Electric Crane - Union Mart
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Electric Crane
Read this manual carefully before use and keep it for future reference. Failure to do so may result in
injury, property damage and may void the warranty.
Products covered by this manual may vary in appearance, assembly, inclusions, specifications,
description or packaging.
V3.1Electric Crane Contents Languages 02 Contents 11 - Français 03 Quick Start Guide 21 - Deutsch 03 Getting to know your crane 31 - Italiano 04 Assembly 41 - Español 06 Wiring 07 Operation 10 CE declaration of conformity 02 © Rhino Winch Co
Electric Crane
Quick Start Guide
Getting to know your crane
10 01
02
09
03
08
04
07
05
06
01. Extendable boom 06. Mounting foot plate
02. Arm 07. 360° locking arm
03. Winch 08. Boom locking points
04. Vari-angle locking points 09. Double-line eye
05. Column 10. Boom pulley
© Rhino Winch Co 03Electric Crane
Assembly
Using the set of three bolts and washers, secure the winch to the arm by threading directly into the plate.
Pull the clutch out and rotate to lock in the Remove the pin to feed the cable over the boom
freespool position. Be sure to return before use. pulley. Retun the pin and secure with the split
pin.
04 © Rhino Winch CoElectric Crane
250mm
170mm
35mm
35mm
250mm
170mm
Secure the crane to a solid platform using the Foot plate dimensions.
four holes in the foot plate.
© Rhino Winch Co 05Electric Crane
Wiring
11
13
03
12 14
03. Winch 13. Quick connector
11. Fuse 14. Battery
12. Remote control
01. Connect the positive wire from the fuse to the winch and remote control ‘03+12’
02. Connect the negative wire from the winch to the remote control ‘03+12’
03. Connect the positive wire from the quick connector to the battery ‘13+14’
04. Connect the negative wire from the quick connector to the battery ‘13+14’
06 © Rhino Winch CoElectric Crane
Operation
Angle the crane to one of three positions. Tighten Extend the boom to the desired length, secure
the locking arm. with the large pin and lock with the split pin.
Use the remote control to spool the winch in You can use the double-line eye with a snatch
and out. Never take your eye off the crane in block to half the effective load on the winch.
operation and pay attention to the winch to avoid
bunching of the cable.
© Rhino Winch Co 07Electric Crane
Dimensions
160
0
1280
1760
2160
1160
1220
1470
1720
08 © Rhino Winch CoElectric Crane
Specifications
Lifting capacity (max) 500KG (1100lb)
Lifting height (max) (base to hook) 1940mm
Reach (max) (from centre of rotation) 1490mm
Rotation 360°
Lifting cable 4.8mm x 6.5m
Line speed (no load) 3.6m/min
Power requirements 12V DC 125 amps
Switch cable 4.2m
Mounting foot plate 250x250x18mm
Mounting foot plate hole pattern 170x170mm
Net weight 58.5KG (129lb)
© Rhino Winch Co 09Electric Crane CE declaration of conformity We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval. The undersigned: Michael S McQuaide As authorised by: Union Mart Ltd Declares that Description: Electric Swivel Crane Identification code: Rhino Swivel Crane Conforms to the following directives and standards: • MD 2006/42/EC Machinery Directive Harmonized standards applied: EN ISO 12100:2010, EN 14492-1:2006+A1:2009/AC:2010. Notified body: Union Mart Ltd The technical documentation is kept by: Union Mart Ltd Date: 21/02/2017 Signed: Michael S McQuaide Chief Executive Officer Name and address of the manufacturer: Union Mart Ltd, Company No. 8384155. Registered address: Unit 4, Mauretania Road, Nursling Industrial Estate, Southampton SO16 0YS, United Kingdom. 10 © Rhino Winch Co
Grue Électrique
Lisez attentivement ce manuel avant utilisation et conservez-le pour toute référence ultérieure. Le
non-respect de cette consigne peut entraîner des blessures, des dommages matériels et peut annuler la
garantie.
