EST VOTRE LIGNE DE DÉPART - 9 Octobre 2022 GUIDE DU PARTICIPANT - AWS
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
PAGE TITLE A #ChicagoMarathon
EST VOTRE LIGNE DE DÉPART
9 Octobre 2022
GUIDE DU
PARTICIPANT
PAGE TITLE A #ChicagoMarathon TABLE DES MATIÈRES
BIENVENUE 4 SANTÉ ET SÉCURITÉ 10 TRANSPORTS PUBLICS ET STATIONNEMENT 14 EXPOSITION ABBOTT SUR LA SANTÉ ET LA FORME PHYSIQUE 18 JOUR DE LA COURSE : GRANT PARK 22 JOUR DE LA COURSE : DÉPART 25 JOUR DE LA COURSE : PARCOURS 33 JOUR DE LA COURSE : ARRIVÉE 37 COMMEMOREZ VOTRE EXPERIENCE 41 PLANS 46
BIENVENUE
BIENVENUE 5 #ChicagoMarathon
WELCOME 5 #ChicagoMarathon
Chers participants,
Dear participants,
Nous sommes très heureux de vous accueillir à Chicago le dimanche 9 octobre
We’re
pour laso excited
44e todu
édition welcome
Bank ofyou to Chicago
America ChicagoonMarathon.
Sunday, October 9 for tout
Nous savons the
44th
ce querunning of the
représente la Bank of America
préparation Chicago Marathon.
à un marathon, We know
et nous sommes how much
honorés que
goes into choisi
vous ayez preparing for a marathon,
de prendre sur votre and we’re
temps librehonored that
pour vous you’ve chosen
préparer à cet
to take time out of your life to prepare for this event.
événement.
As youque
Alors finish
vousyour final preparations,
terminez vos dernierswe encourage
préparatifs, youvous
nous to read through all à
encourageons
the information
lire toutes in this guide.
les informations The 2022dans
contenues Bankceofguide.
America Chicago
Le guide du Marathon
participant
Participant Guide is Chicago
au Bank of America a step-by-step manual
Marathon 2022toest
assist you andpas-à-pas
un manuel your lovedqui
ones
vous aidera,race
throughout vousweekend.
et vos proches, tout au long du week-end de la course.
As always,
Comme if yousihave
toujours, any questions
vous avez about
des questions the event, please
sur l’événement, contact
n’hésitez our
pas à contacter
notre bureau
office en envoyant
by emailing un e-mail à l’adresse office@chicagomarathon.com.
office@chicagomarathon.com.
On behalf
Au nom duofpersonnel
the Bankdu ofBank
America ChicagoChicago
of America Marathon staff, Bank
Marathon, de of America,
Bank of
the City of
America, deChicago, our
la ville de sponsors
Chicago, deand
nosvolunteers,
sponsors etthank youbénévoles,
de nos for joiningmerci
us.
de
Seevous
you joindre à nous.
at the start line!Rendez-vous sur la ligne de départ !
Cordialement,
Sincerely,
Carey Pinkowski
Carey Pinkowski
Executive Race Director
Bank of America Chicago Marathon
BIENVENUE 6 #ChicagoMarathon
WELCOME 6 #ChicagoMarathon
WELCOME 6 #ChicagoMarathon
SITE WEB DE L’ÉVÉNEMENT
EVENT
Le site webWEBSITE
du Bank of America Chicago Marathon (chicagomarathon.com) est une excellente
EVENT
The Bank WEBSITE
of
ressource pourAmerica Chicago
vos besoins Marathon
avant website
la course, le jour(chicagomarathon.com)
de la course et après la is a great
course. Le site
The
web Bank
resource of America
for
contient your Chicago
pre-race,
les informations raceMarathon
dayplus
les website
andrécentes
post-race (chicagomarathon.com)
needs.
sur is the
The website l’événement
les participants, has a great
mostet
resource
up-to-date for your pre-race, race day and post-race
participant, event and spectator information.
les spectateurs. needs. The website has the most
up-to-date participant, event and spectator information.
If
Si you
vouscan’t find thepas
ne trouvez answer to yourà question,
la réponse pleasen’hésitez
votre question, contact the
pas event via email at
à contacter
If you can’t find
par the answer
office@chicagomarathon.com.
l’événement e-mail to youroffice@chicagomarathon.com.
à l’adresse question, please contact the event via email at
office@chicagomarathon.com.
En
By partageant
sharing event lescommunications
communicationsdigitally,
relatives48 auxtons
événements
of materialsparwill
voienotnumérique,
be used,
By sharing
48 tonnesan
avoiding event communications
deestimated
matériaux 400ne seront digitally,
metricpas 48
utilisées,
tons of CO2e tons
ce qui of materials
permettra
emissions from will
d’éviternot be used,
beinglaproduced
production
de près
and avoiding
saving 814an
de 400 estimated
tonnes
trees. 400 metric
métriques
Environmental tonsestimates
d’émissions
impact of CO2e emissions
d’équivalent CO2
were madeetfrom
de being
sauver
using produced
the 814 arbres.
and saving 814Network
Les estimations
Environmental trees. Environmental
de l’impact
Paper impact
environnemental
Calculator estimates
ont 4.0.
Version été For were made
réalisées
more using
dethe
àinformation
l’aide la visit:
version 4.0
Environmental
de l’outil Paper Network
CalculatorPaper
papercalculator.org. Calculator Version
de l’Environmental Paper4.0. For more
Network. information
Pour visit:
plus d’informations,
papercalculator.org.
consultez: papercalculator.org.
SCHEDULE OF EVENTS
CALENDRIER
SCHEDULE OFDES 6 ÉVÉNEMENTS
EVENTS
Thursday, October
Jeudi 6
Abbott octobre
Thursday, October
Health 6 Expo; Packet Pick-up
& Fitness
Exposition
Abbott Abbott
Health
McCormick sur la santé
& Fitness
Place, LakesideExpo;etPacket
la forme
Center physique; retrait des kits
Pick-up
11 a.m. – 6 Place,
McCormick Place, Lakeside
p.m. Lakeside Center
Center
11:00
11 a.m.- 18:00
– 6 p.m.
Friday, October 7
Vendredi
Friday, 7 octobre
October
Abbott Health 7
& Fitness Expo; Packet Pick-up
Exposition
Abbott
McCormick Abbott
Health sur la santé
& Fitness
Place, LakesideExpo;etPacket
la forme
Center physique; retrait des kits
Pick-up
McCormick Place,
Place, Lakeside
9 a.m. – 6 p.m. Lakeside Center
Center
9:00
9 a.m.- 18:00
– 6 p.m.
Saturday, October 8
Samedi
Saturday,8 October
octobre
Abbott Chicago 5K 8
Course
Abbott à pied
Chicago
Start: Grant Abbott
Park5K Chicago
(Ida B. 5K & Michigan Ave.)
Wells Dr.
Départ: Grant
Start:start:
Race Grant Park
Park
7:30 (IdaB.B.Wells
(Ida
a.m. Wells Dr.
