Entrepreneuriat et travail de pionnier - de 1891 à l'avenir numérique ABB: 125 ans en Suisse - ABB Group
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
ABB: 1 25 ANS E N SU ISSE — ABB: 125 ans en Suisse Entrepreneuriat et travail de pionnier de 1891 à l’avenir numérique
A B B : 1 2 5 A NS E N SUISSE 3
ABB, c’est
125 ans de
progrès technique
et d’innovations axées
sur l’avenir
—
Chère lectrice,
cher lecteur,
si ABB peut se prévaloir d'être à la teurs. Grâce à son pouvoir d’innovation,
pointe du progrès technique depuis 125 ABB est devenue le leader mondial
ans et a un brillant avenir devant elle, dans son secteur d’activités. Surtout
nous le devons surtout à nos prédé- parce qu’au fonds, elle est restée jeune
cesseurs visionnaires, à nos clients et innovante: son prédécesseur BBC a
enthousiasmés ainsi qu’à nos action- marqué le secteur de l’électrification,
naires et collaborateurs. La société puis de l’automatisation. Maintenant,
—
n’était pas encore inscrite au registre ABB est un des leaders de la numérisa-
H I STO I R E E T AV E N I R : du commerce qu’elle obtenait déjà tion dans de nombreux domaines. Mais
PETER VOSER ET ULRICH une première commande pour l’élec- cette rétrospective et ces prévisions
SPIESSHOFER SE GARENT
DEVANT UNE STATION DE
trification de la ville de Baden grâce ne seront pas uniquement consacrées
RECHARGE. IL Y A 1 25 ANS à l’excellence technique de ses fonda- aux performances de nos ingénieurs.
D’INNOVATIONS ENTRE LE S’imposer dans plus de 100 pays face
BÂTIMENT HISTORIQUE
D’ABB ET L A STATION
à une concurrence forte nécessite une
DE RECHARGE ÉLECTRIQUE. organisation évolutive, une culture
des performances et une passion sans
limite. Numérisation, automatisation et
rendement énergétique sont les super
tendances des prochaines décennies.
Nous y contribuons activement.
Depuis 125 ans.
P E TE R VO SE R
P RÉ SI D E NT D U CO NSE I L D ’AD M I NI STR ATI O N,
ABB LTD
UL R ICH SP IE SSHO FE R
P RÉ SI D E NT D E L A D I RE CTI O N GÉ NÉ R ALE D U
G RO U P E , ABB LTD
4 S OMMAI RE A B B : 1 2 5 A NS E N SUISSE 5
32
—
L’ACC E N T S UR D E S
M É T I E R S PAS S I O N N AN TS :
C H E Z AB B, L E M É T I E R
D E V I E N T UN E P R O F E S S I O N
D E FO I .
—
Sommaire
6 125 ans d’expérience 24 Un intérieur qui n’a besoin
pour affronter l’avenir d’aucune énergie de l’extérieur
Des jeunes entrepreneurs fondent Brütten abrite un immeuble qui présente
BBC, le noyau suisse d’ABB. Une tout ce qui est aujourd’hui possible.
histoire très moderne.
27 Centrale domotique
8
— 8 Brown et Boveri, créateurs sur la tablette ou le Smartphone
WALTER BOVERI ET d’une start-up en 1891 Meilleur climat ambiant, rendement
CHARLES BROWN
Ils avaient décroché leur première énergétique accru et plus de sécurité:
ONT APPUYÉ SUR
LE BOUTON DE commande avant même la fondation avec ABB free@home vous avez
L ANCEMENT DU de leur société: Charles Brown, tout bien en main.
SU CCÈS.
génie de la technique et Walter Boveri,
le visionnaire. 32 Quelques-uns entre les 135 800
44
— C’est le nombre de collaborateurs
SOL AR IMPULSE 10 L’évolution d’ABB dans le monde entier. Ils sont les
2 – P O UR UN
Les innovations techniques bonnes âmes du groupe.
VO L AUTO UR
DU MONDE déterminent l’évolution
UN I Q UE M E N T d’ABB – quelques étapes. 37 Un suivi chaleureux
AV E C L’ É N E R G I E
La première crèche de la société en
S O L AI R E .
14 YuMi présente le monde Suisse fête son 50ème anniversaire!
du travail de demain
C’est le premier robot qui quitte sa 38 Sur la bonne voie
cage et collabore avec l’homme. Le courant pour des transports en
commun écologiques. En 1890, ABB
17 Là où les robots sont meilleurs Sécheron produit ce qui deviendra
Et où ils ne le sont pas: le prof. Roland plus tard le tramway électrique.
Siegwart fait des recherches sur la
robotique à l’ETH Zurich. Entretien. 40 En de nombreux endroits
ABB se penche activement sur l’avenir
18 Des fondations solides dans des endroits très variés.
Le Dr Ulrich Spiesshofer, président
général de la direction du groupe ABB 44 Voyage propre
Ltd, et Peter Voser, Président du conseil autour du monde entier
d’administration ABB Ltd, ont posé Le Solar Impulse 2 vole uniquement
les jalons pour l’avenir. avec de l’énergie solaire.
22 Une recherche rentable 46 Longue haleine
Dättwil: aperçu d’un des sept centres Alfred Büchi a inventé le
de recherche d’ABB de par le monde. turbocompresseur il y a 110 ans.
40
Il reste encore un modèle
—
L A T E CH NOLOGIE A BB E ST PRÉSENTE ET DÉTERMINANTE EN DE NO MB R EUX ENDR OI TS. en matière d’efficacité énergétique.
37 14
— —
DE GR A NDES I DÉES P O UR L E S L E M O N D E D U T R AVAI L D E D E M AI N :
PETI TS GÉNI ES – LES C R È C H E S AB B . B O N JO UR , JE M ’AP P E L L E YuM i .
6 P I ON N I ER DE L’ INDU STRIE A B B : 1 2 5 A NS E N SUISSE 7
Avec 125 ans
d’électricité en Suisse et à l’étranger.
