EVERY PRODUCT TELLS A STORY | CHAQUE PRODUIT RACONTE UNE HISTOIRE
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
E VERY PRODUCT TELLS A STORY | CHAQUE PRODUIT RACONTE UNE HISTOIRE
NOVELTIES / NOUVE AUTÉS 2022 | 2023
2
EN | WELCOME FR | BIENVENUE
And what does not awaken in the glow of day to blossom, Et ce qui au soleil en fleur ne se révèle,
Will open as a nighttime flower, sending forth nocturnal perfume. Son calice la nuit éveille, dans un parfum éternel.
From 'Moonlight' by Theodor Storm, German poet (1817-1888) Extrait de « Mondlicht » de Theodor Storm, poète allemand (1817-1888)
Dear Customers, Chères clientes, chers clients,
After a sunny summer, golden autumn is creeping in. Après un été ensoleillé, voilà l’automne doré qui s’installe,
With it comes new, special creations to delight recipients or give accompagné de nouvelles créations originales, à offrir ou à s’offrir.
ourselves a little joy. Les nuits étoilées se faisant plus longues, nous avons eu l’idée de
The moonlit nights are getting longer again and have inspired us consacrer une série à leur magie : entre verre fumé et phrases
to dedicate a separate series to their magic: Characterized by poétiques, les créations Nuits étoilées donnent envie de douces
smoky glass and moving phrases, the Moonlit Night creations soirées à se blottir dans une couverture douillette, avec un bon livre
call for cozy evenings snuggled in blankets with a good book and et une lumière scintillante.
shimmering light. La douceur s’invite également à table pour d’agréables moments
entre proches : de jolis bols permettront à chacun de déguster de
They also bring in cosiness around the table with loved ones:
petites gourmandises. Les saucières et moules feront le bonheur des
Beautiful bowls provide everyone delicious delicacies. Sauciers
amateurs et amatrices de cuisine. C’est autour de délicieux plats et
and baking dishes delight the hearts of enthusiastic chefs. We will
de savoureuses boissons que, cet automne, nous pourrons à coup
spend the coming fall with delicious food and drinks, sharing the
sûr profiter de ce que nous aimons tant partager tous ensemble : de
most important thing: a good time!
bons moments !
Our new 'Free Form' series enters our collection with the usual
Constituée de formes souvent organiques, structures originales et
organic shapes, new structures, and the play of matt and
jeux de porcelaine mate et brillante, notre nouvelle série « Forme
shimmering porcelain: Whether with or without floral decorations,
libre » fait son entrée dans notre collection : avec ou sans fleurs,
the large and small vases, bowls, and fine light give one's home a
décorés ou non, les grands vases comme les plus petits, les coupes
timeless touch.
et délicates lumières apportent une touche intemporelle dans les
We hope that our new catalogue will inspire the first feelings of fall intérieurs.
cosiness and that you discover many beautiful creations that will,
Nous espérons que la lecture de notre nouveau catalogue vous
in turn, share a wonderful autumn with your customers.
plongera dans une ambiance cosy en ce début d’automne et vous
Warm greetings to you from the entire räder Team. fera découvrir toute une série de jolies créations qui feront à leur tour
passer un merveilleux automne à vos clientes et clients.
Cordialement, de la part de toute l’équipe räder.
Kathrin Völker
Kathrin Völker
3
4
NOVELTIES / NOUVEAUTÉS 2022 | 2023
Welcome | Bienvenue .................................................................................................3
Contents | Table des matières .....................................................................................5
Every product tells a story | Chaque produit raconte une histoire ������������������������������������7
LIVING ............................................................................................ 9
Freeform | Forme Libre...............................................................................................11
Home accessoires | accessoires intérieurs ����������������������������������������������������������������14
DINING .........................................................................................23
Enjoy | Bon appétit ...................................................................................................26
Dining ......................................................................................................................28
Napkins | Serviettes . ................................................................................................30
GIVING .........................................................................................33
Lucky charms & little gifts | Porte-bonheurs et petit cadeaux �������������������������������������34
CARDS .........................................................................................37
Wishes for any occasion | Voeux pour toute occasion ������������������������������������������������38
Our message | Notre message................................................................................... 41
We are climate-neutral | Nous avons atteint la neutralité carbone ��������������������������������42
Design made in Germany – The People Behind ���������������������������������������������������������44
5
6
EVERY PRODUCT TELLS A STORY |
CHAQUE PRODUIT RACONTE UNE HISTOIRE
Our products are as unique as Nos produits sont aussi uniques que les personnes chez qui
the people they live with. ils trouvent un foyer.
From design to manufacture to packaging, each design De la conception à l’emballage en passant par la fabrication,
goes through many careful hands. Each person does their bit chaque modèle passe entre de nombreuses mains, toutes plus
to create a unique item with unmistakable character. soigneuses les unes que les autres. Chacun ajoute sa petite pierre
à l’édifice pour créer une pièce unique au caractère inimitable.
We have a long and intensive collaboration with our
manufacturers because we produce our items in small factories Une collaboration longue et étroite nous lie à nos fabricants, car
and family-run businesses. Many working steps are performed nous faisons fabriquer nos produits dans de petits ateliers et des
by hand, so that each item is unique – sometimes a bit bigger, entreprises familiales. De nombreuses étapes sont réalisées à la
sometimes a bit lighter, a little unevenness here and there, main, de sorte que chaque pièce est unique – parfois un peu plus
not quite perfect ... just like ourselves. grande, peut-être un peu plus claire, une petite irrégularité par-ci
par-là, pas tout à fait parfaite... tout comme nous.