Dr. &
etMichigan
Michigan Ave.)
Ave.) Départ de la
course: 7:30
Race start: 7:30 a.m.
Visit chicago5k.com for more information.
Visit chicago5k.com
Consultez for morepour
chicago5k.com information.
plus d’informations.
Abbott Health & Fitness Expo; Packet Pick-up
Exposition
Abbott
McCormick Abbott
Health sur la santé
& Fitness
Place, Expo;
Lakeside et la forme
Packet
Center physique; retrait des kits
Pick-up
McCormick
9 a.m. – 6 p.m.Place, Lakeside Center
9:00
9 a.m.- 18:00
– 6 p.m.
BIENVENUE
WELCOME 7 #ChicagoMarathon
EVENT WEBSITE
The Bank of America Chicago Marathon website (chicagomarathon.com) is a great
resource for your pre-race, race day and post-race needs. The website has the most
Dimanche
Sunday,
up-to-dateOctober 9 octobre
participant, 9 event and spectator information.
Grant Park
Départ
Marathon du Wheelchair
If you can’t marathon
find the answerpour
Startles(men)
tofauteuils
your question,roulants (hommes)
please contact the 7:20 a.m. via email at
event
Marathon
Départ du Wheelchair
marathon pour
office@chicagomarathon.com. Startles(women)
fauteuils roulants (femmes) 7:21 a.m.
Marathon
Départ du Handcycle
marathon pour StartlesWELCOME
vélos à main 6 #ChicagoMarathon 7:23 a.m.
Wave
Départ1By Start
de (red)event
la vague
sharing 1 (rouge)
communications digitally, 48 tons of materials 7:30 a.m. will not be used,
Wave
Départ2avoiding
Start
de (blue)
la vague 2 (bleu)
an estimated 400 metric tons of CO2e emissions 8:00from
a.m. being produced
Wave
Départ 3 de
and saving Start
la814 (orange)
vaguetrees.3 (orange)
Environmental impact estimates were made 8:35 a.m.
8:35 a.m.
using the
EVENT
Spectator
Début WEBSITE
access
de l’accès
Environmental to Grant
des spectateurs
Network Park begins
Paper Calculatorà Grant Version
Park 4.0. For more 9:30
9:30 a.m.
a.m.
information visit:
The Bank of America
papercalculator.org. Chicago Marathon website (chicagomarathon.com) is a great
Fête
27th de
resource
Milefin
for deyour
course
Post-Race du 27e
pre-race,
Party mile
race day and post-race needs. The website has the most
Grant Park,
up-to-date
Grant Butler
Park, participant, Field
Butler Field event and spectator information.
SCHEDULE
9:30 - 16:00 OF EVENTS
9:30 a.m. – 4October
Thursday, p.m. 6
If you can’t find the
APPLICATION DU answer
BANK to your
OF AMERICAquestion, please contact
CHICAGO MARATHON, the event via email at
OPTIMISÉ
Abbott Health & Fitness Expo; Packet Pick-up
office@chicagomarathon.com.
BANK OFPlace,
AMERICA
E PAR TSC
McCormick LakesideCHICAGO Center MARATHON APP, POWERED BY TCS
The Bank – 6ofp.m.
L’application
11 a.m. America Chicago Marathon
Bank of America App, Powered
Chicago Marathon, by Tatapar
développée
Consultancy
Tata Consultancy Services
By sharing event is
Services,the perfect
communications resource
est la ressource to
digitally, prepare
idéale48 pourtons for
se of the
materials will not be used,
préparer
2022
àFriday, Bank
avoiding
l’édition of
2022an America
duestimatedChicago Marathon.
400 metric Whether
tonsMarathon. you’re
of CO2e emissions running
Que vous from being produced
or October
spectating, the 7Bankmobile
free
of America
app
Chicago
includes everything you’ll need
and saving
soyez coureur 814outrees. Environmental
spectateur, l’applicationimpact estimates
mobile gratuite were madeto
contient be ce
using
tout prepared
the for a
dont vous
Abbott
great
avez Health
race week
besoin pour& Fitness
experience. Expo;
vous préparer Packet
à vivre unePick-up semaine
Environmental Network Paper Calculator Version 4.0.de Forcourse
more exceptionnelle.
information visit:
McCormick Place, Lakeside Center
papercalculator.org.
The 2022
– 6 Official
L’application
9 a.m. p.m. RacedeApp
officielle features
l’édition 2022 unlimited
proposelive race illimité
un suivi day runner des tracking,
coureurs elite
le jour de
la course,
athlete des profils
profiles, live d’athlètes
broadcastd’élite, une diffusion
streaming, real-time en weather,
direct, la météo en tempscourse
an interactive réel, unmap,
plan
SCHEDULE
interactif
participant
Saturday, dubib OF
parcours,
October EVENTS
share le 8partage
and more.des Fans dossards
can submit des participants
a digital cheer et bien plus encore.
through the App fans
Lesfor the
peuvent
chance
Thursday, envoyer
for your des encouragements
message
October 6 to be numériques
displayed on par
the le
Bank biais
of de l’application
America Chicagoet peut-être
Marathon avoir
Abbott
la chance Chicago
que leur5Kmessage soit
course
Abbott as your
Health participant
& Fitness goesaffiché
Expo; sur
by. Visit
Packet lethe
Pick-upparcours
“Cheer”dupage Bankinofthe America
app to Chicago
submitMarathon
your
Start:
au Grant
passage de Park (Ida B. Wells
leur participant. Dr. & Michigan Ave.)
Rendez-vous sur la page « Cheer » de l’application pour envoyer
message.
McCormick Place, Lakeside Center
Race message.
votre start: 7:30 a.m.
11 a.m. – 6 p.m.
The Mobile App
L’application is available
mobile now on the
est disponible dèsApp Store andsur
maintenant Google
l’AppPlay.
Store et dans
Friday,Visit chicago5k.com
October
Google Play. 7 for more information.
Abbott Health
ABBOTT & Fitness Expo;
CHICAGO 5K Packet Pick-up
ABBOTT
Abbott
McCormick
The
Health CHICAGO
Abbott Place,
&
Chicago
Fitness
Lakeside
5K is the5K
Expo; Packet
Center Pick-up
perfect way for marathoners, fans of the
McCormick
La
9 course
a.m.
sport and Place,Chicago
– 6Abbott
p.m.
friends Lakeside
and family5K Center
est le moyen idéal
to experience pour les
Chicago andmarathoniens,
take part in the les fans
9
de a.m.
ce – 6
sport p.m.
et leurs amis et leur famille de découvrir
Bank of America Chicago Marathon weekend. The 3.1-mile course previews Chicago et de participer au
week-end
aSaturday,
section of du the
BankChicago
of America Chicago asMarathon.
it weaves Le parcours de 3,1 miles
(5 km) donne October
un avant-goût8 Marathon
d’une partie du marathon
past iconic downtown
de Chicago en passant
landmarks.
Abbott des The
Chicago race
5K kicks off in Grant Park and finishes in the heart of
devant sites emblématiques du centre-ville.
