Édition 1 COMMUNE DE STRASSEN
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
03
20 Édition 1
CO M MUN E DE STRASSEN
Organisation :
Events @ Stroossen
03/2020
Sommaire
• Formation continue : Cours de luxembourgeois intensif
• Télévie in Concert
• KufiKa - Kultur fir Kanner
• Buergbrennen
• Faire Kaffi
• L'égalité entre filles et garçons, qu'en est-il réellement ?
Girls and Boys - Do gender differences still exist?
Table Ronde / Panel discussion
• Café de Babel
• Astuces Anti-Gaspillage, objectif zéro déchet
• Club Senior - Gesundheitstag / Journée Santé
• Club Senior - Mëttesdësch
• Champions League Public Viewing
• Exposition Dani Neumann
• Maart zu Stroossen
• Second-Hand Maart fir Kannerkleeder a Spillsaachen
• Op ee Bléck... Agenda vum Mount Mäerz
Formation continue
Cours de luxembourgeois intensif
Cours A1.1
08.06.2020 – 29.06.2020
09:00 – 12:00 (lu, ma, me, je, ve)
Cours A2.1
08.06.2020 – 29.06.2020
09:00 - 12:00 (lu, ma, me, je, ve)
Détails et inscriptions sur : www.strassen.lu
Contact :
liette.bour@strassen.lu
Organisation : Commune de Strassen
Télévie in
Concert
29.02.2020
19:00
Centre Culturel Paul Barblé
Et ass erëm souwäit : Stroossen ass ee vun den dësjärege Centres de Promesses
vum Télévie!
An dësem Kader organiséieren d'Kiewerlecken Stroossen ee flotte Concertsowend
wou Lëtzebuerger Bands wei Stelise, The Velvet an Dream Catcher optriede
wäerten. Des Weidere kënnt dir de Marc Schmidt um Piano mat kräfteger Stëmm
begleeden.
Fir weider Animatioun ass och gesuergt:
• Hausgemaache Falafel
• Barbecue
• eng Fotosleinwand fir e klenge Souvenir
• Happy Hour vun 19:00 bis 20:00
Ticketen
Séchert iech elo schonn en Earlybird Ticket fir 7€ per Mail un:
kiewerlecken.televie@gmail.com
Tickete ginn et och an der Oweskeess fir 10 €
Den Erléis gëtt integral fir den Télévie gespent.
Organisation : Commune de Strassen
Comité d’Organisation Centre de Promesses Strassen
Kiewerlecken Stroossen
KufiKa
Kultur fir Kanner
01.03.2020
11:00
Centre Culturel Paul Barblé
Deutsch / Allemand / German
60 Minuten / Minutes
Trommelmitmachkonzert
Ein unvergessliches Trommel– und Mitsingkonzert wo Kinder auf spielerische
Weise mit Singen und Tanzen an die Welt der Musik herangeführt werden. Auf
den Kindertrommeln „Cajons“ können Kinder aktiv das Konzert mitgestalten.
Concert participatif de tambours
Les enfants sont initiés de manière ludique au monde de la musique à l’aide de
chant, dance et rythme. Ils peuvent participer activement au concert en jouant
sur des chaises à percussion, appelées « cajons ».
Drum & sing concert
Children are introduced in a playful way to the world of music by singing,
dancing and playing drums. An unforgettable sing-along concert where kids
can actively participate and learn how to play the kids ‘drums called “cajons”.
Begrenzte Plätze! / Places limitées ! / Limited places!
Anmeldung / Inscriptions / Registration:
luiza.sosna@strassen.lu
Organisation : Commune de Strassen
Service de l’intégration et de l’égalité des chances
Buergbrennen
01.03.2020
19:00
Rue des Carrières à Strassen
Cette vieille tradition qui a lieu le premier dimanche de Carême annonce la fin
de l’hiver et l’avènement du printemps.
La commune organise cette fête, en collaboration avec les associations locales.
En pratique, on érige la « Buerg » (grand bûcher, généralement garni d’une croix
et construit uniquement avec du bois non traité) et le dernier couple de jeunes
mariés de l’année précédente allume le feu à la tombée de la nuit à l’issue d’une
retraite aux flambeaux. Les associations locales sont en charge de la vente de
boissons et collations.
