ÉDITION SPÉCIALE GALA RADISSON - Les lauréats de la 34e édition - Édition Avril 2019 - Chambre de commerce et d ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Édition Avril 2019
ÉDITION SPÉCIALE
Photos : Daniel Jalbert photographe
GALA RADISSON
Les lauréats
de la 34e édition
Une présentation de
2
MOT DU
PRÉSIDENT ET DE LA
DIRECTRICE GÉNÉRALE
PAR INTÉRIM Photo : Stéphanie Chaîné
Le 15 février dernier se déroulait la 34e édition du Gala Radisson, avec notre précieux partenaire Innovation et Développement éco-
présentée par Desjardins Entreprises Mauricie. Nous tenons nomique Trois-Rivières, nous étions heureux de partager publi-
à féliciter tous les lauréats de la soirée. Vous êtes nombreux quement notre appui à un dossier économique majeur ayant
à avoir été aux premières loges. Quelle fierté d’avoir enregistré un un potentiel de développement immense, soit l’Aéroport de
record de participation depuis douze ans! Merci à tous de votre Trois-Rivières, pour lequel nous effectuerons un suivi rigoureux.
présence et d’avoir fait de cette soirée, un succès.
Aussi, nous profitons de l’occasion pour vous inviter à notre
Le conseil d’administration est ravi de constater que les pro- assemblée générale annuelle, qui aura lieu le mercredi 12 juin
chaines semaines seront fort occupées à la Chambre, notamment prochain. Nous y ferons le bilan des actions de VOTRE chambre.
en ce qui a trait aux affaires publiques alors que Trois-Rivières est
présentement en campagne électorale. Nous en profitons pour Bonne lecture de cette deuxième édition de 2019!
vous réitérer notre désir d’être à votre écoute et de représen-
ter vos enjeux auprès des instances concernées. C’est pourquoi
nous trouvons important de présenter aux candidats de l’actuelle
campagne municipale les enjeux des membres de la Chambre, et
à ce sujet, nous vous invitons à nous les faire connaître. Comme
le dit si bien notre slogan « La force de l’ensemble », la force du Marco Champagne CPA, CA, EEE, MBA / Président 2018-2019
nombre devient particulièrement importante en contexte électoral. Chambre de commerce et d’industries de Trois-Rivières
Directeur général SPA Mauricie
De plus, vous avez sûrement vu nos récentes interventions média-
tiques. Effectivement, nous avons choisi de nous positionner à la
suite du dépôt des budgets fédéral et provincial, en réitérant les Andréanne Guilbert / Directrice générale par intérim
besoins de nos entreprises. Et le 29 mars dernier, en collaboration Chambre de commerce et d’industries de Trois-Rivières
3
LA COMMUNICATION INTERCULTURELLE EN MILIEU DE TRAVAIL
Lorsque deux personnes de cultures différentes entrent en communiquer n’est pas nécessairement évident pour les autres;
interaction, il s’agit de communication interculturelle. Les deux la perception joue un rôle majeur dans le décodage du message.
parties peuvent être comparées à deux icebergs qui tentent de Le silence est, lui aussi, révélateur dans une conversation… tout
communiquer : seule une petite part de leurs propos sera perçue comme le langage non verbal!
avec facilité, alors que la majorité cachée sous la surface sera
beaucoup plus difficile à décoder. Cette situation étant de plus Avec tous ces signaux à analyser, ces riches nuances et ces codes,
en plus présente dans les milieux de travail québécois, il devient comment éviter les fausses interprétations? La solution la plus
impératif d’améliorer la compréhension mutuelle. simple est souvent la meilleure : écoutons attentivement, soyons
aux aguets des signes non verbaux et adaptons notre façon de nous
Commençons par réaliser que tous n’ont pas les mêmes valeurs exprimer à notre interlocuteur. Aucune pratique de communication
culturelles ni les mêmes styles de communication. Deux individus n’est supérieure à une autre. Tentons seulement d’augmenter sa
issus de cultures complètement différentes auront grandi avec des juste perception des messages.
