" Où se trouve notre "maison" lorsqu'on naît dans un pays, grandit dans un autre, travaille entre eux, voyage sans cesse tout en rechechant ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
“ Où se trouve notre “maison” lorsqu’on naît dans un pays, grandit dans un autre, travaille entre eux, voyage sans cesse tout en rechechant désespérément le même but, un endroit peut-être appelé “home” ?” Distribué par le label suisse VDE-Gallo. www.didaguigan.com
Album -home- Dida Guigan www.didaguigan.com
-NOTE D’INTENTION-
“Home, homes ou home(s),
puis finalement home …
-Home-
Quand tout semble si éparpillé.
Puisqu’il y en a peut-être qu’un, quel fil faut-il donc choisir ?
Enregistré à Beyrouth (Liban, Deir Qoubel, sign Lequel faut-il tirer, à quel moment et combien de temps pour pouvoir réunir l’essen-
wave studio), Nuremberg (Allemagne, Highstreet tiel et continuer la route ?
studio) et Lutry (Suisse, blend-studio), 2013 Il a fallu rassembler, retracer, retrouver.
Mixing à Beyrouth (Liban, sign wave studio) Pour avoir le luxe d’être et de se réunir … se connaître et enfin, partager …
Mastering à Genève (Suisse, hush-sound studio),
2014 C’est cet immense espace, ce cercle de déchirement perpétuel qui se referme
devant mes yeux,
cette paix digne des mers d’ici et des montagnes de là-bas qui m’envahit et m’a
poussée à chanter “home”.
Cette vague ne s’arrête plus et s’en va déjà ailleurs, je le sais.
Mais cet ailleurs, j’aimerai que ce soit vous, toi, nous”.
Album -home- Dida Guigan www.didaguigan.com
-HOME- est le résultat du parcours identitaire
et musical que Dida a suivi et continue de
raconter et de partager depuis plus de 5
années.
La voix y a la place principale. La musicienne a
voulu comprendre et s’approprier les racines
d’une musique qui donne au chant une
place majeure autant dans l’interprétation
des morceaux que dans leur improvisation.
Les morceaux alternent entre des chants
traditionnels libanais, arabes et des poèmes Cette étape artistique et personnelle marque et dévoiler les découvertes qu’elle fait nous invite finalement dans un univers
écrits en français, langue maternelle de la pour Dida le début d’une paix musicale d’elle-même, sans les figer, singulières, autant visuel que sonore où les origines,
chanteuse. et intérieure longuement recherchée et universelles… une invitation au voyage à la quête envers soi-même et les autres, où
enfin retrouvée avec ses origines. Une travers le temps et les mondes. qu’ils se trouvent, est reflété.
Les artistes que Dida a choisi pour cette telle démarche ne pouvait pas rester que
aventure singulière sont non seulement musicale. Des « mondes» que Dida a souhaité donner “HOME” voyage et les êtres qu’il raconte
reconnus pour leur art mais ont aussi, dès en partage à d’autres regards comme pour seront sur scène, toujours, d’une manière
le départ, inscrit leur personnalité et leur Dida se livre complétement et libère avec mieux comprendre, ouvrir, illustrer, souligner ou d’une autre, dans cet univers où Dida se
sensibilité dans le projet « HOME ». « HOME » l’ensemble de sa sensibilité En particulier celui de Christelle Franca, sent libre et «chez elle» pour interpréter sa
L’implication émotionnelle de chacun artistique. Plus que le chant et la musique dramaturge, témoin et compagne de route musique.
confère à la musique une saveur collective elle s’empare désormais du mouvement, du de la chanteuse depuis son retour à Beyrouth.