Chicago’s Loop neighborhood. In recognition of each runner’s participationLa course démarre à Grant
Park etGrant
Start:
on race seday,
termine
Park au
(Ida
the event cœur dumake
B.will
Wells quartier Loop
Dr.a&two-dollarde Chicago.
Michigan Ave.) En reconnaissance
donation to the American de laDiabetes
participation
de chaque coureur
Race start: 7:30 le jour du marathon, l’événement
a.m. participant who crosses the finish line. reversera un don de deux dollars à
Association for every
l’association American Diabetes pour chaque participant qui franchira la ligne d’arrivée.
Visit chicago5k.com
Consultez
Visit for moremore.
information.
le site chicago5k.com
chicago5k.com to learn pour en savoir plus.
Abbott Health & Fitness Expo; Packet Pick-up
McCormick Place, Lakeside Center
BIENVENUE
WELCOME 8
8 #ChicagoMarathon
#ChicagoMarathon
WELCOME 6 #ChicagoMarathon
DÉVELOPPEMENT
EVENT WEBSITE DURABLE
SUSTAINABILITY
L’intégration
Incorporatingdeenvironmentally
pratiques responsables sur le
and socially plan environnemental
responsible practices iset
ansocial constitue
important part of
The
une Bank of America Chicago Marathon website (chicagomarathon.com) isduadéroulement
great
the partie importante
operational de la planification
planning, preparationopérationnelle,
and executiondeofla the
préparation
Bank ofetAmerica
resource
du Bank of
Chicago forAmerica
your pre-race,
Marathon. In 2018,race
Chicago day and
Marathon.
the Bank post-race
EnAmerica
of needs.
2018, leChicago
Bank of The website
America
Marathon has
Chicago
was the most
Marathon
named an a
up-to-date
été
Evergreen participant,
nomméInspire
événement event
certifié
certified and spectator
Evergreen
event information.
Inspire for
by the Council par Responsible
le Council forSport
Responsible Sport enof
in recognition
reconnaissance de notre
our sustained commitment to engagement durable
environmental
WELCOME
en matière
6 stewardship
deand social responsibility. Weet
gestion
#ChicagoMarathon
de l’environnement
de
If responsabilité
askyou
that youfind
can’t sociale.
jointhe
us Nous
race weekend
answer vousas
to your demandons
we continue
question, de our
pleasevous joindre
efforts
contact toàbe
the nous leviaweek-end
a more
event at de
sustainable
email
la course pour poursuivre nos efforts en vue d’en faire un événement plus durable.
event.
office@chicagomarathon.com.
Pensez
Consider à compenser
offsetting vos déplacements
yourcommunications
race weekend pendant
travel. leThe
week-end
Bank ofde la course.
America Le Bank
Chicago of America
Marathon
Chicago ByMarathon
sharing event
s’est associé à Cool Effect digitally,
pour 48
offrir tons
aux of materials
participants un will not
moyen de be used,
compenser
EVENT
has partneredWEBSITE
with Cool Effect to provide participants with a way to offset emissions
les avoidingdues
émissions an estimated
à Chicago
leurs 400 metric tons
déplacements pour of CO2e emissions from being produced
from
The traveloftoAmerica
Bank the event. Proceeds support
Marathon Coolse
website rendre
Effect’s à l’événement.
portfolio
(chicagomarathon.com) Les
of offset a recettes
is projects
great
and saving
soutiennent
around the 814
le trees. Environmental
portefeuille de projets deimpact estimates
compensation de were
Cool made
Effect using
dans the
le monde entier,
resource forworld, such as clean
your pre-race, race cookstoves, forest needs.
day and post-race preservation and methane
The website has thecapture.
most
tels
You que
can les
Environmental fourneaux
purchase Network écologiques,
offsets Paper la préservation
Calculator
fromand
Cool EffectVersion
within des
4.0.forêts
your For et la capture
more
participant du méthane.
information
account. visit: Vous
up-to-date
pouvez participant,
acheter des event
compensations spectator
auprès de information.
Cool Effect à partir de votre compte participant.
papercalculator.org.
Look
Repérezforles
recycling
icônes icons locateddans
throughout
le guidethe guide tocomment
learn howvous you pouvez
can help us
If you can’t find thedeanswer
recyclage
to your question, pour
please savoir
contact the event via emailcontribuer
at
with
à nosour
SCHEDULE sustainability
initiatives OF initiatives
EVENTS
en faveur at this year’s
du développement event.lors de l’événement de cette année.
durable
office@chicagomarathon.com.
Thursday, October 6
LOST
OBJETS & FOUND
TROUVÉS
Abbott Health
Lost and & Fitness Expo; Packet Pick-up
By found
sharingitems
eventwill
communications
be collected digitally, 48
throughout tons
race of materials
weekend at the will not be
Abbott used,
Health
Les objets
McCormick trouvés
Place, seront récupérés
Lakeside Center tout au long du week-end de la course à l’Exposition Abbott
&
sur la avoiding
Fitness
santé Expo
et laan
andestimated
formein physique400
Grant Park et metric
on race
dans tons
Grant of
day.Park CO2e
If you
le areemissions
jour looking
du from
for
marathon. an
Si beingrecherchez
item
vous produced
that
11
was a.m.
lost,–égaré,
6 814
p.m.trees.
please go to Environmental
the nearest
and saving
un objet rendez-vous à la tenteinformation
d’information tent
impact estimates for more
la plus were information
prochemade
pour using or visit
the
plus d’informations ou
chicagomarathon.com/lostandfound
Environmental Network Paper to
Calculator confirm
Version if your
4.0. item
For was
more turned
information
consultez chicagomarathon.com/lostandfound pour vérifier si votre objet a été remis aux objets into the
visit:event
lost andde
Friday, found.
October
papercalculator.org.
trouvés Following
la course. 7Aprèsthe event, items
l’événement, can bepourront
les objets reclaimed at récupérés
être the HiltonàChicago
l’hôtel Hilton
(enter
Chicagooff
Abbott 8th Street)
Health
(entrée & 8th from
parFitness 5 de
Expo;
Street) p.m. to 7àPick-up
Packet
17:00 p.m.
19:00on
le Sunday,
dimancheOctober
9 octobre9 et
anddefrom
8:00 à812:00
a.m. to 12
le lundi
p.m. on Monday,
10 octobre.
McCormick Tout October
objet
Place, 10.Center
Any avant
non réclamé
Lakeside itemsleunclaimed
vendredi 28 byoctobre
Friday, neOctober 28 disponible.
sera plus will no longer
SCHEDULE
be available. OF EVENTS
9 a.m. – 6 p.m.
Thursday, October 6
SERVICES DE TRADUCTION
TRANSLATION
Abbott Health
CulturaLink fournira SERVICES
& Fitness Expo; Packet
des services Pick-up virtuelle aux
de traduction
Saturday,
McCormick
participantsOctober
CulturaLink Place,
will
et aux 8 virtual
provide
Lakeside translation
Center
spectateurs services
de l’exposition forsur la santé
Abbott
Abbott
et
11 laa.m. Chicago
participants
forme and5Kspectators
– 6 physique,
p.m. at the
ainsi que Abbott
le jour de laHealth & Le
course. Fitness Expo,
service de
as well
Start: as
Granton race
Park day.