That’s what makes us special.
These are the stories that we tell. Ce sont nos différences qui font notre richesse.
Voilà les histoires que nous racontons.
7
8
LIV ING
EN | Because your home is as special as you are.
FR | Parce que votre intérieur est aussi unique que vous l’êtes.
9
FREEFORM | FORME LIBRE 10
LIVING
EN | Rest (multilingual)
FR | Repos (multilingue)
No.: 16470
12,5 x 11 x 20 cm
EN | Big
FR | Grand
No.: 16472
19 x 16 x 36 cm
EN | Luck (multilingual)
FR | Chance (multilingue)
No.: 16471
20 x 19 x 25 cm
EN | Vase. Design: Blienert. EN | Vase. Assorted.
Material: white porcelain in irregular shape, glazed inside. 3 pieces, 1 of each design.
Partly with structured surface, embossed font and glaze. PU: 2. No.: 16993. PU: 1.
FR | Vase porcelaine. Design: Blienert. FR | Vase porcelaine. Modèles assortis.
Matière: porcelaine blanche de forme irrégulière, intérieur émaillé. 3 pièces, 1 de chaque modèle.
Partiellement texturée en surface, avec inscription gaufrée et vernis. C: 2. No.: 16993. C: 1.
11FREEFORM | FORME LIBRE
EN | Warmth (multilingual)
FR | Chaleur (multilingue)
No.: 16479 No.: 16476
7 ‒ 10 cm, Ø 4 ‒ 6 cm 10 x 9 x 7,2 cm
EN | Mini vases. Set of 3. Design: Blienert. EN | Lantern. Design: Blienert.
Material: white porcelain in irregular shape, glazed inside. Partly with structured Material: white porcelain in irregular shape, glazed inside. Partly with
surface and glaze. PU: 4. structured surface, embossed font and glaze. PU: 4.
FR | Mini vase porcelaine. Lot de 3. Design: Blienert. FR | Photophore porcelaine. Design: Blienert.
Matière: porcelaine blanche de forme irrégulière, intérieur émaillé. Matière: porcelaine blanche de forme irrégulière, intérieur émaillé.
Partiellement texturée en surface, avec vernis. C: 4. Partiellement texturée en surface, avec inscription gaufrée et vernis. C: 4.
12LIVING
EN | Small
FR | Petit format
No.: 16473
22 x 18 x 4,5 cm
EN | Detail
FR | Détail
EN | Large, joy (multilingual)
FR | Grand format, plaisir (multilingue)
No.: 16474
31 x 34 x 2,5 cm
EN | Detail
FR | Détail
EN | Bowl. Design: Blienert. FR | Bol porcelaine. Design: Blienert.
Material: white porcelain in irregular shape. Partly with structured surface, Matière: porcelaine blanche de forme irrégulière. Partiellement texturée
embossed font and glaze. PU: 2. en surface, avec inscription gaufrée et vernis. C: 2.
13HOME ACCESSORIES | ACCESSOIRES INTÉRIEURS No.: 16585 EN | Idea for use. 3 x 3 x 3 cm / 3,5 x 3 x 4,4 cm / 4,5 x 3 x 7,5 cm FR | Exemple d’utilisation. EN | House hold. Set of 3. Design: Frütel. FR | Porte-carte/photo en bois. Lot de 3. Design: Frütel. Material: acacia wood in different sizes, with slot. PU: 4. Matière: bois d’acacia, différents format, avec fente. C: 4. 14
LIVING
EN | Moonlit night. PU: 2.
FR | Nuit étoilée. C: 2.
No.: 16667
25,5 cm, Ø 19 cm
EN | Glass vase. Design: Özkaya. FR | Vase glass. Design: Özkaya.
Material: dyed glass with frosted decal, some areas clear. Matière: verre teinté avec décalque dépoli, parties transparentes.
Silver lettering. Inscription argentée.
EN | Crescent moon. PU: 6.
FR | Croissant de lune. C: 6.
No.: 16656
Ø 7 cm
EN | Bookmark. Design: Özkaya.
Material: metal, matt silver with cut-outs, dark grey cord.
FR | Signet métal. Design: Özkaya.
Matière: métal, argenté mat, avec découpes, cordon gris foncé.
15HOME ACCESSORIES | ACCESSOIRES INTÉRIEURS
EN | Set of earth tones. PU: 4.
FR | Lot nuances de terre. C: 4.
No.: 16610
4,5 – 8 cm
EN | Mini Pastel Vase. Set of 4. Design: Ruh.
Material: stoneware, glazed on the inside, with coloured matt glaze
on the outside.
FR | Mini-vases pastel. Lot de 4. Design: Ruh.
Matière: grès, intérieur émaillé, vernis mat coloré à l’extérieur.
Life in full bloom
No.: 16366
6 x 5 x 9 cm
EN | Stonegarden. Design: Blienert.
Material: matt porcelain. Seal: circular, glazed indentation with a raised,
unglazed symbol in the middle. Shiny decal lettering in gold or silver. PU: 4.
FR | Vase porcelaine. Design: Blienert.