This old tradition takes place on the first Sunday of Lent to send off winter and
to welcome spring. The municipality organizes this celebration, in collaboration
with local associations. In practice, the "Buerg" is erected (large wooden pyre,
usually furnished with a cross and built only with untreated wood) and the last
couple of newlyweds from the previous year lights the “Buerg” at nightfall after
the torchlight retreat. Local associations will be serving drinks and snacks.
Source : www.petitweb.lu
Organisation : Commune de Strassen
Commission des sports et des associations locales
Faire Kaffi
Petit-déjeuner équitable
Fairtrade Frühstück
Fairtrade breakfast
08.03.2020
08:00 – 11:30
Centre Culturel Paul Barblé
Petit-déjeuner avec des aliments et boissons issus du commerce équitable et /
ou de l’agriculture biologique. Documentation et informations sur les produits
issus du commerce équitable.
Breakfast with food and drinks from fair trade and / or organic farming.
Documentation and information available on fair trade products.
Prix :
Adultes / Adults: 9€
Enfants jusqu’à 12 ans / Children up to 12 years: 5€
Recettes au profit des projets menés par l'ASTM dans le cadre du Klimabündnis.
Inscription obligatoire jusqu’au / Registration is required until: 04.03.2020
reception@strassen.lu
Organisation : Commune de Strassen
Commission de l’environnement et de l’énergie
biker.lu
L'égalité entre filles et garçons,
qu'en est-il réellement ?
Girls and Boys - Do gender
differences still exist?
Table ronde / Panel discussion
08.03.2020
17:30
Centre Culturel Paul Barblé
Langue : Français
Interpretation in German and English
Dans le cadre de la Journée internationale des femmes, une table ronde sera
organisée sur le thème « L'égalité entre filles et garçons, qu'en est-il réellement ? ».
Intervenants :
• Dr Danielle CHOUCROUNE, médecin DIU en sexologie au
Planning Familial
• Sandra MICHELY, coordinatrice de l’équipe Education Sexuelle et Affective
• Emilie KAISER, chargée de projets – projet « Wat Äntweren »
• Roby ANTHONY, Centre LGBTIQ + CIGALE
• Modération par le Cesas, Camille SOUDEYNS, chargée de projet
« santé publique »
Une traduction simultanée en langues allemande et anglaise sera disponible.
Organisation : Commune de Strassen
Commission de l’égalité des chances
Café de Babel
Nouveau !
New!
Venez pratiquer 8 langues étrangères
09.03.2020
19:00 - 21:00
Centre Culturel Paul Barblé
Contact :
Tel. : 31 02 62 – 270
E-mail : luiza.sosna@strassen.lu
Organisation : Commune de Strassen
Service de l’intégration et de l’égalité des chancesAstuces anti-
gaspillage
objectif zéro déchet
L’Anti-gaspillage et zéro déchet vont de pair ! L’administration communale a mis
l’accent sur la consommation de l’eau du robinet et l’économie des emballages
en installant un système de filtration d’eau à la réception de la mairie.
Chaque résident a maintenant la possibilité de se rafraîchir avec de l’eau purifiée
en attendant son tour au bureau de la population ou son rendez-vous à la mairie.
Conservons nos bonnes résolutions à la maison, à l’école ou sur le lieu de travail
avec ces conseils :
• L’utilisation des carafes en verre avec l’eau du robinet pour la consommation
journalière (réduction des déchets d’emballage de boisson).
• Pour un peu plus de gout : Aromatisez l’eau avec des fruits frais ou des
herbes aromatiques.
• L’emploi d’une gourde au travail, à l’école, au sport ou dans la voiture.
Il en va de même pour les tartines ou les collations en employant des
emballages réutilisables (boîte à tartine, boîte à collation, etc.).
• L’achat en vrac dans vos commerces de proximité avec des bocaux
récupérés à votre domicile pour les fruits, les légumes, le pain, les
viennoiseries, les épices, etc. Eviter le suremballage vous permettra de ne
pas remplir inutilement poubelles.