(Ida B.The technology-based
Wells Dr. & Michigan video
Ave.) translation
traduction vidéo basé sur la technologie est conçu pour répondre service is designed
aux besoins to
des par-
meet
Race the et
needs
start:
ticipants 7:30 of
a.m.participants
des spectateurs and spectators
pendant leur séjourwhile in Chicago
à Chicago forcourse.
pour la the race.
Friday, October 7
Abbott Health & Fitness Expo; Packet Pick-up
McCormick theculturalink.com
Visit chicago5k.com
Place,leLakeside
Consultez to learn
forCenter
more more. pour en savoir plus.
information.
site theculturalink.com
9 a.m. – 6 p.m.
RÈGLES
EVENT DE& L’ÉVÉNEMENT
RULES
Abbott Health Fitness Expo; Packet Pick-up
Les
The règles
following
McCormick
Saturday, suivantes
event
Place,
October ont
8 pour
rules
Lakeside are but d’aider
intended
Center to àhelp
produire et àand
produce diriger unaévénement
direct large-scalede grande
event,
envergure,
to ensure
9 a.m.
Abbott d’assurer
6 the
–Chicago
p.m. 5K la
safety of sécurité de tous to
all participants, lesmeet
participants, de répondre
the requirements aux exigences
of local governmentdes
permis
permits délivrés
and Parkparcompliant
to be les autorités locales et d’être en conformité avec les règlements de
Start: Grant (Ida B. Wellswith applicable
Dr. & MichiganUSAAve.)Track & Field (USATF) and World
l’USA Track
Athletics et Field (USATF) et de World
regulations Athleticsrecords
concernant les résultats
liability.des partici-
Race
pantsstart: 7:30 a.m. for participant
et la responsabilité
performance
de l’événement.
and event
Visit chicago5k.com
Visit chicagomarathon.com/rules
Consultez to read
for more information.
chicagomarathon.com/rules thelire
pour complete event rules.
le règlement complet de l’événement.
Abbott Health & Fitness Expo; Packet Pick-up
BIENVENUE WELCOME 9 #ChicagoMarathon
SECTION 2 SANTÉ ET SÉCURITÉ
SANTÉ ET SÉCURITÉ 11 #ChicagoMarathon Créer un environnement sûr le week-end de la course est la responsabilité de chacun. Vous pouvez contribuer à la sécurité globale de l’événement en examinant et en suivant les informations décrites dans cette section. POLITIQUE DE SANTÉ Les procédures de santé et de sécurité suivantes ont été mises en place pour créer un environnement sûr lors du week-end de la course. Tous les participants sont encouragés à examiner et à suivre les procédures de sécurité décrites ci-dessous. • Si vous avez été testé positif ou avez été exposé à quelqu’un qui a été testé positif à la COVID-19 dans les 10 jours précédant l’événement, veuillez ne pas participer ou assister à l’événement jusqu’à ce que vous ayez satisfait toutes les recommandations des Centres pour le contrôle et la prévention des maladies (CDC) en matière de quarantaine et d’isolement. Les participants dont le test de dépistage de la COVID-19 est positif dans les 10 jours précédant l’événement (à partir du vendredi 30 septembre 2022) auront la possibilité de reporter leur place et leurs frais d’inscription à l’événement de 2023. Pour plus d’informations, consultez le site chicagomarathon.com. • Si vous vous sentez mal ou si vous ressentez les symptômes de la COVID-19 (par exemple, fièvre de 38 °C ou plus, toux, essoufflement ou difficultés à respirer, frissons, tremblements répétés, douleurs musculaires/courbatures, maux de tête, maux de gorge, perte du goût ou de l’odorat, congestion nasale, écoulement nasal, vomissements, diarrhée, fatigue ou tout autre symptôme associé à la COVID-19 identifié par les Centres pour le contrôle et la prévention des maladies), vous devez vous isoler et ne pas participer aux activités de l’événement ni accéder aux lieux de l’événement si vous êtes symptomatique. Nous encourageons les personnes présentant des symptômes associés à la COVID-19 à se faire tester et à consulter un professionnel de santé pour obtenir des conseils supplémentaires. • Tous les participants doivent se conformer aux directives et décrets locaux et d’État relatifs à la COVID-19 à compter de la date de l’événement. • Veuillez suivre les recommandations en matière d’hygiène personnelle, notamment en vous lavant régulièrement les mains (lavage vigoureux à l’eau et au savon pendant 20 secondes ou application d’un désinfectant pour les mains composé d’au moins 60 % d’alcool), en évitant de vous toucher les yeux, la bouche ou le nez, et en vous couvrant la bouche et le nez lorsque vous toussez ou éternuez. • Les personnes considérées comme étant «à haut risque», ce qui inclut, sans s’y limiter, les personnes souffrant d’affections cardiaques ou pulmonaires sous-jacentes ainsi que les individus immunodéprimés, doivent consulter leur médecin et/ou reconsidérer leur présence ou leur participation à l’événement. SYSTÈME D’ALERTE DE L’ÉVÉNEMENT Le système d’alerte de l’événement (EAS) par code couleur communiquera les conditions de la course avant celle-ci et le jour même. Les niveaux du système d’alerte vont de faible (vert) à
SANTÉ ET SÉCURITÉ 12 #ChicagoMarathon
Modéré (jaune), élevé (rouge) et extrême (noir), en fonction principalement de la météo
et d’autres conditions.
• Les communications par e-mail et sur le site web pendant la semaine de la course vous
informeront du niveau d’alerte en cours et vous donneront des conseils pour vous préparer
au week-end de la course.
• Des mises à jour seront effectuées à l’exposition Abbott sur la santé et la forme physique
à travers des annonces publiques et des panneaux à code couleur.
• Le jour de la course, restez à l’écoute du niveau d’alerte actuel à travers les annonces
publiques et les panneaux ou drapeaux de couleur dans les zones de départ et d’arrivée,
ainsi qu’à chacun des 20 postes de ravitaillement situés le long du parcours.
• Si nécessaire, des informations d’urgence supplémentaires seront communiquées par
e-mail et/ou par SMS.
Familiarisez-vous avec le système d’alerte de l’événement avant le jour de la course,
restez attentif aux instructions des officiels de la course, des annonceurs et des
bénévoles et prenez les précautions nécessaires pour vous préparer correctement aux
différentes conditions le jour de la course.