Matière: porcelaine mate. Sceau: rond en creux émaillé avec symbole
en relief non émaillé au milieu. Inscription par décalcomanie brillante,
dorée ou argentée. C:4.
16LIVING
EN | Summer house. PU: 6. EN | Dacha. PU: 6.
FR | Maison de vacances. C: 6. FR | Datcha. C: 6.
No.: 16571 No.: 16572
1,5 – 4 cm 1,5 – 4 cm
EN | Tiny houses. Set of 4. Design: Frütel. FR | Petites maisons. Lot de 4. Design: Frütel.
Material: summer house: porcelain, glazed roof. Matière: maison de vacances: porcelaine, toit émaillé.
Dacha: stoneware, lower area with a coloured matt glaze. Datcha: grès, vernis mat coloré sur le bas.
17HOME ACCESSORIES | ACCESSOIRES INTÉRIEURS Moment, Magie, Dream, Detail Miracle, Wunsch, Sogno No.: 90687 80 x 60 cm EN | Heaven & Earth Cushion. Design: Ruh. FR | Coussin. Design: Ruh. Material: 100% cotton with embroidery. Filling included. PU: 2. Matière: 100 % coton avec broderie. Garnissage inclus. C: 2. 18
LIVING
EN | Large. PU: 6. EN | Medium. PU: 6. EN | Small. PU: 6.
FR | Grand format. C: 6. FR | Moyen format. C: 6. FR | Petit format. C: 6.
No.: 90689 No.: 90690 No.: 90691
80 cm 100 cm 120 cm
EN | Chain. Design: Ruh.
Material: paper white, grey, and matt gold, partly with hot foil, sewn.
Sheet metal disc at the bottom.
FR | Décoration papier. Design: Ruh.
Matière: papier blanc, gris et doré mat, en partie avec marquage à chaud, cousu.
Disque en feuille de métal sur le bas.
19HOME ACCESSORIES | ACCESSOIRES INTÉRIEURS
No.: 16678 No.: 16673
40 x 40 cm 100 cm
EN | Poetry Branch. Design: Rieck.
Material: various papers with hot foil and thin steel cable on a wooden
branch. PU: 6. EN | Poetry Chain. Design: Rieck.
Material: various papers with hot foil. PU: 6.
FR | Décoration papier et bois. Design: Rieck.
Matière: différents papiers avec marquage à chaud et fins fils d’acier FR | Guirlande papier. Design: Rieck.
suspendus à une branche de bois. C: 6. Matière: différents papiers avec marquage à chaud. C: 6.
20LIVING
EN | Mauve. PU: 6. EN | Bleu. PU: 6.
FR | Mauve. C: 6. FR | Bleu. C: 6.
No.: 16676 No.: 16677
125 cm 125 cm
EN | Circle Chain. Oblique. Design: Rieck.
Material: printed paper and tracing paper. Finished with a glass ball.
FR | Guirlande papier. Oblique. Design: Rieck.
Matière: papier imprimé et papier transparent. Avec perle en verre sur le bas.
2122
DINING
EN | Because the best stories are told over a meal.
FR | Parce que les plus belles histoires se racontent le temps d'un repas.
23DINING
Pasta e basta
No.: 16637
4 cm, Ø 26 cm
EN | Detail
FR | Détail
EN | Plate. Design: Frütel. FR | Assiette porcelaine. Design: Frütel.
Material: white porcelain, partially glazed, with grey decal. PU: 2. Matière: porcelaine blanche, en partie émaillée, avec décalque gris. C: 2.
24MIX & MATCH
EN | Live every day, black
FR | Live every day, noir
No.: 16213
Ø ~ 14 cm
EN | Plate. Design: Ruh.
Material: white porcelain, glazed. With decal in black. PU: 4.
FR | Plat porcelaine. Design: Ruh.
Matière: porcelaine blanche, émaillée. Avec décalque noir. C: 4.
EN | Dots EN | Stripes
FR | Points FR | Rayures
No.: 16200 No.: 16201
10 cm, Ø 11,5 cm 14,5 cm, Ø 15 cm
EN | Jug. Design: Ruh. FR | Pichet porcelaine. Design: Ruh.
Material: white porcelain with relief, partially glazed. Matière: porcelaine blanche avec relief, en partie émaillée. C: 2.
25ENJOY / BON APPÉTIT
EN | Enjoy (multilingual)
FR | Bon Appétit (multilingue)
No.: 16172
11 x 10,5 cm
EN | Idea for use.
FR | Exemple d’utilisation.
EN | Spoon rest. Design: Ruh.
Material: white porcelain, glazed. With decal in gold. PU: 4.
FR | Repose-cuillère. Design: Ruh.
Matière: porcelaine blanche, émaillée, avec décalcomanie dorée. C: 4.
No.: 16644
40 x 10 x 2,3 cm
EN | Tray. Design: Ruh. FR | Plateau porcelaine. Design: Ruh.
Material: porcelain with a golden decal and embossing. PU: 2. Matière: porcelaine avec décalque doré et gaufrage. C: 2.
26DINING
Moment of pleasure Little appetizer
No.: 16599 No.: 16601
13 x 10 x 2,5 cm 13 x 10 x 2,5 cm
EN | Appetizers. Design: Hampe.
Material: white porcelain, partially glazed, with decal in black. PU: 6.
FR | Plaque porcelaine. Design: Hampe.
Matière: porcelaine blanche, en partie émaillée, avec décalque noir. C: 6.
