GAMME COMPACTE MANUEL - PowaKaddy
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
GAMME
COMPACTE
MANUEL
Tous PowaKaddy
All PowaKaddy electricchariots
trolleysélectriques
haveont reçu
been la marque
awarded thesilencieuse
Quiet Markde la
société
by the NoisedeAbatement
réduction Society
du bruit
Thank
Merci you acheté
d’avoir for purchasing
le nouveau the new PowaKaddy
PowaKaddy. Compact
Nous espérons queC2i Trolley.
vous We hope
apprécierez votreyou enjoy chariot.
nouveau your new Noustrolley andàwelcome
restons your feedback
votre disposition pour and
comments.
Thank
Thank you
you Please
for read
purchasingthese instructions
the new carefully.
PowaKaddy Battery
Compact care
C2i is very
Trolley. important,
We hope please
you refer
enjoy yourto the
new back
trolley page
and of this
welcome manual
your for battery
feedback and
forfor purchasing thethe new PowaKaddy Compact C2iC2i Trolley.WeWe hope you enjoy your new trolley and welcome your feedback and
tout commentaire. Veuillez lire attentivement ces instructions. Le soin de la batterie est très important, veuillez référer à la fin de ce manuel pour les
Thank
care you purchasing
instructions. new PowaKaddy Compact Trolley. hope you enjoy your new trolley and welcome your feedback and
instructions d’entretien
comments.
comments. Please
Please deread
la batterie.
read theseinstructions
these instructionscarefully.
carefully.Battery
Batterycare
careisisvery
veryimportant,
important,please
pleaserefer
referto
tothetheback
backpagepageofofthis
thismanual
manualforforbattery
battery
comments. Please read these instructions carefully. Battery care is very important, please refer to the back page of this manual for battery
Votre
carecare
care instructions.
instructions.
nouveau chariot contient les éléments suivants.
instructions.
When you receive your new PowaKaddy you will have the following:
When
When
When you
you
you 11 xxTrolley
chariot
receive
receive
receive your
your
your new
new
new
| PowaKaddy
1PowaKaddy
xxLithium
Lithium
|PowaKaddy
1 you
you
you
batterie
will
will
Battery
will have
have
have the
the|the
1 | following:
1 Charger
x Chargeur
xfollowing:
following: | 2 x| Wheels
2 x roues
| 1 |x1Instruction
x Pack pack
1 1x1 xTrolley
x Trolley
Trolley || 11 xx Lithium
Lithium
+- + | 1 x Lithium
-
Battery
Battery
Battery | 1||devez
IMPORTANT-vous
IMPORTANT- you
1x1 xCharger
x Charger
must
Charger
recharger | 2|| 2x2your
fully charge
x Wheels
Wheels
xWheels
complètement 1|| 1x1 xInstruction
votre|before
battery batterie
x Instruction
Instruction
avant your
using
pack
pack
pack
votre trolley.
première
utilisation.
Always Rechargez
recharge toujours
your votre
battery batterie
within dans
24your
hrs oflesuse.
24 heures
Failureaprès
to doutilisation.
so could Nereduce
++ -- IMPORTANT-
IMPORTANT- you
you must
must fully
fully charge
charge your battery
battery before using your trolley.
+ - pas respectez ces
IMPORTANT- règles
you mustpourrait
fully réduire
charge la durée
your de
battery debefore
viebefore
votre using
batterie.
using your
your Voir trolley.
section
trolley. 9
7 h7h the life of recharge
Always your battery. See section 6 Battery Care forFailure
furthertoinfromation.
Always
:entretien
Always derecharge
la batterie
recharge your
your
yourpour battery
battery
battery within
within
within 242424 hrs
hrshrs
plus d’informations. ofuse.
of of
use.use. Failure
Failure to
to do do
do
soso so could
could
could reduce
reduce
reduce
7h
7h7h the
thethe life
lifelife
of of ofyour
your your battery.
battery.
battery. See See
See section
section
section 66Battery
Battery
6 Battery Care
Care
Care for
forfor further
further
further infromation.
infromation.
infromation.
Remarque: Note:
votre batterie
Your new lithium ou laor
Lithium batterie
Lithium lithium Extended
Extended est posée
battery sur leinplateau
is stored the frame batterie de the
inside votretrolley
chariot lors du
packaging.
transport. Retirez la batterie et activez-la en utilisant lethe
bouton d’isolement situé sur la face inférieure deof la the
batterie. La LED 0
Remove
Note:
verte doit être Note:
Note: Your
illuminée
the
Your
Your battery
new
lorsnew
newLithium
de
and
Lithium
Lithium activate
or orLithium
or
Lithium
l’utilisation du
using
Lithium Extended
Extended
Extended
chariot et
isolation
battery
Pendant la
switch
battery
batteryis stored
charge.
located
isisstored
stored
(Voirin in
the
on
inthe
the the
frame
section frame
frame
2 :
underside
inside
inside
inside
Plug N’ the the
the
Play™
battery.
trolley
trolley
trolley
: Retirerpackaging.
packaging.
packaging.
la batterie) Sur1
(See Section 2battery
Plug‘n’Play™ for battery removal) battery. 0 00 1
Remove
Remove
Remove the
thethe battery
battery and and
and activate
activate
activate using
using
using the
thethe isolation
isolation
isolation switch
switch
switch located
located
located ononon the
thethe underside
underside
underside of ofofthe
the the battery.
battery. 1 1
(See
(See Section
Section 22 Plug‘n’Play™
Plug‘n’Play™ for
for
(See Section 2 Plug‘n’Play™ for battery removal) battery
battery removal)
removal)
11 Getting
Getting Started
Started
11 Getting
1Montez
The Getting
Getting Started
Started
Started
rear wheels are assembled and released by pressing the black release clip and pushing onto the axle until the clutch is engaged.
les roues en appuyant sur le bouton de dégagement noirs et en poussant la roue sur l’essieu jusqu’à ce que l’embrayage soit enclenché. Les
Note: the wheels can be locked into two positions on the axle; push onto the inner groove to engage drive. The outer groove can be
The
The rear
rear wheels
wheels are
are assembled
assembled and
and released
released by
by pressing
pressing lathe black release clip and pushing onto the axle until the clutch isengaged.
