FabrikRapport d'activités 2020 - MOIEN.LU
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
KUL
centre
culturel
kulturfabrik
tur
fab
rik
Rapport
d‘activités
2020
Préface
virwuert
Toute fin d’année exige d’établir pas fermé nos portes en été. Les Chaque message de soutien Wa mer zu Joresenn de d’Kultur um Liewen z’erhalen. Fir All Ënnerstëtzung oder Message
un bilan budgétaire et artistique temps forts de cette année très envoyé par l’un ou l’autre finanziellen a kënschtlersche di éischt Kéier zënter 22 Joer, hu vun eisem Publikum, ob
des différentes actions réalisées. particulière resteront d’ailleurs spectateur, habitué ou visiteur Bilan vun eisen Aktiounen vun mir wärend de Summerméint net Stammpublikum oder net, huet
Nous sommes aujourd’hui loin le « Kufa Summer Bar » et la « occasionnel, a été pour nous der Saison maachen, da musse zougemat. Di markant Momenter eis immens gutt gedunn an
de pouvoir répéter les constats Squatfabrik ». extrêmement important durant mer feststellen, datt mer wäit vun dem leschte Joer sinn dësem schwéiere Joer. Dofir
des années passées. Pour ma Le Kufa Summer Bar, terrasse cette année difficile. Nous ewech vun de Resultater vun de iwwregens d’Kufa Summer Bar soe mir Iech alleguer, déi Dir eis
part, j’ai pris mes nouvelles en plein air à la décoration tenons par ailleurs à remercier Jore virdru sinn. Fir mäin Deel an d’Squatfabrik. D’Summer Bar, ënnerstëtzt hutt, op wat fir eng
fonctions de directeur de la atypique, a permis à notre public sincèrement toutes celles et gouf ech den 1. Mee zum Direkter dobaussen am Haff, mat hirer Manéier och ëmmer, a grousse
Kulturfabrik, le 1er mai 2020, en de retrouver une offre culturelle ceux qui nous soutiennent vun der Kulturfabrik ernannt, also ongewinnten Dekoratioun, huet Merci, well nëmmen duerch esou
plein confinement. A l’image de conviviale et de qualité avec ponctuellement ou depuis de matzen am Confinement. Wéi sech am Nu als sympatheschen Geste kënne mer eis et erlaben,
tout le secteur culturel, la Kufa a 43 manifestations (concerts, nombreuses années. Votre appui fir de Rescht vun der Kulturzeen, Treff erwisen, mat net manner eis kulturell Offer och an Zukunft
été sévèrement touchée par cette projections de films, DJ sets est essentiel pour la pérennité huet och d’Kulturfabrik ënnert wi 43 kulturelle Manifestatiounen bäizebhalen. Duerch Iech ass
crise. Et pourtant, notre équipe a et performances). Le projet de de nos actions artistiques, der Kris zolidd gelidden, eis Ekipp (Concerten, DJs, Residenzen d’Kulturfabrik e lieu de vie, wou
réussi à traverser cette période de résidence artistique « Squatfabrik » culturelles et pédagogiques. C’est huet et awer fäerdegbruecht, dës a Performancen). De Projet d’Kreativitéit an den Accueil
la meilleure façon possible. a, quant à lui, accueilli 25 artistes grâce à vous, et pour vous, que Period op di beschte Manéier vun de Residenze genannt zesummen am Zeechen vun der
Durant l’été et les rares moments dans le cadre de 7 éditions la Kulturfabrik est, et restera, un z’iwwerbrécken. ‚Squatfabrik‘ huet anerersäits vum Kultur stinn.
où il a été permis de faire revivre de juin à septembre 2020. lieu de vie, qui crée, accueille et Juli bis September a 7 Etappen
notre centre culturel, nous D’autres résidences artistiques et défend la Culture sous toutes ses Iwwert de Summer an zu deene 25 Artist:innen d’Méiglechkeet
avons fait au mieux pour nous évènements culturels ponctuels formes. rare Momenter, wou et méiglech gebueden, virun Uert ze schaffen
réinventer afin que la culture vive, ont été organisés au cours de war, eise Kulturzenter mat Liewen an e Publikum ze treffen.
coûte que coûte. Pour la première l’année et ont permis de redonner René Penning, directeur de la ze fëlllen, hu mir eist Bescht René Penning, Direkter vun der
fois en 22 ans, nous n‘avons un peu de vie à nos lieux. Kulturfabrik gemaach, fir z’innovéieren an Kulturfabrik
1 le centre culturel
Kulturfabrik
HISTOIRE l’entrepôt frigorifique
Au début des années et le transforment
1980, le sud du en salle de répétition
Luxembourg est et de spectacles. En
UN LIEU ATYPIQUE... touché par la crise 1983, l‘association LES DONS À LA KUFA SONT
La Kulturfabrik est un centre
sidérurgique. À sans but lucratif
Kulturfabrik voit le jour.
