Dossier pédagogique ECRIRE SON NOM - Une Saison Graphique 2018 - Lire au Havre
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Dossier pédagogique
ECRIRE SON NOM
Une Saison Graphique 2018
Crédits photographiques :
© Marion Bataille
© Anaïs Beaulieu
© Mamoru Sakamoto Erratum : Tous nos remerciements et toutes nos
© Thomas Mury excuses à Thomas Mury dont le copyright a été
© Bibliothèque municipale
oublié lors de la première édition de ce document.
© Electre.com
Ecrire son nom
Sommaire
Le projet 2
Marion Bataille 3
L’exposition laboratoire Bibliothèque Oscar Niemeyer 4
L’exposition patrimoine bibliothèque Armand Salacrou 6
Homophonies 9
Les expositions : visites guidées et animées 9
Les modules et ateliers dans les bibliothèques de quartier 11
Pour aller plus loin… 13
- Le parcours artistique de Marion Bataille
- Autour de « Ecrire son nom »
Contacts et coordonnées 16
1
Le projet
Ecrire son nom
Le réseau des bibliothèques municipales du Havre et des relais lecture, présente chaque
année un graphiste qui travaille pour la littérature jeunesse.
Après avoir accueilli les années précédentes de nombreux artistes comme Anne Bertier, Betty
Bone, Hervé Tullet, le magazine Georges, Agathe Demois et Vincent Godeau, Olivier Douzou,
Frédérique Bertrand et Michaël Leblond, en 2018, c’est au tour de Marion Bataille de
s’exprimer et de nous faire partager ses créations autour de l’abécédaire, de la typographie,
de la couleur et du graphisme.
Pour cette 10e édition, c’est autour de l’idée d’Ecrire son nom qu’un projet est en
construction, avec l’objectif et l’ambition de présenter des éléments de l’œuvre de cette
artiste mais également de co-construire avec elle des ateliers participatifs qui inviteront les
publics à participer à l’aventure d’Ecrire son nom, sous différentes formes, différentes
matières, que l’on soit très jeune, jeune, parents ou grands-parents.
Ecrire son nom et le photographier, c’est voyager dans le monde de la typographie sans
cesse renouvelée.
DEUX LIEUX D’EXPOSITION,
DES CONTENUS A LA FOIS DIFFERENTS ET COMPLEMENTAIRES
• L’exposition laboratoire / bibliothèque Oscar Niemeyer / 16 mai - 13 juillet
• L’exposition patrimoine / bibliothèque Armand Salacrou / 16 mai - 18 août
DES MODULES EN QUARTIERS
• Médiathèques de Caucriauville et Léopold Sédar Senghor / 16 mai - 13 juillet
2
Marion Bataille
Auteure de livres pour enfants, Marion Bataille est
graphiste, illustratrice et ingénieur papier.
À l'âge de 18 ans elle suit un an le cursus aux beaux-
arts de Paris puis des études de graphisme à l'ESAG
dont elle sortira diplômée en 1988.
Marion Bataille part s'installer en Angleterre où elle
s'intéresse de très près à la photographie. En 1989,
elle autoédite son premier pop-up qui sera exposé à
la galerie Nigel Greenwood à Londres. À son retour à
Paris, Marion Bataille décide de s'installer comme
graphiste indépendante.
Son premier livre s'intitule Livre de lettres, qui est un
abécédaire réalisé en photomontage dans lequel on
doit deviner le nom des objets représentés. Il paraît
aux Éditions Thierry Magnier en 1999. Après
d'autres publications comme La poésie surréaliste
ou encore Bruits, une fable où le personnage
© MAMORU SAKAMOTO principal voyage dans des paysages typographiques
sonores, Marion Bataille réalise Op-up en 2006. Op-up est un livre autoédité en 30
exemplaires entièrement monté à la main. Présenté par Les Trois Ourses, Op-up est découvert
par les Éditions Albin Michel et devient alors ABC3D, un abécédaire animé publié dans 12
pays différents. Marion Bataille sort également deux numéraires, 10 en 2010 et Numéro en
2013.