unique. visuel, du corps… pour mieux transmettre Elle s’est attaché à lier les mots, les pas et
Album -home- Dida Guigan www.didaguigan.com
-BIOGRAPHIE-
Dida est née à Beyrouth en 1984 et ch), un rêve qu’elle tentait de réaliser La création de ce nouveau langage Lors de ses études, Dida fait une Elle quitte alors la Suisse et l’école de jazz
adoptée la même année par un couple plus ou moins secrètement, pendant ses suscitel’attention de manière positive et rencontre qui bouleverse son parcours, après son Bachelor où elle présente son
franco-suisse. Elle grandit en Suisse, aux études universitaires… permet à Dida de continuer sa route plus celle du compositeur libanais Mahmoud travail “L’influence qu’a la musique arabe
côtés de ses trois frères et sœurs adoptés calmement. Turkmani. Il fait écho dans sa quête et dans le jazz contemporain” et s’installe à
du même pays… Un parcours qui aurait L’admission dans cette école va lui rappelle qu’en apprenant la tradition Beyrouth en octobre 2010.
pu s’annoncer calme et heureux… être son premier signe d’espoir, de C’est ainsi qu’elle fonde son premier musicale arabe se trouve sûrement une
rapprochement de soi et de son identité. projet ; le sextet “Qodamaz” pour lequel partie de l’essentiel comme ça a été le cas Cette même année, elle fonde le projet
Mais très vite, Dida ressent un manque. Effectivement, assez vite, Dida découvre elle écrit la musique, les arrangements et pour lui quelques années auparavant. -lel samar projet -en collaboration avec
Une réponse que personne autour d’elle sa facilité et son amour pour l’écriture les paroles. Et assez vite parallèlement, le le compositeur Marcel Zae avec lequel
ne peut lui apporter, non par absence et l’arrangement musical. Surtout, la duo “Duo Oud” avec le violoniste Vincent C’est ainsi qu’en 2009, Dida prend une elle va en Egypte grâce au promoteur
de bonnes intentions mais par manque formation qu’elle suit questionne et la Millioud où des chants traditionnels de session intensive de cours au Liban avec culturel suisse Pro Helvetia (www.
justement de vérité, d’histoire qui provoque sans cesse par rapport à ses pays méditerranéens sont interprétés… la chanteuse libanaise Ghada Chbeir, lelsamarproject.com).
commencerait avant d’être née. origines libanaises… des leçons de aoud avec Afif Mehrej,
A l’âge de 18 ans, Dida prend alors la Le projet Qodamaz, choisi par l’école, lui la chanteuse de Tarab Daline Jabbour Ce projet est le reflet de sa quête
route à la quête de son identité … Bientôt agacée par ces questions, sentant permet de jouer au festival international l’invite à l’improvisation et le joueur de identitaire toujours, mais comprend une
que ses professeurs soupçonnent des de jazz de Berne en 2009. riq Salman Baalbaki aux rythmes subtils nouvelle dimension. En étant en Egypte,
Après une formation classique de inspirations venues d’ailleurs, Dida se et impairs qu’elle aime tant. Dida se rend compte que son “chez soi”
piano, elle fait ses premiers pas en perd, n’y comprend plus grand chose, se Les projets s’enchaînent, à la même est au Liban est qu’elle n’est plus capable
chant en 2004 à l’école de Jazz de bat vocalement sans trouver son propre période, elle participe à la pièce de Bouleversement sur bouleversement, « d’exil ».