engaged.
roues
The
used
peuvent
rear
when
être verrouillées
wheels
drive are assembled
isfonctionnement
not
en deux
required. and
To
positions
released
open
surby
the
l’essieu;
pressing
frame,
glissez
pull thethethe black
roue
black
yellow
release
jusqu’à
release
release
clip
la rainure
clip
handleand and pushing
intérieure
pushing
(1)
pour
down andontoonto thethe
engager
unfold
laaxle
axle
the untiluntil
propulsion.
front thethe
La clutch
rainure
clutch
wheel so is is
the
externe
engaged.
frame is
peut
Note:Note:
Note:
être
the the
the wheels
wheels
utilisée
wheelspour can can
canbe be
belockedlocked
lockedinto into
eninto
roues
two two
two positions
positions
libres.
positions Pouron on
on
ouvrir
the the
the
leaxle;axle;
axle;
cadre, push
push
tirez
push onto onto
laonto
poignée
the the
the de
innerinner
inner groove
groove
dégagement
groove to toengage
to
jauneengage
engage (1) vers drive.
drive.
drive.le bas
The The
The outer
outer
etouter
dépliez groove
groove
la
groove roue can
can
avant
can bebebe
flat.
pour Release
que
used
used le
when
when the
cadredrive
drivecam
soit plat.
is
is lock
not
not lever le
Relâchez
required.
required. under
levier
To
To the
open
open handle
de verrouillage
the
the right
frame,
frame, sousside
le the
pull
pull (2) yellow
côté
the and
droitthen
yellow la press
derelease
poignée
release the(2),release
handle
handle puis
(1)
(1) button
appuyez
down
down sur
and
and (3)unfold
le and
bouton
unfold lift
the
the the
de handle upso
déverrouillage
front
front wheel
wheel to
so open
(3)the the isis
et frame
the frame
used
upper
soulevez
when
frame. drive
pour ouvrir
isle not
Ensure the
cadre
required.
middle
supérieur.
ToAssurez-vous
jointopen
is openthe fully
frame,
que to
pull the yellow
the stop
l’articulation position
du
release
milieu
handle
on complètement
est this joint (1) down
before and
closing
ouverte
unfold
the
à la position
the
same front
cam
d’arrêt
wheel
lock
sur cet
so the frame
lever.
articulation
is
avant the
flat.flat.
flat. Release
Release
Release the the
thecam cam
cam lock lock
lock leverlever
lever under
under
under the the
the handle
handle
handle rightright
right
side side
side (2) (2)
(2)
and and
and then
then
then press
press
press the the
the release
release
release button
button
button (3) (3)
(3)
and and
andlift lift
lift
the the
the handle
handle
handle up up
up
to to toopen
open open
the the
de upper
fermer
upperle mêmeEnsure
frame.
frame. levier dethe
Ensure verrouillage.
the middlejoint
middle jointisisopen
openfully fullyto tothe
thestopstopposition
positionon onthis
thisjoint
jointbefore
beforeclosing
closingthe thesame
samecam camlock locklever.
lever.
upper frame. Ensure the middle joint is open fully to the stop position on this joint before closing the same cam lock lever.
1 2 3
1 11 2 22 3 33
A B C
Y
A A
A B BB C CC
22 PLUG’
TM
TM
P L U G ’n n’ ’PLA
P L AY Y
22 chariot
2Votre
TT
MM
PPP
LL L
UU UGGG
Freeway’n ’
’n
est ’
’P
’doté
nP P
L LLAA
d’une A
YY Y Plug’n’Play™ comprenant
batterie
TM
Your C2i trolley features an innovative Plug’n’Play™ battery
des bornes suspendues et une fonction de verrouillage pour maintenir la
system
Your
Your
connexion
including
C2i
C2i trolley
trolley sprung
d’alimentation features
features terminals
unan
sur an an and a Plug’n’Play™
innovative
innovative
terrain accidenté.
locking feature
Plug’n’Play™
Une fois que
to batterie
battery
battery
votre
Your C2i
maintain trolley
power features
connection innovative
over uneven Plug’n’Play™
terrain. Once battery
yourto 1
est system
system
chargée
system etincluding
including
que le
including sprung
sprung
chariot
sprung terminals
estterminals
assemblé,
terminals and
and aa
connectez
and a lockinglocking
locking
votre feature
feature
batterie
feature to
to comme
battery
maintain
illustré.
is
maintain charged
power
power and trolley
connection
connection assembled,
over
over uneven
uneven connect
terrain.
terrain. your
Once
Oncebattery
your
your 11
maintain power connection over uneven terrain. Once your 1
asbattery
shown.
battery ischarged
charged and trolley assembled, connect your battery
battery is is
charged andand trolley
trolley assembled,
assembled, connect
connect your
your battery
battery
as as
as shown.
shown.
11 shown.
Engage d’abord
Engagez the rearl’arrière
of the debattery first.
la batterie.
12 11 Engage
Engage
Engage
Press the
the
the
thefront
rear rear
rear ofthe
of of
untilthe thebattery
batteryfirst.
thebattery
first.
batteryfirst.
clips into position. The
2 Appuyez
trolleys sur
power l’avant jusqu’à
willuntil ce qu’elle
automatically beseconnected.
bloque grâce au loquet de
2 22 verrouillage.
Press
Press
Press the
thethe
front front
front
Votreuntil
until
chariot
the
thethe battery
battery
battery
s’allumera
clips
clips
clips into
into
into position.
position.
position.
automatiquement.
The
The
The
trolleys
trolleys
trolleys power
power
power will
willwill automatically
automatically
automatically bebebe connected.
connected.
connected.
To remove the battery depress the latch in front of the battery
Pour
and retirer
lift thela battery
batterie out.
enfoncez le loquet de verrouillage à l’avant et soulevez
To
ToTo
removeremove
remove the
thethe battery
battery
battery depress
depress
depress the
thethe latch
latch
latch in ininfront
front
front ofthe
of of
thethe battery
battery
battery
l’avant
and
and deliftla
lift batterie.
the
the battery
battery out.
out.
and
Note:liftThethe Lithium
battery battery
out. can be stored within the tray for
transportation.