Grâce aux relations qu’il entretient avec
d’autres centrales électriques suisses,
d’expérience
Walter Boveri devient non seulement un
des pionniers de l’industrie électrique
suisse mais aussi un des fondateurs du
secteur énergétique en Suisse. BBC
En avant pour
diversifie ses activités, notamment avec
l’électrification des voies ferrées. Avec
succès car vers 1900, la société, de
venue une société anonyme, emploie
l’avenir!
déjà 1 300 ouvriers et 235 employés. Par
la suite, Boveri transforme BBC en
grand groupe international. La Première
Guerre mondiale plonge la société dans
une crise. Les matières premières,
— comme l’indispensable cuivre, sont de
— plus en plus chères. Aucun dividende
Elle a débuté en 1891 et comme une start-up de deux jeunes ingénieurs elle L’AV E N I R S E CO N ST R UI T: C I - D E S S US , WALT E R B OV E R I ( À G AUC H E ) E N CO M PAG N I E D E S O N
n’est versé de 1921 à 1924. Les pre-
É P O US E V I C TO I R E E T D ’ UN E AM I E , I N S P E C T E L E S T R AVAUX P O UR L E P R E M I E R H AL L D ’ US I N E
fait partie de l’histoire industrielle jusqu’à nos jours D E B B C E N 1 8 91 . À D R O I T E : T R AN S P O R T D ’ UN E P I È C E D E G É N É R AT E UR À B AD E N E N 191 5. mières tentatives de Boveris pour
s’implanter sur le rude marché améri-
cain se soldent par un échec. Les
orientation pratique et rentabilité élevée commerçants de Baden, enthousiasmés fondateurs, à qui le succès souriait
marquent le début de la collaboration par l’électricité depuis l’Exposition jusque là, s’entendent moins bien. Ils
de ces deux jeunes gens. Ils se heurtent universelle de Paris en 1889, veulent meurent tous deux en 1924.
à des résistances au sein de la MFO, qui électrifier la ville de Baden et tout un On enregistre le début d’un boom
n’a pas reconnu le potentiel de cette réseau de distribution urbain avec l’aide économique sans précédent après la
technologie nouvelle. Mais ils manquent des jeunes gens de 23 et 25 ans, ainsi Deuxième Guerre mondiale. Un vaste
d’argent pour se mettre à leur que de deux générateurs et transforma- assortiment de production énergétique,
compte: 500 000 francs, soit l’équiva- teurs. Ils mettent également à disposi- de technologie de l’information, de
lent de plus de 10 millions actuellement. tion un terrain attractif d’une valeur de technique d’entraînement, de traction
Un salaire mensuel s’élève à environ 43 000 francs pour y construire une de trains, d’électronique industrielle et
3 000 francs. Aucune banque et aucun usine. 1890 est l’année décisive. Walter d’automatisation coïncide avec des
investisseur en Suisse et en Allemagne Boveri rencontre l’industriel zurichois marchés porteurs. La BBC perpétue
n’était prêt à investir une telle somme. de la soie Conrad Baumann, qui s’inté- l’histoire de ses fondateurs. L’ABB
Et c’est là qu’ils enregistrent leur resse aux deux pionniers. Et Boveri, actuelle est également porteuse de ces
première commande: les frères Pfister, quant à lui, s’intéresse à Victoire, la fille gènes. Elle se trouve maintenant au seuil
de Baumann, qu’il épouse. Au mois de de « l’Industrie 4.0 », caractérisée par la
décembre, Boveri et Brown signent un numérisation, l’automatisation et la
contrat d’association. Le beau-près technologie de l’information, après la
octroie un prêt de 500 000 francs aux victoire des ordinateurs dans les années
—
U N S U CCÈ S QU’ IL FAUT FÊ T ER
Lorsque de supers inventions quittent Charles Brown et Walter Boveri. Ils se
— deux ingénieurs. Cet investissement
risqué s’est avéré très rentable par la
1970 avec « l’Industrie 3.0 ». Aujourd’hui,
125 ans plus tard, il est question de mise
CO M M E I L S E DOIT: Q UAT R E
A N S A PR ÈS S A FONDAT ION, B BC A
L I V R É S ON M IL L IÈ M E GÉ NÉ R ATEUR
les laboratoires et commencent à
transformer la vie de nombreuses
sont rencontrés dans l’usine Maschinen-
fabrik Oerlikon (MFO), plus précisément Les gènes des suite. Les fondateurs de la société
choisissent Baden comme siège pour
en réseau, de l’Internet of Things,
Services and People, qui permettra aux
personnes, on parle de révolution indus- dans le nouveau service d’électrotech- leur société en commandite Brown, objets, aux prestations de services et
E N 1 8 9 5 . TO UT L E P E R S ONNEL
S ’ É TA I T R É UNI P OUR UNE P HOTO
DE GROUPE.
trielle. Nous en avons déjà connu
quatre, à commencer par la mécanisa-
nique, dirigé par Charles Brown.
L’atmosphère qui y régnait était en tous
fondateurs Boveri & Cie. (BBC), fondée le 2 octobre
1891. La société a démarré avec 100 ou-
aux hommes d’être connectés pour une
productivité encore jamais vue à ce jour.
tion de l’industrie textile avec l’énergie
hydraulique et les machines à vapeur, en
points comparable à celle qu’on voit de
nos jours chez les jeunes entrepreneurs Brown et vriers et 24 employés. Auparavant, ils
sont mandatés pour électrifier la ville
Dès le début, ABB a été un pionnier du
progrès technique pour un monde
Suisse, au début du XIXème siècle. Puis qui veulent conquérir un marché de Baden. Un départ de rêve pour ce qui meilleur. Cette curiosité sans limite et
nous avons assisté à la grande victoire
de l’électrotechnique, offrant de
innovant. En 1888, Brown et Boveri
installent une ligne de courant continu
Boveri per sera ensuite qualifié de « Industrie 2.0 ».
Les fondateurs se complètent à
des actions économiquement et sociale-
ment judicieuses sont un engagement
nouvelles possibilités de production, de
distribution d’énergie et de communi-
de huit kilomètres de long entre
Kriegstetten et Soleure avec un rende-
durent dans merveille. Brown est technicien, Boveri
s’occupe des finances. La société
pour l’actuelle ABB et l’ADN de ses
fondateurs. ABB est un pionnier des
cation. Cette « Industrie 2.0 » a entre
autre été initiée par deux ingénieurs,
ment de 75 pour cent, exceptionnel
pour l’époque. Excellence technique, l’actuelle ABB construit des installations de plus en
plus performantes de production
temps modernes, comme les fondateurs
l’ont été à leur époque.
8 P I ON N I ER DE L’ INDU STRIE A B B : 1 2 5 A NS E N SUISSE 9
Des fondateurs
électrisés
—
Ils étaient jeunes et n’avaient que 26 et 28 ans en
fondant leur future entreprise de renommée mondiale.