normes et des valeurs différentes, voire contraires. Les personnes
originaires de pays où la distance hiérarchique est faible auront du Rencontrez-vous des difficultés en gestion de la diversité culturelle
mal à comprendre pourquoi d’autres cultures préconisent la forte dans votre organisation? Stratégie Carrière peut vous aider
distance hiérarchique. Parallèlement, une personne qui communique à réduire les malentendus en améliorant votre communication
de façon linéaire, c’est-à-dire en allant droit au but, pourrait être interculturelle et à favoriser la rétention d’employés. Travaillons
agacée par son collègue préférant s’exprimer de manière circulaire; ensemble à faire ressortir les bénéfices de la diversité culturelle en
il lui semble ne jamais arriver au bout de sa pensée. Des disparités entreprise. Communiquez avec nous pour un service entièrement
en ce qui concerne les styles de communication peuvent entraîner adapté à vos besoins :
des tensions en milieu de travail et inhiber l’efficacité d’une équipe
de travail. strategiecarriere.com
819 373-1726, poste 253
Prenons aussi en considération qu’une langue commune ne info@strategiecarriere.com
signifie pas forcément un langage commun. Ce que nous voulons
•
•
•
Espace privé
Intimité et confort
Repas gastronomique
12 PERSONNES 1700 $ + TAXES
•
•
Alcool et boissons à volonté
Service personnalisé 24 PERSONNES 2900 $ + TAXES
Renseignements et réservations : Julie Laquerre • j.laquerre@festivoix.com • Téléphone : 819-372-4635 • festivoix.com
PREMIERS NOMS DE LA PROGRAMMATION
28
06 THE OFFSPRING
COMP
LET
• 0629 MILLENCOLIN
COMP
LET
• 0701 LOUD • 0701 KORIASS
07 SYLVAIN COSSETTE • 07 DANIEL BÉLANGER
06 07
PROGRAMMATION COMPLÈTE 2019 À VENIR > FESTIVOIX.COM
ASQ Consultants, en partenariat avec le Régime d'assurance
collective des chambres de commerce et le Groupe entreprises en
santé, présente:
LE COLLOQUE ANNUEL : SANTÉ ET MIEUX-ÊTRE EN MILIEU DE TRAVAIL
DEVENEZ UN LEADER ENGAGÉ
ASQ Consultants vous propose un nouveau regard sur les stratégies de gestion
qui permettent de réduire les coûts financiers directs et indirects en lien avec
l'état de santé de vos employés.
1er mai 2019 au Centre des congrès de Trois-Rivières (CECI)
Quatre employeurs de la région vous présenteront les Une multitude de conférenciers vous entretiendront
stratégies qu'ils ont mises en place dans leur entreprise sur différents sujets en lien avec la santé physique,
ainsi que les bénéfices qu'ils ont obtenus. psychologique et financière.
Les représentants du Groupe entreprises en santé vous Le petit déjeuner ainsi que le dîner vous seront
présenteront une démarche axée vers l'atteinte de la offerts. L'heure du lunch vous réservera quelques
santé et du mieux-être de vos employés en milieu de surprises de taille avec la participation de quelques
travail. conférenciers de prestige, dont M. Roger Bertrand,
président de Groupe entreprises en santé et ex-
Des représentants du CIUSSS MCQ seront sur place ministre de la Santé et des Services sociaux.
pour vous informer des différentes ressources qui sont
disponibles dans la mise en place de certaines Finalement, une extraordinaire et émouvante
stratégies. conférence vous sera offerte par M. Jacques Aubin,
ancien obèse morbide devenu entraîneur,
conférencier et organisateur du Défi des Entreprises
de Montréal.