NIVEAU D’ALERTE CONDITIONS DE L’ÉVÉNEMENT ACTIONS RECOMMANDÉES
ÉVÉNEMENT ANNULÉ/ PARTICIPATION INTERROMPUE/SUIV-
EXTRÊME CONDITIONS EXTRÊMES ET EZ LES CONSIGNES
DANGEREUSES OFFICIELLES DE L’ÉVÉNEMENT
RALENTISSEZ/RESPECTEZ
CONDITIONS POTENTIELLEMENT LES MODIFICATIONS DE LA COURSE/
ÉLEVÉ DANGEREUSES
SUIVEZ LES CONSIGNES OFFICIELLES
DE L’ÉVÉNEMENT/ENVISAGEZ DE VOUS
ARRÊTER
RALENTISSEZ/PRÉPAREZ-VOUS À
CONDITIONS LOIN D’ÊTRE
MODÉRÉ IDÉALES
UNE DÉGRADATION DES
CONDITIONS
PROFITEZ DE L’ÉVÉNEMENT/SOYEZ
FAIBLE BONNES CONDITIONS ALERTE
ASSISTANCE MÉDICALE
Une assistance médicale est disponible à 22 endroits sur le parcours : des tentes
médicales se trouvent au niveau des 20 postes de ravitaillement et d’autres sont
situées entre le 14e et le 15e mile et dans le dernier mile. Les tentes médicales sont
indiquées par de grands panneaux rouges portant le symbole médical. Chaque tente
médicale est dotée d’une équipe de professionnels de santé, est équipée de matériel
d’urgence et de premiers soins et dispose d’un accès à un service d’ambulance.HEALTH
SANTÉ ET & SAFETY
SÉCURITÉ 13 #ChicagoMarathon
In Grant Park,
À Grant Park,lathe Main
tente Medicalprincipale,
médicale Tent, Podiatry Tentdeand
la tente Ice Station
podologie et leare located
poste de glace sont
directly beyond the finish line. An additional medical tent is in Grant Park adjacent
situés juste après la ligne d’arrivée. Une autre tente médicale se trouve dans Grant Park, to
the 27 deMile
à côté th
Post-Race
la fête Party.
de fin de courseForduthe safety
27e mile. of all participants,
Pour la sécurité deonly
tousthose requiring
les participants,
seules
medicalles personnes
assistance maynécessitant
access the une assistance
medical médicale
facilities. peuvent
If you feel accéder
like you aux
need medical
installations
assistance onmédicales. Si vous
race day, you pensez avoirtobesoin
are encouraged d’unefrom
seek help assistance médicale
a medical le jour
volunteer or de
la course,
visit nous tent
a medical vousinencourageons
Grant Park oràon demander
course. l’aide d’un bénévole médical ou à vous
rendre dans une tente médicale à Grant Park ou sur le parcours.
Lend a hand,
Donnez save
un coup deamain,
life! Participants,
sauvez une vievolunteers and eventles
! Les participants, staff are encouraged
bénévoles to
et le personnel
watch
de an instructional
l’événement Hands Only
sont encouragés CPR video
à regarder uneinvidéo
advance of race weekend.
d’instruction sur la RCRThis training
à mains
seules avant le week-end de la
is critical and can be lifesaving. course. Cette formation est essentielle et peut sauver
des vies.
AMERICAN RED
SERVICES DE CROSS REUNIFICATION
RÉUNIFICATION SERVICES AMÉRICAINE
DE LA CROIX-ROUGE
If
Si aunparticipant
participantisest
transported
transportétodans
a local
un area hospital
hôpital at the
local sur discretion
décision of themédicale,
de l’équipe medical le
team, the des
personnel American
servicesRed
de Cross of Greater
réunification de laChicago’s
Croix-Rouge Reunification
américaine Services
du Grand staff willsera
Chicago
be on hand
présent in Grant
à Grant ParkPark
pourtofournir
providedesinformation
informations regarding that ce
concernant patient to àfamily
patient and
sa famille
et à ses Reunification
friends. amis. Le personnel desstaff
Services services
can bede found
réunification se trouve dans
in the information tentsleslocated
tentes
d’information
throughout Grant situées
Parkdans Grant
as well Park
as at theainsi qu’à l’espace
American des Reunification
Red Cross services de réunification
Services
de la Croix-Rouge américaine situé dans la tente d’attente des familles
area located in the Medical Family Waiting Tent located on Jackson Drive. Family des patients,
sur Jacksonmay
members Drive.
alsoLes
callmembres des familles
888.659.9877 to speakpeuvent
with aégalement appeler
Reunification le 888.659.9877
Services Operator
pour parler à un opérateur des services de réunification afin de s’informer sur un patient.
to inquire about a patient. Refer to the course map for locations and inform friends
Consultez le plan du parcours pour connaître les emplacements et informez vos amis et
and family
votre of de
famille thisceservice
serviceinavant
advance of race
le jour de laday.
course.SECTION 3 TRANSPORTS PUBLICS ET STATIONNEMENT
11 a.m. – 6 p.m. #ChicagoMarathon
PUBLIC TRANSPORTATION & PARKING 15
TRANSPORTS PUBLICS ET STATIONNEMENT 15 #ChicagoMarathon
Friday, October 7
Abbott Health & Fitness Expo; Packet Pick-up
McCormick
Event Place,are
attendees Lakeside
stronglyCenter
encouraged to use public transportation race weekend.
If you drive, allow sufficient time sont
Les
9 participants
a.m. – 6 p.m. à l’événement fortement
for traffic encouragés
congestion à utiliser
and street lesdue
closures transports
to
publics pendant le week-end de la course. Si vous conduisez, prévoyez suffisamment de
the race.
temps pour October
Saturday, les embouteillages
8 et les fermetures de rues dues à la course.
Abbott Chicago
CHICAGO 5K
TRANSIT AUTHORITY
RÉGIE DES TRANSPORTS DE CHICAGO
Start:Chicago
The Grant Park (IdaAuthority
Transit B. Wells Dr. & Michigan
(CTA) offers Ave.)
La Chicago Transit Authority (CTA) offre unan economical
moyen and convenient
économique et pratiqueway
de
Race
to get start:
around7:30 a.m.
Chicago race weekend.
se déplacer dans Chicago le week-end de la course.
Visit transitchicago.com
Visit chicago5k.com
Consultez for more information.
le site transitchicago.com
for more pour plus d’informations.
information.
Informations
Abbott Health &sur les Expo;
Fitness tarifsPacket
de la Pick-up
CTA
CTA fare information
La Chicago Transit Authority (CTA) encourage tous les participants et les spectateurs à
McCormick Place, Lakeside Center
The Chicago Transit
acheter Authority (CTA) encourages all participants and spectators to
9 a.m. – leurs
6 p.m.titres de transport à l’avance pour éviter les longues files d’attente aux
purchase
aéroports CTA
et le fares in la
jour de advance
course. to avoid vos
Achetez waiting in àlong
billets lines sur
l’avance at the airports
le site and on race
ventrachicago.com.
day. Purchase fares in advance at ventrachicago.com.
Paiement en espèces
Cash fare
Accepté dans les bus CTA uniquement. Faites l’appoint (pièces et billets acceptés). Aucune
correspondance
Accepted on CTAen argent
buses liquide
only. Exactdisponible.
fare (coins and bills accepted). No cash transfers
• Plein tarif : 2,50 $
available.