Avec des idées, du dynamisme et du courage
Walter Boveri Charles Brown
ENTREPRENEUR VISIONNAIRE GÉNIE PRÉCOCE
Maturité à 17 ans, ingénieur en génie Son père était également ingénieur, son
mécanique à 20: tout va très vite dans fils Charles Eugene Lancelot a obtenu
la vie de Walter Boveri, né à Bamberg son diplôme à 19 ans. Avec son père et
en 1865. Il rencontre Charles Brown son frère, Charles, né en 1863, se fait em
dans la Maschinenfabrik Oerlikon et baucher par la Maschinenfabrik Oerlikon,
se lie d’amitié avec lui. Ses voyages où le jeune homme de 21 ans dirige
à I’étranger le font s’intéresser à la le service électrique. Sa performance
création d’entreprises pour ensuite magistrale fait le gros titre: il transporte
établir un businessplan avec Brown. l’électricité avec un rendement excep
Mais personne n’était prêt à investir tionnel de 75 pour cent avec une ligne
les 500 000 francs nécessaires, hormis de courant continue de huit kilomètres
Conrad Baumann, fabricant dans le de long. Ici, il collabore déjà avec Wal
domaine de la soie, qui accorde à ter Boveri; Brown fait des recherches
Boveri non seulement un prêt en 1891 et développe la technique du courant
mais aussi la main de sa fille. Brown pu alternatif. En 1891, Brown et Boveri
donc se lancer dans son mariage et son fondent leur entreprise pour la « Fabri
entreprise, fondée le 2 octobre 1891. cation de machines électriques ». Brown,
Boveri était un commerçant visionnaire, très innovant, contribue largement à
partisan infatigable de l’électrification. mettre cette technique au point. Mais les
Il obtient la nationalité suisse en 1893. deux fondateurs sont en froid à partir de
Après la crise due à la Première guerre 1911. Baden honore leurs performances
mondiale et l’échec subi aux États-Unis, techniques et entrepreneuriales en 1916
il meurt en 1924 à l’âge de seulement en leur accordant le titre de citoyens
59 ans des suites d’un accident de la d’honneur. Charles Brown décède d’un
route. Mais son œuvre perdure. infarctus en 1924.
10 P I ON N I ER DE L’ INDU STRIE A B B : 1 2 5 A NS E N SUISSE 11
L’évolution 1889
SYSTÈME TRIPHASÉ
1891
BBC
1 8 93
COURANT TRIPHASÉ
Jonas Wenström (1855–1893) Charles Brown et Walter Boveri ASEA construit le premier
— invente le système triphasé pour fondent la BBC à Baden, la pre système de courant triphasé de
Piliers du succès: progrès techniques et projets les générateurs, moteurs et mière entreprise à transporter du Suède qui transporte de l’énergie
transformateurs. courant alternatif haute tension. électrique d’une centrale sur
novateurs jalonnent les 125 ans d’ABB plus de 13 km avec 50 kilovolts
(kV). Cette technologie est sur
tout utilisée pour l’alimentation
électrique de grands moteurs.
19 4 4 193 9 19 0 1 1899 1 8 97
LOCOMOTIVE TURBINE À GAZ TURBINE À VAPEUR LOCOMOTIVE ÉLECTRIQUE DISJONCTEUR À
À GRANDE V ITESSE BBC installe la première turbine BBC est la première entreprise La première locomotive HUILE HAUTE TENSION
BBC a développé la première à gaz au monde dans une à construire une turbine à vapeur électrique à voie normale à deux BBC développe le premier
locomotive grande vitesse centrale à Neuenburg. en Europe. moteurs en Europe marque disjoncteur à huile haute tension.
à entraînement direct, ce qui a le début d’une nouvelle ère des C’est le fondement de la compé
permis d’améliorer à la fois trains électriques, améliore tence d’ABB pour les installations
le rendement et la fiabilité ainsi l’accélération et le confort. de distribution et les sous-
que l’utilisation de l’intérieur. stations.
19 5 3 19 5 4
DIAMANTS INDUSTRIELS
La société ASEA a produit les
TRANSFERT DE COURANT
CONTINU HAUTE TENSION
19 69 19 7 1 19 74 19 8 4
premiers diamants synthétiques ASEA livre le premier système ENTRAÎNEMENT DE BROYEUR TRANSFORMATEUR ROBOT INDUSTRIEL ITAIPÚ
au monde. de transfert de courant continu SANS ENGRENAGE 1 300 MVA ÉLECTRIQUE ASEA et BBC livrent des généra
haute tension (HGÜ, resp. BBC développe le premier BBC fabrique le transformateur ASEA présente le premier robot teurs, stations de transformation
TRANSFERT DE DONNÉES HVDC pour High Voltage Direct entraînement de broyeur sans le plus performant avec industriel entièrement électrique et systèmes de transfert pour
BBC effectue le premier trans Current) au monde: un câble engrenage, augmentant ainsi 1 300 MVA. au monde avec un microproces ce qui fut longtemps la plus
fert de données en utilisant une sous-marin de 100 km de long la sécurité, la fiabilité et le seur. Depuis, ABB a vendu plus grande centrale hydroélectrique
fréquence porteuse et offre ainsi alimente l’île de Gotland avec rendement dans l'industrie de 300 000 robots. au monde: Itaipú, entre le
de nouvelles possibilités pour le une puissance de 20 MW. minière et du ciment. Brésil et le Paraguay.
transfert du langage, de données
de commande et de signaux
de protection pour le transport
de l’électricité.
12 P I ON N I ER DE L’ INDU STRIE A B B : 1 2 5 A NS E N SUISSE 13
19 8 8 19 9 0 19 9 1 19 9 8 2000 2002
FUSION AZIPOD CONTACTEUR STATIQUE POUR FLEXPICKER CONNEXION AU RÉSEAU TER- CÂBLE CA SOUS-TERRAIN
La BBC suisse et l’ASEA suédoise Développement de l’entraîne COMPENSATION SÉRIELLE ABB lance l’IRB 340, le premier RESTRE POUR LES BATEAUX Le « Murraylink » relie les ré
réalisent la plus grande fusion ment Azipod, qui améliore la ABB développe le tout premier robot conçu spécialement À Göteborg, ABB installe la toute seaux de courant continu des
à ce jour dans le domaine manœuvrabilité et le rendement contacteur statique pour la com pour le tri et l’emballage de première installation d’alimenta États australiens de Victoria
industriel en fondant ABB. énergétique des navires pensation sérielle commandable petits objets légers. tion électrique « Shore to ship » et de S
outh Australia. Ce câble
La centrale est sise à Zurich. de croisière, des ferries et et, depuis, elle est le leader pour pour que les bateaux puissent de 177 km de long d’ABB, d’une
Au moment de la fusion, des brise-glaces. cette technologie. éteindre leurs générateurs diesel capacité de 220 MW est enterré
les deux entreprises emploient pour réduire les émissions. pour des raisons de protection
environ 160 000 personnes de l’environnement. C’est donc
dans le monde entier. le plus long câble haute tension
sous-terrain au monde.