No.: 16325
14 x 12 x 6,5 cm
EN | Detail
FR | Détail
EN | Small bowl. Two gether. Design: Hampe.
Material: porcelain, partially glazed, with embossing. PU: 4.
FR | Petit bol porcelaine. Design: Hampe.
Matière: porcelaine, en partie émaillée, avec gaufrage. PU: 4.
27DINING
EN | Blank. PU: 2.
FR | Blanc. C: 2.
No.: 16323
6 cm, Ø 14 cm
EN | Gravy boat. Design: Hampe.
Material: porcelain, partially glazed, with embossing.
FR | Saucière en porcelaine. Design: Hampe.
Matière: porcelaine, en partie émaillée, avec gaufrage.
Home made EN | Detail
FR | Détail
No.: 16422
27 x 22 x 6 cm
FR | Plat à four. Design: Sowa.
EN | Baking dish. Design: Sowa. Matière: porcelaine, intérieur émaillé, extérieur en partie émaillé.
Material: porcelain, glazed inside, partially glazed outside. PU: 2 Avec gaufrage. C: 2.
28DINING
Together is a beautiful place
No.: 16067
29 x 3 x 3,5 cm
EN | Contents:
FR | Contenu:
EN | Chopstick-Set. Design: Özkaya. FR | Set de baguettes en bois. Design: Özkaya.
Material: chopsticks, tin, and shelf made of wood (acacia). PU: 2. Matière: baguettes, boîte et support en bois (acacia). C: 2.
29DINING | NAPKINS | SERVIETTES
Gooood / Morning
No.: 16548 EN | Idea for use
4,5 cm, Ø 5 cm FR | Exemple d’utilisation
EN | Egg Cosy . Set of 2. Design: Ruh.
Material: 100% cotton yarn with woven label and cotton cord. PU: 6.
FR | Cache-œuf. Lot de 2. Design: Ruh.
Matière: fil 100 % coton avec étiquette tissée et cordon en coton. C: 6.
Magic and pasta Made with love EN | Bottles EN | Handmade
FR | Bouteilles
No.: 16706 No.: 16804 No.: 16803
Dimensions: 33 x 33 cm Dimensions: 33 x 33 cm No.: 16570 Dimensions: 25 x 25 cm
Dimensions: 25 x 25 cm
EN | Napkin. Design: räder. EN | Cocktail napkin. Design: räder.
20 pieces per package. Material: paper, printed. PU: 6. 20 pieces per package. Material: paper, printed. PU: 6.
FR | Serviettes. Design: räder. FR | Serviettes cocktail. Design: räder.
Conditionnement par 20. Matière: papier, imprimé. C: 6. Conditionnement par 20. Matière: papier, imprimé. C: 6.
30DINING
EN | Heart
FR | Coeur
No.: 16641
45 x 45 cm
EN | Detail
FR | Détail
EN | Cloth napkin. Set of 2. Design: Hampe. FR | Serviette en tissu. Lot de 2. Design: Hampe.
Material: 100% cotton with chained edge and grey embroidery. Matière: 100 % coton avec bord surfilé et broderie grise.
Washable at 40°C. PU: 6. Lavable à 40 °C. C: 6.
3132
GIV ING
EN | Because little gifts set hearts aflutter.
FR | Parce que les petits cadeaux, ça fait toujours plaisir.
33LUCKY CHARMS & LITTLE GIFTS |
PORTE-BONHEURS ET PETIT CADEAUX
No.: 16727
~ 2,1 x 2,6 cm
EN | Mini porcelain heart. Design: Ruh.
72 pieces (6 designs, 12 of each design).
Material: porcelain with black decal. PU: 72.
FR | Cɶur porcelaine. Design: Ruh.
72 pièces (6 designs, 12 de chaque modèle).
Matière: porcelaine émaillée avec décalque noir. C: 72.
No.: 16672 EN | Design example of inside pages.
18 x 18 cm FR | Exemple de design côté intérieur.
EN | Heart calender birthdays. Design: Rieck. FR | Calendrier papier. Design: Rieck.
Material: perennial calendar with grey cardboard cover sheet, printed in Matière: calendrier perpétuel avec couverture en carton gris, imprimé en
white, with silver and gold hot foil. White paper inside pages, printed. blanc et marquage à chaud argenté et doré. Intérieur en papier blanc,
With leather cord. PU: 6. imprimé. Avec cordon en cuir. C: 6.
34GIVING
Happy Birthday
No.: 16688
7,5 cm, Ø 5,5 cm
FR | Bougie verre. Design: Frütel.
EN | Fire and Flame. Design: Frütel. Matière: petite bougie parfumée (senteur vanille) dans un bocal en verre
Material: small scented candle (vanilla scent) in a glass with a cork lid. avec un couvercle en liège. Étiquette en papier imprimée avec marquage à
Pendant made of printed paper with hot foil. PU: 6. chaud. C: 6.
EN | Crescent moon. PU: 6. Home sweet home
FR | Croissant de lune. C: 6.
No.: 16586
No.: 16656 ~ 4,5 x 4,5 x 3,5 cm
Ø 7 cm
EN | Lucky box. Design: Özkaya.
Material: matt porcelain with golden decal.
EN | Bookmark. Design: Özkaya. Laser-cut wooden box with silk paper and a magnetic closure. PU: 6.