Vous y êtes invités ! C’est un rendez-vous à ne pas manquer ! Billets & info
Réservez tôt ! Une centaine de places seulement sont disponibles ! (819) 376-7319
Coût : 125 $
Coût membre GES : 100 $
PRÉSENTÉ PAR
5
PRÉSENTÉ PAR
Repreneuriat –
Photos : Daniel Jalbert photographe PHILIPPE VALLIÈRES relève d’entreprise
JASON BERNIER Partenaire associé : Hydro-Québec
Entreprise de services GERMAIN ET FRÈRE
SERVICE D’AÉRONEFS AAR – à l’entreprise
Fondée en 1904, Germain et
Frère a diversifié ses activités
TROIS-RIVIÈRES Partenaire associé : au cours des dernières années
Zone entrepreneuriale tout en maintenant sa position de
référence dans le secteur des pâtes
Service d’aéronefs AAR – Trois- et papiers. En avril 2018, deux
Rivières est présente en Mauricie nouveaux actionnaires sont entrés
depuis plus de 15 ans. Nommée en poste. Philippe Vallières assure
successivement TechniPaint et progressivement la relève du côté
Premier Aviation, elle est un impor- de la direction et Jason Bernier se
tant fournisseur de services dans concentre sur les opérations. Leur
le domaine de l’aviation. C’est la présence chez Germain et Frère
seule entreprise de maintenance permet de consolider 25 emplois
M. Philippe Vallières, directeur développement des
approuvée au Canada à œuvrer sur permanents et près de 85 emplois
affaires – Germain et Frère, Mme Isabelle Perreault,
les avions de type Embraer. Afin de en période de pointe. Léon Méthot
chef relations avec le milieu – Hydro-Québec,
Mme Danie Dauphinais, agente au développement répondre aux besoins de ses clients
M. Claude Germain, vice-président – Germain et Frère, et Claude Germain, les cédants,
– Zone entrepreneuriale, M. Stéphane Rochette, commerciaux et gouvernementaux, sont toujours actionnaires et actifs
M. Léon Méthot, président et chef de la direction –
vice-président des opérations – Service d’aéronefs Service d’aéronefs AAR a investi au à temps plein dans l’entreprise.
Germain et Frère, M. Pierre Demontigny, directeur
AAR – Trois-Rivières cours de la dernière année plus de
de projets – Germain et Frère, M. Jason Bernier,
deux millions de dollars en outillage
directeur des opérations – Germain et Frère (absent
et en équipement et plus de 300 000
sur la photo)
dollars en formation spécialisée.
Entreprise de services
Entreprise commerciale INSTITUT SECONDAIRE KERANNA à la communauté
LE CASTEL 1954 et restauration Partenaire associé : Radio-Canada
Mauricie – Centre-du-Québec
(plus de 30 employés)
Partenaire associé : Desjardins
Créé en 1962, l’Institut Secondaire
Entreprises Mauricie
Keranna, un collège privé trifluvien,
offre une éducation et un encadre-
Le Castel 1954, autrefois nommé
ment de qualité supérieure à près
Le Castel des Prés, est une entre-
de 630 filles et garçons de première
prise de restauration bien établie
à cinquième secondaire. En 2018,
à Trois-Rivières pouvant accueillir
dans le cadre de la révision du
des groupes allant jusqu’à 65
programme éducatif, le concept
personnes. Le Castel offre aussi un
d’« Espaces innovants » a été
service de traiteur complet et une Mme Nancy Sabourin, directrice développement du mis de l’avant afin de transformer
carte des vins réputée comprenant contenu et de la production – Radio-Canada Mauricie
M. Francis Trépanier, directeur développement des toutes les classes de l’école, ce
de nombreux produits en importation – Centre-du-Québec, Mme Marie-Hélène Boucher,
affaires – Desjardins Entreprises Mauricie, M. Dominic qui nécessitera un investissement
privée. Au cours des quatre der- directrice des services pédagogiques – Institut
Lapointe, chef propriétaire – Le Castel 1954, de 1,5 million de dollars. Quatre
nières années, les nouveaux proprié- Secondaire Keranna, Mme Julie L’Heureux, directrice
M. Charles Perreault, maître d’hôtel propriétaire – nouveaux postes ont aussi été créés
taires constatent une augmentation générale – Institut Secondaire Keranna, M. Jacques
Le Castel 1954 à Keranna au cours de l’année
des revenus d’environ 30 %. À l’affût Longval, président du conseil d’administration – scolaire 2017-2018.
des nouvelles tendances, Le Castel Institut Secondaire Keranna
1954 a su se renouveler et rester
actuel dans son offre de service.