2012 2 0 10 2009 2008 2005 2004
DISJONCTEUR HAUTE TRANSFERT DE COURANT GRUE PORTUAIRE ENTIÈRE- LIGNE SOUS-MARINE DE HVDC LIGHT AUTOMATISATION DES
TENSION À COURANT CONTINU CONTINU HAUTE TENSION MENT AUTOMATISÉE COURANT CONTINU HAUTE ABB lance HVDC Light, qui SOUS-STATIONS
Des années de recherche ont per Mise en service de la première ABB livre le premier déchargeur à TENSION permet le transport du courant ABB livre le premier système
mis à ABB de développer le tout ligne Ultra HGÜ au monde. grappin entièrement automatisé ABB met en service la plus de la terre ferme vers des d’automatisation indépendant
premier disjoncteur haute ten La ligne ±800-kV d’ABB se pour le premier terminal automa longue et la plus puissante plateformes offshore. des fabricants pour les sous-
sion pour le transfert de courant distingue par une puissance de tique pour marchandises en vrac. ligne sous-marine de transfert stations, répondant au nouveau
continu (HGÜ). Le disjoncteur 7 200 MW. Elle transporte l’électri de courant continu au monde. standard international pour
SOUS-STATION
allie un mécanisme ultra-rapide cité de la centrale hydroélectrique Elle couvre une distance de le contrôle et la protection des
À ULTRA HAUTE TENSION
et l’électronique de puissance. de Xiangjiaba, dans le sud ouest 580 kilomètres pour relier les équipements de stations.
ABB met en service une sous-
Il interrompt le courant continu de la Chine, vers Shanghai, réseaux électriques norvégiens SYSTÈME
station à isolation gazeuse de
de la puissance d’une grande ville distante d’environ 2 000 km. et néerlandais. La capacité de D’AUTOMATION 800XA
1 100 kV, établissant ainsi un
centrale en seulement 5 millise La nouvelle ligne peut couvrir transfert, utilisable dans les deux ABB lance le tout premier sys
nouveau record d’efficacité pour
condes – trente fois plus rapide les besoins en électricité de sens, est de 700 mégawatts. tème d’automation industrielle
le transport d’électricité sur
qu’un battement de cils. 24 millions de personnes. de longues distances. entièrement intégré: 800xA.
2015 2 0 16
ROBOT COLLABORATIF TUNNEL DE BASE DU GOTTHARD
Avec YuMi, ABB a conçu le premier robot collaboratif à deux bras pour ABB, partenaire des CFF depuis plus de 100 ans, a de nouveau joué un rôle crucial
le montage de petites pièces. YuMi propose des fonctionnalités uniques, pour le plus long et plus profond tunnel ferroviaire au monde (avec resp.
offrant de nombreuses nouvelles possibilités d’automatisation. Le robot 57 km de long et 2 300 mètres de profondeur). ABB y a installé l’alimentation
a été développé pour une nouvelle ère de l’automatisation où l’homme électrique et les entraînements du système de ventilation le plus puissant au
et le robot travaillent main dans la main. Le design mise sur la sécurité: monde avec 15,6 MW. ABB a également fourni la commande de la ventilation.
YuMi est sûr de façon inhérente. Plus besoin de clôtures pour de 899 champs de moyenne tension, 300 transformateurs et plus de 500 unité de
nombreuses applications. protection et de commande alimentent l'infrastructure en énergie.
14 I N N OVATEUR A B B : 1 2 5 A NS E N SUISSE 15
Le début d’une
formidable
amitié
—
Il s’appelle YuMi. Il a deux bras et est un robot.
Il révolutionne durablement la façon dont l’homme
et les machines vont collaborer
Hommes et machines ne sont pas grossières étaient trop grandes et
incompatibles. Il n’y a pas de « soit manquaient de « sensibilité ». Elles re-
l’un, soit l’autre ». L’avenir du travail présentaient un risque pour l’homme.
réside dans une collaboration évidente. Par contre, YuMi n’a pas seulement
Les machines sont plus douées pour l’air aimable. Il est aussi sensible aux
certaines choses et nous déchargent contacts et, avec ses deux bras, il est si
par exemple de la routine que nous précis qu’il est en mesure d’enfiler un
n’aimons pas faire ou que nous faisons fil dans le chas d’une aiguille. Il travaille
moins bien. Nous avons ainsi plus de main dans la main avec l’homme. YuMi
temps et de loisirs pour nous consa- se charge donc par exemple d’une par-
crer à des choses plus intéressantes. tie de la fabrication lors du montage de
« L’automatisation augmente notre mobiles. L’homme intervient lorsqu’on
qualité de vie », dit le scientifique a besoin de doigté pour des opéra-
Roland Siegwart de l’ETH, qui enseigne tions plus délicates. Pour assumer
la robotique à la célèbre université de ses tâches, le robot est équipé d’une
Zurich (voir l’interview à la page 17). commande performante, de mains
Le robot Yumi représente un grand préhensiles flexibles et d’un système
progrès quand est question de colla- visuel pour qu’il puisse reconnaître
boration entre l’homme et la machine. fiablement les différentes pièces lors
YuMi – de « you and me » – est le du montage.
—
résultat de dix ans de recherche des LE MEI LLEU R DES DEUX
spécialistes d’ABB. Dans le secteur de Un collaborateur flexible MONDES: Yu Mi S’EST L A R GEMENT
I NSPI R É DU B R A S H U MA I N.
la production industrielle, l’homme et Le robot à deux bras a été conçu en
ET GR ÂC E À SES C A PTEU R S,
les robots avaient toujours travaillé particulier pour le montage de petites SES MA I NS SONT AU SSI
séparément car les machines plutôt pièces dans l'industrie électronique, SENSI B LES QU E NOS DOI GTS.
16 I N N OVATEUR A B B : 1 2 5 A NS E N SUISSE 17
« Les robots
thème important: un ordinateur dans
un véhicule autonome doit savoir
différencier l’image d’une personne et
cultivent mieux »
d’un animal ou encore d’un poteau.
Vous utilisez le robot YuMi d’ABB
dans votre laboratoire: de quel type
de robot s’agit-il?
YuMi représente la prochaine
— génération de robots, capables de quit-
ter nos halls de production protégés
Roland Siegwart, chercheur à l’ETH, nous dit ce que pour entrer dans la vie courante pour
les machines font mieux que l’homme – ou non collaborer avec l’homme. Le robot peut
par exemple fixer certaines pièces
—
R O L AN D S I E GWAR T,
n’est pas un travail décent. Les robots pour le montage de Smartphones ou
57 AN S , E ST peuvent s’en charger. de montres. L’homme intervient quand
P R O F E S S E UR D E Qu’est que les robots ne on a besoin de doigté.
