Dossier d'information de l'amitié Franco-Allemande - 50ème anniversaire - Février 2013

Février 2013

   Dossier d’information

      50ème anniversaire
de l’amitié Franco-Allemande

¾   MANIFESTATIONS
Année Franco-Allemande - 50ème anniversaire du Traité de l’Elysée
Manifestations tout au long de l’année 2013.
Avec la carte interactive découvrez les évènements près de chez
vous.
http://50ans.france-allemagne.fr/-Les-manifestations-.html

A la Région Nord – Pas de Calais :
Exposition de la Fondation Charles De Gaulle dans le hall du siège de
Région du 11 au 22 février 2013
"De Gaulle-Adenauer : les bâtisseurs de l’amitié franco-allemande"
http://www.charles-de-gaulle.org/pages/la-fondation/transmettre/expositions-
itinerantes/exposition-itinerante--de-gaulle-adenauer-les-batisseurs-de-lrsquoamitie-
franco-allemande.php
La Région Nord – Pas de Calais et le Land de Rhénanie du Nord –
Westphalie s’associent et proposent notamment, dans le cadre de leur
partenariat, les actions suivantes :

12 février 2013
Commémoration de l’amitié franco-allemande en Nord-Pas de Calais et vernissage de
l’exposition « De Gaulle-Adenauer : les bâtisseurs de l’amitié franco-allemande », en
présence de la Ministre des affaires fédérales du Land de Rhénanie du Nord-Westphalie,
Madame Angelica Schwall Düren.

13 février 2013
Restitution du projet de résidence artistique KULTURATRIUM – Culture Commune – Scène
nationale du Bassin Minier du Pas de Calais, Loos-en-Gohelle

Février 2013
Lancement de l'appel à projets en faveur de partenariats franco-allemands innovants à
destination des villes du territoire régional jumelées avec des villes allemandes.

16 mai 2013
Conférence des maires et des bourgmestres organisée en coopération avec LMCU.

Mai 2013
Remise des prix aux lauréats du concours de traduction franco-allemand organisé par la
Région en partenariat avec l’Institut Goethe de Lille et le Centre franco-allemand de Essen.

26 juin 2013
Evènement économique et commercial associant la Région Nord-Pas de Calais, la CCI Nord
– Pas de Calais et le Land de Rhénanie du Nord-Westphalie à Düsseldorf.

18-24 août 2013
Sommet des Jeunes du Triangle de Weimar à Düsseldorf.

                                                2

CIDAL – Centre d’information sur l’Allemagne

Exposition : « PAS DE DEUX / PAARLAUF » - l'amitié franco-allemande à
travers le miroir de la caricature.
Catalogue des expositions de 2012 à 2007.
Fiches d’information par ville : Berlin, Dresde,
Découvrez l’Allemagne,
Le système éducatif en Allemagne (du jardin d’enfants à l’université).
http://www.allemagne.diplo.de/Vertretung/frankreich/fr/03-cidal/00-cidal-hbseite.html

Goethe Institut – Lille
Programme des manifestations de Janvier à Mars 2013.
Nouveautés : Films à emprunter
http://www.goethe.de/ins/fr/lil/frindex.htm

Deutsch Welle ou DW et le service international de diffusion de
l’Allemagne
Actualités : rubrique tandem (jumelage entre Ronneburg et
Hauteville – émissions à écouter et à voir – Apprendre l’allemand.
http://www.dw.de/actualit%C3%A9s/tandem/s-32193

Arte – Emission Karambolage à voir ou à revoir
Son grand Talk Show spécial 50e anniversaire du traité de l’Elysée.
http://www.arte.tv/fr/karambolage/104016.html

Tandems – une production Arte TV
Jumelages franco-allemands – Votez pour élire le jumelage emblème de l’amitié
franco-allemande parmi les 32 sélectionnés !
http://tandems.arte.tv/fr/

Toute l’Europe.eu – Premier portail francophone d’information sur les
questions européennes
Débattre : Les 50 ans de l’Elysée - et après... ?
Au Goethe Institut de Paris le 12 février de 8 H 30 à 14 H 30
http://www.touteleurope.eu/fr/nc/menu-rapide-haut/debattre.html

                                                 3

¾ POUR      EN SAVOIR PLUS

OFAJ – Office Franco-Allemand pour la Jeunesse créé en 1963 par le
Traité de l’Elysée

            40 histoires franco-allemandes, voir le communiqué de
            presse : http://www.ofaj.org/node/41435

            18 histoires (à télécharger)
            http://www.ofaj.org/publications

Maison des français de l’étranger – Allemagne
Site institutionnel de l’expatriation.
Tout ce qu’il faut savoir sur le pays de votre destination.
Présentation du pays, vie pratique, protection sociale, scolarisation,
fiscalité…
http://www.mfe.org/index.php/Portails-Pays/Allemagne

Les entreprises allemandes en France
Situation de l'activité économique, prévisions et facteurs de
réussite pour la période 2012-2015
Chambre Franco-allemande de Commerce et d'Industrie - Paris, 2012 - 60 p.

Repérer les entreprises implantées en Europe. Les Chambres de commerce et
d'industrie allemandes ont mené ces enquêtes simultanément en France, en Italie,
en Espagne et au Portugal au cours de l'été 2012. Les résultats comparatifs de ces 4
enquêtes se trouvent dans cette publication.
http://www.francoallemand.com/fr/medias-presse/publications/

50ème anniversaire du Traité de l’Elysée : Les noces d’or du couple
Franco-allemand - Questions d’Europe n° 264 – Saint-Paul, Gérard
– 21 janvier 2013 - Fondation Robert Schuman

"50 ans après la signature du traité de coopération entre la France et l'Allemagne, le
duo prend parfois des allures de duel pacifique et aussi compétitif..."
"L'amitié entre Paris et Berlin est plus exigeante que toutes les autres sur le
continent, parce qu'elle les conditionne..."
http://www.robert-schuman.eu/archives_questions_europe.php

                                               4

Deutschland.de – Le portail et le magazine sont un service des
éditions Franckfurter Societäts-Medien GmvH en coopération
avec le Ministère fédéral des Affaires étrangères à Berlin.

Dossier spécial 50ème anniversaire du Traité de l’Elysée comprenant de nombreux
articles dont « Deux partenaires pour plus d’Europe »…
5 sous-dossiers : « ce qui nous rapproche » ou encore « sur nous ».
http://deutschland.de/fr/dossier/le-50e-anniversaire-du-traite-de-lelysee

CNDP – Centre national de documentation pédagogique
Activités ludiques en classe de langues (anglais-allemand)
Enseignement à travers le jeu
http://www.cndp.fr/crdp-limoges/ressources/cddp23/cddp_eile/jeu/jeu.html

Concours du Grand Méchant Loup/Böser wolf – Association – Septembre 2012
Si proche, si loin – Que connaissent les enfants et les adolescents de leurs pays
voisins ?
L’Allemagne, la France et la Pologne aujourd’hui et il y a cent ans
http://www.mechant-loup.schule.de/1914-2014/fr/supports-pedagogiques.html

CONTACT

Brigitte OLIVÉ (03.28.82.67.34.)
InfoEurope@nordpasdecalais.fr
Sous la direction de Sandrine SPERANDEO, Responsable du Centre Info Europe
de la Région Nord – Pas de Calais - Siège de Région – 151, avenue du Président Hoover - 59555 LILLE Cedex
http://www.nordpasdecalais.fr/jcms/c_5736/s-informer-avec-le-centre-info-europe

                                                             5