GUIDE Aventures en famille 20202020 - Upper ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Family Adventure
GUIDE
Aventures en famille
CAMPING CAMPING
MAPS
EXPERIENCES
2020 CARTES
EXPÉRIENCES
S T L AWRENCE PARKS.COM / F R. S T L AWRENCE PARKS.COM
JUNE SEPT
u p p e r c a n a da 13 - 14 5 -7
V I L L AG E
Medieval Festival Horse Lovers’ Weekend
OCT 2 NOV 27
SEPT – –
19 - 20 NOV 1 JAN 2
Select Nights Select Nights
1860s Fall Fair Weekend Pumpkinferno Alight at Night
GREAT EVENTS / GRANDS ÉVÉNEMENTS
BUY TICKETS / ACHETER DES BILLETS PARKS.CA
JULY
JUNE –
fort he nry 13 AUG
Wednesday Nights
YGK Craft BeerFest World Heritage
Sunset Ceremony
OCT 2
JULY AUG
–
25 15-16 NOV 1
Select Nights
Fort Henry Annual Tattoo Cadence Fort Fright
Featuring the United States Marine
Corps Battle Color Detachment
PLAN YOUR BEST Beaches / Plages 2
SUMMER EVER 1 Ivy Lea Campground 4
ON THE RIVER! 2 Riverside-Cedar Campground 5
VIVEZ UN ÉTÉ 3 Upper Canada Migratory 6
INOUBLIABLE 4
Bird Sanctuary Campground
EN BORDURE DU FLEUVE! Farran Campground 7
5 McLaren Campground 8
6 Woodlands Campground 9
8 1500+
Campgrounds Campsites 7 Mille Roches Campground 10
Terrains de camping Emplacements
8 Glengarry Campground 11
1 600+ 1 Trails / Sentiers 15
Golf Course RV Sites Marina
Terrain de golf Emplacements pour VR Marina Upper Canada Village 16
Fort Henry 17
All with water access along the St. Lawrence River!
Le tout avec un accès à l’eau le long du Saint-Laurent!
Crysler Park Marina 18
OTTAWA Upper Canada Golf Course 20
TORONTO 1 2 3 4 5 6 7 8 MONTRÉAL
Kingston Brockville Cornwall
STAY AT A CAMPGROUND & RECEIVE
TWO FREE PASSES!
SÉJOURNEZ AVEC NOUS ET OBTENEZ
DEUX LAISSEZ-PASSER GRATUIT! Stay and get two Free Passes to use at
Upper Canada Village or Fort Henry.
Séjournez avec nous et obtenez deux laissez-passer
Upper Canada OR
OU Fort Henry gratuit à Upper Canada Village ou à Fort Henry.
Village
S T L AWR E NCE P AR KS .COM 1
b e ac h e s / p l ag e s
O N T H E S T. L AW R E N C E / L E LO N G D U SA I N T- L AU R E N T
BIG SPLASH!
MAKE A
AVENTUREZ-VOUS!
Pack a picnic and head to one of the beautiful beaches Préparez un pique-nique et mettez le cap sur l’une
located on the sandy shores of the St. Lawrence River. des magnifiques plages sablonneuses en bordure
Multiply your fun and go beach hopping. Several du Saint-Laurent. Osez vous aventurer et partez à
beaches are all located along the St. Lawrence River la découverte d’autres plages des environs. À tant
so you can plan a full day of beach play. vous amuser, vous ne verrez pas le temps passer!
OTTAWA
TORONTO A B C D E F MONTRÉAL
Kingston Brockville Morrisburg Cornwall
BEACHES
PLAGES
A Brown’s Bay C Farran Park E Mille Roches
B Crysler D Woodlands F Glengarry
2 S T L AWR E NCE P AR KS .COM PLAN YOUR BEACH DAY / PLANIFIEZ VOTRE JOURNÉE IDÉALE À LA PLAGE
S T L AWR E NCE P AR KS .COM 3
1
iv y lea
CAMPGROUND
CAMP THE IOOO ISLANDS
MILLE ET UNE AVENTURES AUX MILLE-ÎLES
Wow! Explore the 1000 Islands, known as one of Explorez les Mille-Îles, un joyau parmi les plus
the most beautiful places on earth. At the nearby beaux. Offrez-vous le spectacle d’un véritable
beach, you might even catch a glimpse of a real château à partir d’une plage donnant vue sur une
life castle on a neighbouring island. Go diving! île de beauté. Faites l’expérience unique de la
Experience some of the best freshwater diving plongée en eau douce dans un site où reposent
in the world, with many shipwrecks. de nombreuses épaves.