Aujourd’hui Marion Bataille réalise beaucoup d’ateliers typographiques avec les enfants. Le
jeu AOZ paru en 2016 est issu de ces ateliers.
Une résidence créative et participative
Marion Bataille, très présente au Havre depuis le mois de
septembre, rencontre les équipes municipales, visite les
équipements, et travaille avec tous les intervenants relais en
workshops.
Animateurs, agents de développement social, médiateurs « C’est une chance
culturels, médiateurs réussite éducative, … se retrouvent ainsi
inouïe qui m’est donnée
régulièrement. Des ateliers ont pris forme. Ici et là, une
alchimie créative s’est formée pour toucher petits et grands et par la Ville de pouvoir
investir le territoire de la ville.
collaborer ainsi avec les
Le travail de Marion Bataille au Havre se dévoile… :
- Une double-exposition liée aux œuvres de l’autrice, équipes municipales du
graphiste et illustratrice, Havre. »
- La création d’une affiche originale,
- Des temps d'animation et d'ateliers en direction de publics Marion Bataille,
scolaires, périscolaires et familiaux ou des formes de Le Havre, 12 mars 2018.
rencontre inventées pour les publics, visant à impliquer
toutes et tous dans l’aventure,
- Une programmation de rencontres-lectures avec les publics
et deux séances de signature en partenariat avec la
Galerne,
- Une présentation des œuvres insérée au catalogue Une
saison graphique.
3
L’exposition laboratoire
bibliothèque Oscar Niemeyer
16 mai – 13 juillet
Ecrire son nom en « jacques »
A partir de 9 formes, chacune ayant sa
couleur, et à l’aide de planches
d’alphabet, on peut écrire son nom en
arabe, arménien, copte, cyrillique, grec,
hébreu, romain, hiragana, katakana,
AOZ
tifinagh… et bien d’autres !
A partir d’un triangle, d’un rond
et d’un carré, Marion Bataille
crée un alphabet animé – et à
A voir aussi à la animer – selon les règles du
médiathèque de dessin des capitales romaines.
Caucriauville ! Trois formes simples et deux
couleurs pour créer autant de
prénoms et d’écritures
différentes qu’il y a de petits et
grands humains…
A découvrir dans
toutes les
bibliothèques de
quartier, sur rendez-
vous pour de petits
groupes
4
Egalement
disponible à la
médiathèque
Léopold Sedar
Senghor !
Taper son nom en « Claves »
A partir de 9 formes en bois et caoutchouc, trouver des solutions pour former les lettres
en imprimant.
Porter son nom en empilant les Bâtisses
Les Bâtisses sont un jeu de construction en bois, on peut construire des
lettres en les empilant.
5
L’exposition patrimoine
bibliothèque Armand Salacrou
16 mai – 18 août
Marion Bataille est commissaire et scénographe de l’exposition patrimoniale « Ecrire son
nom ». Elle propose une réinterprétation du patrimoine écrit à travers son regard d’artiste, le
confrontant à des œuvres plus récentes ou à des objets du quotidien : des manuscrits
médiévaux voisinent avec des graffitis, des manuscrits signés d’auteurs prestigieux jouxtent
des travaux d’enfants havrais. Des œuvres de l’artiste sont également présentées.
Le thème de l’exposition est venu de l’artiste elle-même. Depuis plusieurs années, Marion
Bataille s’interroge sur le geste d’écriture, comme sur l’appropriation du nom. Car écrire son
nom recouvre des réalités indiscutablement différentes.
6
L’enfant trace avec fierté les signes de son prénom, sans en connaître nécessairement le
code, dessinant son nom, plutôt que l’écrivant. Les lettres sont en miroir, organisées
indifféremment de gauche à droite ou de droite à gauche, éparpillées sur la page. Avec fierté
aussi, un auteur signe son manuscrit, un général fait graver son nom sur la pierre pour laisser
à la postérité une trace de ses exploits.
Au quotidien, l’écriture du nom est aussi une marque d’appartenance : le propriétaire d’un
livre fait inscrire son nom ou ses armes sur la reliure des livres de sa bibliothèque, la future
épousée brode ses initiales sur son trousseau, l’écolier grave son nom sur sa règle de bois.