Les produits couverts par ce manuel peuvent varier en termes d’apparence, d’assemblage, d’inclusions,
de spécifications, de description ou d’emballage.
V3.1Grue Électrique Contenu 12 Contenu 13 Guide de démarrage rapide 13 Apprendre à connaître votre grue 14 Assemblage 16 Câblage 17 Opération 20 Déclaration de conformité CE 12 © Rhino Winch Co
Grue Électrique
Guide de démarrage rapide
Apprendre à connaître sa grue
10 01
02
09
03
08
04
07
05
06
01. Boom extensible 06. Pied de montage
02. Bras 07. Bras de verrouillage à 360
03. Treuil 08. Points de verrouillage de la rampe
04. Points de verrouillage à angle variable 09. Œil à double ligne
05. Colonne 10. Poulie de bôme
© Rhino Winch Co 13Grue Électrique Assemblage À l’aide d’un jeu de trois boulons et de rondelles, fixez le treuil au bras en le vissant directement dans la plaque. Tirez sur l’embrayage et faites-le tourner pour Retirez la goupille pour faire passer le câble sur le bloquer en position de roue libre. Veillez à le la poulie de la flèche. Replacez la goupille et remettre en place avant de l’utiliser. fixez-la avec la goupille fendue. 14 © Rhino Winch Co
Grue Électrique
250mm
170mm
35mm
35mm
250mm
170mm
Fixez la grue sur une plate-forme solide en Dimensions de la plaque de pied.
utilisant les quatre trous de la plaque de base.
© Rhino Winch Co 15Grue Électrique
Câblage
11
13
03
12 14
03. Treuil 13. Connecteur rapide
11. Fusible 14. Batterie
12. Télécommande
01. Connectez le fil positif du fusible au treuil et à la télécommande ‘03 +12’.
02. Connectez le fil négatif du treuil à la télécommande ‘03+12’.
03. Connectez le fil positif du connecteur rapide à la batterie ‘13+14’.
04. Connectez le fil négatif du connecteur rapide à la batterie ‘13+14’.
16 © Rhino Winch CoGrue Électrique
Opération
Orientez la grue vers l’une des trois positions. Allongez la flèche à la longueur souhaitée, fixez-
Serrez le bras de verrouillage. la avec la grande goupille et verrouillez-la avec
la goupille fendue.
Utilisez la télécommande pour enrouler et Vous pouvez utiliser l’œil à double ligne avec
dérouler le treuil. Ne quittez jamais des yeux la un bloc d’accrochage pour réduire de moitié la
grue en fonctionnement et faites attention au charge effective du treuil.
treuil pour éviter que le câble ne s’entasse.
© Rhino Winch Co 17Grue Électrique
Dimensions
160
0
1280
1760
2160
1160
1220
1470
1720
18 © Rhino Winch CoGrue Électrique
Spécifications
Capacité de levage (max) 500KG (1100lb)
Hauteur de levage (max) (de la base au crochet) 1940mm
Portée (max) (à partir du centre de rotation) 1490mm
Rotation 360°
Câble de levage 4.,mm x 6,5m
Vitesse de la ligne (sans charge) 3,6 m/min
Besoins en énergie 12V DC 125 ampères
Changer de câble 4,2m
Montage de la plaque de base 250x250x18mm
Modèle de trou pour plaque de pied de montage 170x170mm
Poids net 58,5KG (129lb)
© Rhino Winch Co 19Grue Électrique Déclaration de conformité CE Nous déclarons par la présente que la machine décrite ci-dessous est conforme aux exigences fondamentales de sécurité et de santé des directives européennes, tant dans sa conception et sa construction de base que dans la version que nous avons mise en circulation. Cette déclaration cesse d’être valable si la machine est modifiée sans notre accord préalable. Le soussigné : Michael S McQuaide Comme autorisé par : Union Mart Ltd Déclare que Description : Grue électrique pivotante Code d’identification : Grue pivotante Rhino Conforme aux directives et normes suivantes : • Directive Machines MD 2006/42/CE Application de normes harmonisées : EN ISO 12100:2010, EN 14492-1:2006+A1:2009/AC:2010. Organisme notifié : Union Mart Ltd La documentation technique est conservée par : Union Mart Ltd Date : 21/02/2017 Signé : Michael S McQuaide, Directeur général Nom et adresse du fabricant : Union Mart Ltd, Société n° 8384155. Adresse enregistrée : Unit 4, Mauretania Road, Nursling Industrial Estate, Southampton SO16 0YS, Royaume-Uni. 20 © Rhino Winch Co
Elektrischer Kran
Lesen Sie dieses Handbuch vor Gebrauch sorgfältig durch und bewahren Sie es zum späteren
Nachschlagen auf. Nichtbeachtung kann zu Verletzungen, Sachschäden und zum Erlöschen der Garantie
führen.