Material: metal, matt silver with cut-outs, dark grey cord.
FR | Boîte à bonheur. Design: Özkaya.
FR | Signet métal. Design: Özkaya. Matière: porcelaine mate avec décalque doré. Coffret en bois gravé au
Matière: métal, argenté mat, avec découpes, cordon gris foncé. laser avec papier de soie et fermoir aimanté. C: 6.
3536
CARDS
EN | Because loving words are like a hug.
FR | Parce que les mots doux sont comme une étreinte.
37WISHES FOR ANY OCCASION | V�UX POUR TOUTE OCCASION
Trust the
magic of new
beginnings
Happy Birthday Trust the magic
No.: 63400 No.: 63452
EN | Confetti greeting card. Design: Sowa.
Material: folded card made of watercolour paper or craft paper with hot foil
in gold or white. With punched out words. On reverse side, a tracing paper
tracing paper pouch filled with confetti in different shapes and colours.
Dimensions: 17 x 17 cm. PU: 6. EN | Moon night card. Design: Özkaya.
Material: printed card with embossing, blind embossing, partly with hot
FR | Carte de confetti. Design: Sowa. foil in silver. Dimensions: 14 x 14 cm. PU: 6.
Matière: carte pliée en papier aquarelle ou carton natron avec marquage à
chaud doré ou blanc. Avec mots découpés. Au verso, une pochette en FR | Carte papier. Design: Özkaya.
papier transparent remplie de confettis de différentes formes et couleurs. Matière: carte imprimée avec gaufrage, estampage à froid et en partie
Dimensions: 17 x 17 cm. C: 6. avec marquage à chaud argenté. Dimensions: 14 x 14 cm. C: 6.
Happy Birthday
No.: 63421
EN | Embroidery card. Design: Sowa.
Material: folded card made of craft paper with floral embroidery
and hot foil in white. With white cotton ribbon.
Dimensions: 11,8 x 16,6 cm. PU: 6.
FR | Carte de brodée. Design: Sowa.
Matière: carte pliée en carton natron avec fleurs brodées et marquage
à chaud en blanc. Avec cordon en coton blanc.
Dimensions: 11,8 x 16,6 cm. C: 6.
38CARDS
Heart For you Happy Birthday
No.: 63408 No.: 63411 No.: 63463 Detail
EN | Present card. Design: Sowa. EN | Flowers embossing. Design: Hampe.
Material: folded card of watercolour paper or grey card stock, printed. Material: folded card with embossed floral pattern and hot foil.
With white or grey ribbon, small printed paper tag, partly with hot foil in With sewn-on pocket and insert for labeling.
gold. Dimensions: 11,8 x 16,6 cm. PU: 6. Dimesions: 11,8 x 16,6 cm. PU: 6.
FR | Present card. Design: Sowa. FR | Embossage de fleurs. Design: Hampe.
Matière: carte pliée en papier aquarelle ou carton gris, imprimée. Avec Matière: carte pliée avec motif fleuri gaufré et marquage à chaud.
cordon en tissu blanc ou gris, petit pendentif en papier imprimé, en Avec pochette cousue et encart inscriptible.
partie avec marquage à chaud doré. Dimensions: 11,8 x 16,6 cm. C: 6. Dimesions: 11,8 x 16,6 cm. C: 6.
Happy Birthday
No.: 63442
EN | Greeting card. Design: Frütel.
Material: folded card, printed, with hot foil.
Dimensions: 11,8 x 16,6 cm. PU: 6.
FR | Carte de voeux. Design: Frütel.
Matière: carte pliée, imprimée et avec marquage à chaud.
Dimensions: 11,8 x 16,6 cm. C: 6.
3940
EN | OUR MESSAGE FR | NOTRE MESSAGE
EVERY PRODUCT TELLS A STORY. CHAQUE PRODUIT RACONTE UNE
HISTOIRE.
Since 1968, we have trusted in our own design, organic shapes, Depuis 1968, nous restons fidèles à notre design, des formes
trendsetting ideas, natural materials and sensory experiences. organiques, des idées avant-gardistes, des matériaux
Whether it is the combination of glazed and unglazed porcelain, a naturels et des expériences sensorielles. Qu’il s’agisse de
particularly delicate fabric or the sophistication of refracting light, l’association de la porcelaine émaillée et non émaillée, d’un tissu
the result is continuously new products for you to enjoy giving and particulièrement délicat ou de la sophistication de la lumière
receiving as gifts, or simply as a treat for yourself. réfractée. Le résultat, ce sont de nouveaux produits sans cesse
renouvelés à offrir ou à recevoir, ou tout simplement pour se
Our in-house design department creates products that tell of life, faire un petit plaisir.
love and laughter. And our staff all have one thing in common
whether in purchasing, distribution or the warehouse: a passion Notre département de design interne crée des produits qui
for our products and the desire to make our customers smile respirent la vie, l'amour et le rire. Et nos collaborateurs ont tous
time and time again. un point en commun – que ce soit au service des achats, des
ventes ou à l’entrepôt : une véritable passion pour nos produits
et le désir de donner le sourire à nos clients encore et encore.