DÉDUCTIBLES
Esch-sur-Alzette, le
culturel installé dans les bâtiments budget culturel, déjà Concerts, spectacles Le Centre culturel Kulturfabrik
de l’ancien abattoir municipal. restreint, est investi et projections de films est une association sans but
Sur 4500m2 se côtoient deux salles exclusivement dans les se succèdent tandis lucratif (A.S.B.L) soutenue par
de spectacles, une galerie, un institutions culturelles que la société civile le ministère de la Culture du
cinéma, une brasserie, un bistrot « traditionnelles ». se mobilise pour Luxembourg et la Ville d’Esch-
et plusieurs salles de répétitions. Pourtant, une partie de sauver le lieu menacé sur-Alzette. Les dons à la Kufa
La Kulturfabrik se veut un lieu la jeunesse eschoise de fermeture. Fin
sont déductibles ! Selon l’arrêté
de rencontre engagé et ouvert ressent le besoin de 1996, la Kufa devient
grand-ducal du 23 juillet 2016,
aux publics, aux artistes et aux s’exprimer librement officiellement un centre
la Kulturfabrik est reconnue
associations. Elle organise plus de et en dehors du cadre culturel par le biais
d’un soutien financier d‘utilité publique et offre ainsi
300 manifestations par an, intra et officiel. Parallèlement,
en 1979, l’ancien public. Le 2 octobre à ses donateurs la déductibilité
extra-muros. Sa programmation des dons.
est éclectique : concerts, festivals, abattoir public, datant 1998, le site rénové
de 1885-86, ferme ses ouvre ses portes.
théâtre, cinéma, arts urbains,
portes. Le site inoccupé Comme l’indique son
projets pédagogiques, littérature,
trouve rapidement histoire, c’est bien l’art,
résidences artistiques…
de nouveaux hôtes, libre, affranchi, qui
notamment les jeunes s’est approprié la Kufa,
acteurs de l’a.s.b.l. et non l’inverse. Une
« Theater GmbH » philosophie qui perdure
qui « squattent » toujours aujourd’hui.
1885-1979 A partir de 1981 1983 1995-1998 1984 - 1995 1998 2016
Du squat au centre culturel
Abattoir municipal Début des années militantes Création de l‘association sans Rénovation du lieu Activités artistiques et Réouverture La Kulturfabrik est reconnue
avec la création d’un squat but lucratif Kulturfabrik socioculturelles en tout genre d’utilité publique
Missions & Collaborations et échanges :
avec les collectifs locaux, les
vocations
services communaux et les
réseaux territoriaux Trans Europe Halles : Réseau Luxembourgeois
Fondé en 1983, TEH est un réseau des Centres Culturels
européen de lieux de culture
indépendants multidisciplinaires
Régionaux Décentralisés :
installés dans des friches Créé en décembre 2008, il est
réseaux
industrielles, marchandes et le fruit d‘une volonté spontanée
et concertée de ses 10 membres
Programmation artistique Soutien à la création littéraire : Conscience citoyenne et militaires. Le réseau compte 127
de se rassembler, considérant
membres. www.teh.net
spécifique : soirées littéraires, soirées Word environnementale : les mutations fondamentales
littérature, poésie, écriture in Progress, soirées After Wip, réduction de la production, qu‘a connues le secteur culturel
contemporaine, musiques ateliers d’écriture… réutilisation et recyclage des luxembourgeois au cours de la
actuelles, art flamenco, art du déchets décennie passée. www.reseau.lu
clown, théâtre, cinéma et cultures
urbaines
Soutien et accompagnement : Formation du jeune public et des Collaborations transfrontalières :
accompagnement professionnel, publics en difficulté : circulation des œuvres, des
résidences artistiques, stages et projets avec des établissements publics et des artistes et
masterclass scolaires, des ONG, des collaborations avec diverses Theater Federatioun : Institut de la Grande La Grande Famille des
institutions à l’échelle de la
associations socioculturelles et
humanitaires Grande Région La fédération luxembourgeoise des Région : Clowns :
théâtres professionnels regroupe Créé en 2002, l’IGR est l’héritier l’association regroupe
au sein d’une association sans but direct de l’Institut Régional professionnels et amateurs
lucratif tous les théâtres et troupes Intracommunautaire (IRI). Celui-ci francophones dans l‘intention
professionnels ainsi que différents a participé dès 1971 à la construction de promouvoir les arts «
centres culturels du Luxembourg. d’un espace de dialogue et clownesques », de faire vivre un
6
Elle compte 22 membres. d’échange de points de vue autour centre de ressources dédié sur
studios www.theater.lu
1
de la coopération transfrontalière. Internet et à terme de fédérer
de répétitions pour des Bar Ratelach www.institut-grande-region.eu professionnels et amateurs
1
groupes de musiques petit bistrot géré par la autour de l‘art du clown.