Produkte, die in diesem Handbuch behandelt werden, können in Aussehen, Montage, Einschlüssen,
Spezifikationen, Beschreibung oder Verpackung variieren.
V3.1Elektrischer Kran Inhalt 22 Inhalt 23 Schnellstart-Anleitung 23 Lernen Sie Ihren Kran kennen 24 Versammlung 26 Verdrahtung 27 Betrieb 30 CE-Konformitätserklärung 22 © Rhino Winch Co
Elektrischer Kran
Schnellstart-Anleitung
Lernen Sie Ihren Kran kennen
10 01
02
09
03
08
04
07
05
06
01. Ausziehbarer Ausleger 06. Montage Fußplatte
02. Bewaffnen 07. 360°-Verriegelungsarm
03. Winde 08. Verriegelungspunkte des Auslegers
04. Mehrfachwinkel-Verriegelungspunkte 09. Zweizeiliges Auge
05. Spalte 10. Ausleger-Riemenscheibe
© Rhino Winch Co 23Elektrischer Kran Versammlung Befestigen Sie die Winde mit dem Satz aus drei Schrauben und Unterlegscheiben am Arm, indem Sie sie direkt in die Platte einschrauben. Ziehen Sie die Kupplung heraus und drehen Sie Entfernen Sie den Stift, um das Kabel über die sie, um sie in der Freilaufposition zu verriegeln. Auslegerrolle zu führen. Bringen Sie den Bolzen Vor Gebrauch unbedingt zurückkehren. zurück und sichern Sie ihn mit dem Splint. 24 © Rhino Winch Co
Elektrischer Kran
250mm
170mm
35mm
35mm
250mm
170mm
Befestigen Sie den Kran mit Hilfe der vier Löcher Abmessungen der Fußplatte.
in der Fußplatte an einer soliden Plattform.
© Rhino Winch Co 25Elektrischer Kran
Verkabelung
11
13
03
12 14
03. Winde 13. Schnellverbinder
11. Sicherung 14. Batterie
12. Die Fernbedienung
01. Schließen Sie das Pluskabel von der Sicherung an die Winde und die Fernbedienung ‘03+12’
an.
02. Schließen Sie das Minuskabel von der Winde an die Fernsteuerung ‘03+12’ an.
03. Verbinden Sie den positiven Draht des Schnellanschlusses mit der Batterie ‘13+14’.
04. Verbinden Sie den Minuspol des Schnellanschlusses mit der Batterie ‘13+14’.
26 © Rhino Winch CoElektrischer Kran
Betrieb
Winkeln Sie den Kran in eine von drei Positionen Den Ausleger auf die gewünschte Länge
an. Ziehen Sie den Verriegelungsarm fest. ausfahren, mit dem großen Bolzen sichern und
mit dem Splint verriegeln.
Verwenden Sie die Fernbedienung, um die Winde Sie können die Doppelleinen-Öse mit einem
ein- und auszuspulen. Nehmen Sie den Kran Sperrklotz verwenden, um die effektive Last auf
während des Betriebs niemals aus den Augen der Winde zu halbieren.
und achten Sie auf die Winde, um ein Knäueln
des Kabels zu vermeiden.