41EN | WE ARE CLIMATE NEUTRAL FR | NOUS AVONS ATTEINT LA
NEUTRALITÉ CARBONE
We are one of the first companies in our industry to have Nous sommes parmi les premières entreprises de notre filiè-
achieved climate neutrality: Our operations on both sites in re à avoir atteint la neutralité climatique sur nos deux sites
Bochum and Dortmund, our logistics including all incoming de Bochum et Dortmund, dans toute notre chaîne logistique,
and outgoing shipments, and our vehicle fleet are climate du transport de fret entrant et sortant jusqu'à notre parc de
neutral! véhicules !
WE PROTECT RESOURCES NOUS MÉNAGEONS LES RESSOURCES
We have gradually made our packaging design plastic-free, Nous avons progressivement éliminé le plastique de nos
switched our shipping companies to emission-free solutions emballages, orienté nos prestataires de transport vers des
and found a climate-neutral solution for the printing of our solutions zéro émission et nous avons trouvé un concept
catalogues. climatiquement neutre pour l'impression de nos catalogues.
And we strive to decrease our ecological footprint even more: Et nous allons réduire encore notre empreinte écologique : les
In further steps, we aim to reduce our paper consumption and prochaines étapes consisteront à diminuer notre consommation
use ecological materials, use recyclable boxes and focus our power de papier au profit de matériaux écologiques, à utiliser des
consumption on the use of regenerative energies. emballages en carton recyclable et à concentrer notre
consommation d'électricité sur l'utilisation d'énergies
renouvelables.
WE ARE OFFSETTING OUR CARBON FOOTPRINT NOUS COMPENSONS NOS ÉMISSIONS
Together with “Climate Partner”, we offset the CO2 footprint of Avec « Climate Partner », nous avons fait réaliser un bilan
our company in 2020: We are offsetting 1,387 tons of CO2 CO2 carbone de notre entreprise pour 2020 : nous compensons
emissions. neutral 1 387 tonnes de nos émissions de CO2.
We have selected various nationally and internationally Pour cela, nous avons choisi de soutenir plusieurs projets
certified climate protection projects which also focus on protecting écologiques labellisés, en Allemagne et dans le monde, qui visent
the ecosystem and global sustainability goals such as combating aussi bien la protection de l'écosystème que des objectifs mondiaux
poverty or improving living conditions in threshold and developing de développement durable, tels que la lutte contre la pauvreté ou
countries. l'amélioration des conditions de vie dans les pays émergents et en
développement.
42WE CARE ABOUT PEOPLE NOUS PRENONS SOIN DES GENS
It is important to us to act with social responsibility throughout La responsabilité sociale est une autre préoccupation majeure
our entire supply chain. That is why we are a member of amfori de notre entreprise et nous veillons à optimiser notre supply
Business Social Compliance Initiative (BSCI). We pay personal chain en conséquence.
visits to our staff on site and perform regular official audits in Ainsi, nous adhérons à l'amfori Business Social Compliance
our factories to ensure that working hours, pay and health and safety Initiative (Initiative de conformité sociale en entreprise) ou BSCI, et
conditions conform to ethical standards. veillons, par le biais d'audits officiels régulièrement réalisés dans
nos ateliers – en plus des visites personnelles à nos employé·e·s –,
à ce que par exemple les horaires de travail, la rémunération et les
conditions de protection de la santé et de sécurité répondent aux
normes éthiques.
IT DOESN’T STOP THERE NOUS POURSUIVONS NOS EFFORTS
We have come very far. We still have a long way to go. Nous avons déjà atteint nombre de nos objectifs, mais il nous res
Climate-neutral work constantly requires new adjustments and te encore beaucoup à faire. Travailler en réduisant son empreinte
ideas. We are happy to have you join us on part of our climate carbone nécessite sans cesse de nouveaux ajustements et de
neutrality journey. nouvelles idées. Nous sommes heureux de vous emmener dans
notre voyage vers la neutralité climatique.
Member of amfori, the leading global
business association for open and
sustainable trade. We participate in
amfori BSCI and amfori BEPI. For
more information visit www.amfori.org
43DESIGN MADE IN GERMANY - THE PEOPLE BEHIND
GENERAL MANAGEMENT
Karin Aptidis
Assistant
Kathrin Völker Michael Meier
Managing Director
Managing Director Managing Director
karin.aptidis
@raeder.de
DESIGN DEPARTMENT
In order to maintain our standards, we design a collection three times a year: in spring, autumn and at Christmas.
Our designers are constantly looking for innovative ideas as well as new materials and shapes. To do so, we travel the world with our eyes wide open. On
these trips, we find inspiration and gather the impressions and stories that we tell in our collections.
Each and every piece is made of enthusiasm, commitment and up to 100% individual design.
Indigo Ruh Tanja Brun Sarah Blienert
Creative Director Design Design
Lisa Hampe
Cornelia Özkaya Maike Frütel
Designer & Creative
Design Design
Exhibition Manager
44DESIGN MADE IN GERMANY - THE PEOPLE BEHIND
Jana Sowa Dajana Goldberg Elisabeth Gey
Design Design Design
Anne Rieck
Design
MARKETING DEPARTMENT
Lara Erwig
Marketing / PR
Verena Wolfram Tel. + 49 [0] 234 Louisa Nosch
Marketing / PR 95 987 28 Social Media
lara.erwig
@ raeder.de
Simone Kempf
Marlen Schley Tatjana Hayn
Graphic Design
Graphic Design Graphic Design
Manager
Rebecca Groß
Photographer
45DESIGN MADE IN GERMANY - THE PEOPLE BEHIND
SALES
Nicole Guse
Nicola Hoffmann
Sales Office Manager
Head of Sales
Tel. + 49 [0] 234
Tel. + 49 [0] 234
95 987 14
95 987 34
nicole.guse
nicola.hoffmann
@raeder.de
@raeder.de
räder is composed of a capable team of over 60 employees with a wide range of qualifications.