• La gestion du congélateur pour stocker les restes des repas ou les légumes
non utilisés en cuisine dans des récipients en verre.
• L’achat de produits locaux et de proximité au sein de vos commerces ou
directement chez le producteur (agriculture durable).
• La mise sous vide de vos aliments ou la stérilisation de bocaux en verre
permet d’obtenir une conservation longue durée et de qualité.Club Senior
Gesundheitstag
Journée Santé
10.03.2020
Centre Culturel Paul Barblé
Im Rahmen des Gesundheitstages haben Sie die Gelegenheit an Aktivitäten teil-
zunehmen, die das Wohlbefinden im Alter stärken. Alle Angebote sind kostenlos
und finden im Kulturzentrum Paul Barblé statt.
Dans le cadre de la Journée Santé, vous avez la possibilité de participer à des
activités qui renforcent le bien-être des seniors. Toutes les activités sont gratui-
tes et auront lieu au Centre culturel Paul Barblé.
Auswahl aus zwei Angeboten am Morgen / Choix entre deux activités le matin :
Qi Gong 10:30
Mit / avec Anne-Marie Noël
Qi Gong ist eine jahrtausendalte Form der Meditation, Konzentration und
Bewegung und ist eine der Säulen der Traditionellen Chinesischen Medizin.
Zur Praxis gehören langsame, entspannte Bewegungen sowie die Kontrolle der
Atmung und Gedanken.
Le Qi Gong est un art énergétique chinois plurimillénaire et un des piliers de
la Médecine Traditionnelle Chinoise. Cette pratique est caractérisée par des
mouvements lents, détendus, par la maîtrise de la respiration et de la pensée.Rückenschmerzen – das muss nicht sein
Le mal de dos – ce n’est pas une fatalité 10:30
Osteopathe / ostéopathe : Claude Thomé
Physiotherapeut / Kinésithérapeute : Felix Dahm
Welche Erkrankungen gibt es im Bereich des Rückens und welche Schmerzen
sind damit verbunden? Welche Möglichkeiten gibt es im Alter seinen Rücken
zu schonen und in Form zu halten?
Quelles maladies existent au niveau du dos et quelles sont les douleurs liées à ce
sujet ? Quelles sont les possibilités avec l‘âge de protéger son dos et de rester
en forme ?
Ernährung 60 + / Alimentation 60+ 14:30
Ernährungsberaterin / Dieticienne : Michèle Meyer
Im Alter hat man keinen richtigen Appetit mehr und verzichtet auf viele Lebens-
mittel. Aber stimmt es dass ältere Menschen weniger Nahrung benötigen und
auf welche Nahrungsmittel sollte man nicht verzichten?
Avec l’âge l’appétit diminue et on renonce à certains aliments. Mais est-il vrai
que les personnes âgées ont besoin de moins de nourriture et quels aliments
ne devraient pas être négligés ?
Anmeldung bis / Inscriptions jusqu’au : 09.03.2020
Tél. : 31 02 62 - 407
Mëttesdësch am Gesundheitstag /
pedant la Journée Santé
10.03.2020
11:30 Aperitif mit frisch gepressten Säften
Apéro avec jus fraîchement pressés
Menu : Soupe, cabillaud sauce citronnée, ananas rôti glace vanille
Preis / Prix : 15€
Organisation : Commune de Strassen
Commission sociale et du 3ème âge & Club Senior
SCenior
lub
StroossenClub Senior
Mëttesdësch
24.03.2020 12:00
Menu : Soupe, cordon bleu, crème caramel
Centre Culturel Paul Barblé
Preis / Prix : 15€
Activités du mois :
10.03.2020 & 23.03.2020
Philosophische Diskussion im Club Senior
Jeden zweiten Dienstag tauschen wir unsere Gedanken zu universellen
Themen aus
31.03.2020 - Tagesausflug
MEDICUS, die Macht des Wissens in Speyer
Nach der geführten Besichtigung der Sonderausstellung über die
Entwicklung des medizinischen Fortschritts und dem gemeinsamen
Mittagessen kann jeder auf eigene Faust Speyer entdecken.