• Full
Tariffare: $2.50
réduit : 1,25 $ (s’applique aux enfants âgés de 7 à 11 ans et aux clients munis
• Reduced fare:de$1.25
d’un permis tarif (applies
réduit RTA valide) ages 7 to 11 and customers with a valid
to children
RTA Reduced Fare Permit)
Billet Ventra®
Les billetsticket
Ventra® Ventra pour un aller simple (3 $) et pour une journée (5 $) sont disponibles
dans les distributeurs
Single-ride automatiques
($3) and 1-day des
($5) Ventra stations
tickets are CTA. Ces billets
available at CTAjetables ne peuvent
station vending
pas être rechargés. Les billets Ventra pour un aller simple sont valables pour trois trajets
machines. These disposable tickets cannot be reloaded. Single-ride Ventra tickets
dans un délai de deux heures.
include three rides within two hours.
Carte Ventra
Ventra
Achetez Card
une carte Ventra au prix de 5 $ dans les distributeurs automatiques des stations
Purchase a Ventra
de la Chicago Card
Transit for $5 at(CTA),
Authority Chicago
dansTransit Authority
les points (CTA)
de vente station
Ventra vending en
participants,
machines,
appelant leparticipating
1.877.NOW.VENTRA Ventra retail
ou enlocations,
ligne surby le calling 1.877.NOW.VENTRA
site ventrachicago.com. Uneorfois
online
votre
at ventrachicago.com. Once your card is purchased, you can register it
carte achetée, vous pouvez l’enregistrer pour que les 5 $ soient immédiatement remboursésto have the $5
commeimmediately
charge valeur de transit pour as
refunded payer vos value
transit trajets.
toIlpay
vous
forsuffit
rides.deJust
pointer et de
tap and monter
board, andà
bord, les trajets plein tarif et les correspondances sur les
full fares and transfers on CTA and Pace will be deducted from your card. réseaux CTA et Pace seront
déduits de votre carte.
• Full fare: $2.25 (bus); $2.50 (rail); $5 (from O’Hare)*
•• Full
Pleinfare
tarif : 2,25 $Free
transfer: (bus); 2,50 $ (train); 5 $ (depuis O’Hare)*
•• Reduced
Correspondance plein
fare: $1.10 tarif$1.25
(bus); : Gratuit
(rail) (applies to children ages 7 to 11 and to
• customers
Tarif réduit with
: 1,10a $valid
(bus)RTA
; 1,25 $ (train)
reduced Fare (s’applique
Permit) aux enfants âgés de 7 à 11 ans et aux
clients munis
• Reduced fare d’un permis
transfer: de tarif réduit RTA valide)
Free
• Correspondance tarif réduit : GratuitEVENT WEBSITE
TRANSPORTS PUBLICS ET STATIONNEMENT 16 #ChicagoMarathon
The Bank of America Chicago Marathon website (chicagomarathon.com) is a great
C TRANSPORTATION & PARKING
resource for 16 race #ChicagoMarathon
your pre-race, day and post-race needs. The website has the most
up-to-date participant, event and spectator information.
Payez jusqu’à sept trajets plein tarif en une seule fois. Les correspondances doivent
avoir
If youlieu
can’tdans
findles thedeux
answerheures suivant
to your le premier
question, please trajet.
contact the event via email at
p to seven full-fare rides at
office@chicagomarathon.com. once. Transfers must occur within two hours of
Vous pouvez également recharger des valeurs de transport en commun et des laissez-passer
ide.
sur votre carte Ventra dans WELCOME les distributeurs 6 automatiques
#ChicagoMarathon des stations CTA, dans
By sharing
les points de vente event communications
participants, digitally, 48de
par l’intermédiaire tons of materials
l’application will not
Ventra, be used,
en ligne ou
lso load par
transit value
téléphone. and passes to your Ventra Card at CTA station vending
avoiding Les laissez-passer
an estimated 400 offrent des trajets
metric tons of CO2e illimités
emissionsdans from
les bus et les
being trains de
produced
, participating
la CTA retail
pendantlocations,
une through
période the Ventra app,
déterminée. Les tarifs online or
sont les by phone.
suivants : 1 jourthe
: 5 $ ; 3 jours:
and
ffer unlimited saving
rides 814
on CTA trees.
busesEnvironmental
and trains forimpact estimates
anespecified period were
and made
includeusing
15$ ; 7 jours
Environmental : 20 $. Les laissez-passer peuvent pas être partagés.
; 3-day: $15;
EVENT $20.Network
7-day:WEBSITE Paper Calculator
Passes cannot be shared.Version 4.0. For more information visit:
papercalculator.org.
Les cartes
The Bank ofVentra
America peuvent
Chicago également
Marathon être ajoutées
website à un iPhone ou une Apple
(chicagomarathon.com) Watch,
is a great
ards can also be
resource added
ou à un appareil to an
for yourAndroid iPhone
pre-race, avecor
race Apple
Google
day andWatch, or to
Pay.post-race an
Téléchargez Android
needs. device
l’application
The website Ventra
has pour ajouter
the most
SCHEDULE
gle Pay. Download
une nouvellethe OF EVENTS
Ventra
carte
up-to-date participant, app
Ventra to add a
virtuelle new
à virtual
votre Ventra
appareil
event and spectator information. ou Card
pour to your
charger une carte Ventra
existante
load an existing que
Ventra
Thursday, October vous
Cardpossédez
you
6 already déjà.
have.
Abbott
If
*Leyou
tarif Health
can’t 5 $&the
de find Fitness
depuisanswer Expo;
O’Hareto Packet
your
est Pick-up
question,
valable pourplease contact the
les personnes quievent
paientvia email
avec at de
l’option
re rate applies
McCormickto people paying with Ventra Transit Account pay-per-use
facturation àPlace, Lakeside
l’utilisation
office@chicagomarathon.com. de Center
leur compte Ventra Transit.
11 a.m. – 6 p.m.
Application Ventra
app By sharing event communications digitally, 48 tons of materials will not be used,
L’application
Friday, OctoberVentra7vous permet de gérer votre compte Ventra, d’ajouter une valeur de
ra app allows avoiding
you to manage an estimated
your Ventra 400account,
metric tons of CO2evalueemissions from being produced
transit ou des laissez-passer à votre carteadd transit
Ventra et d’acheter or passes
et d’utiliser des billets
entra Card Abbott
andand Health
saving
buy 814&
and useFitness
trees.
Metra Expo;
mobilePacket
Environmental Pick-up
impact
tickets. For estimates were made
more information, visitusing the
mobiles Metra. Pour plus d’informations, consultez ventrachicago.com/app.
McCormick Place,
cago.com/app.
Environmental Lakeside
Network PaperCenter
Calculator Version 4.0. For more information visit:
Carte
9 a.m. –bancaire
6 p.m.
papercalculator.org. sans contact ou appareils compatibles NFC
less bankcard or NFC-enabled
Utilisez votre devices sans contact ou votre téléphone mobile compatible
propre carte bancaire
own contactless
NFC avecbankcard
Saturday, Apple
October or NFC-enabled
Pay, Google
8 Pay oumobile
Samsung phone Paywith
pourApplepayerPay,et voyager sur les réseaux
SCHEDULE
ay or Samsung
OF EVENTS
CTA etPay
Abbott to Apposez
Pace.