© Rhino Winch Co 27Elektrischer Kran
Abmessungen
160
0
1280
1760
2160
1160
1220
1470
1720
28 © Rhino Winch CoElektrischer Kran
Spezifikationen
Tragkraft (max.) 500KG (1100lb)
Hubhöhe (max.) (Basis bis Haken) 1940mm
Reichweite (max.) (vom Drehpunkt aus) 1490mm
Rotation 360°
Hebeseil 4,8mm x 6,5m
Liniengeschwindigkeit (ohne Last) 3,6m/min
Leistungsanforderungen 12V DC 125 Ampere
Schalter-Kabel 4,2m
Montage-Fußplatte 250x250x18mm
Lochbild der Montagefußplatte 170x170mm
Nettogewicht 58,5KG (129lb)
© Rhino Winch Co 29Elektrischer Kran CE-Konformitätserklärung Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend beschriebene Maschine sowohl in ihrer Grundkonzeption und Bauart als auch in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EU-Richtlinien entspricht. Diese Erklärung verliert ihre Gültigkeit, wenn die Maschine ohne unsere vorherige Zustimmung geändert wird. Die Unterzeichner: Michael S McQuaide Mit Genehmigung von: Union Mart Ltd Erklärt, dass Beschreibung: Elektrischer Schwenkkran Identifizierungscode: Rhino Schwenkkran Entspricht den folgenden Richtlinien und Normen: • MD 2006/42/EG Maschinenrichtlinie Angewandte harmonisierte Normen: EN ISO 12100:2010, EN 14492-1:2006+A1:2009/AC:2010. Benannte Stelle: Union Mart Ltd Die technische Dokumentation wird von: Union Mart Ltd Datum: 21/02/2017 Unterzeichnet: Michael S. McQuaide, Geschäftsführer Name und Adresse des Herstellers: Union Mart Ltd, Firmennummer 8384155. Eingetragene Adresse: Unit 4, Mauretania Road, Nursling Industrial Estate, Southampton SO16 0YS, Vereinigtes Königreich. 30 © Rhino Winch Co
Gru Elettrica
Leggere attentamente questo manuale prima dell’uso e conservarlo per riferimenti futuri. La mancata
osservazione di tali precauzioni potrebbe portare a lesioni, danni alla proprietà e potrebbe invalidare la
garanzia.
I prodotti trattati in questo manuale possono variare nell’aspetto aspetto, nell’assemblaggio, nelle
inclusioni, nelle specifiche, nella descrizione o nell’imballaggio.
V3.1Gru Elettrica Indice 32 Indice 33 Guida rapida 33 Familiarizzare con la gru 34 Assemblaggio 36 Cablaggio 37 Operatività 40 Dichiarazione di conformità CE 32 © Rhino Winch Co
Gru Elettrica
Guida rapida
Familiarizzare con la gru
10 01
02
09
03
08
04
07
05
06
01. Braccio estensibile 06. Pedana di montaggio
02. Braccio 07. Braccio di bloccaggio a 360°
03. Verricello 08. Punti di bloccaggio del braccio
04. Punti di bloccaggio ad inclinazione variabile 09. Occhiello a doppia linea
05. Colonna 10. Puleggia del braccio
© Rhino Winch Co 33Gru Elettrica Assemblaggio Utilizzando il kit di tre bulloni e rondelle, fissare il verricello al braccio avvitandolo direttamente nella piastra. Estrarre la frizione e ruotarla per bloccarla Rimuovere il perno per far passare il cavo sulla nella posizione libera di bobina. Assicurarsi di puleggia del braccio. Rimettere il perno e fissarlo riportarla allo stato iniziale prima dell’uso. con la coppiglia. 34 © Rhino Winch Co
Gru Elettrica
250mm
170mm
35mm
35mm
250mm
170mm
Fissare la gru a una piattaforma solida Dimensioni della pedana.
utilizzando i quattro fori nella pedana.