Each individual plays an important role in our success story. We are all connected by two factors that we are proud to proclaim: emotion and motivation.
We always have time to listen to you and give our best every day. Our motivation is your delight in our collection.
Our success starts when we come together, grows when we stay together and takes off when we work together.
Susanne Ptaszynski Merle Joormann Katrin Hilje
Key Account Key Account Sales
Tel. + 49 [0] 234 Tel. + 49 [0] 234 Tel. + 49 [0] 234
95 987 13 95 987 26 95 987 25
susanne.ptaszynski merle.joormann katrin.hilje
@raeder.de @raeder.de @raeder.de
Kerstin Sure Christina Völker Gesine Rettberg
Sales Sales Sales
Tel. + 49 [0] 234 Tel. + 49 [0] 234 Tel. + 49 [0] 234
95 987 30 95 987 19 95 987 53
kerstin.sure christina.voelker gesine.rettberg
@raeder.de @raeder.de @raeder.de
46DESIGN MADE IN GERMANY - THE PEOPLE BEHIND
SALES FORCE
Postcode
01000 – 01999 Cordula Köhler
06000 – 06799 Fax: + 49 [0] 3212 Postcode
07000 – 09999 70 20 777 02000 – 04999
Gunnar Frohberg
34000 – 34999 Mob: + 49 [0] 06800 – 06999 Mob: + 49 [0]
36000 – 36999 171 - 2094236 10000 – 19999 163 - 3467590
37200 – 37399 cordula.koehler 23920 – 23999 gunnar.frohberg
98000 – 99999 @raeder.de 38800 – 39999 @raeder.de
Tanja von der Born Tanja Rulfs
Fax: + 49 [0] Fax: + 49 [0]
40 471 941 30 Postcode 4202 9881861
Mob: + 49 [0] 20000 – 23909 Mob: + 49 [0]
170 96 00 2 32 23910 – 23919 170 81 38 197 Postcode
tanja.vonderborn 24000 – 25999 tanja.rulfs 26000 – 28999
@raeder.de 29000 – 29999 @ raeder.de 49000 – 49999
Benjamin Hoppe
Marianne Hoppe
Mob: + 49 [0]
Postcode Mob: + 49 [0]
175 834 64 00
30000 – 33999 151 64 95 94 37 Postcode
benjamin.hoppe
37000 – 37199 marianne.hoppe 40000-41999
@raeder.de
37400 – 38799 @raeder.de 45000-47999
Michelle Fuchs
Anja Kruithoff Mob: + 49 [0] Postcode
Mob: + 49 [0] 170 98 49 678 35000 – 35999
151 272 655 35 Postcode michelle.fuchs 60000 – 63699
anja.kruithoff@raeder.de 48000 – 48999 @raeder.de 64000 – 65999
Michael Schäble
Fax: + 49 [0]
3212 11 83 802 Postcode
Postcode Mob: + 49 [0] 58000-58499 Kim Feige
50000 – 53999 171 161 83 34 59000-59999 Mob: + 49 [0]
56000 – 57999 michael.schaeble 42000-42999 151 208 376 54
58500 – 58999 @ raeder.de 44000-44999 kim.feige@ raeder.de
47DESIGN MADE IN GERMANY - THE PEOPLE BEHIND
SALES FORCE
Patrick Horn
Tel.: + 49 [0]
Postcode
6127 99 74 02
68000 – 69999
Fax: + 49 [0] 73400 – 73599
6127 99 74 03 Postcode Ilse Werner 74100 – 74199
Mob: + 49 [0] 54000 – 55999 74300 – 74399
Mob: + 49 [0] 74500 – 75099
163 542 08 83 66000 – 67999 170 979 92 27 75400 – 75499
patrick.horn@raeder.de Luxemburg ilse.werner @ raeder.de 76600 – 76899
Bernd Götzenberger
Carsten Sachs
Tel.: + 49 [0]
Tel.: + 49 [0]
841 - 3799909
951 500 758
Fax: + 49 [0]
Fax: + 49 [0]
841 - 3799908
Postcode 951 51 90 681
Mob: + 49 [0]
80000 – 87999 Postcode Mob: + 49 [0]
171 527 4 4 45
88100 – 88179 63700 – 63999 171 810 43 52
bernd.goetzenberger
89300 – 89499 90000 – 97999 carsten.sachs @ raeder.de
@raeder.de
Wolfgang Abele Postcode 75500 – 76599
Tel.: + 49 [0] 70000 – 73399 76900 – 79999
7121 50 91 87 73600 – 74099 88000 – 88099
Fax: + 49 [0] 74200 – 74299 88180 – 89299
7121 50 90 73 74400 – 74499 89500 – 89999
Mob: + 49 [0] 75100 – 75199
170 38 57 934 75200 – 75299
wolfgang.abele@raeder.de 75300 – 75399
SALES EXPORT
CH / FL
meitrade AT
Bruno Meienberg Felicitas Nuyken
Tel: + 41 44 683 25 45 Mob: + 43 676 70 29 890
bruno.meienberg felicitas.nuyken
@raeder.de @raeder.de
48DESIGN MADE IN GERMANY - THE PEOPLE BEHIND
EXPORT
André Sliwka Katja Versino
Export Manager Export
Tel. + 49 [0] 234 Tel. + 49 [0] 234
95 987 24 95 987 44
andre.sliwka katja.versino
@raeder.de @raeder.de
McMillan Cards & Paper
Pty Ltd Tsanta & Charti Ltd. Mariusz Rusinski
AU www.mcmillancards.com.au
GR xbobolaki@gmail.com PL m.rusinski@blomus.pl
enquiries@mcmillancards.com.au
Eurostyle SPRL Inês Mota
Magnus Regalo Srl
BE www.eurostyle.be IT mail @magnusregalo.it PT www.quintadavermoeira.pt
info@eurostyle.be inesmota@quintadavermoeira.pt
Magasin Friend of Brands Nankai Tsusho Agentura
DK www.magasin.nu JP www.nankaitsusho.com SE www.agentura.se
tbj@magasin.nu info@nankaitsusho.co.jp info@agentura.se
David Middler Brands
EST/ Magasin Friend of Brands Two-gether
Ltd.