l’Ejma de Lausanne avec la chanteuse genre, se fatigue et va même jusqu’à ne théâtre musical de Garcia Lorca dirigée Dida sent qu’elle ne peut pas quitter ce
et compositeure Susanne Abbuehl. plus savoir en quelle langue chanter. par la contrebassiste Sabrina Merz où pays et qu’elle doit y aller, au-delà des Les pièces de son puzzle identitaires se
Parallèlement, elle étudie à l’Université elle obtient le rôle principal et tourne raisons musicales… il s’agit d’un besoin dévoilent une à une …Si elle savait qu’il lui
de Fribourg où elle obtient une License C’est ainsi qu’elle décide de créer sa avec qodamaz entre la Suisse allemande de vivre dans le pays de sa mère dont manquait sa vraie histoire, elle comprend
en Communication et Sociologie en propre langue. Une langue que personne et la Suisse romande surtout. elle ne connait toujours pas l’histoire ni à ce moment-là que la culture et que la
2007. Cette même année, elle est admise ne comprend mais qui transmet, selon l’identité. recherche d’un sentiment du “chez soi” fait
à la Swiss Jazz School de Berne (www.sjs. elle, l’essentiel. partie intégrante de sa quête…
Album -home- Dida Guigan www.didaguigan.com
En Egypte, Dida prend des cours de chant Ce projet la mène à former un chœur Elle retrouve sa mère et surtout, apprend En étant sur scène, Dida se rend compte, Elle y est très active autant sur le plan
arabe au « Beit el aghanne » et des cours musical régulier de jeunes à Beyrouth « 3a les conditions de sa naissance et la vraie avec l’énorme soutien de la dramaturge social, légal qu’artistique, dernièrement
de riq avec Hani Bedir. Elle rencontre la habl el hawa “, actif entre 2012 et 2014. histoire…. Celle qu’elle a porté sans le Christelle Franca, qu’elle ne chante pas notamment avec l’artiste, adopté lui aus-
troupe de danseurs de Florence Moutin comprendre toutes ces années. Et sa une musique sans histoire et qu’il est si, Sébastien Bertrand, avec qui elle se lie
Cornille à travers l’école de danse Entre sa résidence au Caire et son retour mère qui a tant à dire. « HOME » est en important de raconter mieux qui elle est très vite d’une grande amitié.
contemporaine de Karima Mansour au au Liban qu’elle ne peut plus attendre, phase d’enregistrement et Dida se sent et d’où elle vient…
Caire. Cette rencontre ouvre une nouvelle Dida écrit enfin l’ébauche de son projet métamorphosée, dotée d’une énergie C’est ainsi que Christelle Franca devient Aujourd’hui, après 4 années, de re-
dimension musicale à la chanteuse qui solo « HOME », qui traduit plus que jamais énorme et décide de publier. la dramaturge sonore de -home- et cherche de ses propres origines fami-
peut aujourd’hui, plus se passer de la sa quête de “chez-soi” et cette fois-ci, avec l’élément « lieur » des histoires que Dida liales, linguistiques, musicales et per-
danse dans son quotidien et l’influence cette impression d’être « arrivée », enfin C’est la première fois de sa vie qu’elle raconte musicalement … sonnelles, Dida revient en Europe avec
petit à petit dans sa manière d’écrire… à trouver la pièce la plus importante de se sent plus que le courage mais la un objectif clair : faire marcher “Born
son puzzle. nécessité de publier enfin sa musique. Après ces expériences et la découverte in Lebanon” et raconter musicalement
En 2012, enfin de retour au Liban, Dida C’est ainsi qu’elle va être accueillie par le non seulement de sa mère, mais de son histoire qu’elle estime ne plus lui
est invitée par le collectif kahraba qui se Effectivement, quand Dida sent que label VDE-Gallo en Suisse … son histoire et surtout d’une histoire appartenir totalement mais qu’elle sent
trouve dans le vieux quartier arménien Liban est son pays et qu’elle s’y donne collective propre au Liban. partagée à différents niveaux avec les
de geitaoui, là où aurait apparemment corps et âme pour pourvoir s’y sentir chez Elle enregistre “HOME” avec des personnes qui l’entourent …
habité sa mère biologique. elle, l’événement le plus marquant de sa musiciens essentiellement libanais Dida ne peut plus se taire. Autant
vie frappe à sa porte. entre Beyrouth, la Suisse et l’Allemagne. artistiquement que socialement. Elle
Elle y forme une chorale d’amateurs Des concerts sont donnés à cette période crée en partenariat l’association « badael-
et se produit en duo avec le violoniste Il paraîtrait que sa mère biologique est à Beyrouth essentiellement, à la fête de atlernatives » basée entre le Liban et la
Dominique Pifarelly pour le spectacle de encore en vie et qu’il y aurait même la Musique, au Centre Culturel Français Suisse qui vise à revendiquer le droit aux
rue “Nehna wil amar wil Jiran” moyen de la contacter…. de la ville, dans des soirées privées à aux origines. (www.badael-alternatives.
l’intérieur de vieilles demeures des com).