R O B OT I Q UE E T CO -
D I R E C T E UR D U W YS S
pourront pas mieux faire que nous Existe-t-il un robot
Z UR I C H À L’ E T H ces 100 prochaines années? que vous aimeriez inventer?
D E Z UR I C H . Les ordinateurs collectent et analysent La question est d’une part: qu’est-ce
des données. En faire quelque chose qui es fastidieux pour nous? Une auto-
de créatif reste la – magnifique – tâche matisation qui lave notre linge sale ou
Le temps de la réflexion Monsieur Siegwart: les robots, de l’homme. dresse la table serait quand même for-
Les machines ayant remplacé l’homme qui accaparent notre travail, Quel est l’état de la recherche? midable. L’autre question est: que nous
pour des tâches fastidieuses, nous nous font peur. Qu’en dites-vous? Nous essayons de donner plus d’au- faut-il vraiment? Par exemple plus de
avons eu le temps de réfléchir pour Ces machines ne sont pas très intelli- tonomie aux robots pour qu’ils s’y denrées alimentaires pour une popula-
rendre notre vie encore meilleure. Les gentes et peuvent effectuer des tâches retrouvent au quotidien, par exemple tion mondiale qui ne cesse de croître.
— robots n’accaparent pas notre travail. simples et répétitives. En général, les dans des véhicules autonomes. La Les robots cultivent mieux: des drones
A S S I STA N C E P O UR L E P E T IT DERNIER RECHERCHE, Ils font des choses qui devraient être hommes n’apprécient pas ces travaux. sécurité routière augmentera donc net- survolent les champs, les analysent
D É V E LO PP E M E N T E T P R AT IQUE TR AVAILLENT MAIN DANS
L A M A I N . YuMi E ST PAT IE N T MAIS LES SCIENTIF IQUES
réglées depuis longtemps. Par exemple L’automatisation augmente donc notre tement parce que les ordinateurs sont pour des semailles ultra-précises,
E T I N G É NIE UR S DE VR O N T E UX AUSSI ÊTRE CURIEUX pour le trafic routier: les hommes qualité de vie. Travailler à quelques toujours très attentifs. Les capacités pour une irrigation, fertilisation et
E T PAT I E N TS P OUR M E T T R E EN ŒU VRE CE NOU VEAU fatiguent, sont déconcentrés et com- kilomètres sous terre, dans des mines, d’apprentissage sont également un des moissons optimales.
PA R T E N A R IAT E N T R E L’ H OMME ET L A MACHINE.
mettent des erreurs. Les ordinateurs
ne sont pas sans faille mais nettement
plus fiables. Siegwart, chercheur à
l’ETH, fournit l’exemple suivant: les
systèmes de radar et de caméras dans
nos voitures reconnaissent les piétons,
par exemple pour les montres, ta- lui. Et pour les consommateurs, les autres véhicules, les panneaux
blettes ou mobiles. Dans ce domaine la coexistence entre l’homme et les lignes de façon fiable. Cela rend
de la production industrielle en plein et la machine permet d’obtenir la vie des automobilistes, piétons
boom, une flexibilité élevée est de mise. des produits de meilleure qualité, et cyclistes nettement plus agréable
L’énorme croissance et les cycles de plus durables. et sûre.
vie de plus en plus courts, par exemple L’histoire maintenant quasi- Dans l’histoire de la révolution
pour les Smartphones, représentent centenaire de l’industrialisation nous industrielle, le robot YuMi symbo-
des défis de poids pour les fabricants. a appris une chose: que l’automati- lise un chapitre qui vient tout juste
Un robot polyvalent, mobile et extrê- sation n’a pas privé l’homme de son de débuter: les machines grossières
mement développé est donc un colla- travail, bien au contraire. La locomo- n’exécutent plus seulement de simples
borateur bienvenu. tive à vapeur a certes remplacé les travaux répétitifs comme marteler,
Avec YuMi, les fabricants peuvent convois tirés par des chevaux mais braser et souder. Les nouveaux col-
produire plus rapidement, de façon aujourd’hui, il y a de plus en plus de lègues, commandés par ordinateur,
plus performante et dans une meil- conducteurs de train et de chauffeurs réfléchissent et sont des partenaires
leure qualité. Il y a moins de déchets routiers. Il y a donc plus de travail pour sensibles. Comme dans un mariage
et plus de flexibilité, bref: on en a plus plus de gens. Depuis les années 1800, heureux, ils permettent à chaque
pour son argent. Mais YuMi ne doit l’espérance de vie a plus que triplé, partenaire de faire valoir ses points —
pas seulement être un stimulateur la prospérité en Europe de l’ouest est forts et son potentiel. C’est une source I L N E S ’ E N N UI E PAS , N E
FAT I G UE PAS E T N E CO M M E T
de croissance économique. YuMi nettement supérieure à ce qu’elle de conflit mais cela rendra le monde,
PAS D ’ E R R E UR S : YuM i D É L I V R E
rend le travail plus sûr et plus agréable était au début de l’industrialisation ou du moins nos postes de travail, L’ H O M M E D E S T R AVAUX
pour tous ceux qui travaillent avec et de l’automatisation. meilleurs. R O UT I N I E R S .
18 I N N OVATEUR A B B : 1 2 5 A NS E N SUISSE 19
125 ans
pionnier
—
La technologie fait bouger les choses.
Et ABB fait bouger le progrès technique.
Notamment pour la numérisation
super tendance
Monsieur Voser, vous êtes président
du conseil d’administration d’ABB.
Pouvez-vous nous en dire plus?
Ulrich Spiesshofer: Elle repose surtout
—
La société a maintenant 125 ans. sur le fait que quatre entités d’ABB Nous continuons
Qu’est-ce qui vous touche le plus? forment maintenant des unités entre-
Peter Voser: Je suis chaque jour preneuriales. Cela implique expressé- à écrire notre
enthousiasmé par le pouvoir d’innova- ment la transformation de notre
tion de l’ancienne BBC et actuelle ABB secteur porteur de réseaux électriques, histoire de
depuis sa fondation en 1891. Depuis sa rattaché à ABB. Nous allons en outre
fondation à Baden, la société a partici- profiter de notre vaste potentiel. Nous pionnier
pé activement aux trois révolutions allons continuer à nous concentrer sur
industrielles, souvent en tant que l’excellence opérationnelle et à renfor- technologique
leader. Charles Brown et Walter Boveri cer notre marque globale. Pendant la U l r ic h Sp ie s s h o fe r
étaient les fondateurs visionnaires prochaine phase stratégique, nous P ré sid e nt d e l a d ire c tio n g é n é r al e d u g rou p e ,
A B B Ltd
d’une société que nous qualifierions voulons accélérer notre croissance, —
aujourd’hui de start-up. tout en générant une valeur supplé- GÉ RE R L’AVE NI R: P E TE R VO SE R
E T U LRI CH SP I E SSHO FE R GÈ RE NT
mentaire pour nos clients et tous les
ABB. TO U T CO M M E NCE PAR LE S
Monsieur Spiesshofer, Monsieur Voser, actionnaires. CO M P É TE NCE S CLÉ S DANS
à votre avis, que penseraient Charles L’ É LE CTRI FI CATI O N. L A FO RTE
CU LTU RE D E S I NNOVATI O NS FAI T
Brown et Walter Boveri de la stratégie Peter Voser: Nous avons fait le
AU J O U RD ’ HU I D E L A SO CI É TÉ
entrepreneuriale actuelle? nécessaire au cours des dernières U N P RE STATAI RE LE AD E R D E L A
Ulrich Spiesshofer: La stratégie se années et notre situation opération- NU M É RI SATI O N.