actuelles
petite salle Kulturfabrik et ouvert depuis
avril 2016 - 40 places assises
www.lagrandefamilledesclowns.art
de concert, modulable
1
250 places debout
grande salle
850 places debout – 274 places
assises, pour les spectacles et
les concerts
1 Brasserie
K116
(gérée par la société Kabalux)
La Kulturfabrik
est signataire
de la Charte
elle est labellisée par :
La SuperDrecksKëscht® est
une marque qui a été mise au
Le Green Club Index est remis
aux salles de spectacle et clubs
La point dans le cadre des tâches pour leur engagement dans la
Kulturfabrik
1 de la Diversité qu’assume l’Etat luxembourgeois protection de l’environnement,
cuisine en matière de gestion des et surtout pour leur volonté de
c’est collective
Lëtzebuerg déchets. Elle se fonde sur la réduire leur consommation
4500m2 La Charte de la Diversité est une
stratégie prescrite par l’UE. Celle-
ci place la prévention en premier
lieu, suivie de la préparation aux
énergétique.
de superficie initiative d’entreprises privées fins de réutilisation, du recyclage
et de toute autre valorisation (par
1
et publiques, associations et
administrations regroupées au ex. valorisation énergétique) et
Galerie Terres sein d‘IMS Luxembourg (Inspiring enfin de l’élimination des déchets.
Rouges More Sustainability). L’objectif
4
de cette charte est d’inciter
salles les entreprises à respecter et à
Quatre salles dédiées à des
promouvoir la diversité.
1
répétitions, formations et workshops
cinéma Kinosch (lino bleu, lino gris, lino jaune et
Trach)
72 places
2 Programmation & En 2020, la Kulturfabrik,
le Ratelach et le Kufa
Summer Bar ont accueilli : L’équipe 20 femmes
20 hommes
fréquentation 20.030 visiteurs 26
En 2020 :
personnes en CDI
15 nationalités
Dont
6 personnes en CDD
4.341 En plus 1 personne en stage
2.500
Conférence / Debat 1,0% Visite des lieux 0,1%
Spectacle vivant 1,0% visiteurs
1 personne en Service Volontaire Civique (SVCi)
Kufa Summer Bar Dont
6 personnes en contrat de réinsertion professionnelle
547
Exposition 1,4%
Foire / Salon 1,6%
clients
Littérature 1,6%
Brasserie K116
(dont plats emportés et livrés)
Soirée privée 2,1% visiteurs Face à la crise sanitaire et aux mesures successives prises par
le gouvernement luxembourgeois tout au long de l’année 2020
Répétition / Résidence 2,9% Squatfabrik (confinement, couvre-feu, fermeture du secteur de l’horesca et des
Cinéma 3,4%
lieux culturels…), le travail de l’équipe de la Kulturfabrik a été fortement
impacté. Télétravail, chômage partiel et congé pour raisons familiales
la fréquentation La programmation de l’année 2020 a été fortement dus à la pandémie ont rythmé l’année 2020.
Concert 10,9% bouleversée par la crise sanitaire et les différentes
par type de
fermetures et règlementations.
manifestation
Workshop 19,5%
152 projets (concerts, résidences, spectacles,
interventions artistiques, workshops…) ont été annulés
les différents services
et/ou reportés. Certains n’ont toujours pas pu avoir lieu.
Toutefois, 145 manifestations ont pu être maintenues
et/ou programmées à la dernière minute.