6
Nouvelle entreprise Innovation et technologies
VÉHICULES ÉLECTRIQUES Partenaire associé : Innovation INFINITION Partenaire associé : Deloitte
SIMON ANDRÉ et Développement économique
Trois-Rivières Infinition développe et fabrique des
radars d’instrumentation destinés
Véhicules électriques Simon André à la recherche, au développement
se spécialise dans la vente et la et à la prise de mesure de vitesse
réparation de voitures électriques de précision en balistique.
usagées. Lors de son démarrage L’expertise de cette entreprise qui
en janvier 2017, quatre personnes emploie douze personnes est recon-
étaient en emploi; aujourd’hui, on en nue internationalement. Pensé et
compte 17. L’entreprise est la seule conçu à Trois-Rivières, le Labradar
au Québec à ne vendre que des est le meilleur appareil de mesure
voitures électriques usagées. Elle de sa catégorie au monde. Infinition
est également la seule en Amérique Mme Karine Provencher, directrice principale vient de consacrer plus d’un demi-
M. Alain Levasseur, vice-président du conseil du Nord à produire un module qui Certification et services-conseils/Service aux sociétés million de dollars en recherche et
d’administration – Innovation et Développement permet d’augmenter l’autonomie privées – Deloitte, M. Guy Desbiens, président développement et, grâce à un inves-
économique Trois-Rivières, M. Dominic André, d’une Chevrolet Volt 2014 ou 2015. – Infinition tissement de plus de deux millions
directeur division Pièces d’auto – Véhicules Véhicules électriques Simon André de dollars, elle emménagera en juin
électriques Simon André, Mme Alissa André, directrice entend développer une voiture élec- dans un nouvel édifice lui permet-
commerciale – Véhicules électriques Simon André, trique qui pourrait en recharger une tant de tripler sa capacité
M. Guillaume André, directeur général – Véhicules autre en cas de panne, un produit qui de production.
électriques Simon André, M. Simon André, président – intéresse grandement CAA Québec.
Véhicules électriques Simon André
Nouvelles pratiques Entreprise culturelle
CLINIQUE DE SANTÉ M d’affaires FESTIVOIX DE TROIS-RIVIÈRES Partenaire associé :
Partenaire associé : Culture Trois-Rivières
École de gestion de l’UQTR
Chaque année, plus de 300 000
La Clinique de santé M est la festivaliers viennent vivre l’expé-
première clinique médicale privée rience FestiVoix à Trois-Rivières.
au Québec dirigée et administrée par Pour ce faire, 44 % d’entre eux
des infirmiers praticiens spécialisés parcourent plus de 50 kilomètres.
en soins de première ligne. Autre Avec 37 162 droits d’entrée,
première, elle offre à la population et un record, le FestiVoix a connu
aux entreprises des soins infirmiers, une édition 2018 historique qui
médicaux et multidisciplinaires sans a généré plusieurs millions de
la présence de médecins. Après dollars en retombées écono-
M. Christophe Bredillet, Ph. D., D. Sc., directeur de cinq années de travail, une première Mme Stella Montreuil, présidente du conseil miques et a maintenu 40 emplois.
l’École de gestion de l’UQTR – Université du Québec clinique a vu le jour à Trois-Rivières d’administration – Culture Trois-Rivières, M. Thomas L’enregistrement et la diffusion
à Trois-Rivières, M. Nicolas Marchand, président en 2017. Une deuxième Clinique Grégoire, directeur général – FestiVoix de Trois- à Télé-Québec d’un spectacle
et directeur général – Clinique de santé M inc., Mme de santé M a ouvert ses portes Rivières, Me Myriam Lavallée, avocate chez Lavery, spécial 25e anniversaire de Belle
Nancy Bergeron, directrice – Clinique de santé M inc. à Sherbrooke en 2018 et plusieurs présidente du conseil d’administration – FestiVoix et Bum a permis de faire connaître
demandes ont été reçues afin de Trois-Rivières l’événement au niveau national.
d’étendre ce modèle novateur
dans tout le Québec.
Industrie touristique Employeur de choix
Partenaires associés : Innovation SOLUCE FISCALITÉ Partenaire associé :
CABANE À SUCRE CHEZ DANY et Développement économique ET COMPTABILITÉ Emploi-Québec
Trois-Rivières et Tourisme Mauricie
Depuis 2010, Soluce Fiscalité
La Cabane à sucre Chez Dany est et Comptabilité a développé une
la plus visitée au Québec par la clien- approche multidisciplinaire qui se
tèle touristique internationale. Fondée distingue par le professionnalisme
par Dany Néron, cette entreprise et le dynamisme de son équipe.