www.magasin.nu NL www.two-gether.nl UK / IE
LT/LV julius@magasin.nu info @two-gether.nl
www. dmbrands.co.uk
orders @dmbrands.co.uk
Magasin Friend of Brands Julius Gave og Interiør AS
FI www.magasin.nu NO www.juliusgave.no
gun@magasin.nu rita@juliusgave.no
Made In Live Wires
FR www.agencemadein.com NZ www.livewires.co.nz
contact@agencemadein.com sale @livewires.co.nz
49DESIGN MADE IN GERMANY - THE PEOPLE BEHIND
PURCHASE
Marco Kaselofsky
Commercial
Management
Quality is remembered long after the price is forgotten. (Aldo Gucci)
Approximately 3,000 räder products are on the market and none of them come finished out of a machine.
A considerable amount of work is still done by hand in making our products. This can, and should, come at a price. We are on friendly terms with our pro-
ducers and many of our relationships go back years. Constant controls are important to us. In addition to our on-site quality management, we
personally travel to the regions where we produce twice a year.
Zhung Yang
Birgit Müller Yanhong Nieland
Purchase | Disposition |
Purchase | Disposition Purchase | Disposition
Quality
Kerstin Goronschewski
Martin Franosch Isabel Doliwa
Export | Purchase |
Quality Manager Import | Export
Product Management
Stephanie Rau Sylvia Werner
Purchase | Team Management
Product Management Product Management
50DESIGN MADE IN GERMANY - THE PEOPLE BEHIND
ACCOUNTING
Bishoy Sawiros
Accounting
Bishoy.Sawiros
@raeder.de
VISUAL MERCHANDISING | ORGANIZER
Tamara Szilinski Burglind Niermann Kathrin Paffrath
Merchandising Manager Visual Merchandising Visual Merchandising
Darius Ploszaj
Yvonne Thijssen
Organizer / Logistics
Visual Merchandising
51DESIGN MADE IN GERMANY - THE PEOPLE BEHIND
WAREHOUSE | LOGISTICS
Thorsten Guse Marvin Raufhake
Head of Logistics Deputy Head of
Manager Logistics
thorsten.guse marvin.raufhake
@raeder.de @raeder.de
Part of our Warehouse | Logistics staff
52LEGAL NOTICE
räder GmbH | Kornharpener Str. 126 | D-44791 Bochum
Phone: +49 (0) 234 – 95 98 7 – 0 | Fax: +49 (0) 234 – 59 45 19 | Email: info@raeder.de
www.raeder.de | www.facebook.com/raeder.design.stories
Subject to price or product changes and printing errors!
All items in this catalogue are protected or copyright reserved.
Product pictures: Rebecca Groß (räder, Bochum)
Image pictures: Rebecca Groß (räder, Bochum)
Catalogue design: räder GmbH, Bochum
Print: Fromm + Rasch GmbH & Co. KG | Osnabrück
53NOTES ........................................................................................ ......................................................................................... ........................................................................................ ......................................................................................... ........................................................................................ ........................................................................................ ......................................................................................... ........................................................................................ ........................................................................................ ......................................................................................... ........................................................................................ ........................................................................................ ......................................................................................... ........................................................................................ ........................................................................................ ........................................................................................ ......................................................................................... ........................................................................................ ........................................................................................ ........................................................................................ ........................................................................................ ........................................................................................ ........................................................................................ ......................................................................................... ........................................................................................ ........................................................................................ 54
NOTES
........................................................................................
.........................................................................................
........................................................................................
.........................................................................................
........................................................................................
........................................................................................
.........................................................................................
........................................................................................
........................................................................................
.........................................................................................
........................................................................................
........................................................................................
.........................................................................................
........................................................................................
........................................................................................
........................................................................................
.........................................................................................
........................................................................................
........................................................................................
........................................................................................
........................................................................................
........................................................................................
........................................................................................
.........................................................................................
........................................................................................
........................................................................................
55räder GmbH Kornharpener Str. 126 ‧ 44791 Bochum T + 49 (234) 95987 - 0 ‧ Fax: + 49 (234) 594519 Email: info @ raeder.de ‧ www.raeder.de
Vous pouvez aussi lire