Rencontre publique (Y compris le
ratelach et le kufa summer bar) 54,5%
direction Administration Programmation & Ratelach Production Logistique & Communication Technique
3 cdi 1 cdi Pôle pédagogique 5 CDD / 1 Contrat 4 CDI Entretien 3 CDI/ 1 CDD / 1 7 cdi
3 le fonctionnement
3 CDI / 1 SVCi de réinsertion 5 CDI / 5 Contrats stagiaire
professionnelle de réinsertion
professionnelle
Le Budget
Frais de communication 2,99% Energie 2,13% Locations de salles Entrée spectacles
66.392,07 € 47.391,80 € 0,60% - 13.750,00 € 1,81% - 41.459,02 €
Frais de spectacles 3,19% Loyers 2,57%
70.919,33 € 58.717,80 €
Frais bar et bistrot 4,70% divers 3,89%
104.333,55 € 88.996,06 €
Bars et bistrot 6,49%
Divers 5,39% 148.460,66 €
119.707,19 €
Subventions
occasionnelles 7%
Cachets 6,12%
135.935,78 €
charges recettes 160.110,76 €
Subvention Ministère
Entretien annuel 12,31% de la Culture 33,89%
273.421,67 € 775.000,00 €
Subvention Ville
Charges de personnel 59,32% d’Esch-sur-Alzette
1.317.422,13 € 43,74% - 1.000.000,00 €
2.220.816,59 € 2.286.494,30 €
4 LES TEMPS FORTS Illustrations réalisées par
Marc Pierrard dans le cadre
de la Squatfabrik (p.14)
Portrait de
René Penning
DE 2020
Ines Biwer
Autodidacte, René Penning
a commencé à fréquenter
la Kulturfabrik au début des
années 90. L’ancien abattoir
était alors encore un squat
artistique. Intéressé par son
fonctionnement, il intègre très
La Kufa change vite son Conseil d’Administration.
A la réouverture de la Kufa en
de tête 1998, il est engagé comme
programmateur musical, poste
L’année 2020 a été marquée par qu’il occupera jusqu’en 2006.
un changement de direction Après avoir été successivement
et de présidence. Après responsable administratif et
avoir occupé la fonction de directeur administratif, il devient
programmateur musical, de directeur du centre culturel
responsable administratif puis eschois le 1er mai 2020 en
directeur administratif, René prenant la succession de Serge
Penning a été nommé directeur Basso de March. René Penning
du centre culturel lors du Conseil voit dans la Kufa un « lieu
d’Administration du 10 avril 2020. différent, indépendant et rebelle »
Sandy Lorente porté par une gestion collégiale.
Il a pris ses nouvelles fonctions
le 1er mai tandis que Serge Basso
de March a pris sa retraite le 31
décembre, après 18 ans passés à la
tête de la Kufa (voir interview). Les membres démissionnaires
Le Conseil d’Administration du
souhaitaient en effet mettre
à profit leur départ pour Interview Serge
Basso de March
renouveler, rajeunir et féminiser Jeanne E. Glesener
10 avril 2020 a également été
marqué par le départ du président le Conseil d’Administration de
de l’asbl, Michel Clees ; la Kulturfabrik. Leur souhait
du vice-président, Christian
Kmiotek ; et des membres Nico
a été respecté. C‘est ainsi que
trois nouveaux membres ont le Nouveau Conseil Tu as quitté la Kulturfabrik
après 18 ans à sa tête. A-t-elle // Jusqu’à
Helminger, Jhemp Hoscheit et fait leur entrée au Conseil beaucoup changé depuis 2002 ? présent, Serge
Guy Dockendorf. La Kulturfabrik d’Administration : d’administration Serge Basso de March : Quand Basso de March
tient à les remercier pour leur Sandy Lorente, chargée
soutien et leur passion sans faille.
j’ai repris la direction de la Kufa, et René Penning
d’éducation sexuelle et affective • Yves Wagener Président le centre culturel était dans une
se partageaient
Leur dernière assemblée générale auprès du Planning Familial, situation très difficile. Un quart du
fut l‘occasion de se remémorer réalisatrice et ancienne • Sandrine Hoeltgen Vice- la direction de
site était fermé, il n’y avait pas de
le passé de la Kulturfabrik et journaliste. Présidente projet artistique, pas de brasserie, la Kulturfabrik
les nombreuses étapes que • Ines Biwer Secrétaire
notre centre culturel a traversé
Jeanne E. Glesener, professeure peu de subventions et plein et dorénavant,
adjointe en littérature • Guy Assa Trésorier de dettes. Il y avait cependant
pour devenir un acteur culturel une équipe de huit personnes
celle-ci est
luxembourgeoise à l’Université
incontournable. Cap désormais
du Luxembourg ; ses recherches • Nick Clesen désabusées mais volontaires. Et dotée d’une
sur le futur. direction unique //
portent sur la littérature migrante • Jeanne Glesener le territoire culturel national était
contemporaine et les petites en pleine évolution. Malgré la
• Michèle Hemmer situation difficile, j’ai tout de suite là où on en est aujourd’hui. satisfait du chemin accompli.
littératures en Europe.
Ines Biwer, juriste et détentrice
• Danièle Kohn-Stoffels vu un vrai potentiel dans la Kufa Je suis fier d’elle. Fier de son Comment s’est passé le passage
représentante du Ministère de la Culture et je ne me suis pas trompé… La développement, de sa réputation,
d‘un Master 2 en « Propriété de flambeau à René ?