base exactement sur l’esprit d’entre- nelle et financière s’est nettement
prise des deux fondateurs! Nous améliorée. ABB est davantage axée
perpétuons ainsi notre histoire en tant sur les clients et moins complexe.
que pionnier incontesté dans le Nous sommes ainsi en excellente
domaine technique. Nous sommes position pour faire avancer la
parfaitement implantés sur le marché numérisation de l’alimentation en
pour profiter des opportunités de la énergie, de l’industrie, du secteur
quatrième révolution industrielle. C’est des transports et de l’infrastructure.
l’objectif de la troisième étape de la Nous renforçons ainsi la compétitivité
stratégie Next-Level, présentée début d’ABB et donc de la Suisse en tant
octobre. que site Industriel.20 I N N OVATEUR A B B : 1 2 5 A NS E N SUISSE 21
—
ÉL A STI QU E DE MU SCU L ATI ON
POU R LES MOTEU R S: LE SMA R T
SENSOR D’A B B CONTR ÔLE L’ÉTAT
DES MOTEU R S, PER MET TA NT
D’ÉVI TER LES TEMPS D’A R R ÊT
DE J U SQU ’À 7 0 %.
Monsieur Spiesshofer, vous êtes un
des facteurs de la valeur d’ABB dans le
—
secteur de la numérisation. Nous renforçons
N’est-ce pas seulement un slogan?
Ulrich Spiesshofer: Absolument pas. La ainsi la
numérisation va révolutionner les
modèles commerciaux traditionnels. compétitivité
Elle permet surtout une mise en réseau
d’appareils, de processus, de presta- d’ABB et la Suisse
tions et de personnes. Les pionniers
d’autrefois ne le restent pas forcément en tant que site
s’ils passent à côté des tendances et ne
profitent pas de nouvelles opportuni- Industriel
tés. C’est ce que fait ABB. Peter Voser
Président du co n s e il d ’ad min istr atio n , A B B Ltd
Que faites-vous concrètement
en matière de numérisation?
Ulrich Spiesshofer: ABB est déjà un
« hidden champion » numérique. Avec prestations numériques pour tous les tivité et d’efficacité pour plus de innovations ne viennent pas seulement Maintenant, la société compte environ présente globalement. Nous ne nous
plus de 70 millions d’appareils connec- segments de clients. Nous confortons prospérité. Améliorant ainsi nettement de la Silicon Valley mais aussi des 135 000 collaborateurs et est présente y sentons pas seulement bien avec
tés à des machines et usines du monde ainsi notre position de leader pour la la vie dans les pays industrialisés et en vallées, montagnes et plateaux suisses. dans plus de 100 pays du monde notre siège. Notre filiale suisse fournit
entier, nous sommes, plus que toute quatrième révolution industrielle. Nous créant davantage d’emplois qu’aupara- Notre partenariat stratégique avec entier. Combien de Suisse y-a-t-il également un excellent travail. C’est
autre entreprise, en mesure de relier le sommes heureux de pouvoir compter vant. Mais ce ne sont pas les mêmes Microsoft en est un exemple flagrant. encore dans ABB? une machine à investissements, qui
monde physique au numérique. Nos sur Guido Jouret, un pionnier de emplois. Peter Voser: Énormément et ça lance en permanence des innovations
produits et prestations de service ne l’Internet, pour faire progresser notre Quel est le contenu concret ne changera pas! La Suisse est un sur le marché pour une valeur ajoutée
relient pas seulement les machines stratégie numérique. Vous êtes né en 1958, donc pas de ce partenariat? pilier important et nous y avons notre élevée pour nos clients. C’est une
entre elles. Ils permettent aussi vraiment un « Digital Native » ayant Ulrich Spiesshofer: Ce partenariat siège social. Nous allons continuer société très saine.
d’analyser les données et d’en tirer un Monsieur Voser, la quatrième grandi dans un univers numérique. stratégique avec le plus grand éditeur à y investir, par exemple dans
bénéfice concret. Le potentiel de révolution industrielle est-elle une Comment cette évolution vous de logiciels au monde résulte d’une la recherche, le développement et Mais cela n’est pas dû au fait
l’industrie numérique est plus élevé là menace pour certains emplois? influence-t-elle? excellente collaboration de longue date. l’augmentation de la productivité. que vous êtes maintenant Suisse,
où l’homme et la machine collaborent Peter Voser: À ce jour, chacune des Peter Voser: La passion pour les Ensemble, nous élaborons une des plus Autant d’activités où la valeur Monsieur Spiesshofer?