Chicago tap5K and travel
votre on CTAouand
carte Pace.
votre Tap yourpour
téléphone cardpayer
or phone
en cours de route.
Thursday,
you go. This symbol: Octobermeans 6
Le symbole:
Start:
Abbott Grant Park (Ida B.your
signifie que
Wells card
votre
Dr. is contactless.
&carte est sans
Michigan Transfers
Ave.) now
contact. Correspondances maintenant
Pay for up to 7 Health
disponibles.
full-fare &rides
Payez Fitness
jusqu’à Expo;
at once. Packet
trajets Pick-up
septTransfers plein
must tarif en une
occur withinseule
twofois.
hoursLes correspondances
Race start: 7:30 lieua.m.
st ride. McCormick
doivent Place,
avoir Lakeside
dans Center
les deux heures suivant le premier trajet.
11 a.m. – 6 p.m.
Visit chicago5k.com
Consultez for more information.
le site ventrachicago.com pour plus d’informations.
t ventrachicago.com for more information.
Friday, October 7
SERVICE
Abbott HealthFERROVIAIRE METRA
& Fitness Expo; Packet Pick-up
TRAINMcCormick
SERVICE
Les participants et Lakeside
Place, les spectateurs
Centersont encouragés à profiter du laissez-passer journalier
nts and spectators
a.m. à– 76 $are
Metra
9 encouraged
pour
p.m. le samedi tooutake advantage
le dimanche, of Metra’s
valable pour un$7nombre
Saturday
illimité de trajets le
y Day Pass good for unlimited rides on either Saturday or Sunday. In addition,
samedi ou le dimanche. En outre, le laissez-passer week-end à 10 $ (disponible uniquement
Weekend sur
Pass (available on
l’application the Ventra
Ventra) app only) is good for unlimited rides on
Saturday, October 8donne droit à des trajets illimités les deux jours du week-end.
kend days.
Abbott Chicago 5K
Les participants à l’exposition Abbott sur la santé et la forme physique sont conviés à
Start: Grant Park (Ida B. Wells Dr. & Michigan Ave.)
prendreExpo
ealth & Fitness la ligne Metra Electric
attendees pour se rendre
are encouraged to takeàthe
l’exposition et en revenir. Metra Electric
Metra Electric
Race start: 7:30 a.m.
assure
d from the Healthun & service
Fitnessfréquent entre Electric
Expo. Metra McCormick Placefrequent
provides et le centre-ville.
service
McCormick Place and downtown.
Visit chicago5k.com
Consultez for more information.
le site metra.com pour plus d’informations.
t metra.com for more information.
Abbott Health & Fitness Expo; Packet Pick-up
McCormick Place, Lakeside Center11 a.m.avoiding
– 6 p.m.an estimated 400 metric tons of CO2e emissions from being produced
and saving 814
TRANSPORTS trees.ETEnvironmental
PUBLICS STATIONNEMENTimpact17estimates were made using the
#ChicagoMarathon
Friday, October 7
Environmental Network Paper Calculator Version
WELCOME 6 4.0. For more information visit:
#ChicagoMarathon
Abbott Health & Fitness Expo; Packet Pick-up
papercalculator.org.
PUBLIC TRANSPORTATION & PARKING 17 #ChicagoMarathon
McCormick Place, Lakeside Center
9 a.m. – 6 SHORE
SOUTH
SCHEDULE p.m. OF EVENTS
LINE
Thursday,
EVENT
Les October
WEBSITE
participants et les 6spectateurs sont encouragés à emprunter la South Shore Line le
Saturday,
Abbott October
Health la&course.
Fitness8LaExpo; Packet
ShorePick-up
SOUTH
The Bank
week-end SHORE
of
de America LINE
ChicagoSouth Marathon website
Line va de(chicagomarathon.com)
South Bend (Indiana) àisChicago, a great avec
Abbott
McCormick
resource
des Chicago
enPlace,
arrêtsfor your5K
cours Lakeside
pre-race, Center
de route.race
Garezdayvotre
and post-race
voiture needs.
à l’une The website la has theShore
most Line
Participants and spectators are encouraged to take the des
South gares de Line
Shore South
race
Start:
11 Grant
a.m. – 6
up-to-date
et rendez-vous Park
p.m. (Ida
participant, B. Wells
event
confortablement Dr. &
andruns Michigan
à spectator
l’exposition Ave.)
information.
Abbott surIndiana
la santé
weekend. The South Shore Line from South Bend, toet la forme
Chicago physique
with stops et
Race start:
au Grant 7:30 a.m.
along thePark
way.lePark
jouryour
de lacarcourse.
at one of the convenient South Shore Line stations and
Friday,
If you
ride October
incan’t find to
comfort 7answer
thethe Abbott toHealth
your question,
& Fitness please
Expo contact the event
and to Grant Park via emailday.
on race at
Abbott Visit chicago5k.com
Health & leFitness
office@chicagomarathon.com.
Consultez for more
Expo; information.
Packet
site mysouthshoreline.com Pick-up pour plus d’informations.
McCormick Place, Lakeside Center
PARKING Visit mysouthshoreline.com for more information.
Abbott
9 a.m. By p.m.DE
–Health
6sharing L’EXPOSITION
& Fitness
event ABBOTT
Expo; Packet Pick-up
communications digitally, 48SUR tons of LA SANTÉ
materials willET
not be used,
LA FORME
McCormick PHYSIQUE
Place,
avoiding Lakeside Center
an estimated 400 metric tons of CO2e emissions from being produced
ABBOTT
Tous
9 a.m. les HEALTH
participants
– 6 p.m. à & FITNESS
l’exposition EXPO
Abbott laPARKING
surestimates
santé et la forme
madephysique
using thepourront se
Saturday,
and saving October
814 trees. 8 Environmental impact were
Parking
garer will be available to all Abbott Health & Fitness Expo attendees at devez
McCormick
AbbottauChicago
parkingNetwork
Environmental 5KA de McCormick Place avec
Paper Calculator un tarif
Version 4.0. réduit
For morede 12 $. Vous
information visit:faire
Place
valider Parking
votreParkLot
ticket A for a reduced
deB.parking rate of
à l’exposition$12. You must have your parking ticket
papercalculator.org.
Start: Grant (Ida Wells Dr. & Michigansur la santé et la forme physique pour
Ave.)
validated
bénéficier at the Health & Fitness Expo to receive the reduced rate.
Race start:du 7:30tarif réduit.
a.m.
SCHEDULE OF EVENTS
Visit chicagomarathon.com/expoparking for driving directions to McCormick Place
Consultez chicagomarathon.com/expoparking pour en savoir plus sur les itiné-
Thursday,
Visit October
Lot A. 6 for more information.
chicago5k.com
Parking
raires jusqu’au parking A de McCormick Place.