• Bernard Lahure Kufa pour moi, c’était une 2CV de son ambiance... Je tiens
Intellectuelle et Nouvelles René était déjà directeur
avec un moteur de Rolls Royce. Il d’ailleurs à remercier l’équipe et le
Technologies ». • Sandy Lorente administratif donc le changement
fallait juste mettre les mains dans Conseil d’Administration. Notre
• Robert Schneider le cambouis. C’était un super défi. plus grande force, c’est eux. La s’est fait tout naturellement, en
Kufa est devenu un lieu de vie douceur, avec humour et tout en
• Daliah Scholl représentante de la Selon toi, le défi a-t-il été relevé ? poly- et pluriculturel reconnu et professionnalisme. Serge s‘en va
Commune d’Esch-sur-Alzette et la Kufa René (vive les mauvais
Oh oui ! La Kufa est partie de loin qui a gardé son âme alternative
• Roger Seimetz et ce n’était pas évident d’arriver et collective. Je pars à la retraite jeux de mots) !
le Kufa
Summer Bar
Le lundi 25 mai 2020, après Tout au long de l’été, le public a
plusieurs mois de confinement, le pu profiter d’une grande terrasse
gouvernement luxembourgeois extérieure aménagée avec
annonçait la réouverture du mobilier de récupération,
imminente des terrasses. Toute lampions et décoration vintage.
l’équipe a alors décidé d’unir ses
forces pour créer un nouveau La saison y a été ponctuée de
concept et réaménager la grande 43 manifestations culturelles :
cour extérieure. Le mercredi 27 DJ sets, concerts, performances
mai, à 16h, le Kufa Summer Bar artistiques, projections de films,
était prêt. A 17h, il accueillait les marché des créateurs...
premiers curieux. Le vendredi
29 mai, la Kufa organisait un DJ Suite au succès rencontré,
set : première soirée depuis le le Kufa Summer Bar renaîtra
confinement. dorénavant chaque année.
43 Concerts, DJ sets,
performances, films 4341 Visiteurs
la squatfabrik
Face à la crise
sanitaire sans
précédent qui a contraint
la Kulturfabrik à revoir
totalement sa programmation,
l’équipe du centre culturel s’est
attelée à un nouveau projet de
résidence artistique mis sur pied en
l’espace de quelques semaines, à l‘été
2020. L’objectif primordial était de
montrer notre soutien et d’offrir
une visibilité supplémentaire à
la scène locale. Ainsi, toutes
les deux à trois semaines, 7Résidences
artistiques
25
un nouveau duo
ou trio d’artistes Artistes
ont investi les
anciens locaux de la
547
Keramikfabrik, à l’entrée
de la Kulturfabrik. Le public Visiteurs
était invité à passer la porte
de ces ateliers éphémères puis à
assister au « Get-Out » qui sonnait
chaque fin de résidence.
Au total, entre mi- juin et fin septembre
2020, ce ne sont pas moins de 25
artistes qui se sont succédés à la
« Squatfabrik ». Face au succès
rencontré, la Squatfabrik
rouvrira régulièrement
ses portes.
nos artistes-associés en résidence sur la mode religieuse (voir
page précédente). Presque tous
nos projets étaient axés sur l’art
Sandy Flinto &
et les sciences. Un thème qui
nous tient à cœur et que nous
espérons développer. Nous
aimons beaucoup travailler sur
pierrick Grobéty
des faits scientifiques et avec
des scientifiques. Nous avons
également profité de 2020 pour
continuer notre structuration et
organiser notre fin de résidence
à la Kufa, prévue pour septembre
Les artistes Sandy Flinto et en étroite collaboration avec
2021.
Pierrick Grobéty cheminent l’auteur et dramaturge Daniel
entre les arts plastiques et Marinangeli et en 2019, ils Le Luxembourg a été confiné,
le spectacle vivant. Depuis affirment leur langage commun les lieux culturels fermés…
2012, ils signent de nombreux et leur signature collective par la Malgré cela, comment avez-
projets entre installation, vidéo, création de la Cie Eddi van Tsui. vous continué à travailler avec
performance, théâtre et danse la Kufa?
Les artistes Sandy Flinto et
contemporaine et créent des Nous avons continué à beaucoup
spectacles dont ils réalisent à la
Pierrick Grobéty disposent du
statut d’artistes-associés en
interview communiquer avec l’équipe et
fois le concept, la co-écriture, résidence de la Kulturfabrik nous avons pu vraiment compter
L’année 2020 a été compliquée, Paroles aux artistes… sur son soutien. Nous étions
la composition musicale, depuis 2018. Cette résidence notamment pour les artistes, Quels sont les gros projets toutefois un peu tristes d’avoir
le décor et les accessoires. prendra fin en 2021. comment l’avez-vous vécue ? qui ont marqué cette année raté le Kufa Summer Bar que
Depuis 2017, ils travaillent
Sandy Flinto et Pierrick Grobéty: particulière ? nous suivions à distance sur les
C’était une année en montagne Notre pièce « Ecological Anxiety réseaux sociaux. Même loin, nous
russe qui a remis beaucoup de Disorder » devait se jouer en avons été encadrés et soutenus.