De fait, à travers le nom et sa matérialisation par l’écrit se joue la question de la validation : le
roi et ses chanceliers signent et apposent leur sceau pour authentifier un acte. Nous signons
nos chèques pour leur donner validité. L’acte d’écriture y est autant preuve d’authenticité que
rituel. Les célébrités signent des autographes et des livres d’or, mais sont aussi
photographiées et filmées en train de signer.
Enfin, l’écriture du nom est acte d’identité. C’est une affirmation de soi que pose le graffeur
en calligraphiant son pseudo sur les murs, pourtant souvent presque illisible pour le profane.
C’est une affirmation de son travail et de son existence que proclame le copiste médiéval qui
mentionne son nom à la fin de l’ouvrage.
Et de fait, celui qui n’a pas de nom – et donc qui ne peut pas l’écrire - tend à ne pas exister.
Ainsi, les esclaves noirs de la traite négrière havraise étaient dépourvus de noms et n’étaient
mentionnés qu’à titre de cargaison. A ceux qui ne purent écrire leur nom, cette exposition
rend aussi un nécessaire hommage.
7
A l’issue de chaque atelier,
chacun peut prendre son prénom en photo.
Les photos peuvent être publiées
sur les réseaux sociaux
en taguant :
#ecriresonnom #lehavre2018
8Homophonies
Parce que les lieux ont aussi leur nom, des affiches en noir et blanc présentent des jeux
d’homophonie : citations formant dialogue, en écho aux territoires, noms de monuments,
d’établissements… en lien avec chaque établissement ou équipe ayant participé à l’action
Ecrire son nom,
- sur les vitres des bibliothèques
- et en quartiers, dans tous les lieux, partout où c’est possible...
« Avant d’avoir vu Le Havre, j’en avais beaucoup
entendu parler. C’était comme un bouquet de sons
nouveaux. J’en ai fait des affiches,
C’est là! ces sons gras-figue à fraise, après tout. »
Marion Bataille,
Le Havre, 12 mars 2018.
9Les expositions :
visites guidées et animées
Groupes scolaires : à partir de 5 ans
• Calendrier : 22 mai – 6 juillet
• Des visites couplées « Armand Salacrou / Patrimoine – Oscar Niemeyer /
Laboratoire »
Classes : CP-CM2
Durée : 1h45 (incluant 15 minutes de trajet entre les deux établissements)
- Horaires des séances :
du mardi au vendredi, de 9h15 à 11h
• Des visites « Oscar Niemeyer / Laboratoire »
Classes : GS-CP
Durée : 1h
- Horaires des séances :
Mardi, jeudi et vendredi, à 14h15
• Des visites « Armand Salacrou / Patrimoine »
Classes : collège
Durée : 45 minutes
- Horaires des séances :
Mardi, jeudi et vendredi, de 14h15 à 15h
Autres groupes : centres de loisirs, centres sociaux,
établissements d’accueil de publics handicapés, associations…
• Des visites « Oscar Niemeyer / Laboratoire »
A partir de 5 ans
Durée : 1 heure
- Horaires des séances :
22 mai - 6 juillet : mercredi, à 14h15
10 - 13 juillet : du mardi au vendredi, à 10h15 et à 14h15
• Des visites « Armand Salacrou / Patrimoine »
A partir de 5 ans
Durée : 45 minutes
- Horaires des séances :
22 mai - 18 août : du mardi au vendredi, à 14h15
10Les modules et ateliers
en bibliothèques de quartier
Groupes scolaires : à partir de 5 ans
• Calendrier : 22 mai – 6 juillet
• Les ateliers
- Jacques et Claves (modules originaux)*
- « oNOMatopées » : classes MS-GS **
- « A comme… » : classes CP-CE **
- « Mon nom, ma ville » : classes CM1-CM2 **
• Séances du mardi au vendredi, aux horaires habituels d’accueils de classes
Autres groupes : périscolaires, centres de
loisirs, centres sociaux, établissements
d’accueil de publics handicapés,
associations…
• Calendrier : 22 mai – 13 juillet
• Les ateliers
- Jacques et Claves (modules
originaux)*
- AOZ (atelier original de Marion
Bataille)
• Séances du mardi au vendredi, aux
horaires habituels d’accueils de
groupes
Modalités de
réservation pour tous
Les demandes de réservations
pour les visites d’exposition ou de
rendez-vous pour les ateliers se
font en ligne exclusivement, sur
lireauhavre.fr
(espace pédagogique /
Information, contact, rendez-vous)
* respectivement, dans les médiathèques
de Caucriauville et Léopold Sédar Senghor
** descriptif page 12
11Les ateliers
dans les bibliothèques de quartier
oNOMatopées
BANG, CRAP, BLOP, WIZZ… de drôles de bruits peuplent les livres de Marion Bataille.