Abbott Health & Fitness Expo; Packet Pick-up
McCormick
Abbott Health
PARKING Place,
À&PRIXLakeside
Fitness Center
Expo;
RÉDUIT Packet Pick-up
DISCOUNTED PARKING ATCHEZ MILLENNIUM
MILLENNIUM GARAGES
GARAGES
11 a.m.
McCormick– 6 p.m.
Place, Lakeside Center
Millennium Garages offers affordable
offre des parking
solutions options at all four
de stationnement
9 a.m. – 6
convenient p.m.
underground
abordables dans garages
ses quatre situated
garages beneath
souterrains Grant
situés Park,
sous
Friday, October 7
Millennium Park and Maggie
Grant Park, Millennium Park et Daley Park.Daley
Maggie Purchase
Park. parking
Achetezfor
Abbott Health & Fitness Expo; Packet Pick-up
race
votreweekend
ticket deinparking
advancepour
online for a discounted
le week-end rate.à Parking
de course l’avancepasses
en lignearepour
validbénéficier
at all
McCormick Place, Lakeside Center
four
d’un garages: Millennium
tarif réduit. Lakeside,
Les tickets Millennium Park,
de stationnement sontGrant Parkdans
valables Southlesand Grant
quatre Park
garages:
9 a.m. – 6 p.m.
North. Individuals
Millennium Lakeside,parking for more
Millennium than
Park, onePark
Grant daySouth
can save up toPark
et Grant 50%North.
on hotel
Lesparking
personnes
by
quipurchasing
stationnentExtended
plus d’une Stay Parking
journée in advance.
peuvent Use the
économiser code50%
jusqu’à “MARATHON”
sur le prix to
dusave
parking
Saturday,
10% onhôtel
de leur October
Extended 8
Stay Parking
en achetant fromunWednesday,
à l’avance October 5 to Monday,
forfait de stationnement October
pour séjour 10.
prolongé.
Abbott
This
Utilisez Chicago
option
le code 5K
is available in all four
«MARATHON» pourgarages and includes
économiser 10 % sur unlimited in and outprolongé
le stationnement access fordu
Start:
up Grant
to five 5
mercredi Park
days. (Ida B. Wells Dr. & Michigan Ave.)
octobre au lundi 10 octobre. Cette option est disponible dans les quatre
Race start: 7:30
garages et comprend a.m. des allées et venues illimitées pendant un maximum de cinq jours.
Visit millenniumgarages.com/boamarathon for more information.
Visit chicago5k.com
Consultez for more information.
millenniumgarages.com/boamarathon pour plus d’informations.
Abbott Health & Fitness Expo; Packet Pick-up
McCormick Place, Lakeside Center
9 a.m. – 6 p.m.SECTION 4 EXPOSITION ABBOTT SUR LA SANTÉ ET LA FORME PHYSIQUE
McCormick Place, Lakeside Center
11 a.m.
EXPOSITION –6
ABBOTT p.m.
SUR LA SANTÉ ET LA FORME PHYSIQUE 19 #ChicagoMarathon
Friday,
EVENTOctober 7
WEBSITE
Abbott
The Bank Health & Fitness
of America Expo;Marathon
Chicago Packet Pick-up
website (chicagomarathon.com) is a great
McCormick
Cette Place,
exposition Lakeside
présente Center
plus de 100 exposants
resource for your pre-race, race day and post-race duneeds.
secteurThe
de website
la santé has
et dethe
la remise
most en
forme
9 a.m. qui
– 6 proposent
up-to-date p.m.
participant,desevent
articlesandpour le Bank information.
spectator of America Chicago Marathon et les dernières
nouveautés en matière de chaussures de course, de vêtements, de nutrition et de technologie.
L’exposition
Saturday, sur la santé
October 8 et latoforme physique est gratuite et ouverte au public.
If you can’t find the answer your question, please contact the event via email at
Abbott Chicago 5K
office@chicagomarathon.com.
Nous
Start: Grant Parkà(Ida
demandons toutes les personnes
B. Wells qui se rendent
Dr. & Michigan Ave.) à l’exposition de s’abstenir d’apporter
de grands sacs et/ou des bagages. Veuillez noter que tous les visiteurs seront soumis à
Race start: 7:30 a.m.
By sharing event àcommunications digitally,
un contrôle de sécurité l’entrée de l’exposition sur48latons
santéofetmaterials
la forme will not be used,
physique.
avoiding an estimated 400 metric tons of CO2e emissions from being produced
and saving 814 trees.
Visit chicago5k.com
Consultez Environmental impact estimates
for more information.
chicagomarathon.com/expo pour pluswere made using the
d’informations.
Environmental Network Paper Calculator Version 4.0. For more information visit:
LIEU
papercalculator.org.
Abbott Health & Fitness Expo; Packet Pick-up
McCormick Place, Lakeside Center
SCHEDULE 6 p.m. OF
9 a.m.S.– Martin
2301 LutherEVENTS
King Dr.
Chicago,
Thursday, IL 60616
October 6
Abbott Health & Fitness Expo; Packet Pick-up
Pour des renseignements
McCormick Place, Lakeside surCenter
les itinéraires et le stationnement, utilisez l’adresse ci-dessus
pour
11 a.m.accéder facilement à l’exposition. Si vous venez en voiture, suivez les panneaux
– 6 p.m.
jusqu’au Parking A pour vous garer à l’emplacement le plus pratique. L’adresse postale
publique de McCormick Place est 2301 S. Lake Shore Drive. Vous pouvez vous garer au
Friday,AOctober
Parking au prix de712 $ avec un ticket validé, disponible dans le bâtiment est à la sortie
Abbott
de Health sur
l’exposition & Fitness
la santéExpo;
et la Packet Pick-up
forme physique.
McCormick Place, Lakeside Center
Si vous–utilisez
9 a.m. 6 p.m. un service de covoiturage pour vous y rendre, nous vous encourageons à
utiliser le bâtiment principal nord/la porte sud 4 comme point de chute.
Saturday, October 8
HORAIRES
Abbott
Jeudi 6 Chicago
octobre 5K 11:00 - 18:00
Start: Grant Park
Vendredi 7 octobre (Ida B. Wells
9:00 -Dr. & Michigan Ave.)
18:00
Race start:
Samedi 7:30 a.m.
8 octobre 9:00 - 18:00
Pour obtenir la liste des exposants de l’exposition Abbott sur la santé et
Visit chicago5k.com
la forme physique, for more information.
consultez chicagomarathon.com/expo.
RETRAIT DES
Abbott Health KITSExpo;
& Fitness DESPacket
PARTICIPANTS
Pick-up
McCormick
Billet Place, Lakeside
de retrait des kitsCenter
9 a.m.
La – 6 p.m.
version électronique du billet de retrait de votre kit (qu’il soit sous forme mobile ou
imprimée) fait office de preuve individuelle d’inscription à la course. Vous recevrez votre
billet permettant de récupérer votre kit par e-mail à l’adresse électronique utilisée auVous pouvez aussi lire