Photo: Bohumil Kostohryz
choses en question. Il a y eu octobre 2020 à la Kufa, mais En avril 2020, la Kufa nous a
des déceptions, des douleurs, Covid oblige, tout a pris plus de d’ailleurs proposés, à chacun,
mais aussi des effervescences temps. La première a été reportée, une résidence de recherche et
artistiques. Rien n’était prévisible le casting a changé, les répétitions d’expérimentation. Nous étions
durant cette année, mais cela ont été repoussées, mais nous alors confinés dans le sud de la
nous a appris à ne pas vouloir avons finalement réussi à finir la France et nos projets artistiques
tout contrôler et à laisser venir création. La première aura lieu avaient été interrompus. Ces deux
les choses. Comparés à d’autres (normalement) en mars 2021. En résidences, qui se poursuivent en
artistes, qui ont été moins 2020, nous avons réalisé, entre 2021, nous ont permis de remettre
soutenus, nous nous estimons autres, une installation pour la le pied à l’étrier.
très chanceux. Nuit de la Culture et une vidéo
Textes sans Frontières
Sandy Flinto, Pierrick Grobéty et l‘équipe d‘« Ecological Anxiety Disorder »
Leurs temps forts en 2020
- Deux résidences de recherche - Fin de la création de la pièce - Création de la vidéo/ En 2020, les organisateurs du partenaires lorrains ont été
et d’expérimentation proposées de théâtre et danse « Ecological performance « Revêtir projet transfrontalier « Textes sans contraints d‘annuler leurs dates.
par la Kulturfabrik. Sandy Anxiety Disorder ». Première en l’invisible. Une vidéo-danse Frontières » se sont intéressés Néanmoins, nous avons décidé
Flinto a réalisé des installations mars 2021. sur le mouvement, l‘habit et aux écritures dramatiques collectivement de maintenir le
inspirées de ses recherches sur le rituel réalisée dans le cadre contemporaines de Norvège. projet et continuer à défendre la
« Ecological Anxiety Disorder ». - Participation à la Nuit de de séminaires sur la mode Après quelques jours de création en ces temps incertains.
Pierrick Grobéty a lui travaillé sur la Culture 2020 avec « Sur religieuse à l‘University of répétitions à la Kulturfabrik, quatre Nous avons ainsi proposé deux
le passage à l‘acte de la création. L’honneur ». Confinés en France, Luxembourg et la Luxembourg textes devaient être présentés soirées à la Kulturfabrik, les 13 et
Sandy Flinto et Pierrick Grobéty School of Religion & Society. au public par des metteurs en 14 novembre. Bien que le public
- Participation au projet ont rempli 342 attestations scène et comédiens, du 15 au de l‘autre côté des frontières
LuxLumen du Sight and de sortie. Ils en ont fait une 27 novembre 2020 lors d’une n’ait malheureusement pas pu
Sound Quartet. Projection et installation plastique et vidéo, tournée en Grande Région (Esch- nous rejoindre, l’équipe de la
musique live pour les 25 ans du composée d‘un mur de 342 sur-Alzette, Esch/Belval, Metz, Kulturfabrik, les partenaires et les
patrimoine de l’Unesco de la feuilles de porcelaine qui explore Nancy, Ottange, Thionville). comédiens ressentaient le besoin
Ville de Luxembourg – reporté le rêve du grand air et les libertés Suite aux annonces du de faire vivre ce projet.
en 2021 à cause du Covid. individuelles. gouvernement français, les
TEH Arts urban
bus scolaire américain jaune.
Les habitants étalent invités à
s‘exprimer sur leur quartier, leur
talks
culture, leurs envies et leurs
Education
goûts artistiques. Le tout autour
d‘un thé ou d‘un café et quelques
petites gourmandises sucrées
et en présence des artistes et de
Meeting Crise sanitaire oblige , l‘édition
2020 du Kufa‘s Urban Art Esch,
l‘équipe du Kufa‘s Urban Art Esch.
Un cadre chaleureux qui a attiré
plus de 200 personnes.
Pour la mise en place de ces
organisée par la Kulturfabrik et rencontres, la Kulturfabrik et
Du 5 au 7 mars 2020, la la Ville d‘Esch-sur-Alzette, a dû la Ville d‘Esch ont fait appel à
Kulturfabrik et COOPERATIONS - brusquement s’interrompre. Sensity, une entreprise spécialisée
membres du réseau Trans Europe Quelques évènements ont pu dans la participation citoyenne.