de façon intégrée. Ainsi, grâce à ses quatre révolutions industrielles a technologies modernes n’est pas une grandes plateformes cloud industrielles ajoutée et la marge sont élevées. Ulrich Spiesshofer: (rit) Bien sûr que
capteurs sensibles, notre robot à deux suscité des réticences et craintes. Mais question d’âge. Le changement m’a au monde. Notre partenariat concentre non. Mais je suis fier d’avoir maintenant
bras YuMi se transforme en un parte- elles s’évaporent après une analyse accompagné tout au long de ma carrière les points forts globaux d’ABB et de ABB devient vraiment de plus également la nationalité suisse. Pour
naire idéal pour ceux qui travaillent au objective et s’avèrent finalement et j’ai pu parfois y contribuer avec mon Microsoft pour offrir des avantages en plus globale. ABB restera donc ma famille et moi-même, la Suisse est
montage de petites pièces. Avec ABB fausses. Bien au contraire: chaque enthousiasme et mon intime conviction. exceptionnels à nos clients, fidèle à la une entreprise suisse? devenue une deuxième patrie. Contrai-
Ability, nous regroupons maintenant bouleversement technologique a La numérisation offre encore plus de nouvelle promesse de notre Peter Voser: La Suisse offre de nom- rement à mes enfants, je ne parle pas
notre portefeuille de solutions et de apporté d'énormes progrès de produc- possibilités et de moyens d’accès. Les marque: let’s write the future. Together. breux avantages pour une entreprise encore le Suisse allemand.22 I N N OVATEUR A B B : 1 2 5 A NS E N SUISSE 23
Recherche
ABB investit environ 1/5ème des Elles transforment la lumière solaire en Ce qui ressemble à un détail technique
dépenses globales de recherche et courant pour un tournant énergétique anodin, a des effets directs sur les
de développement en Suisse. Un des avec une alimentation autonome. Les coûts et le rendement globale de
centres de rechercher du groupe se performances d’une telle installation l’ installation. À Dättwil, une équipe se
situe à Baden-Dättwil. Depuis 1967, augmentent avec la tension du consacre à résoudre cette combinai-
rentable
220 collaborateurs de 40 pays système. Elle est passée de plus de son exigeante de défis techniques
façonnent actuellement l’avenir de 110 volts à maintenant 1 000 volts. et économique. Là, les chercheurs se
l’électronique de puissance, l’automati- La tendance est à 1 500 volts, ce qui sont penchés sur des solutions
sation industrielle et des sciences des permet de transférer plus de puis- d’électronique de puissance. Ils ont
matériaux. S’y ajoutent chaque année sance avec une intensité égale. Un ainsi réussi à mettre au point un
plus de 120 étudiants et doctorants. onduleur d’ABB transforme la tension concept basé sur des composants
continue de 15 modules solaires, standards. Les experts d’ABB SACE en
— UN PRODUIT EN SIX MOIS contre dix auparavant, en courant Italie en ont fait un produit fini en
ABB met l’accent sur la recherche. La société Leur mission: un monde futur encore alternatif. l’espace de seulement six mois avec
plus performant avec leurs inventions Pour les tensions supérieures le premier disjoncteur de puissance
exploite à cet effet sept centres de recherche. Le centre et applications intelligentes, comme visées, il existe un domaine critique basse tension au monde à technologie
de recherche de Dättwil en fait partie. Rétrospective par exemple les nouveaux concepts d’intensité moyenne, qui pour des hybride. Encore une recherche
de commutation pour des installations raisons physiques, est difficile ou très concrète et rentable d’ABB pour les
photovoltaïques plus performantes. long à commuter mécaniquement. utilisateurs.
— —
L E CE N T R E DE CE NTRE D E
CO M P É T ENC E R E CHE RCHE D E
D E L’ É L E C T R ONIQUE DÄT T W I L: 220
DE PUISSANCE SE CO LL ABO R ATE U RS
S I T U E E N S UIS S E . D E 40 PAYS Y P O SE NT
U N E S A L LE BL A NC HE LE S J ALO NS D E S
D E DÄT T WIL . P RO D U I TS D E D E M AI N.24 I N N OVATEUR A B B : 1 2 5 A NS E N SUISSE 25
—
L E S ALO N E ST LUM I N E UX ,
CO N FO R TAB L E E T D E
G É N É R E US E S D I M E N S I O N S .
VO I L À À Q UO I R E S S E M B L E
L’ H AB I TAT M O D E R N E .
— —
UN B LO C D ’AR M O I R E S PAS BE SO I N D E
R E L I E L A CUI S I N E À RE NO NCE R AU
L A S AL L E À M AN CO NFO RT HABI TU E L
G E R : CUI S I N E R A AI N S I DANS L A CU I SI NE
UN E FO N C T I O N D ’ U NE M AI SO N
S O C I AL E . AU TO NO M E E N
É NE RGI E .
—
L E P R E M I E R IMME UBL E
AU TO N O M E E N É NE R GIE AU
À quoi
M O N D E NE S E D IST IN GUE
D E S AU T RE S BÂT IM E N TS
D ’A R CH I TE C T UR E MOD E R N E
Q U E PA R S E S M UR S P LUS
É PA I S , CA R M IE UX IS O L É S . Lorsqu’Edwin L. Drake a trouvé du pétrole en Amérique en heure de soleil suffit », dit Roger Balmer, responsable
I L S E S I T UE À BR ÜT T E N .
1859, il est tombé sur une source qui permet encore de faire technique de ce projet de pionnier, « pour couvrir les besoins
ressemble
bouger le monde de nos jours. La Suisse tire environ la énergétiques des habitants tout au long de la journée. » C’est
moitié de son énergie totale des forêts qui sont, au fil de possible grâce à une technique moderne et intelligente,
millions d’années, devenues ce qui fait rouler nos voitures et utilisée sciemment. Mais une chose après l’autre.
chauffe nos intérieurs. Mais les réserves de pétrole sont Le bâtiment est issu d’un projet pour l’Umweltarena
limitées. Son utilisation est nocive pour le climat. Mais notre Spreitenbach. Depuis 2012, elle est une plateforme innovante
approche commence à changer. En Suisse, le pourcentage permettant aux entreprises de présenter leurs projets pour
l’avenir!
d’énergies renouvelables, comme les éoliennes et l’énergie ménager les ressources et l’utilisation de leurs produits. De
solaire, augmente, s’élevant à 23 pour cent l’année dernière. nombreux prix, comme le « Prix européen solaire », té-
Cette source durable est également disponible pour les moignent de l’importance de ce concept. La maison auto-
ménages, qui consomment un quart de l’énergie totale en nome en énergie remplit deux objectifs. Elle montre d’une
Suisse – quatre cinquièmes pour le chauffage et l’eau chaude. part à titre exemplaire les technologies permettant de
Le premier immeuble autonome en énergie au monde, réaliser un projet de cette envergure. D’autre part, ce n’est
inauguré à la mi-2016 à Brütten, une commune de 2 000 pas seulement une étude mais un habitat réel où l’on se sent
— habitants dans l’arrondissement de Winterthour, se penche bien. La technique de la maison allie tous les concepts impor-
Un habitat qui peut se passer d’énergie sur la durabilité sous trois aspects différents, de la produc- tants pour un traitement écologique de l’énergie. Le toit et la
tion au stockage d’énergie, sans oublier la consommation façade jouent un rôle crucial. Ils sont équipés respectivement
extérieure: il a été inauguré en milieu d’année. d’énergie. Et les résidants misent uniquement sur des de différents types de cellules solaires pour la production de
Voilà comment ça fonctionne énergies produites sur le terrain de l’immeuble. « En été, une courant. Ils fournissent jusqu’à 127 kilowatts, transformés26 I N N OVATEUR A B B : 1 2 5 A NS E N SUISSE 27
—
L’ É C R AN R E G R O UP E
L A TOTAL I T É D E L A
D O M OT I Q UE
P O UR L A CO N T R Ô L E R
par 26 onduleurs solaires d’ABB avant d'être alimentés dans utilisation de façon ultra-performante. Un chauffage mural E T L A CO M M AN D E R ,
le réseau interne. L’énergie non consommée est stockée et au sol et une ventilation futée garantissent un climat M Ê M E À D I STAN C E ,
à court et long terme, ce qui est très exigeant: l’électrolyse ambiant agréable. Un éclairage et des appareils ménagers V I A UN S M AR T P H O N E .