OTTAWA
153 km
TORONTO 1 2 3 4 5 6 7 8 MONTRÉAL
301 km 253 km
Kingston Brockville Cornwall
DANS LES ENVIRONS
CLOSE BY /
Brown's Bay Beach
Fort Henry
Rockport Cruises
Gananoque Boat Line
4 S T L AWR E NCE P AR KS .COM
2
r i v e r s i d e- c e da r
CAMPGROUND
COOK OVER A CAMPFIRE
CUISINEZ AU FEU DE BOIS
You’ll be in awe as huge ocean going La scène offerte par le passage de navires de
ships pass, so close by the campground, haute mer, naviguant tout près – si près qu’on a
that you’ll feel like you can reach out l’impression de pouvoir les toucher – émerveille
and touch them. Bask in the glow of toujours! Venez vous prélasser sous un ciel éclairé
a campfire under a star lit sky or play par les étoiles, dans la lueur d’un feu de camp
your guitar fireside. réconfortant. L’endroit idéal pour gratter la guitare!
OTTAWA
85 km
TORONTO 1 2 3 4 5 6 7 8 MONTRÉAL
399 km 158 km
Kingston Brockville Cornwall
DANS LES ENVIRONS
CLOSE BY /
Upper Canada Village
Upper Canada Golf Course
Crysler Park Marina & Beach
Upper Canada Migratory Bird Sanctuary
Cycling on the Waterfront Trail / Vélo sur le sentier riverain
S T L AWR E NCE P AR KS .COM 5
3
u p p e r c a n a d a m i g r at o r y
B I R D SA N C T UA RY C A M P G R O U N D
SING WITH THE SONGBIRDS
RÉVEILLEZ-VOUS EN COMPAGNIE
D’OISEAUX CHANTEURS
People are flocking to camp in the heart of the Les places de camping au cœur du Sanctuaire des oiseaux
Bird Sanctuary. Whether you are an avid birder s’envolent vite! Aux ornithologues passionnés qui s’y donnent
or just want to experience this unique camping rendez-vous s’ajoutent les amateurs de camping en quête
spot, you’ll have a wonderful time exploring the d’un lieu unique où se conjuguent l’exploration de sentiers et
trails and spotting birds. Or pretend you are l’observation d’oiseaux. Vivez à fond l’expérience et offrez-
a bird and sleep in your very own tree house! vous une cabane érigée dans un arbre! Notre maisonnette
It comes complete with a wrap around porch, montée dans les arbres est entourée d’un porche, et vous aurez
private beach and outdoor shower! accès à une plage privée et à une douche extérieure.
OTTAWA
94 km
TORONTO 1 2 3 4 5 6 7 8 MONTRÉAL
408 km 152 km
Kingston Brockville Cornwall
DANS LES ENVIRONS
Upper Canada Village
CLOSE BY /
Upper Canada Golf Course
Crysler Park Marina & Beach
Upper Canada Migratory Bird Sanctuary
Cycling on the Waterfront Trail / Vélo sur le sentier riverain
6 S T L AWR E NCE P AR KS .COM 3
4
fa r r a n
CAMPGROUND
BUILD THE BIGGEST SANDCASTLE
CONSTRUISEZ LE PLUS BEAU
CHÂTEAU DE SABLE
You’ll want to stay forever on this wide arching Le charme opère dès les premiers pas sur ce vaste
sandbank that juts into the St. Lawrence River. banc de sable arrondi avançant dans le fleuve Saint-
Farran Beach will have you slipping off your flip Laurent. Impossible à la plage Farran de résister à l’envie
flops and dipping your toes into the water. And d’abandonner ses sandales pour remuer ses orteils dans le
with 210 campsites there’s room to bring all sable et les tremper dans l’eau. Avec 210 emplacements de
your Facebook friends! camping, il y a de la place pour tous vos amis Facebook!
OTTAWA
87 km
TORONTO 1 2 3 4 5 6 7 8 MONTRÉAL
410 km 146 km
Kingston Brockville Cornwall
DANS LES ENVIRONS
CLOSE BY /
Upper Canada Village
Upper Canada Golf Course
Crysler Park Marina & Beach
Upper Canada Migratory Bird Sanctuary
Cycling on the Waterfront Trail / Vélo sur le sentier riverain
3 S T L AWR E NCE P AR KS .COM 7
5
mclaren
CAMPGROUND
CATCH THE SUNSET
ADMIREZ LE CIEL DANS TOUTE
SA SPLENDEUR
Settle in and enjoy the view! You haven’t Installez-vous confortablement et admirez la vue!
seen a sunrise or sunset until you’ve seen À McLaren, le soleil se lève et se couche plus
one at McLaren. With awe inspiring sights flamboyant que partout ailleurs... Devant la beauté
and exclusive waterfront sites, you’ll come inspirante de ce décor époustouflant en bordure de
back again and again. l’eau, vous n’aurez qu’une seule envie : revenir.