Remarque:
Note: The Please
la batterie
Lithiumlithiumensure
peut
battery you
être
can be de-activate
stockée
storedsur le the
within battery
plateau
the using
pourfor
tray le
Note:
Note:
transport.
the The
red
The Lithium
Lithium
Assurez-vous
isolation switch
battery
battery cancan
de désactiver
located
be
beon stored
stored
la the
within
within
batterie thethe
en utilisant
underside.
tray
tray for for
l’interrupteur
Leaving your
transportation.
transportation.
transportation. Please
Please
Please ensure
ensure
ensure you youde-activate
you de-activate the
thethe battery
battery using
using
situé sur lainface
battery the inférieure.
ON (1) position votrede-activate
Laissezcould batterie
lead to allumée
your battery
avec la LED
battery using verte 2
the
the
illuminée red
redpeut isolation
isolation
engendrer switch
switch located
located
l’activation on
on the
the
accidentelle underside.
underside.
the red isolation switch located on the underside. Leaving your
du chariot. Leaving
Leaving your
your
discharging
battery
battery or
inthe
thetrolley
ON activating
(1) position duringlead
could transportation.
lead toyour
your battery 22
battery in in
the ONON (1)(1) position
position could
could lead to to
your battery
battery 2
discharging
discharging or
or trolley
trolley activating
activating during
during transportation.
transportation.
discharging or trolley activating during transportation.
3 Front Wheel Adjustment 1 2
33Réglage
33Your Front
Front
Front
trolley de Wheel
Wheel
Wheel
will la roue
already Adjustment
Adjustment
avant
Adjustment
be pre-set to run straight. If you find your trolley tracking 1 11 2 22
to the left or right you can re-adjust this by releasing the front wheel lever and
Your trolley will already be pre-set torun
run
Your
SiYour
vous trolley
trouvez
trolley will
que
will already
votre
already be
chariot
be pre-set
tire
pre-set to to
à gaucherun ou àstraight.
straight.
droite,
straight. IfIfyou
If vous
you you find
find
pouvez
find youryour
your trolley
trolley
réajuster
trolley cela tracking
tracking
en
tracking
rotating
to
to
relâchantthe
the lethe
left
left adjustment
or
or
levier right
right
de la you
you
roue roller.
can
can
avant Rotate
re-adjust
re-adjust
et en up
this
ajustant to
this by
àmake
by your
releasing
releasing
l’aide de la trolley
the
the
petite track
front
front more
wheel
wheel
molette de to the
lever
lever
réglage. and
andEn
to
LEFTthe left
and or right
rotate you
down can re-adjust
to track this by releasing the front wheel lever and
tournant la molette
rotating the vers le haut,
adjustment vousmore
roller. Rotateto up
the
réajusterezup laRIGHT.
to direction
make Oncede la
your you
roueare happy
avant vers thegauche.
la
rotating
rotating
trolley the
isand
the adjustment
adjustment
running straight
roller.
roller.
re-apply
Rotate
Rotate up
theavant
to
to make
lever
make
toRIGHT.
lock youryour trolley track more to thethe
trolley
trolley
in position.
track
track more
more to
to the
En tournant
LEFT
LEFT and la molette
rotate
rotate vers
down
down letobas,
totrackla roue
track more
more sera
tothe
to the ajustée
RIGHT. vers
Once
Once la you
droite.
you areUne fois satisfait
happy the du
LEFT
résultat, and rotate
resserrez down
le levier to track
pour re-apply more
bloquer to
lathe
rouethe RIGHT.
dansto la lock Once
position you
choisie areare happy
happy thethe
trolley
trolley isisrunning
running straight
straight re-apply thelever
lever
trolley is running straight re-apply the lever to lock in position. to lockininposition.
position.
44 Handle
HandleHeight
HeightAdjustment
Adjustment
4 44 Handle
Hauteur de la poignée
Handle Height
Height Adjustment
Adjustment
The
ThePowaKaddy
LePowaKaddy
PowaKaddy C2i
C2Ihas
C2i ahasa ahandle
permet height
le réglage
handle heightenadjust
adjustfeature
hauteur that
thatallows
de la poignée
feature you
qui vous
allows totoposition
permet
you andandlock
de positionner
position locketthe
thehandle
de handleinin3
verrouiller la3different
poignée positions
dans
different depending
dependingonon
3 positions
positions
your
yourdifférentes
height.
height. en fonction
Once
Once adjusted de the
adjusted votre
the hauteur.
frame
frame will Une
close
will foisand
close ajusté,
and openle cadre
open totothesesame
the fermera
same et s’ouvrira
handle
handle positionnormalement,
position each
each time
timemais la
sosoyou
youposition
only
only de latopoignée
need
need adjust
to adjustcomme
once.
once. vous
For
For
The
The PowaKaddy
PowaKaddy
l’avez choisie sera C2i
C2i hasaahandle
has
maintenu. handle
Pour plus height
height adjustfeature
adjust
de commodité, feature
chaque that
that allows
allows
chariot youto
estyou
fournitoen
position
position
position and
and lockthe
lock
centrale, thequi
ce handle
handle inêtre
devraitin 33different
different positions
positions
idéal pour depending
la plupartdepending
des onon
convenience
convenience each
each trolley
trolleyisissupplied
supplied ininthe
thecentre
centre height
height position,
position, which
which should
should bebeideal
idealfor
formost
most users.
users.
yourheight.
your height.Once
utilisateurs.Onceadjusted
adjustedthetheframe
framewill willclose
closeand
andopenopento tothe
thesame
samehandle
handleposition
positioneach
eachtime timeso soyou
youonlyonlyneed
needto toadjust
adjustonce.
once.For
For
convenience
convenience each
Si vous devezeach trolley
trolley
ajuster isissupplied
la hauteur supplied ininthe
de la poignée,thecentre
centreheight
dévissez height position,
position,
légèrement which
la viswhich should
should
au centre beideal
be idealfor
de l’articulationfor mostusers.
most
supérieureusers.