(www.collectifkahraba.org). Dida, bouleversée encore et encore, se derniers vieux quartiers beyrouthins…
lance dans l’aventure à laquelle elle ne
croyait plus..
Album -home- Dida Guigan www.didaguigan.com
-PARTICIPANTS-
Nada Gilbert Charbel
Rudi Felder Nagi Aridi Nouzannar Yammine Samuel
Aoun
Après avoir obtenu Le percussionniste Nagi Aridi sort du Nada est une Le qanuniste
un diplôme en
conservatoire national de Beyrouth en
c h a n t e u s e sort du
guitare classique, Rudi Felder, suisse, se tant que virtuose. Le percussionniste l i b a n o - conservatoire Charbel Samuel Aoun n’est plus a présenter comme peintre au Moyen-
tourne vers la contrebasse,
instrument très demandé a la particularité
arménienne qui est active dans différents de Beyrouth avec une maîtrise en musique arabe Orient.
qui le relie à la fascination qu’il a pour d’accompagner en majeure partie des projets, et en particulier celui de notre en 2000 avec la mention «excellent». Fasciné par la
le jazz et les musiques improvisées. 4 formations de chanteurs/euses arabes ingénieur de son et musicien Nabil Abdel technique turque (jeu de 10 doigts), Gilbert s’ouvre Ce proche ami de Dida peint avec une expressivité qui touche un grand
ans d’études en Palestine lui ont ouvert comme Ghada Jbeir ou Soumaya Khalek. Elle a étudié au conservatoire de ainsi à tous les genres. Il déménage en Allemagne nombre d’entre nous avec un art très personnel: Situé au croisement
également le champ vers la musique Baalbaki ce qui a très vite séduit Dida Beyrouth et a la spécificité d’interpréter où il joue régulièrement avec des formations jazz,
arabe où il participe au disque « Karloma de par son jeu subtil et spacieux tout en la musique arabe et occidentale avec classique arabe et contemporain. Son jeu, qui nous de différentes cultures, son œuvre illustre souvent avec finesse un ti-
» distribué par le conservatoire National gardant une personnalité et un niveau un style tout-a-fait personnel qui a tout accompagne à travers toutes les plages sonores de raillement quotidien qui nous habite tous et Dida en particulier dans
de Ramallah. d’improvisation très recherchés. de suite plu à Dida. Son type de voix et « HOME », offre un lien musical fondamental dans son parcours de vie: où se trouve notre “maison” lorsqu’on naît dans
De son parcours entre les mondes, le jeu sa personne est aujourd’hui tout-a-fait l’histoire que Dida ne cesse de chanter, en particulier un pays, grandit dans un autre, travaille entre eux, voyage sans cesse
de Rudi Felder se marie parfaitement indissociable du projet « HOME ». à travers des improvisations de type arabes qui nous tout en recherchant désespérément ce même but, cet endroit appelé
avec la finesse de la musique et de la emmènent tous vers un résultat organique et fluide. “HOME ” … ?