OTTAWA
88 km
TORONTO 1 2 3 4 5
5 6 7 8 MONTRÉAL
414 km 145 km
Kingston Brockville Cornwall
DANS LES ENVIRONS
Learn to Fish Program / Programme Apprenez à pêcher
CLOSE BY /
Upper Canada Village
Upper Canada Golf Course
Crysler Park Marina & Beach
Lost Villages Museum
8 S T L AWR E NCE P AR KS .COM6
wo o d l an ds
CAMPGROUND
BIG CREW!
BRING A
RASSEMBLEZ VOTRE CLAN
Everyone in your extended family can visit Dans un site aussi grand, vous pouvez acceuillir toute votre
here at once. The campsites, family lodge and famille. D’abondants emplacements de camping, dont deux de
its two 30 Amp RV sites make get-togethers 30 A pour VR, et le chalet conçu pour les familles facilitent les
easy. Also available are thirty 50 Amp RV sites retrouvailles. Et si cela ne suffisait pas, ce terrain comporte aussi
and two beach front mini cabins. Woodlands trente emplacements de 50 A pour VR et deux maisonnettes sur
Beach and Picnic area is the ideal location to la plage. La plage Woodlands et son aire de pique-nique forment
get everyone together for a fun time. un cadre idéal pour avoir du bon temps entre proches et amis.
OTTAWA
89 km
TORONTO 1 2 3 4 5 6 7 8 MONTRÉAL
415 km 144 km
Kingston Brockville Cornwall
DANS LES ENVIRONS
CLOSE BY /
Upper Canada Village
Upper Canada Golf Course
Crysler Park Marina & Beach
Upper Canada Migratory Bird Sanctuary
Lost Villages Museum
S T L AWR E NCE P AR KS .COM 97
mille roches
CAMPGROUND
WAKE UP TO THE RIVER
LAISSEZ-VOUS BERCER PAR LES
FLOTS DU FLEUVE
If stepping out of your tent to a waterfront Le bonheur apporté par la vue des berges d’un magnifique
view makes you happy, then you’re in luck! fleuve au sortir d’une tente, c’est ici que ça se passe!
Mille Roches has a whopping 63 waterfront Le terrain Mille Roches propose 63 emplacements en
sites set along beautiful wooded shores. Tuck bordure de l’eau le long de belles rives boisées. Venez vous
yourself under a beautiful canopy of trees envelopper dans une couverture pour contempler le lever
and enjoy the amazing sunset. d’un soleil radieux sous les arbres.
OTTAWA
93 km
TORONTO 1 2 3 4 5 6 7
7 8 MONTRÉAL
422 km 128 km
Kingston Brockville Cornwall
DANS LES ENVIRONS
Upper Canada Village
CLOSE BY /
Upper Canada Golf Course
Crysler Park Marina & Beach
Upper Canada Migratory Bird Sanctuary
Lost Villages Museum
10 S T L AWR E NCE P AR KS .COM8
glengarry
CAMPGROUND
GO BIG OR GO HOME
ATTRAPEZ LES PLUS BELLES PRISES
Massive pines, enormous fish and the Des pins massifs, d’énormes poissons et la vue de
mountains towering in the distance are montagnes surplombant le paysage, quoi demander mieux
balanced by the tranquility of Lake St. Francis. que ce qu’offre le lac St-François? Avis aux pêcheurs à la
Anglers, bring your fishing gear to catch a ligne : apportez le gréement qu’il faut pour attraper de gros
large Muskie or Bass while your beach loving maskinongés et achigans tandis que vos amis amoureux de
friends enjoy the sandy shoreline. la plage s’en donneront à cœur joie de leur côté.