(surligné en rouge) et soulevez la
Should
Should you
youneed
needtotoadjust
adjust the
thehandle
handle height
heightunun screw
screw thethefastener
fastener ininthe
the centre ofofthetheupper
upperjoint
joint(highlighted
(highlightedred)
red)and
andliftliftthe
theheight
plaquette de réglage et sélectionnez la hauteur comme illustrée ci-dessous. Il ycentre
a 3 positions. height
adjustment
adjustment plate
plateunderneath
underneath shown
shown below.
below. There
There are
are 3 3positions
positions indicated
indicated ononthe
theupper
upper joint and
joint and the
thecorresponding
corresponding feature
feature ononthe
theheight
height
Shouldyou
Should youneed
needto toadjust
adjustthe thehandle
handleheight
heightununscrew
screwthe thefastener
fastenerininthe thecentre
centreof ofthe
theupper
upperjoint
joint(highlighted
(highlightedred)red)and
andlift liftthe
theheight
height
adjust
adjustplate. Move
plate. Move the
thehandle
handle and upper
and upper frame
frame upuporordown
down totothe
thedesired
desired position
position and
and tighten
tightenthe
the screw
screw again
again totosecure
secure atatthethenewnewheight.
height.
adjustmentplate
adjustment plateunderneath
underneathshown shownbelow.
below. There
Thereare are33positions
positionsindicated
indicatedon onthe
theupper
upperjoint
jointand
andthe
thecorresponding
correspondingfeature featureon onthe
theheight
height
adjustplate.
adjust plate.Move
Movethe
thehandle
handleand
andupper
upperframe
frameup
upor
ordown
downto
tothe
thedesired
desiredposition
positionand
andtighten
tightenthe
thescrew
screwagain
againto
tosecure
secureat
atthe
thenew
newheight.
height.
55 Controls
ControlsOverview
Overview
5 55 Controls
Vue d’ensemble des fonctions The all new C2i features a bright colour multi-function display packed
Controls Overview
Overview The all new C2i features a bright colour multi-function display packed
with
with additional
additional features
features totoenhance
enhance your
yourgame.
game.
The
The allnew
all newC2i C2i features
features aabright
brightcolour
colour multi-functiondisplay
multi-function displaypacked
packed
withadditional
with additionalfeatures
featuresto toenhance
enhanceyour yourgame.game.
Note:
Note:The TheC2i
C2iCompact
CompactRange Rangenow nowincludes
includesa apower powersave savemodemodeasasstandard
standardononallall
models
models totoextend
extend the
thelife ofofyour
life yourbattery.
battery. If Ifyou
you have
have the
the trolley
trolleypowered
powered and
anddodo on
Note:The
Note: TheC2iC2iCompact
CompactRange Rangenow nowincludes
includesaapower powersave savemode
modeas asstandard
standard onall all
not
not use
usethe
thetrolley
trolley for more
for more than
than 2020mins,
mins, the the display
display will
willautomatically
automatically power
power
models to extend the life of your battery. If you have
models to extend the life of your battery. If you have the trolley powered and the trolley powered anddodo
offofftotosave
Leenergy.
save tout When
nouveau
energy. When you
C2i are
dispose
you areready totomove
d’un écran offoffsimply
couleurs muni press
de orormove
movethe
fonctionnalités
notuse
not usethethe trolley
trolley formore
for more thanready
than 20mins,
20 mins, move
thedisplay
the simply
display willpress
will automatically
automatically the
power
power
control
control supplémentaires
dial ononthe
dial thehandle
handle pour améliorer
totowake
wake votre
upupthe
the jeu.
display.
display.
offto
off tosave
saveenergy.
energy.When Whenyou youare
areready
readyto tomove
moveoff offsimply
simplypresspressorormove
movethethe
control
control dialon
dial onthe
Remarque: the handlecompacte
handle
la gamme towake
to wakeup
upthe
C2i thedisplay.
display.
comprend désormais un mode d’économie
d’énergie en standard sur tous les modèles pour prolonger la durée de vie de votre
batterie. Si le chariot est sous tension et vous ne l’utilisez pas pendant plus de 20
minutes, l’écran s’éteindra automatiquement pour économiser l’énergie. Lorsque
Centralvous
Central ControlêtesKnob:
Control prêt
Knob:à partir,
Turn
Turntoappuyez
tocontrolouthe
control tournez simplement
thespeed
speedofofthe la molette
thetrolley de commande
ininnormal
trolley normal
surPress
operation. la poignée pour and
to pause réactiver l’écran.
resume at your selected speed.
Left Function Button Right Function
Right Button
Function Button
operation. Press
CentralControl
Central Control toKnob:
pause Turn
Knob: and
Turnresume
tocontrol
to at the
control your selected
thespeed
speed ofthe
of speed.
the trolleyininnormal
trolley normal
Left Function Button
Central Control
Central Knob
Control Knob operation.
operation.
Bouton Press
Press
de topause
to pauseand
commande and resume
resume
central: atyour
at
Tournez your
pour selected
selected
contrôler speed.
speed.
la vitesse du chariot en
LeftFunction
Left FunctionButton
Button RightFunction
Right FunctionButton
Button Power
PowerIndicator:
Indicator:
Bouton de fonction Bouton de fonction
Displays fonctionnement normal. Appuyez dessus pour mettre
whether power ONON en pause ou reprendre à la
CentralControl
Central
gauche ControlKnob
Knob
droit Displays
Power
Power whether
Indicator:
Indicator:
vitesse powerisisbeing
sélectionnée. beingapplied
appliedtoto
the drive system. (green/red) OFF
OFF
Bouton de commande central the drive
Displays system.
Displayswhether (green/red)
whetherpower powerisisbeing
beingapplied
appliedto to ONON
thedrive
the drive system.
system. (green/red)
(green/red)
Indicateur de puissance: Indique l’alimentation du chariot OFF en mode veille ou en
OFF
Digital
DigitalSpeed
Speed Setting:
Clock
Clock Speed
SpeedIndicator
Indicator mode deSetting:
roulage (rouge/vert).