Laissez-vous guider dans le monde de cette artiste et venez écrire votre prénom en
onomatopées. Le résultat sera désopilant !
A partir de l’ouvrage Bruits qui sera présenté lors de l’atelier, les enfants sont invités à
réaliser leur prénom en onomatopées.
Enregistrements, découpages et collages pourront être déclinés lors de ce rendez-vous.
A destination des classes de Moyenne et Grande Section.
A comme …
A comme arrosoir, B… comme bateau, C comme carotte, et c’est parti pour créer son
prénom à partir d’images du quotidien.
A destination des CP/CE1/CE2
Mon nom, ma ville
Des courbes, des lignes droites, des intersections… Le Havre vu de haut regorge de
formes qui ressemblent aux lettres de l’alphabet.
Entrez dans l’univers de Marion Bataille, ouvrez l’œil et repérez les lettres qui
composent votre prénom !
A destination des CM1/CM2
12Pour aller plus loin : le parcours artistique de Marion Bataille
Après le succès international de 10 et de ABC3D, Marion Bataille poursuit sa
passionnante réflexion typographique et s’impose parmi les grands créateurs de pop-up.
Ses ouvrages sont à mettre entre toutes les mains, petites et grandes !
Les albums : autrice, graphiste, illustratrice
AOZ (Les Trois Ourses ; Petra Édiciones : 2016)
Un jeu typographique fait de cartes animées par des tirettes pour
composer un alphabet à partir de formes géométriques.
Numéro (Albin Michel : 2013)
Un album pop-up pour découvrir les nombres de 0 à 10 créés par la
combinaison de cercles et de rectangles.
Numéro est à la fois un livre et un spectacle à suspense.
Un pop-up merveilleux de simplicité et d'ingéniosité.
10 (Albin Michel : 2010)
Un pop-up ludique pour se familiariser avec les chiffres, qui met en
évidence la relation entre les doigts de la main et le dessin.
Dans 10, Marion Bataille joue du dessin des chiffres et du plaisir de
compter à l'endroit et à l'envers.
La perfection formelle et l'intelligence récréative de ce nouvel ouvrage
réjouiront les lecteurs de tous âges.
ABC3D (Albin Michel : 2008)
Cet abécédaire qui présente les lettres sous forme de pop-up est une
reprise d'Op Up, alphabet dans l'espace et en mouvement, (autoédité à
30 exemplaires montés à la main pour une exposition).
Bruits (Thierry Magnier : 2005 ; 2016)
Louis quitte la ville pour trouver le silence et le calme. Mais où qu'il
soit, les bruits l'accompagnent : pendant la nuit, à la mer ou à la
campagne. C'est en retournant chez lui et en découvrant que ses amis
lui ont préparé une fête bruyante qu'il se sent bien. Un album autour
des sons qui agressent ou rassurent, avec une typographie qui
transforme les onomatopées en images.
Livre de lettres (Thierry Magnier : 1999)
Un abécédaire, très graphique (images numériques) et plein d'humour.
13Expositions personnelles
• Lettres à bâtir, médiathèque de l'Alcazar, Marseille, 2015-16.
• Manipule articule, les Trois Ourses, Paris, 2014.
• ABC3D, médiathèque, Orly, 2008.
• Op-up, médiathèque Raymond Queneau, Juvisy, 2007.
• Photographs, métropole arts center, Folkestone, 1990.