trifluvienne de 290 places joue dans Plusieurs conditions de travail faci-
les ligues majeures. En 2018, elle litent la vie des employés. En 2018,
a atteint un record de 2000 autobus un comité santé a été formé pour
et de 110 000 clients provenant de promouvoir l’activité physique et les
82 pays. L’entreprise vient de franchir saines habitudes de vie. Un système
pour la première fois la barre des d’évaluation de rendement annuel
Mme Geneviève Boivin, directrice générale – Tourisme 50 employés. L’année 2019 marque M. Jean Boulet, ministre du Travail, de l’Emploi a été mis en place et un comité
Mauricie, M. Dany Néron, président-directeur général – le 25 anniversaire de la Cabane d’amélioration continue permet
e
et de la Solidarité sociale, ministre responsable de
Cabane à sucre Chez Dany, M. Yves Lacroix, président à sucre Chez Dany dont les succès la région de la Mauricie et député de Trois-Rivières à tous les employés de soumettre
du conseil d’administration – Innovation représentent certainement le secret à l’Assemblée nationale, M. Alexandre Baril, associé – leurs idées. Pour Soluce Fiscalité
et Développement économique Trois-Rivières le mieux gardé à Trois-Rivières. Soluce Fiscalité et Comptabilité inc., M. Mathieu et Comptabilité, un employé heureux
Plourde, associé – Soluce Fiscalité et Comptabilité est un employé fidèle et performant.
inc., Mme Magaly Houde Brouillette, associée – Soluce
Fiscalité et Comptabilité inc., M. Patrick Massicotte,
associé – Soluce Fiscalité et Comptabilité inc.
7
Jeune personnalité Prix Hommage
VALÉRIE THERRIEN d’affaires féminine INSTITUTIONS D’ENSEIGNEMENT aux institutions
ou masculine d’enseignement
Partenaire associé : Cogeco Partenaire associé : Table régionale
de l’éducation de la Mauricie
Valérie Therrien dirige le Musée Pop
depuis janvier 2017. Elle assume Lors de cette soirée, l’organisation
la responsabilité des ressources a souligné les 50 ans d’existence
humaines et financières et le déve- et d’accomplissement de trois
loppement des affaires. En raison institutions sur son territoire : le
d’une baisse draconienne du finan- Cégep de Trois-Rivières, le Collège
cement récurrent du Musée, elle Laflèche et l’Université du Québec
a mis sur pied un plan de redresse- à Trois-Rivières. Un hommage pour
ment qui a permis un retour rapide à rappeler l’importance de ce moteur
Monsieur Denis Dion, directeur principal Ventes l’équilibre budgétaire. Elle développe Mme Mélanie Chandonnet, directrice générale – Table économique important de la région.
affaires Québec – Cogeco, Mme Valérie Therrien, et maintient de bonnes relations de régionale de l’éducation de la Mauricie, M. Robert La Table régionale de l’éducation en
directrice générale – Musée Pop travail en plus de favoriser le travail Champagne, directeur général par intérim – Cégep de Mauricie (TREM) était aux premières
en équipe et un climat propice Trois-Rivières, Mme Catherine Parissier, vice-rectrice loges pour remettre ce prix aux ins-
au développement professionnel. aux études et à la formation – Université du Québec titutions. « Je suis fière de remettre
Dotée d’un leadership incontestable, à Trois-Rivières, M. Luc Pellerin, directeur général – ce prix aux institutions d’enseigne-
Valérie Therrien s’implique au sein Collège Laflèche ment, notamment dans le cadre
de nombreux conseils d’administra- de la semaine des Journées de la
tion et de divers comités. persévérance scolaire, un beau lien
que nous pouvons faire », souligne
Mélanie Chandonnet, directrice
Prix Hommage générale de la TREM.