voix de Dida, voguant autant dans le jazz,
le classique que la musique arabe. www.gilbertyammine.com www.charbelsamuelaoun.com
Album -home- Dida Guigan www.didaguigan.com
-PARTICIPANTS- (suite) -CONCERTS /TEMPS FORTS-
2013
30 Mai -HOME-
2012
Tournée Hiver L.S.P. /
THÉÂTRE MONTAIGNE (LB) 100COPIES MUSIC SPACE
LE CAIRE (EG)
22 Décembre “3A HABL EL HAWA” choir www.lelsamarproject.com
project
Festival “WE ART FOR PEACE” (LB) 24 Septembre L.S.P. /
www.lebtivity.com/event/we-art-for- TEATRO NUOVO COLOSSEO
Christelle Franca peace-afkart-christmas-2013 ROME (IT)
Via Capo d’Africa 29/a, 00184
Roma
Diplomée de l’université du Quebec à Montréal en arts dramatiques et dramaturgie, formée en
www.e-theatre.it
Ballet classique à l’Opéra de Nice, et diplômée universitaire en Littérature, Christelle, d’origine
Franco-Canadienne, s’est spécialisée en dramaturgie sonore et s’inspire du concept d’écologie sonore
(cf Raymond Murray Schafer, Suisse & Canada) entre le Liban, Le Canada et la Suisse avec des artistes appartenant autant au 22 Septembre L.S.P. / TEATRO KEIROS,
monde du théâtre (Wajdi Mouawad) que de la danse et de la musique. ROME (IT)
Via Padova 38 a MB p.zza Bologna,
Dida et Christelle partagent un monde dans lequel elles se retrouvent fortement au niveau des éléments de la nature et des 00161 Roma
énergies et sons qui racontent les histoires. www.teatrokeiros.it
Pendant que Dida, de par ses textes et mélodies recherche un ancrage sans pareil à travers les mondes et spécialement le 14 Septembre L.S.P. / ONO
paysage sonore du Liban, Christelle est la personne a qui la chanteuse à envie de confier ses histoires pour qu’elles s’enrichissent
de paysages sonores; de vibrations naturelles et disponibles qui permettent de mieux voyager entre les terres et les êtres BERNE (CH)
qu’elles racontent. Kramgasse 6, 3011 Bern
www.onobern.ch
Album -home- Dida Guigan www.didaguigan.com
-CONCERTS /TEMPS FORTS- -CONCERTS /TEMPS FORTS-
2012 (suite)
2011
27 Décembre L.S.P. / PRIVATE ATELIER
8FEOFTEBZ 4FQUFNCFS 14 septembre L.S.P. / ONO,
.,1'2)-$==%(51 &+
3FTUBVSBOU-PLBM .JMJUÊSTUSBTTF #FSO BERNE (CH) BERNE (CH)
XXXLJOEPGKB[[DI
Kramgasse 6, 3011 Bern Stauffacherstrasse 80,
5IVSTEBZ 4FQUFNCFS
&,7
Album -home- Dida Guigan www.didaguigan.com
-CONCERTS /TEMPS FORTS- -REPORTAGES- -INTERVIEWS RADIO- -CONTACT-
2011 (suite)
11 et 12 Juin L.S.P. / FESTIVAL FIMU
LBC Lebanon Radio Liban Dida Guigan
BELFORT (F) Musique & Identité Ch. de l’Ondine 4, CH-1667 Enney
Centre chorégra- Interview après son l’intervention avec
phique national de le collectif kahraba à Beyrouth +41 76 641 89 11 (CH)
Franche-Comté, 3 ave +961 71 63 90 61 (LB)
de l’Espérance, 90000 www.youtube.com/watch?v=mT6hKf0TUcE
Belfort www.fimu.com www.youtube.com/watch?v=P7018K16FOs
didaguigan@gmail.com
2010
27 Décembre L.S.P. / ZICO HOUSE
Radio SRF 1: www.didaguigan.com
BEYROUTH (LB) Histoire de la recherche des origines de Menschen und Horizonte www.lelsamarproject.com
174 Spears Street, Dida filmée avec sa musique, Questions sur musique et identité après www.borninlebanon.com
Sanayeh, Beirut Liban 2012 la rencontre de Christina Caprez, repor-
www.zicohouse.org ter documentaire suisse
www.lbcgroup.tv/watch/6260/episode-3
2008-2010 QODAMAZ www.srf.ch/player/radio/menschen-und-hori-
Suisse (CH) zonte/audio/abenteuerliche-suche-nach-der-mut-
International jazz ter-im-libanon?id=cea8df72-418a-482c-90c5-
festival Bern, Festival 8edb925cf0d5
fur Fremde Musik Bern,
Ono, Marzer, Punto,
Cully jazz festival off, …
“Me sentir chez moi a sûrement été
la plus belle expérience de ma vie …
Jusqu’à ce qu’il ait fallu
reprendre la route … “Vous pouvez aussi lire
