Charta Oecumenica 2001 2021 22.4.2021 - Université de Fribourg
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
INSTITUT FÜR ÖKUMENISCHE STUDIEN
INSTITUT D’ÉTUDES ŒCUMÉNIQUES
Charta Oecumenica
2001 – 2021
22.4.2021
15:15 – 18:00 via ZOOM
20 Jahre Unterzeichnung 20 ans de signature
Die Charta Oecumenica wurde am 22. April 2001 auf europäischer La Charta Oecumenica a été signée au niveau européen à Strasbourg
Ebene in Strasburg unterzeichnet und am 23. Januar 2005 in St. Ursanne le 22 avril 2001, et par les Églises membres de la « Communauté de
von den Mitgliedskirchen der «Arbeitsgemeinschaft Christlicher Kir- travail des Églises chrétiennes en Suisse » (CTEC.CH) à St-Ursanne
chen in der Schweiz» (AGCK.CH). Die Charta wurde von zwei euro- le 23 janvier 2005. La Charte a été élaborée par deux organismes
päischen Instanzen ausgearbeitet: von der KEK (Konferenz Europäi- européens : la CEE (Conférence des Églises européennes) et le CCEE
scher Kirchen) und von CCEE (Consilium Conferentiarum Episcoporum (Consilium Conferentiarum Episcoporum Europae - Conseil des Conférences
Europae – Rat der Bischofskonferenzen Europas). épiscopales d’Europe).
Die Charta Oecumenica empfiehlt eine Reihe konkreter Selbstver- La Charta Oecumenica recommande une série d’engagements concrets
pflichtungen und Leitlinien zur wachsenden Zusammenarbeit unter den et de lignes directrices pour une coopération croissante entre les Églises
Kirchen in Europa. Sie ermutigt die Kirchen, eine ökumenische Kultur en Europe. Elle encourage les Églises à développer une culture œcu-
gemeinsamer Verkündigung des Evangeliums zu entwickeln, in Offen- ménique de la proclamation commune de l’Évangile, dans l’ouverture
heit für die Pluralität der Religionen und Weltanschauungen, insbeson- à la pluralité des religions et des visions du monde, notamment au
dere für Judentum und Islam. judaïsme et à l’islam.
Am 22. April 2021 lädt die AGCK.CH zusammen mit dem Institut für Le 22 avril 2021, la CTEC.CH, en collaboration avec l’Institut d’études
Ökumenische Studien der Universität Freiburg Schweiz zu einer œcuméniques de l’Université de Fribourg en Suisse, vous invite à une
Feier des 20. Jahrestages der Unterzeichnung ein. Dabei werden célébration du 20e anniversaire de la signature. Les évolutions des
die Entwicklungen der letzten zwanzig Jahre gewürdigt, und die vingt dernières années seront évaluées, et les engagements seront
Selbstverpflichtungen werden gemeinsam erneuert. renouvelés ensemble.