Rotate
Rotatethe central
theSpeed control
controlknob
centralSetting: knobtotoadjust
adjustthethespeed
speedofofthe thetrolley
trolleyfrom
from0 0- 9
- 9when
when
Digital
Digital Speed Setting:
Clock
Clock Speed
Speed Indicator
Indicator the motor
the motor isispowered
powered on.
on.Press
Press central
central control
control knob
knob totopause
pause and
and resume
resume your
Horloge Indicateur de vitesse numérique
Rotate
Rotate thecentral
the
Réglage central controlknob
de lacontrol
vitesse knobto toadjust
numérique: adjust thespeed
the
Tournez speed
le boutonofthe
of thecommande
de trolleyfrom
trolley from 00--your
central 99pour
when
when
selected
selectedspeed.
speed.
régler lapowered
vitesse duon.chariot à partir de 0-9 lorsque le moteur est sous tension.
themotor
the motor isis powered on. Press
Press central
central control
control knob
knob topause
to pause andresume
and resumeyour your
Appuyez
selected
selected sur le bouton de commande central pour interrompre et reprendre la
speed.
speed.
vitesse sélectionnée.
Left
LeftFunction
FunctionButton
Button- Press
- Presstototoggle
togglebetween
betweenTime/Trip
Time/TripTime
Timeand
andTotal
TotalDistance
Distance/Trip
/Trip
Distance
Distance Bouton de fonction gauche - Appuyez sur le bouton de gauche pour basculer
LeftFunction
Left FunctionButton
Button--Press
Pressto totoggle
togglebetween
betweenTime/Trip
Time/TripTime
Timeand
andTotal
Total Distance/Trip
Distance /Trip
entre l’heure ou la durée opérationnelle du chariot et de la distance totale ou la
Distance
Distance
• •Trip:
Trip:This
Thisdisplays
displays the
thetotal
totaltrip
tripdistance
distancetravelled
travelledduring
duringthe
theround.
round.This
Thiswill
willreset
resetwhen
when
distance parcourue.
the
thebattery
batteryisisdisconnected.
disconnected.
Trip:This
••Trip: Thisdisplays
displaysthethetotal
totaltrip
tripdistance
distancetravelled
travelledduring
duringthetheround.
round.This
Thiswill
willreset
resetwhen
when
USB Power
PowerIndicator
Indicator • Total: Cela montrera la distance totale parcourue par le chariot. Cela ne peut être
USB thebattery
the
• •Total: batteryisisdisconnected.
disconnected.
Total:This
Thiswill
willshow
showthe
réinitialisé. thetotal
totaldistance
distancecovered
coveredbybythe
thetrolley.
trolley.This
Thiscannot
cannotbebereset.
reset.
USB
USB PowerIndicator
Power Indicator
USB Indicateur d’alimentation • Trip Total:This
••Total: Thiswill
willshow
showthethetotal
totaldistance
distancecovered
coveredby bythe
thetrolley.
trolley.This
Thiscannot
cannotbebereset.
reset.
• TripTime:
Time: This
• DuréeThisdisplays
trajet:the
dudisplays the“on”
Ceci “on” time
time
affiche ofofthe
l’heure trolley.
theau This
trolley.
moment will
This
où reset
will
l’on resetwhen
allumewhen the
thebattery
Celaisse
battery
le chariot. is
disconnected.
disconnected.
Tripréinitialisera
••Trip Time:This
Time: Thisquand
displaysla batterie
displays the“on”
the “on” sera
timedéconnectée
time ofthe
of thetrolley.
trolley.This
Thiswill
willreset
resetwhen
whenthethebattery
batteryisis
Trip Durée
Time du trajet
Indicator disconnected.
disconnected.
Trip Time Indicator Bouton de fonction droit: Appuyez pour basculer entre yards et Mètres.
TripTime
Trip TimeIndicator
Indicator Right
RightFunction
FunctionButton
Button- Press
- Presstototoggle
togglebetween
betweenYards
Yardsand
andMetres
Metres
Port de chargement USB: situé sous la poignée. Ouvrez la trappe pour recharger
Right
Right lesFunction
Function Button
appareilsButton
GPS et--mobiles.
Pressto
Press toLatoggle
toggle between
between
tension Yards
Yards
nominale andMetres
and
de sortie Metres
est évaluée à 5V/500mA
Press
Pressthe
theright
rightfunction button tototoggle
togglethe
thedistance value
valuefrom
fromyards
yardstotometres.
adapté àfunction button
la plupart des périphériques distance
USB * metres.
Pressthe
Press theright
rightfunction
functionbutton
buttonto totoggle
togglethethedistance
distancevalue
valuefrom
fromyards
yardstotometres.
metres.
USB
USBCharging
Charging Port:
* TensionPort:LocatedUSBon5V/500mA
Located
de sortie onthe
theunderside
underside ofofthe
compatible thehandle.
handle.
avec Open
Open
la plupart the hatch
hatchtotocharge
thepériphériques
des charge
GPS
GPS& &mobile
mobiledevices.
devices.TheTheoutput
outputis rated toto5v/500mA suitable forformost USB devices*
USB
USB portables
Charging
Charging USB.
Port:Prière
Port: Located
Located onis
de vérifier
on rated
les
the
the 5v/500mA
instructions
underside
underside des
ofthe
of suitable
fabricants
thehandle.
handle. Open
Open most
avant
the
the USB
hatch
hatch devices*
utilisationto. charge
to charge
GPS
GPS Powakaddy International Ltd décline toute responsabilité pour la perte de données
&& mobile
mobile devices.
devices. Thewith
The output
output isisUSB
rated
rated totodevices,
5v/500mA
5v/500mA suitable
suitable for
for mostUSB
most USB devices*
devices*
*USB output voltage 5v/500mA compatible most USB portable
*USB
before
output
use.
ou voltage
Powakaddy
5v/500mA
les dommages compatible
International
causés
LtdLtd
with
par
accepts
most
l’utilisation
nono
liability
portable
forfor
loss
du portorplease
devices,
of of
data
please
de check
charge
damage
check
from
device
device
USB
using
manufacturers
manufacturers
avec
thethe
instructions
instructions
un dispositif
charging port with
before use. Powakaddy International accepts liability loss data or damage from using charging port with
incompatible
*USB incompatible
incompatibledevice.