© Rhino Winch Co 35Gru Elettrica
Cablaggio
11
13
03
12 14
03. Verricello 13. Connettore rapido
11. Fusibile 14. Batteria
12. Telecomando
01. Collegare il cavo positivo del fusibile al verricello e al telecomando ‘03+12’
02. Collegare il cavo negativo dal verricello al telecomando ‘03+12’
03. Collegare il cavo positivo dal connettore rapido alla batteria ‘13+14’
04. Collegare il cavo negativo dal connettore rapido alla batteria ‘13+14’
36 © Rhino Winch CoGru Elettrica
Operazione
Inclinare la gru a una delle tre posizioni. Estendere il braccio alla lunghezza desiderata,
Stringere il braccio di bloccaggio. fissarlo con il perno grande e bloccarlo tramite
la coppiglia.
Utilizzare il telecomando per avvolgere il È possibile utilizzare l’occhio a doppia linea con
verricello dentro e fuori. Non distogliere mai gli una rotella per dimezzare in carico effettivo sul
occhi dalla gru mentre si trova in funzione e verricello.
prestare attenzione al verricello per evitare che il
cavo possa attorcigliarsi.
© Rhino Winch Co 37Gru Elettrica
Dimensioni
160
0
1280
1760
2160
1160
1220
1470
1720
38 © Rhino Winch CoGru Elettrica
Specifiche
Capacità di sollevamento (max) 500KG (1100lb)
Altezza di sollevamento (max) (dalla base al
1940mm
gancio)
Sbraccio (max) (dal centro di rotazione) 1490mm
Rotazione 360°
Cavo di sollevamento 4.8mm x 6.5m
Velocità di linea (senza carico) 3.6 m/min
Requisiti di alimentazione 12V DC 125 ampere
Cavo interruttore 4.2m
Piastra di montaggio 250x250x18mm
Schema dei fori della piastra di montaggio 170x170mm
Peso netto 58.5KG (129lb)
© Rhino Winch Co 39Gru Elettrica Dichiarazione di conformità CE Con la presente informativa si dichiara che il dispositivo descritto di seguito è conforme ai requisiti sulla sicurezza e la salute secondo le Direttive UE, sia nella sua progettazione che nella sua costruzione di base, che nella versione da noi messa in circolazione. Questa dichiarazione cesserà di essere valida se il dispositivo verrà modificato senza la nostra previa approvazione. Il sottoscritto: Michael S McQuaide Come autorizzato da: Union Mart Ltd Dichiara che Descrizione: Gru Girevole Elettrica Codice di identificazione: Rhino Gru Girevole Conforme alle seguenti direttive e standard: • MD 2006/42/EC Direttiva Macchine Norme armonizzate applicate: EN ISO 12100:2010, EN 14492-1:2006+A1:2009/AC:2010. Ente notificato: Union Mart Ltd La documentazione tecnica è conservata presso: Union Mart Ltd Data: 21/02/2017 Firmato: Michael S McQuaide, Amministratore delegato Nome e indirizzo del produttore: Union Mart Ltd, Società n. 8384155. Indirizzo registrato: Unit 4, Mauretania Road, Nursling Industrial Estate, Southampton SO16 0YS, Regno Unito. 40 © Rhino Winch Co
Grúa Eléctrica
Lea este manual detenidamente antes de usar el equipo y consérvelo para consultarlo en el futuro. No
hacerlo puede resultar en lesiones, daños a la propiedad y puede anular la garantía.
Los productos cubiertos por este manual pueden variar en apariencia, ensamblaje, inclusiones,
especificaciones, descripción o empaque.