Des articles, des interviews…
Hors cadre[s], « Le jeu de la lettre » (L’atelier du poisson soluble : n° 21,
novembre 2017) : « Marion Bataille, espace de lettres », interview de Sophie van der
Linden, pages 22-25
Hors cadre[s], « En coulisses. Marion Bataille » (L’atelier du poisson soluble : n° 4,
mars 2009), couverture du magazine et p. 32-33
Le Mook, Quand les artistes créent pour les enfants des objets livres pour imaginer
(Autrement : numéro hors-série, mai 2008)
Revue des livres pour enfants (La joie par les livres : n° 264, avril 2012) : Anne-Laure
Cognet, « Visages de la typographie dans l’album contemporain », pages 112-123
Jean-Charles Trebbi, L’art du pop-up et du livre animé (Alternatives : 2012 ; 2013)
Les abécédaires de l’enfance. Verbe et image, Presses Universitaires de Rennes/IMEC,
coll. « Art & société », 2014.
Et plus encore sur marionbataille.com
Pour aller plus loin : autour de « Ecrire son nom »
Contes et albums…
• Muriel Bloch, illustrations Margaux Othats, Le secret du nom et autres contes
(Gallimard jeunesse : 2017)
Une série de contes sur le thème du nom. Originaires de tous les pays du monde, ces
récits mêlent aussi bien le merveilleux que le facétieux, le bestiaire, le populaire et le
littéraire.
Chez certains peuples de la terre, les histoires sont des êtres vivants, et tout être vivant
est une histoire : ce sont souvent les noms qui en témoignent. Ici les contes se
promènent dans différentes cultures, mêlent les hommes et les animaux et se jouent de
tous les genres, du merveilleux au facétieux ! Mais c'est le secret du nom qui les relie
entre eux, qui est le ressort de ces actions diverses, divertissantes et souvent profondes -
comme dans ce conte tzigane où un homme qui s'appelle Rien s'acoquine étrangement
avec un certain Touche-à-Tout ! Dire le nom, c'est commencer l'histoire...
14• Elisabeth Brami, illustrations Lionel Le Néouanic, L’oisillon né sans nom
(Panama : 2006 ; Les grandes personnes : 2012)
Un conte initiatique sur le mode de l'abécédaire à travers un répertoire fantastique
mettant en évidence chaque lettre de l'alphabet par le texte et le dessin.
• Gwénola Carrère, ABC des petites annonces (Thierry Magnier : 2009)
Des animaux passent de petites annonces, parfois surprenantes : Alice, jeune araignée
célibataire cherche l'âme soeur, Zorro le zèbre déclare à Alice qu'il l'aime, Gaia, une
girafe danseuse étoile cherche des témoins oculaires de son accident de la route, etc.
• Rudyard Kipling, Comment on fabriqua l’alphabet (Le Sorbier : 1995)
Taffy imagine ce qui pourrait être l'ancêtre de notre alphabet : le S, un serpent sifflant, le
O, un oeuf tout rond...
• Claude Ponti, Tromboline et Foulbazar : Le A (Ecole des loisirs : 1998)
Tromboline et Foulbazar, les deux poussins malicieux, étudient à leur manière la lettre
A, avec la complicité de leur vieille amie, la Fourmi-à-grosse-voix.
Documentaires…
• Jean-Louis Beaucarnot, illustrations Diego Aranega, D’où vient ton nom ? (Albin
Michel jeunesse : 2002)
D'où viennent les noms de famille ? Depuis quand certains noms sont des prénoms, des
adjectifs, des noms d'objet ou de lieux ? Des réponses à toutes ces questions et aussi
l'origine de plus de 150 noms de famille.
• Nouchka Cauwet, Ecrire le monde (Belem éditions : 2005)
L'histoire de l'alphabet occidental avec ses différentes graphies. Présentation des
alphabets liés à d'autres systèmes (lecture de droite à gauche, alphabets
consonantiques, etc.). Chaque lettre illustrée est cachée dans un tableau à découvrir,
dans un poème à voir et à entendre, créant ainsi le lien entre l'écriture et la peinture.
• Estelle Girard, Des hiéroglyphes à l’écriture électronique (Castor poche –
Flammarion : 2007)
En six chapitres, l'histoire de l'écriture qui représente 5 000 ans de l'histoire de
l'humanité.