*USBoutput
output voltage5v/500mA
voltage
device. 5v/500mAcompatible
compatiblewith
withmost
mostUSB USBportable
portabledevices,
devices,please
pleasecheck
checkdevice
devicemanufacturers
manufacturersinstructions
instructions
Total / Trip
Total / Trip
Distance beforeuse.
before use.Powakaddy
PowakaddyInternational
InternationalLtd
Ltdaccepts
acceptsno noliability
liabilityfor
forloss
lossofofdata
dataorordamage
damagefromfromusing
usingthe
thecharging
chargingport
portwith
with
Distance
DistanceIndicator
Indicator Distance
Total/indicateur de Distance incompatibledevice.
incompatible device.
Total/ /Trip
Total Trip
déclenchement
Distance
Distance Indicator
Indicator Distance
Distance
Fonction de distance automatique (ADF):
Yards/Metres La fonction ADF est un moyen pratique d’envoyer votre chariot sur une distance
définie. 15 30, 45 yards ou mètres) Par exemple, lorsque vous vous approchez d’un
green, envoyez le chariot vers le prochain départ si l’itinéraire le permet. Veuillez noter
qu’il n’est pas recommandé d’envoyer votre chariot sans surveillance sur un terrain
raide ou accidenté. Pour l’activer cette fonction (lorsque le moteur est en mode veille):
1: maintenez le bouton de commande central enfoncé jusqu’à ce qu’ADF apparaisse à
l’écran
2: tournez le bouton de commande pour sélectionner la distance entre 15 et 45 Yards/
Mètres.
3: pour démarrer la fonction, appuyez sur le bouton de commande brièvement.
Indicateur ADF Distance ADF
4: pour annuler, tournez le bouton de commande central sur “00” et sélectionnez en
appuyant brièvement sur le bouton de commande
Avertissement! Avant d’utiliser l’ADF veuillez vous assurer que l’itinéraire soit libre et
dépourvu d’obstacles. Pour interrompre la fonction de distance en fonctionnement,
6 Battery Care appuyez sur le bouton central pour arrêter la propulsion.
* * Veuillez noter que la distance ADF indiquée sur l’écran est approximative en fonction des conditions de terrain
Jauge de batterie à niveau plat en utilisant une batterie totalement chargée. La distance totale peut être affectée par les conditions
de terrain, les obstacles ou l’inclinaison, la puissance de la batterie et le poids du sac de golf.
Lithium Battery 18 Hole/36 Hole
PLUG’ ’ PLAY
TM
Comprendre la jauge de batterie: n
La jauge de batterie sur le FW5s est similaire à une jauge de carburant d’une voiture
Your
– (F) C2i
plein, (½)trolley features
à moitié anvide.
plein & (E) innovative Plug’n’Play™
Il y a cinq barres bleuesbattery system.
et la charge To
de votre
batterie déterminera
maximise combienlife
your battery de please
barres s’illuminent.
take time toLorsqu’une
read the batterie
followingentièrement
battery
chargée
care est
andconnectée
chargingau chariot, les cinq barres bleues s’illumineront.
instructions.
Batteries
Lorsque available are
vous progressez sur as follows:
votre parcours, les barres bleues s’éteindront de plein à
vide. Lorsque la cinquième barre bleue s’éteint, elle indique que la batterie est plate.
Lorsque votre batterie est neuve, vous allez perdre une ou deux barres pendant tout le
parcours. Au plusLithium 18vieilli,
la batterie Holeau plusLithium Extended
les barres 36 Hole*
s’éteindront rapidement.
0 1 *In normal conditions the Extended
Si vous perdez toutes les barres bleues celabatteries will do 36
pourrait indiquer; holesn’avez
(1) vous whenpas used
on a PowaKaddy
complètement trolley.
chargé votre Conditions
batterie (2) votre such asest
batterie long or exceptionally
proche de la fin de viehilly
et vous
Lithium Isolation Switch (1)= on (0)= off courses,
devriez wet d’acheter
envisager ground conditions and excessively heavy golf bags may
un remplacement
reduce the range of the battery.
Paramètres d’usine
Votre nouveau chariot C2i est prêt à l’emploi, mais certaines préférences peuvent être
changées dans le mode de programmation. Pour entrer en mode de programmation:
Important Safety Information about Batteries & Chargers
1: Branchez la batterie sur le chariot.
Never submerge the battery in water. .
2: avec le chariot sous tension, appuyez et maintenez les deux boutons de fonction
Never leave the battery in the trolley when cleaning(gauche
the frame.
et droite) pendant 3 secondes. Les principales caractéristiques de l’écran
seront remplacées par l’horloge clignotante en haut à gauche dans le coin de l’écran.
If you suspect your lithium battery has water inside do not use or attempt to recharge.
3: Appuyez
Never use the charger or battery if the leads, contacts sur laare
or casings bonne fonction pour faire défiler les options.
damaged.
Dropping the battery may damage the cells or circuit componentsouinside
4: sélectionnez modifiez l’option en appuyant sur le bouton de commande central,
puis utilisez ce même bouton pour la sélection du réglage.
A LITHIUM BATTERY THAT HAS BEEN SUBMERGED IN WATER OR SUSTAINED DAMAGE IS A FIRE HAZARD. DO NOT USE
THE BATTERY.
Horloge Place outdoors in a non-combustible container
5: Appuyez well awayles
et maintenez from
deuxflammable
boutons dematerials. DOenregistrer
fonction pour NOT RECHARGE THE
les réglages et
BATTERY. If you consult a Service Agent, you mustquitter.
explain what has happened. We recommend disposing
L’afficheur retournera ensuite à l’affichage par défaut. safely at your local
recycling centre.