V3.1Grua Electrica Contenido 42 Contenido 43 Guía de Inicio Rápido 43 Conociendo su Grúa 44 Ensamblaje 46 Cableado 47 Operación 50 Declaración de conformidad CE 42 © Rhino Winch Co
Grua Electrica
Guía de Inicio Rápido
Conociendo su Grúa
10 01
02
09
03
08
04
07
05
06
01. Pluma extensible 06. Placa de apoyo de montaje
02. Brazo 07. Brazo de bloqueo de 360°
03. Cabrestante 08. Puntos de bloqueo de la pluma
04. Puntos de bloqueo de ángulo variable 09. Ojo de doble línea
05. Columna 10. Polea de la pluma
© Rhino Winch Co 43Grua Electrica Ensamblaje Con el juego de tres pernos y arandelas, asegure el cabrestante al brazo enroscándolo directamente en la placa. Saque el embrague y gírelo para bloquearlo Retire el pasador para alimentar el cable sobre en la posición de carrete libre. Asegúrese de la polea de la pluma. Devuelva el pasador y devolverlo antes de usarlo. asegúrelo con el pasador de seguridad. 44 © Rhino Winch Co
Grua Electrica
250mm
170mm
35mm
35mm
250mm
170mm
Asegure la grúa a una plataforma sólida usando Dimensiones de la placa de apoyo.
los cuatro orificios en la placa de apoyo.
© Rhino Winch Co 45Grua Electrica
Cableado
11
13
03
12 14
03. Cabrestante 13. Conector rápido
11. Fusible 14. Batería
12. Mando a distancia
01. Conecte el cable positivo del fusible al cabrestante y al control remoto ‘03+12’
02. Conecte el cable negativo del cabrestante al mando a distancia ‘03+12’
03. Conecte el cable positivo del conector rápido a la batería ‘13+14’
04. Conecte el cable negativo del conector rápido a la batería ‘13+14’
46 © Rhino Winch CoGrua Electrica
Operación
Incline la grúa a una de las tres posiciones. Extienda el brazo a la longitud deseada,
Apriete el brazo de bloqueo. asegúrelo con el pasador grande y asegúrelo
con el pasador de seguridad.
Utilice el control remoto para enrollar el Puede usar el ojo de doble línea con un bloque
cabrestante hacia adentro y hacia afuera. Nunca de arranque a la mitad de la carga efectiva en el
quite la vista de la grúa en funcionamiento y cabrestante.
preste atención al cabrestante para evitar que el
cable se amontone.
© Rhino Winch Co 47Grua Electrica
Dimensiones
160
0
1280
1760
2160
1160
1220
1470
1720
48 © Rhino Winch CoGrua Electrica
Especificaciones
Capacidad de elevación (máx.) 500KG (1100lb)
Altura de elevación (máx.) (De la base al gancho) 1940mm
Alcance (máx.) (Desde el centro de rotación) 1490mm
Rotación 360°
Cable de elevación 4,8mm x 6,5m
Velocidad de línea (sin carga) 3,6m/min
Requisitos de alimentación 12V DC, 125 amps.
Interruptor de cable 4,2m
Placa de soporte de montaje 250x250x18mm
Patrón de orificios de la placa de soporte de
170x170mm
montaje
Peso neto 58,5KG (129lb)
© Rhino Winch Co 49Grua Electrica Declaración de conformidad CE Por la presente declaramos que la máquina descrita a continuación cumple con los requisitos básicos de seguridad y salud relevantes de las Directivas de la UE, tanto en su diseño básico y construcción como en la versión puesta en circulación por nosotros. Esta declaración dejará de tener validez si la máquina se modifica sin nuestra previa aprobación. El abajo firmante: Michael S McQuaide Autorizado por: Union Mart Ltd Declaramos que Descripción: Grúa Giratoria Eléctrica Código de identificación: Grúa Giratoria Rhino Cumple con las siguientes directivas y estándares: • Directiva de Maquinaria MD 2006/42/EC Normas armonizadas aplicadas: EN ISO 12100:2010, EN 14492-1:2006+A1:2009/AC:2010. Organismo notificado: Union Mart Ltd La documentación técnica es conservada por: Union Mart Ltd Fecha: 21/02/2017 Firmado por: Michael S McQuaide, Director Ejecutivo Nombre y dirección del fabricante: Union Mart Ltd, Número de empresa. 8384155. Domicilio registrado: Unit 4, Mauretania Road, Nursling Industrial Estate, Southampton SO16 0YS, Reino Unido. 50 © Rhino Winch Co
Vous pouvez aussi lire