GILLES BABIN ET ALEX HUM Ambassadeur centre-ville
HÔTEL OUI GO! Présenté par : Trois-Rivières Centre
Prix Hommage
Gilles Babin et Alex Hum, les SPECTRALITE – Investissement
propriétaires de l’hôtel Oui GO!, Présenté par : Ministère de
ont fait preuve de vision en investis- l’Économie et de l’Innovation
sant deux millions de dollars pour
redonner ses lettres de noblesse Depuis 40 ans, Spectralite
à l’édifice Balcer, l’un des plus vieux se spécialise dans la fabrication
bâtiments du centre-ville construit de panneaux d’interprétation et
après le grand feu de 1908. Cet de signalisation. L’entreprise, dont
hôtel et sa boutique Le Brun en Ville le siège social est à Trois-Rivières,
ont revitalisé ce secteur de la rue possède également un centre
Notre-Dame. Avec leur blogue de fabrication et de distribution
M. Patrick Dupuis, président du conseil « Un hôtel, un quartier », leur à Boisbriand. Elle emploie plus
d’administration – Trois-Rivières Centre, M. Alex collaboration avec Tourisme Trois- de 40 personnes, principalement
Hum, propriétaire – Hôtel Oui GO!, M. Gilles Babin, Rivières et leur partenariat avec M. Denis Hébert, directeur régional de la direction à Trois-Rivières. Spectralite
propriétaire – Hôtel Oui GO!, Mme Laurence Verreault, les grands événements trifluviens, régionale de la Mauricie – Ministère de l’Économie a développé des équipements
directrice générale par intérim – Trois-Rivières Centre ces deux entrepreneurs attirent et de l’Innovation, Mme Diane Tessier, directrice des de production uniques au Canada.
une clientèle unique et participent ventes – Spectralite inc., Mme Marie-Josée Guilbert, Son expertise technologique et sa
activement à la croissance directrice ressources humaines – Spectralite inc., vaste expérience sont reconnues
du centre-ville. M. Steve Brousseau, directeur des ventes Boisbriand – auprès d’une clientèle interna-
Spectralite inc. tionale. Tournée vers l’avenir,
Spectralite investit cinq millions
de dollars pour assurer sa relève
familiale et sa croissance.8
Prix Hommage – Coup Le Radisson « Personnalité » est décerné à une personnalité qui
CECI TROIS-RIVIÈRES de cœur - Fierté régionale s’est distinguée par ses compétences entrepreneuriales ou intrapreneuriales,
Présenté par : Port de Trois-Rivières ses réalisations, son dynamisme et son engagement social, personnel ou dans
le monde des affaires. Cette personne aura permis à la ville et à la région de
Le nouveau Centre d’événements profiter des retombées de son rayonnement et de son succès en affaires.
et de congrès interactifs de Trois- Ses réalisations font honneur à la ville de Trois-Rivières.
Rivières, le CECI, est un lieu inspiré,
unique, actuel et distinctif. Il offre à sa
clientèle un environnement moderne ALAIN LEVASSEUR CHANTAL ARGUIN
à la fine pointe de la technologie DIRECTEUR ASSOCIÉ SIT MAURICIE PRÉSIDENTE ARGUIN ET ASSOCIÉS
pouvant accueillir plus de 4000
personnes dans 21 salles et quatre
grands halls. Le complexe, d’une
superficie totale de 90 000 pieds
M. Gaétan Boivin, président-directeur général de carrés, va jouer un rôle de premier
l’Administration portuaire de Trois-Rivières – Port plan dans le paysage trifluvien. En
de Trois-Rivières, Mme Joyce Godbout, directrice attirant du tourisme d’affaires douze
générale – Hôtel Delta par Marriott et CECI, M. Steve mois par année, le CECI générera
Vigneault, directeur général – Société immobilière G3R des retombées économiques impor-
tantes à Trois-Rivières et dans toute Prix Hommage – Prix Hommage –
la région. Personnalité masculine Personnalité féminine
Partenaire : Mallette Partenaire : Desjardins Entreprises
Mauricie
M. Martin Leblanc, CPA auditeur CA, associé – Mme Chantal Durocher, directrice
Mallette, M. Alain Levasseur, directeur associé – développement des affaires – Desjardins
SIT Mauricie Entreprises Mauricie, Mme Chantal Arguin,
présidente – Arguin et associés
FIER PARTENAIRE de la
Chambre de commerce et d’industries
de Trois-Rivières
Une pub simple qui parle de design.
Brief : « Mets une pub simple qui parle de design. »
- Jason Monfette, associé chez
1350, rue Royale, bureau 400, Trois-Rivières (Québec) G9A 4J4
PARTENAIRE PARTENAIRE
Suivez-nous : Chambre de commerce et d’industries
CRÉATIF : D’IMPRESSION : de Trois-Rivières et plus encore au cci3r.comVous pouvez aussi lire