OTTAWA
127 km
TORONTO 1 2 3 4 5 6 7 8 MONTRÉAL
457 km 86 km
Kingston Brockville Cornwall
DANS LES ENVIRONS
CLOSE BY /
Upper Canada Village (45 mins)
Cycling on the Waterfront Trail /
Vélo sur le sentier riverain
Cornwall
Lancaster
S T L AWR E NCE P AR KS .COM 11Traditional Mohawk Territory and Waterways
Native North American Akwesasne Cultural Akwesasne Pow Wow Thompson Island Youth &
Travelling College Center Elder Cultural Camp
Akwesasne is unique due to the U.S. - Canada international border dissecting our community, and our
territory overlaps parts of Ontario, Quebec, and the state of New York. Despite this complexity the residents
live as one community and invite visitors to come and learn more about us. There are numerous places to
visit, learn, taste, shop and experience Akwesasne. Plan you trip today!
(Passport may be needed when travelling through Akwesasne.)
● www.akwesasne.ca ● www.akwesasneculturalcenter.org ● www.nnatc.org ● www.mohawkcasino.com
● www.akwesasnebusinessdirectory.com ● www.akwesasnepowwow.com�SDG
,,,.,, STDRMONT• DUNDAS· GlENGOR
RY
SDG is your destination for locally crafted wines,
perfect for pairing with local SDG ingredients.
Discover Wftere0Htf1t4o13egf11t.Cf1
STONECROPACRES
stonecropacres.ca stonehousevineyard.ca smokiesgrapes.com
STORMONT · DUNDAS · GLENGARRY
COUNTY FAIRS · HIS TORY· ATTRACTIONS• WINERIES· CRAFT BREWERIES · CYCLE· TRAILStr ails / sentiers
EXPERIENCE THE GREAT OUTDOORS!
L’EXPÉRIENCE DES GRANDS ESPACES!
Lace up your hiking boots and choose your trail. Enfilez vos chaussures de randonnée et choisissez un sentier.
There are more than 8 kilometres of self guided Vous avez l’embarras du choix entre 8 kilomètres de sentiers
trails and close to 150 bird species to spot at autoguidés sur lesquels vous aurez la chance de voir et entendre
the Upper Canada Migratory Bird Sanctuary. des oiseaux – jusqu’à 150 espèces au Sanctuaire des oiseaux
Perhaps you’ll see a Yellow Throated Warbler or migrateurs Upper Canada! Qui sait? Vous rencontrerez peut-être
a Great Blue Heron. Most trails are relatively flat une paruline à gorge jaune ou un grand héron? La plupart des
and easy to navigate. sentiers sont relativement plats et faciles à parcourir.
OTTAWA
94 km
TORONTO MONTRÉAL
408 km 152 km
Kingston Brockville Cornwall
U P P E R C ANADA MI G RATO RY B IRD SANCT UARY T RAILS
L E S SE N T I E R S P É DE ST R E S DU SANCT UAIRE DE S O IS E AUX MIG RAT E U RS U PPE R CANADA
Maple Trail Cedar Trail Red-Wing Trail
Can you spot a woodpecker? Find the remains What left those tracks; a chipmunk,
of an old sugar cabin. squirrel, shrew or rabbit?
Voyez vous le pic-bois?
Tentez de trouver les vestiges d’une Qui a laissé ces empreintes? Un tamia, un
ancienne cabane à sucre. écureuil, une musaraigne ou un lièvre?
S T L AWR E NCE P AR KS .COM 15u p p e r c a n a da
V I L L AG E
GO BACK IN TIME
VOYAGEZ DANS LE PASSÉ
Go back to the 1860s and spend a day with Remontez le cours du temps jusqu’aux années 1860 et
the villagers. Your children will love meeting vivez une journée en compagnie de villageois de l’époque.
the friendly blacksmith, the jovial baker and Vos enfants seront ravis de rencontrer notre sympathique
the happy cheesemaker as they go about forgeron, notre joyeux boulanger et notre jovial fromager
their daily chores using authentic historic tandis qu’ils s’acquitteront des corvées quotidiennes d’antan
tools! Help the farmer milk a cow, feed the avec d’authentiques outils anciens! Traire une vache, nourrir
fish and see the piglets! Your horse and les poissons ou tenir compagnie aux cochons? Tout cela vous
wagon await, let’s go! attend! Embarquez dans la calèche après avoir salué le cheval!
OTTAWA
90 km
TORONTO MONTRÉAL
403 km 144 km
Kingston Brockville Cornwall
16 U PPE R C ANADAV ILL AG E .COMfort he nry
BRING ON THE BOOM!