Avoid charging your Lithium battery in temperaturesChacun
belowdes
0 ˚Cparamètres
or exposing the sont
d’usine battery to temperatures
détaillés ci-dessous: below -5 ˚C or above 40 ˚C.
Always place the charger on a hard, flat heat resistant surface. Do not wrap or cover as the charger generates heat during use.
Heure: Avec l’horloge clignotante tournez le bouton de commande sur le chiffre requis
Never expose the charger to rain, moisture or damp. If you suspect
et appuyez any ofcentral
sur le bouton thesepour
have occurredchaque
enregistrer then do not use the charger.
valeur.
Only charge your battery using the compatible PowaKaddy charger
Mode COMP: Avecprovided
COMP miswith your battery.
en surbrillance sur l’écran, appuyez sur le bouton
central
Never discharge your battery other than in normal use on de
thecommande
trolley. pour activer ou désactiver le mode compétition. Cela désactive
l’ADF, le calcul des distances.
Always check with your airline before attempting to transport batteries by air.
Code de sécurité: Avec l’icône de cadenas en surbrillance, vous pouvez activer
ou désactiver la fonction CODE PIN en appuyant sur le bouton de commande
central. Pour sélectionner votre CODE PIN , tournez le bouton de commande pour
Charging Your Lithium Battery sélectionner votre code à 4 chiffres, enregistrez chaque chiffre en appuyant sur
le bouton de commande central. Répéter pour chaque chiffre, puis appuyez sur
les deux boutons gauche et droite et maintenez-les enfoncés pour enregistrer le
Place your battery and charger on a hard level surface and connect
nouveau the battery and charger first before plugging in the mains power
CODE PIN.
and switching on.
Only charge your Plug’n’Play Lithium battery with theRemarque:
Mode Compétition
Si vous avez ajouté un CODE PIN, vous devrez l’introduire à chaque fois
isolation switch in the ON (1) position.
que vous allumez le chariot. Au cas où vous avez oublié votre code CODE PIN, vous
pouvez
The charger has 2 indicator lights to represent the status of utiliser le code
the battery PIN d’usine
during par défaut:
the charging 7921 When connecting a
process.
discharged battery, the red light will illuminate to indicate the bulk charge state. When the bulk charging process is complete, the
green light will illuminate. The battery should be removed from the charger after the green light is active.
Never leave the charger connected to the battery with the mains supply switched off.
6 Système de freinage électronique
Le système de freinage électronique est un supplément optionnel dans la gamme
Freeway. Le système EBS offre un freinage lors des descentes de collines.
Pour activer la fonction de freinage :
1: Assurez-vous que le moteur soit sous tension.
2: tournez le bouton de commande dans le sens contraire des aiguilles d’une montre.
Une fois sous la zone « 0 » le logo EBS apparaîtra à côté du réglage de puissance pour
indiquer que la fonction frein est activée. Il y a 3 niveau de freinage : de 1 à 3 et le niveau
3 sera le mode frein le plus puissant.
3: tournez le bouton de commande dans le sens des aiguilles d’une montre pour revenir
aux réglages d’alimentation normaux. Remarque: vous n’avez pas à interrompre le chariot
Maintenance
Symbole EBS indique la fonction de freinage active SN:
entre la puissance standard et le mode de freinage EBS.
Your PowaKaddy trolley is simple to maintain.
Never jet wash your trolley or immerse into water. Occasionally remove the wheels and apply grease to the axle and moving parts.
Avertissement! EBS est un système de freinage assisté pour la descente en pente, pas un frein de stationnement. Le chariot doit être
Your serial
alimenté et number
les rouescan be found
engagées danson
lesthe underside
embrayages of the
pour que main bodyde
le système chassis.
freinageKeep a noteLeofsystème
fonctionne. the serial number for utilise
d’entraînement reference
un in the
box provided above.
différentiel à glissement limité pour garantor le freinage et la maniabilité. Essayez d’éviter de traverser une pente raide car la charge du chariot
sera principalement appliquée sur la roue inférieure dans la pente et peut faire basculer le chariot. Si votre chariot perd de la traction et que
les roues commencent à patiner, appliquez une pression plus forte et uniforme sur la poignée pour augmenter l’adhérence des deux roues.
Engagez le freinage progressivement lorsque vous descendez une pente.
Should you experience a problem with your PowaKaddy product please go to www.powakaddy.com/support
Attention: En cas de terrain humide ou meuble, les roues peuvent se bloquer et le chariot peut continuer à glisser. Lors de l’utilisation
de la force de freinage maximale veuillez toujours maintenir la poignée fermement pour contrôler le chariot et éviter des blessures ou des
dommages.
7 7 Accessoire
Accessory:Bracket
Instructions
Fittingde montage
Instructions
du support
Outils requis:
Le support d’accessoires pour votre Compact C2i est fourni avec votre chariot dans la Tools Required:
Position
The accessory bracket for your Compact C2 is supplied with your Pozi PZ2
boîte. Fixez le support aux deux tubes supérieurs comme illustré ci-dessous. Orientez le tournevis
trolley in the box. Attach bracket to upper tubes as shown below. Screwdriver
support pour suivre la courbure de la poignée. Sécurisez en utilisant le tournevis et écrous PZ2
Orientate the bracket to follow the curvature of the handle.
fournis.
8 FAQ’s
Puissance de la batterie faible avant la fin du parcours :
• Lors du chargement de la batterie, assurez-vous que l’interrupteur d’isolation est en position marche
• Assurez-vous que la batterie soit complètement chargée avant le début de votre parcours.
• À la fin du parcours, rechargez la batterie jusqu’à ce qu’elle soit pleinement chargée.
• Consultez la section 9 entretien de la batterie pour plus d’informations.
Comment puis-je changer les unités de distance?
• Appuyez et relâchez le bouton de fonction droit pour basculer entre les Yards et les Mètres. Pour plus de
informations, voir chapitre 5.
Mon chariot s’est bloqué en sécurité.
• Utilisez le code PIN d’usine par défaut illustré à la section 5.