Halles (TEH) * - ont organisé Un travail de médiation a été envoyés aux artistes pour les
toutefois voir le jour. C‘est le aider à développer leurs projets
un séminaire sur l‘éducation cas des Urban Talks, une série réalisé en amont des Urban Talks
artistique et participative. Pendant avec notamment l‘installation artistiques. L’édition 2020 étant
de rencontres conviviales lors annulée, ces réflexions ont été
trois jours, 50 participants Lettonie. Ces longues journées * Trans Europe Halles (TEH) est desquelles les Eschois pouvaient de panneaux d‘information aux
venus de toute l‘Europe ont pu couleurs du Kufa‘s Urban Art Esch conservés et ont participé à la
de réflexion, dont l’une s’est un réseau européen de centres rencontrer les artistes en charge
longuement échanger sur les dans les différents quartiers où les construction de l‘édition 2021. Le
tenue à Wiltz dans les locaux culturels créés par des citoyens des onze interventions artistiques
projets participatifs développés interventions artistiques devaient retour des habitants a d‘ailleurs
de COOPERATIONS, étaient et des artistes. Depuis 1983, prévues lors de l‘édition 2020.
dans le réseau Trans Europe avoir lieu. Sensity a également eu un impact conséquent sur les
clôturées par des soirées festives TEH est en première ligne dans Une manière d‘intégrer la
Halles et ont pu apprendre sensibilisé les habitants et les esquisses des artistes...
et culturelles à Esch-sur-Alzette et la réutilisation de bâtiments population locale dans le
différentes méthodologies pour à Luxembourg-Ville. industriels laissés à l’abandon processus créatif . commerçants des quartiers La Kulturfabrik tient à remercier la
les développer. Ce troisième séminaire annuel de pour les transformer en lieux concernés. Suite à ces Urban Ville d’Esch-sur-Alzette, les CFL,
la plateforme Arts Education TEH d’art, de culture et d’activisme. Entre le 8 et le 16 février 2020, Talks, les commentaires, idées et Sensity et le Cool Bus pour avoir
Ce meeting a été l’occasion de cinq Urban Talks ont ainsi
faire découvrir le Grand-Duché a été cofinancé par le programme En 2020, TEH réunit 127 centres questions de la population locale rendu ce projet possible.
Creative Europe de l‘UE et par culturels pluridisciplinaires et été organisés dans un grand ont été compilés par Sensity et
à des participants venus - entre
autres - du Royaume-Uni, l‘Œuvre Nationale de Secours autres organisations culturelles à
d’Autriche, de Suède ou encore de Grande-Duchesse Charlotte. travers 36 pays.
5 Urban Talks 6 Quartiers 14 Artistes 210 participantsAircheck Sessions
A la fin de l’année 2020, en
réponse à la crise sanitaire
actuelle et poussés par l’envie de
soutenir des talents émergents de
La communication
la scène musicale européenne, la
Kulturfabrik et la radio 100,7 ont
décidé d’unir leurs forces et de
créer le projet « Aircheck Sessions ».
se réinvente
Chaque mois, la Kulturfabrik
accueille un concert qui est
diffusé en live sur les ondes de la
radio 100,7.
4 Aircheck Sessions ont été Le service communication a pour une communication plus
organisées entre octobre et décidé de donner une nouvelle créative. Cette démarche s’inscrit
décembre 2020 : Benoit Martiny orientation à sa communication dans la volonté de la Kulturfabrik
Band (LU), Tuys (LU), Great imprimée. Depuis 2019, l’équipe de soutenir la création et les
Mountain Fire (BE), Heavy Petrol travaille, dans la mesure du scènes artistiques locale et
(LU). possible, avec des illustrateurs internationale.
du pays ou de la Grande Région
Le projet sera poursuivi durant
toute l’année 2021.Merci à nos partenaires !