Programm / Programme 15h15 Begrüßung AGCK.CH Mot d’accueil Institut für Ökumenische Studien CTEC.CH Institut d’études œcuméniques Grußworte KEK/CEE : Jørgen Skov Sørensen, Propos General Secretary CCEE: Martin Michalí ek, General Secretary Foto-Galerie und Filmmaterial (Christoph Knoch) Galérie de photos et vidéos (Christoph Knoch) Die zwölf Selbstverpflichtungen der Charta Oecumenica, präsentiert von den zwölf Mitgliedskirchen der AGCK.CH und den vier Kirchen mit Gaststatus: Les douze engagements de la Charta Oecumenica, présentés par les douze Églises membres de la CTEC.CH et par les quatre Églises avec le statut d’hôte : 15h45 Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist Schweizerische Evangelische Allianz Gloire soit rendue au Père et au Fils et au Saint Esprit Réseau évangélique suisse I Wir glauben an die eine, heilige katholische und apostolische Kirche – Eph 4,3-6 Neuapostolische Kirche Nous croyons l’Église, une, sainte, catholique et apostolique – Éph 4,3-6 Église néo-apostolique 1 Gemeinsam zur Einheit im Glauben berufen Anglikanische Kirche Appelés ensemble à l’unité dans la foi Église anglicane II Auf dem Weg zur sichtbaren Gemeinschaft der Kirchen in Europa – Joh 13,35 Freikirchen Sur le chemin de la communion visible des Églises en Europe – Jn 13,35 Églises libres 2 Gemeinsam das Evangelium verkündigen Syrisch-orthodoxe Kirche Annoncer ensemble l’Évangile Église orthodoxe syriaque 3 Aufeinander zugehen Baptisten Aller les uns vers les autres Baptistes 4 Gemeinsam handeln Heilsarmee Agir ensemble Armée du Salut 5 Miteinander beten Rumänische Orthodoxe Kirche Prier les uns avec les autres Église orthodoxe roumaine 6 Dialoge fortsetzen Evangelisch-methodistische Kirche Poursuivre le dialogue Église évangélique méthodiste III Unsere gemeinsame Verantwortung in Europa – Mt 5,9 Adventisten Notre responsabilité commune en Europe – Mt 5,9 Adventistes 7 Europa mitgestalten Christkatholische Kirche Prendre notre part à la construction de l’Europe Église catholique-chrétienne 8 Völker und Kulturen versöhnen Serbische Orthodoxe Kirche Réconcilier les peuples et les cultures Église orthodoxe serbe 9 Die Schöpfung bewahren Griechische Orthodoxe Kirche Sauvegarder la création Église orthodoxe grecque 10 Gemeinschaft mit dem Judentum vertiefen Katholische Kirche Approfondir la communion avec le judaïsme Église catholique 11 Beziehungen zum Islam pflegen Evangelisch-reformierte Kirche Cultiver des relations avec l’islam Église évangélique réformée 12 Begegnungen mit anderen Religionen und Weltanschauungen Evangelisch-lutherische Kirche Rencontre avec d’autres religions et idéologies Église évangélique luthérienne
Erneuerung der Verpflichtungen, Renouvellement des engagements,
Gebet und Segen prière et bénédiction
Jesus Christus ist als Herr der einen Kirche Comme Seigneur de l’Église une,
unsere größte Hoffnung auf Versöhnung Jésus-Christ est notre plus grande espérance
und Frieden. de réconciliation et de paix.
In seinem Namen wollen wir den gemeinsamen Weg En son nom, nous voulons poursuivre ensemble
in Europa weitergehen. un même chemin en Europe.
Wir bitten Gott um den Beistand seines Heiligen Geistes. Nous demandons à Dieu l’assistance de son Esprit Saint.
«Der Gott der Hoffnung erfülle uns mit aller Freude « Que le Dieu de l’espérance nous comble
und mit allem Frieden im Glauben, de joie et de paix dans la foi,
damit wir reich werden an Hoffnung afin que nous débordions d’espérance
in der Kraft des Heiligen Geistes» par la puissance de l’Esprit Saint »
(Röm 15,13) (Rom 15,13)
Vater unser – Segen Notre Père – Bénédiction
Alle: AMEN. Tous : AMEN.
Evangelisch-lutherische Kirchen Evangelisch-methodistische Kirche in der Schweiz Anglikanische Kirche in der Schweiz
Églises évangéliques luthériennes Église Évangélique Méthodiste en Suisse Église anglicane en Suisse
Syrisch-orthodoxe Kirche in der Schweiz Rumänisch-orthodoxe Kirche in der Schweiz Griechisch-orthodoxe Kirche in der Schweiz Serbisch-orthodoxe Kirche in der Schweiz
Église orthodoxe syriaque en Suisse Église orthodoxe roumaine en Suisse Église orthodoxe grecque en Suisse Église orthodoxe serbe en Suisse
Neuapostolische Kirche Schweiz
Église néo-apostolique de Suisse
La célébration sera diffusée sur youtube live à l’adresse suivante:
La célébration sera diffusée sur youtube live à l’adresse suivante :
https://www.youtube.com/watch?v=xE50lzJXNdE
Vous pouvez aussi lire