Anmeldung bis zum 18.03. - Preis 79€
Inscription obligatoire/obligatorische Anmeldung
Renseignements & réservations :
Tél. : 31 02 62 - 407
Organisation : Commune de Strassen
Commission sociale et du 3ème âge & Club Senior
SCenior
lub
StroossenChampions
League
Public Viewing
21:00, portes 20:30
Buvette : FC UNA
10.03.2020
Valance CF vs Atalanta Bergame
RB Leipzig vs Tottenham
11.03.2020
Paris SG vs Borussia Dortmund (commentaires en direct)
Liverpool vs Atlético Madrid
17.03.2020
Manchester City vs Real Madrid (commentaires en direct)
Juventus Turin vs Olympique Lyon
18.03.2020
Bayern Munich vs Chelsea London
FC Barcelone vs Naples
Les recettes de la vente de boissons et collations sont versées
au profit du Télévie.
Organisation : FC UNAExposition
Dani Neumann
Lauréate du prix du jury 2019 de la 10e Biennale d'art contemporain
Vernissage
10.03.2020
19:00
Exposition
11.03.2020 – 22.03.2020
14:30 – 18:30 (fermé le lundi)
Galerie A Spiren
Contact :
Tél. : 31 02 62 – 456
E-mail : spiren@strassen.lu
Organisation : Commune de Strassen
Commission de la cultureMaart zu
Stroossen
D'Oeuvres Paroissiales Strassen verkafen den
13. a 27. Mäerz wärend dem Maart Zockerwäffelcher
a Kichelcher zu Gonschte vum Télévie.
13.03.2020
Buvette : Comité d’organisation
Centre de Promesses Télévie Strassen
Showcooking mam Schäfferot a mam
Gaston Becker vum "De giele Béierkinnek"
Ferrari & Friends - Tombola
27.03.2020
Buvette : Volleyballclub Stroossen
16:00 - 19:00
Parking Centre Culturel Paul Barblé
Organisation : Commune de StrassenSecond-
Hand
Maart
fir Kannerkleeder
a Spillsaachen
13.03.2020
16:00 – 20:00
Centre Culturel Paul Barblé
Second-Hand Maart fir Kleeder a Spillsaache fir Bëbeeën a Kanner bis 16 Joer.
Nei dëst Joer fir den Télévie: Stand mat Accessoire fir Dammen: Poschen,
Schaler, Bijouen a villes méi.
Vente de vêtements d’occasion et de jouets pour bébés et enfants jusqu’à 16
ans. Nouveau cette année pour le Télévie : Stand avec des accessoires pour
dames : sacs à main, écharpes, bijoux et beaucoup plus encore.
Sale of second-hand baby and children’s clothes up to 16 years. New this year
for the Télévie: Booth with women’s accessories: handbags, scarves, jewellery
and much more.
Contact : reception@strassen.lu
Organisation : Commune de Strassen
Service de l’intégration et de l’égalité des chances
Comité d’Organisation centre de Promesses TélévieGala Dinner
Télévie
03.04.2020
19:00
Centre Culturel Paul Barblé
Menu de gala en sept plats avec accord mets et vins, concocté par Cyril Molard (Restaurant
Ma langue sourit), Arnaud Deparis (Restaurant L'avenue), Jérémmy Parjouet (Restaurant
Le Lion d'Or), René Mathieu et Pierre Zehner (Restaurant Château de Bourglinster)
L’apéritif gourmand
-
Pâté croûte tradition, volaille fermière, foie gras et noisette,
confiture figues, agrumes et vin cuit
-
Filet de Bar en viennoise d’herbes, jus d’une bouillabaisse,
émulsion safran et pulpe de pomme de terre
-
Trou normand
-
Duo de veau : le mignon rôti et paleron gratiné façon cordon bleu,
déclinaison de carottes de chez Sandrine, jus soubise à la truffe
-
Détente parfumé « Jeux d’Amour » de Kenzo, poire/bergamote/vanille
-
Café et ses mignardises
Encadrement musical par le Télévie Jazz-Combo et les S(w)inging Ladies of Strassen.