APEMH Théâtre de l’Oulle Syndicat d‘Initiative et de Tourisme
Art Square Lallanger Schoul de la Ville d’Esch-sur-Alzette
Artopie Meisenthal Le Gueuloir, collectif d’auteurs Théâtre du Centaure
Boels transfrontaliers Theater Federatioun
Black Fountain Press Lesebühne in Luxemburg Théâtre Universitaire de Nancy
Caritas Literaturwerk Rheinland Pfalz The Schalltot Collective
Carl Bosch Gymnasium, Ludwigshafen Lycée Bel-Val TICE
Casa Angel Lycée de Garçons d’Esch-sur-Alzette Tiny House Community
CCPHVA - Communauté de Lycée Guillaume Kroll Trans Europe Halles
communes Pays Haut Val d‘Alzette Lycée Royal Athénée, Athus Transition Minett
CCSA - Conscious and Cultural Maison Antoine Vitez Trois C-L (Centre de Création
Student Association Marché de la Poésie de Paris Chorégraphique du Luxembourg)
Centre de réhabilitation Château de Maison de la Poésie de Namur Trisomie 21 asbl
Colpach
Ministère de l’Éducation nationale Université d’Avignon
CFL
Ministère de la Culture Université de Lorraine
CIGL Esch
Ministerium für Bildung und Kultur Université du Luxembourg
CNA – Centre National de Saarland
l’Audiovisuel Use it
Mission Culturelle du Luxembourg en Vélorution Esch-sur-Alzette
Cinémathèque de Luxembourg France
Círculo Cultural Antonio Machado Ville d’Esch-sur-Alzette
NEST – CDN de Thionville Grand-Est
Club Sénior Mosaïque Vinyl Harvest
Œuvre Nationale de Secours Grande-
CNL - Centre National de Littérature Duchesse Charlotte Work in Progress (Paris)
Compagnie Flex Openscreen asbl Yoga am Minett
Compagnie Pardès Rimonim POEMA YouthHostel Esch-sur-Alzette
Compagnie Théâtre K Point Info Jeunes Esch / Escher Zentrum fir politesch Bildung
Cooperations Wiltz Jugendhaus Zoom Editions
CRIJ Puzzle – Thionville
De Gudde Wëllen Radio 100,7
Den Atelier Réseau Psy - Centre Oppen Dir
DRAC Grand-Est Rockhal / Rocklab
École du Brill Rosa Lëtzebuerg asbl
Ecole Dellhéicht
Ecole Grand-rue
Rotondes
Saarländisches Künstlerhaus Merci aux
Esch 2022
Escher Kafé
Sales Lentz
Save Animals asbl journalistes !
Escher Kulturnuecht asbl - Nuit de la Schoul Aérodrome
Culture S&P Context a.s.b.l. / Cie Eddi van Tsui L’année 2020 n’a pas été
Escher Theater Service à l’Egalité des Chances de la évidente pour le secteur de la
Espace Bernard Marie Koltès / Théâtre Ville d’Esch-sur-Alzette Culture et également pour la
du Saulcy Metz Service de Coordination de la presse culturelle. Malgré tout, la
Facilitec Recherche et de l’Innovation Kufa a pu compter sur le travail
Festival du Cinéma Espagnol de pédagogiques et technologiques
(SCRIPT) et le soutien de nombreux
Luxembourg médias. Notre centre culturel
Service culture de la Ville d’Esch-sur-
Festival du Film italien de Villerupt Alzette a ainsi eu les honneurs de 225
Fondation EME Service Jeunesse de la Ville d’Esch- reportages (online, print, radio,
Handicap International sur-Alzette télévision). Nous tenons à
Hariko Service scolaire de la Ville d’Esch-sur- remercier tous les journalistes
HELP Luxembourg Alzette
et médias qui nous ont
House of Service écologique de la Ville d’Esch-
sur-Alzette soutenus et ont couvert notre
Iko Real Estate programmation en 2020.
Service Seniors – Besoins spécifiques
Independent Little Lies de la Ville d’Esch-sur-Alzette
Infofabrik Esch Service national de la Jeunesse
Institution Sainte Chrétienne de Stadtbibliothek Sulzbach
Sarreguemines
Stadtbücherei und Kunstverein Haus
JIF Catoir, Bad Dürkheim
Kulturhaus Niederanven Sensity
KUK – KulturKanal Socialmatter
La Factory /Fabrique d’Art Vivant -Adresse & Contact Horaires d’ouverture ratelach BRASSERIE K116
Centre culturel Kulturfabrik Accueil du Centre culturel Ouvert du mardi au samedi, Ouvert du mardi au vendredi
116, rue de Luxembourg Kulturfabrik de 17h à 01h. de 11h à 15h et de 18h à 01h,
L – 4221 Esch/Alzette du lundi au vendredi Happy Hour: de 17h30 à 19h le lundi de 11h à 15h et le
Tel : +352 55 44 93-1 de 9h à 12h et de 14h à 17h Tel : +352 661 55 44 77 samedi de 18h à 01h
Fax : +352 55 04 03 Tel :+352 26 17 59 74
mail@kulturfabrik.lu www.k116.lu
follow us: www.kulturfabrik.lu L’association Kulturfabrik bénéficie du soutien
financier du Ministère de la Culture du
Luxembourg et de la Ville d’Esch/Alzette.Vous pouvez aussi lire