• Estelle Girard, Histoires d’écritures (Castor poche – Flammarion : 2001)
Les signes et les caractères d'écriture, les matières et les formes des livres, les outils et
les instruments pour écrire, les scribes et les calligraphes, les mythes et légendes, les
oeuvres, tablettes, rouleaux, manuscrits et codex.
• Thiphaine Samoyault, Le monde des alphabets (Circonflexe : 1996 ; 2013)
Pour en savoir plus sur la naissance, l'histoire, la diversité et les fonctions des signes qui
servent à écrire les langues du monde.
Sur le travail de la lettre, d’autres auteurs…
• Anne Bertier
• Jean-Marc Fiess
• Julien Magnani
• Gianpaolo Pagni
15Bibliothèque Oscar Niemeyer Bibliothèque Armand Salacrou Bibliobus
2 place Oscar Niemeyer 17 rue Jules Lecesne Tél. : 02 35 19 69 88
Tél. : 02 35 19 70 00 Tél. : 02 35 19 70 00 Contact : Elise Dieulafait
Contact : Cécilia Le Métayer Contact : Claire Pierrat elise.dieulafait@lehavre.fr
cecilia.lemetayer@lehavre.fr claire.pierrat@lehavre.fr
Médiathèque Martin Luther King Bibliothèque du Mont-Gaillard Médiathèque de Caucriauville
115-119 rue Théophile Gautier 17 place Raymond Queneau 40 rue Jules Vallès
Tél. : 02 77 61 30 00 Tél. : 02 35 44 04 81 Tél. : 02 35 47 12 35
Contact : Ludivine Lecène Contact : Ludivine Lecène Contact : Marie Renault
ludivine.lecene@lehavre.fr ludivine.lecene@lehavre.fr marie.renault@lehavre.fr
Relais lecture Bois au Coq Relais lecture Pierre Hamet
Fabrique Bois au Coq Fabrique Pierre Hamet Bibliothèque de Rouelles
104 rue Florimond Laurent 16 allée Pierre de Coubertin 3 rue de la Bouteillerie
Tél. : 02 35 46 04 66 Tél. : 02 35 54 78 42 Tél. : 02 35 45 61 02
Contact : Do Yung Bouclet Contact : Claire Travers Contact : Marie Renault
doyung.bouclet@lehavre.fr claire.travers@lehavre.fr marie.renault@lehavre.fr
Relais lecture Sanvic Relais lecture Soquence Relais lecture Pré Fleuri
Fabrique Sanvic Fabrique de Soquence Fabrique Pré Fleuri
100 rue David d'Angers 375 rue de Verdun 6 allée Jean Vilar
Tél. : 02 35 22 97 80 Tél : 02 35 47 14 32 Tél. : 02 35 49 31 59
Contact : David Frémont Contact : Fatima Dilmi Contact : Aline Le Bert
david.fremont@lehavre.fr fatima.dilmi@lehavre.fr aline.lebert@lehavre.fr
Relais lecture Massillon Relais lecture Aplemont
Bibliothèque de Graville
Fabrique Massillon Fabrique Aplemont
161 rue de Verdun
92 rue de Bourdaloue 24 rue des Oeillets
Tél. : 02 35 45 02 16
Tél. : 02 35 24 59 84 Tél. : 02 35 47 81 46
Contact : Capucine Révillon
Contact : Samia Blanc-Aubert Contact : Yamila Benrabah
capucine.revillon@lehavre.fr
samia.blanc-aubert@lehavre.fr yamila.benrabah@lehavre.fr
CENTRE OUEST
Médiathèque Léopold Sédar Relais lecture des Quartiers Sud
Senghor Fabrique des Quartiers Sud NORD
67 rue Gustave Brindeau 50 rue de la Vallée EST
Tél. : 02 35 13 99 27 Tél. : 02 35 13 43 42
SUD
Contact : Capucine Révillon Contact : Célina Lezazène
capucine.revillon@lehavre.fr celina.lezazene@lehavre.fr CENTRE ESTVous pouvez aussi lire