• Désactivez ou réinitialisez dans les paramètres.
Mon chariot ne roule pas tout droit:
• Vous pouvez ajuster la roue avant. Pour plus d’informations, consultez la section 3.
Mon sac est trop lourd?
• Pendant nos tests de durée de vie prolongée, nous utilisons des sacs jusqu’à 20Kg qui est déjà très lourd.
Cependant, plus de poids exige plus de puissance et cela réduit la durée de vie de votre batterie et réduit
sa portée.
Les roues d’hiver s’adaptent à mon chariot ?
• Oui, les roues d’hiver s’adaptent sur tous les chariots de la gamme Compact C2.
Comment régler la hauteur de la poignée:
• Dévissez légèrement la vis au centre de l’articulation supérieure (surligné en rouge) et soulevez la plaquette
de réglage et sélectionnez la hauteur comme illustrée ci-dessous. Il y a 3 positions. Voir la section 4 pour
plus de détails.
Entretien
SN:
Votre chariot Powakaddy Freeway est simple à entretenir.
Ne nettoyez jamais votre chariot au jet d’eau et ne plongez jamais votre chariot dans l’eau. Retirez occasionnellement les
roues et appliquez de la graisse à base de silicone sur l’essieu.
Votre numéro de série se trouve sur la face inférieure du tube central principal. Conservez une note du numéro de série pour
référence dans la boîte fournie ci-dessus.
Si vous rencontrez un problème avec votre Powakaddy , veuillez en avertir le magasin où vous l’avez acheté www.powakaddy.com/support
9 Entretien de la batterie PLUG ‘n’ PLAY ™
Votre chariot PowaKaddy est doté d’une batterie spéciale Plug’n’Play™. Afin
Batterie au lithium 18/36 trous d’augmenter la durée de vie de votre batterie, veuillez prendre le temps de
consulter les indications ci-dessous.
Témoin LED
d’isolement Les batteries suivantes disponibles :
Off
Batterie 18 trous Batterie 36 trous (extended)
Sur
* Dans des conditions normales, les batteries « extended » feront 36
trous lorsqu’elles sont utilisées sur un chariot PowaKaddy. Les parcours
anormalement longs, les conditions de terrains, la température, le poids de
votre sac de golf peuvent réduire la durée de votre batterie lors d’un parcours.
Informations importantes sur la sécurité des batteries et chargeurs
Ne plongez jamais la batterie dans l’eau.
Ne laissez jamais la batterie dans le chariot lors du nettoyage du cadre.
Si vous soupçonnez que votre batterie lithium a de l’eau à l’intérieur ne pas l’utiliser ou ne tentez pas de la recharger.
N’utilisez jamais le chargeur ou la batterie si les fils ou les contacts sont endommagés.
La chute de la batterie peut endommager les cellules ou les composants du circuit à l’intérieur.
UNE BATTERIE LITHIUM AYANT ÉTÉ SUBMERGEE DANS L’EAU OU ENDOMMAGEE PEUT ENTRAINER UN RISQUE D’INCENDIE. DANS
CE CAS NE PAS UTILISER LA BATTERIE. Placez la à l’extérieur dans un récipient non combustible bien éloigné des matériaux inflammables. NE
RECHARGEZ PAS LA BATTERIE. Si vous consultez un agent de service, vous devez expliquer ce qu’il s’est passé. Nous vous recommandons de
vous rendre dans un centre de tri spécialisé pour le recyclage de votre batterie.
Évitez de recharger votre batterie lithium dans des températures inférieures à 0°C ou en général, d’exposer la batterie à des températures inférieures
à -5°C ou supérieures à 40°C.
Placez toujours le chargeur sur une surface plane et résistante à la chaleur. Ne pas envelopper ou couvrir le chargeur pendant le processus de
charge vu que celui-ci génèrera de la chaleur.
Ne jamais exposer le chargeur à la pluie, à l’humidité ou à la moisissure. Si vous soupçonnez que cela est le cas, n’utilisez pas le chargeur.
Chargez uniquement votre batterie à l’aide du chargeur fourni avec votre chariot.
Ne jamais décharger votre batterie autrement qu’en utilisant le chariot de façon normale.
Vérifiez toujours auprès de votre compagnie aérienne avant d’essayer de transporter les batteries par avion.
Recharger votre batterie lithium
Placez votre batterie et sur une surface dure et branchez d’abord la batterie et le chargeur avant de brancher le câble dans la prise secteur.
Chargez votre Batterie Plug’n’Play lithium avec la LED verte de l’interrupteur allumée.
Le chargeur dispose de 2 voyants lumineux pour représenter l’état de la batterie pendant le processus de charge. Lors de la connexion d’un batterie
déchargée, le voyant rouge s’allume pour indiquer l’état de charge. Lorsque le processus de chargement est terminé, la lumière verte s’allume. La
batterie doit être retirée du chargeur après que le voyant vert est illuminée.
Le laissez jamais le chargeur branché à la batterie sans que le chargeur soit connecté à la prise de courant secteur.
Nous vous recommandons de recharger votre batterie dans les 24 heures après utilisation, peu importe le nombre de trous joués.
Cela peut prendre jusqu’à 7 heures de charge pour une batterie lithium, cela dépend de la capacité de la batterie et de son niveau de décharge.
Ne laissez jamais votre batterie dans un état déchargé pendant des périodes prolongées, cela réduira la durée de vie de la batterie et le chargeur
pourrait ne pas être capable de le recharger.
Si la batterie ne doit pas être utilisée pendant de longues périodes nous vous conseillons de le ranger dans un endroit frais et sec. Assurez-vous
que la batterie soit complètement chargée avant de la stocker et chargez-là une fois par mois par la suite.
Assurez-vous que votre batterie lithium soit hors tension lors du transport.
Référez-vous aux étiquettes de produit sur votre batterie et chargeur pour plus Informations.
À la fin de la durée de vie de la batterie, recyclez celle-ci dans un centre de tri spécialisé
Compact
Plus de technologie de changement de jeu à
Powakaddy.com
01527-02-05
Vous pouvez aussi lire