Prix par personne : 120 €
Renseignements et réservations par E-mail : télévie@strassen.lu
Le virement de 120€ au compte bancaire vaudra confirmation :
Télévie Centre de Promesses Strassen
BGLLLULL LU54 0030 4838 3028 0000
Mention : Gala + Noms des participants
Places limitées !
Organisation : Comité d'Organisation du
Centre de Promesses Télévie StrassenOp ee Bléck … Agenda vum Mount Mäerz Télévie in Concert 29.02.2020 à 19:00 au Centre Culturel Paul Barblé KufiKa - Kultur fir Kanner 01.03.2020 à 11:00 au Centre Culturel Paul Barblé Buergbrennen 01.03.2020 à 19:00 dans la rue des Carrières à Strassen Faire Kaffi 08.03.2020 de 08:00 à 11:30 au Centre Culturel Paul Barblé Table ronde : L'égalité entre filles et garçons, qu'en est-il réellement ? 08.03.2020 à 17:30 au Centre Culturel Paul Barblé Café de Babel 09.03.2020 de 19:00 à 21:00 au Centre Culturel Paul Barblé
Club Senior - Gesundheitstag / Journée Santé 10.03.2020 à partir de 10:30 au Centre Culturel Paul Barblé Champions League Public Viewing 10.03.2020, 11.03.2020, 17.03.2020 et 18.03.2020 à 21:00 à la Buvette du FC UNA Exposition Dani Neumann Vernissage le 10.03.2020 à 19:00 à la Galerie a Spiren et Exposition du 11.03.2020 au 22.03.2020 de 14:30 à 18:30 à la Galerie a Spiren Maart zu Stroossen 13.03.2020 et 27.03.2020 de 16:00 à 19:00 au Parking Centre Culturel Paul Barblé Second-Hand Maart fir Kannerkleeder a Spillsaachen 13.03.2020 de 16:00 à 20:00 au Centre Culturel Paul Barblé
Grouss Botz / Nettoyage de printemps / Spring cleaning 21.03.2020 à partir de 09:00 au Chalet beim Fräiheetsbam Galaconcert Fanfare 21.03.2020 à 20:00 au Centre Culturel Paul Barblé Club Senior - Mëttesdësch 24.03.2020 à 12:00 au Centre Culturel Paul Barblé Café opéra 25.03.2020 à 19:30 (portes 19:00) au Centre Culturel Paul Barblé Theaterworkshop für Kinder Tous les vendredis du 27.03.2020 au 26.06.2020 de 16:30 à 18:00 pour les élèves du cycle 3.2. – 4.2 au Centre Culturel Paul Barblé
Soirée dansante 27.03.2020 de 20:00 à 01:00 au Centre Culturel Paul Barblé Initiation à la danse 28.03.2020 de 10:00 à 11:30 au Centre Culturel Paul Barblé Gala vum CEP Stroossen 28.03.2020 et 29.03.2020 au Hall Omnisports à Strassen Marche parrainée pour le Télévie 29.03.2020 de 10:00 à 15:00 au Chalet beim Fräiheetsbam
CO M M U N E DE ST R ASS E N
1, Place Grande-Duchesse Charlotte
L-8041 Strassen
31 02 62 – 1
reception@strassen.lu
www.strassen.lu
CityApp : Strassen
Commune de Strassen
Strassen_Stroossen
Während unseren öffentlichen Veranstaltungen werden Fotos gemacht die in den offiziellen Publikationen
wie z. B. Flyer und Broschüren sowie gegebenenfalls im Internet (Webseite und soziale Medien) verwendet
werden können. Wenn Sie nicht fotografiert werden möchten, bitten wir Sie, dies dem Fotografen
unverzüglich mitzuteilen.
Pendant nos évènements publics, nos photographes prennent des clichés qui pourraient être utilisés pour nos
publications officielles comme par exemple des dépliants et brochures ainsi que sur notre site web ou sur les
réseaux sociaux. Au cas où vous ne seriez pas d’accord de figurer sur ces photos, veuillez en informer sans
délai le photographe.
During our activities and public events, our photographers take pictures that could be used for our official
publications such as flyers and brochures as well as on our website or on our social media channels.
If you do not want to appear in these photos, please inform the photographer without delay.Vous pouvez aussi lire