PARTICIPEZ À LA PARADE
Cannons boom, drums roar and your little Tandis que le canon tonne et que résonnent les tambours,
ones can march in the Muster Parade. Go prenez part au défilé des troupes avec vos tout-petits.
back in time to 19th century military life at Découvrez la vie militaire du XIXe siècle dans une majestueuse
this majestic fortress that protected Canada forteresse qui a déjà protégé le Canada contre des intrus.
against intruders. Enjoy daily activities and Des activités sont proposées chaque jour, entre autres des
drills, and on Wednesday evenings in July exercices militaires. Et c’est dans ce décor sur mesure que se
and August, be wowed by the award winning déroulent, le mercredi soir en juillet et en août, les Cérémonie
World Heritage Sunset Ceremony! du crépuscule du patrimoine mondial. À voir!
OTTAWA
196 km
TORONTO MONTRÉAL
271 km 286 km
Kingston Brockville Cornwall
Fort Henry
Kingston
F ORT H E N RY.COM 17c r y s l e r pa r k
MARINA
DOCK, PLAY AND STAY
ACCOSTEZ AU QUAI, ET RESTEZ
You’ll love it here at our full service marina. Bring Profitez de notre gamme complète de services pour les
your friends and family and enjoy our cabins, plaisanciers. Invitez des amis et louez ensemble un chalet, un
camping sites and RV sites. Kayaking, canoeing site de camping ou un emplacement pour VR. Kayaks, canots
and paddle boards are available to rent. et planches à pagaie amuseront petits et grands.
OTTAWA
90 km
TORONTO MONTRÉAL
400 km 146 km
Kingston Brockville Cornwall
DANS LES ENVIRONS
CLOSE BY /
Upper Canada Village
Upper Canada Golf Course
Upper Canada Migratory Bird Sanctuary
Cycling on the Waterfront Trail / Vélo sur le sentier riverain
18 C RYS LE R P AR K M ARINA .COMC RYS LE R P AR K M ARINA .COM 19
u p p e r c a n a da
G O L F CO U R S E
NATURE’S COURSE
JOUEZ, NATURELLMENT!
Golf in style on a championship golf course Nous offrons un parcours de golf de championnat
known for a spectacular layout and pristine reconnu pour son aménagement spectaculaire et ses verts
greens. With 6,922 yards, this 18 hole public golf impeccables. Ce terrain public de 18 trous qui s’étend sur
course will challenge both skilled and beginner 6,922 verges plaira autant aux golfeurs professionnels qu’aux
golfers alike. Enjoy our restaurant, take a golf amateurs. Profitez de notre restaurant, des voiturettes de golf
cart or ride a golfboard and surf our turf! sont à votre disposition, à moins que vous ne préfériez une
planche « GolfBoards » pour balader notre gazon?
OTTAWA
90 km
TORONTO MONTRÉAL
403 km 143 km
Kingston Brockville Cornwall
20 U PPE R C ANADA G OLF.COMEIGHT CAMPGROUNDS AMENITIES
ENDLESS FUN! ICON INDEX
SIGNIFICATION
HUIT TERRAINS DE CAMPING DES ICÔNES DES
COMMODITÉS
UN PLAISIR DÉCUPLÉ!
Water / Eau
Showers / Douches
Restrooms / Toilettes
Enjoy campground Retail store at
Laundry facilities / Buanderie
activities! 8 campgrounds
Profitez des activités Magasins de détail sur Swimming / Natation
au terrain de camping! place à huit terrains
Boat launch /
Rampes de mise à l’eau
Children’s playground /
Dogs are welcome Terrain de jeu pour enfants
when leashed Learn to fish
Sports / Activités sportives
Les chiens en laisse Apprenez à pêcher
bienvenus Cabin rentals / Location de chalets
Electrical services /
Services électriques
Boat launch at beaches Pet friendly / Animaux de
Cycle on the
and campgrounds compagnie autorisés
waterfront trail
Rampes de mise à l’eau
Vélo sur le Winter rentals / Location en hiver
aux plages et aux terrains
sentier riverain
de camping
Wi-Fi
Summer & Winter storage /
Entreposage estival et hivernal
Gas pump / Pompe à essence
3 Three service lots /
Emplacements trois services
Dump Station / Poste de vidange
BOOK A ST. LAWRENCE PARKS CAMPGROUND
RÉSERVEZ UN TERRAIN DE CAMPING
DES PARCS DU SAINT-LAURENT
S T L AWRENCE P ARKS .COM | 1 - 800 - 437-2233 21Explore Cornwall
HISTORIC SDG JAIL WATERFRONT TRAIL OPG VISITOR CENTRE SHOPPING MUSEUM
Discover a charming city with world-class dining, shopping, festivals
and outdoor experiences along the St. Lawrence River.
Find event info and plan your visit today at www.CornwallTourism.comVous pouvez aussi lire