permet d’obtenir de l’hydrogène, stocké dans deux grands à faible consommation énergétique contribuent à l’autarcie
réservoirs pressurisés d’une capacité de 120 000 litres de la maison. C’est un grand pas vers un avenir qui deviendra
à 27,5 bars. De là, il passe dans des piles à combustible en bientôt normal au quotidien. La tablette permet de comman-
hiver, qui le transforment à nouveau en courant. La chaleur der l’éclairage, les prises et les volets individuellement.
ainsi occasionnée de 60 °C sert au chauffage et à l’eau Le système ABB-free@home commande en outre de nom-
chaude. breuses autres fonctions (voir à la page suivante). Ce projet
La géothermie est également utilisée. Une sonde géo- pionnier à Brütten pose de nouveaux jalons pour l’habitat
thermique transforme la différence de température entre du futur. Les neuf familles y découvrent maintenant la vie au
l’eau de source à 11 °C et la température extérieure en chaleur quotidien. Leurs commentaires sont encourageants pour
ou réfrigération via un échangeur thermique et une pompe à poursuivre cette vision d’un habitat autonome. Et ils
chaleur. Ces modules et bien d’autres encore communiquent fournissent des inspirations pour rendre l’avenir encore
électroniquement afin de connecter l’offre en énergie et son plus confortable.
À vous
Ouvrir et fermer les volets automati-
quement pour éviter une surchauffe des
pièces en été ou un refroidissement en
hiver pendant que les résidants sont ab-
de jouer
sents. La lumière garantit également un
climat bien-être. Toutes les lampes sont
Autonome – un avenir prometteur connectées, variables individuellement
et peuvent être réglées en un clic pour
Entre « autonome » et « économique », de géothermie. D’autre part, les be une telle maison n’est pas une machine des scénarios lumineux d’ambiance.
la signification « d’autarcie » change. soins en énergie de cette maison sont sans âme. Son climat est réglé pour — Lire, manger ou regarder la télévision –
Une maison en autarcie est tout cela. réduits. C’est très prometteur. Cela que tous les habitants s’y sentent bien, les habitants peuvent gérer l’ambiance
Elle ne s’alimente pas d’énergie via nécessite une technologie de pointe été comme hiver, pas seulement physi
La commande lumineuse eux-mêmes. Pour simuler les
des lignes externes mais produit tout à tous les niveaux et à chaque étage, quement. Ils profitent gratuitement de intelligente absences, on analyse le rythme de vie
elle-même à partir d’énergie solaire et du toit aux fondations de la cave. Mais la sensation de construire l’avenir. enregistré pour les résidants pour
d’ABB-free@home Une maison est une entité complexe aux la lumière et les volets. Pour plus de
n’automatise et fonctions multiples et de plus en plus sécurité pendant les vacances.
nombreuses quand le rendement éner-
n’optimise pas gétique augmente. Bientôt, l’automati- Plus confortable et sûr
1
17
—
seulement la sation sera indispensable, comme par La sécurité est accrue grâce à des
exemple ABB-free@home pour les nou- détecteurs de fumée en réseau avec
21
CET TE MAISON TÉMOIN MONTRE
COMMENT OBTENIR DE L’ÉNERGIE
consommation veaux bâtiments et pour une intégration des alarmes acoustiques, également
2 À PARTIR DU SOLEIL – ET
COMMENT AVOIR UN CLIMAT DE
d’énergie ultérieure dans le bâti ancien. Le sys- capables d’allumer automatiquement
23
22
BIEN-ÊTRE DE FAÇON AUSSI tème fournit une plateforme complète toutes les lumières et d’ouvrir tous les
ÉCONOMIQUE QUE POSSIBLE. pour quasiment toute la domotique. Il se volets. La communication vidéo des
24 présente de façon bien ordonnée sur la portes contribue aussi à la sécurité –
20
tablette, permettant de commander et notamment en enregistrant toutes les
de contrôler la technique intuitivement, personnes qui ont sonné à la porte. La
8 5
même à distance. Il soutient ainsi tous lumière du couloir s’allume également
13 16 9 14 15 10
les résidants pour gagner du temps, dès que quelqu’un sonne. ABB-free@
4 3 19 18 6 7 du confort, de la sécurité et de l’indivi- home rend la maison intelligente. Elle
dualité. Le système allie la commande est plus confortable et sûre. Elle n’occa-
1 CELLULES SOLAIRES MONOCRISTALLINES 13 BORNE DE CHARGE
2 CELLULES SOLAIRES À COUCHES MINCES 14 GROUPE DE SURPRESSION EAU FROIDE des volets, de la lumière, du chauffage, sionne que peu de frais supplémentaires
3 ONDULEUR INSTALLATION PHOTOVOLTAÏQUE
4 ONDULEUR EN SITE ISOLÉ
15 STATION D’EAU CHAUDE
16 VENTILATION CONTRÔLÉE
du climat et de la communication des par rapport à une installation électrique
11
5 BATTERIES 17 VENTILATION CONTRÔLÉE (DISTRIBUTION DES PIÈCES) portes pour que les économies d’éner- conventionnelle. Le système est évolutif
6 ÉLECTROLYSEUR 18 PILE À COMBUSTIBLE
12
7 RÉSERVOIR D’HYDROGÈNE 19 COMMUNICATION
gie soient un vrai jeu d’enfant. On peut grâce à des mises à jour. Il a déjà fait ses
8 CHALEUR ENVIRONNEMENTALE DE L’AIR EXTÉRIEUR 20 CHAUFFAGE AU SOL ainsi choisir la température bien-être preuves dans de nombreux ménages
9 POMPE À CHALEUR 21 CHAUFFAGE MURAL
10 ACCUMULATEUR TECHNIQUE 22 DOUCHE À RÉCUPÉRATION DE CHALEUR optimale dans toutes les chambres. Une depuis 2014. Les résidants économisent
11 ACCUMULATEUR THERMIQUE LONGUE DURÉE
12 SONDE GÉOTHERMIQUE
23 ASCENSEUR À RÉCUPÉRATION
24 AFFICHAGE DE LA CONSOMMATION D’ÉNERGIE
fonction ECO garantit par exemple, si on de l’énergie tout en profitant de plus
le souhaite, un abaissement nocturne. de sécurité et de confort.Vous pouvez aussi lire
