ? Et pour finir, bien que nous soyons en faveur de l’augmentation
du montant de l’amende déjection canine, nous nous interro-
Alors que nous souhaitions nous engager sur : geons sur les moyens mis en place pour veiller au respect de la
· La végétalisation des cours d'école propreté.
· La récupération des eaux de pluie (bâtiments communaux) Est-ce vraiment être « bobo de gauche » (pour citer le maire) que
· Les économies d'éclairage public (passage en LED) de vouloir résider dans une ville propre et ambitieuse ?
Après 7 longues années, nous en sommes à :
· Des achats d’immeubles sans aucun projet Rédigé le 07 avril
HAYANGE EN HARMONIE
LISTE REPRÉSENTÉE PAR NATHALIE AMBROSIN-CHINI
ET GILLES WOBEDO
L’espace octroyé à notre expression politique est insuffisant pour ments se limiteront cette année encore à des travaux de mainte-
exprimer ici un raisonnement de fond, ce n’est pourtant pas la nance et des projets sans cesse reportés. Il y a pourtant tant à faire
place qui manque : l’opposition est muselée. Au dernier conseil, pour que reviennent l’attractivité et l’emploi à Hayange. Quel temps
nous avons voté contre le budget 2021. Il ne répond pas assez aux perdu ! Dans l’espoir de jours meilleurs, prenez bien soin de vous
difficultés causées par cette crise sans précédent. Les investisse- et de vos proches.NON AUX
ORDURES !
ABANDON D’O
RDURES :
JUSQU’À 1 500€
D’AMENDE !Vous pouvez aussi lire
