Festival du cinéma allemand - Cinéma L'Arlequin 76 rue de Rennes, 75006 Paris www.festivalcineallemand.com - Les Ecrans de Paris
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
festival
du cinéma
allemand
Cinéma L’Arlequin
76 rue de Rennes, 75006 Paris
www.festivalcineallemand.com
filmsen compétition
cinémad’aujourd’hui
1
sommaire
cinémad’aujourd’hui
MACKIE LE SURINEUR –LE FILM DE QUAT’SOUS DE BRECHT
1-10 Films en compétition macKie messer – brecHts dreiGroscHenFilm
m
1 Film d’ouverture
m 9 Film pour toute la famille
10 Film documentaire
Film d’ouverture Réalisation et scénario
11
joachim a. lang
courts métraGes Image
14-15
david slama
next Generation sHort tiGer 2018 Montage
alexander dittner
Décors
benedikt Herforth
Producteurs
séancesspéciales
michael souvignier,
till derenbach
Coproductrice
16-17 Focus sur liV lisa Fries
sandra maria dujmovic
Production
© sWr / alexander Kluge
18-19m babYlon berlin
Zeitsprung pictures, sWr,
arte, Velvet Films
20 animanimo programme très jeune public
Durée : 130 min.
Interprétation : lars eidinger, tobias moretti, joachim Król, Hannah Herzsprung,
claudia michelsen
cinéconcert Joachim A. Lang est né en
1959 à spraitbach. dramaturge,
suite au succès phénoménal sur les planches de L’Opéra de
Quat’Sous en 1928 à berlin, le cinéma essaie d’en produire une
21-22 Film de clôture producteur et documentariste, il
a signé de nombreuses mises
adaptation commerciale. mais c’est compter sans l’auteur
entêté de ce spectacle, bertolt brecht, qui souhaite au
le Violoniste de Florence en scène théâtrales et fut direc-
teur artistique du festival brecht contraire un film sans concession, radical et engagé... pour sa
(der GeiGer Von FlorenZ) d’augsbourg. il est aussi l’auteur première fiction, le spécialiste brechtien joachim a. lang
12-13
du documentaire Brecht, l’art de entremêle le combat de brecht en coulisses et l’adaptation
Horaires des projections vivre (Brecht - Die Kunst zu Leben, rêvée de sa pièce, qui prend forme sous nos yeux, tout en mul-
23
2006).
tipliant les clins d’œil à notre présent. il livre ainsi, dans un
prix du public 2018 tour de force opulent qui associe réalité, fiction et film dans le
Droits mondiaux film, une interprétation nouvelle de ce classique.
beta cinema
Grünwalder Weg 28 d
l’opéra relooké conserve sa musicalité dissonante, son
Tarifs : 7 € / Groupes, scolaires : 5,50 € 82041 oberhaching, allemagne chanté/joué iconoclaste et sa satire endiablée du capitalisme.
Tarif spécial Ciné-concert : 9€ / séance Next Generation Short Tiger 2018 : 3€ tél : +49-89-67 34 69 828
beta@betacinema.com
(sur présentation de la carte d’étudiant à la caisse) www.betacinema.com Festival de Munich 2018
mercredi 3 octobre à 19 h 30
]
German Films est une organisation dédiée à la promotion internationale du cinéma allemand, financée par en présence de joachim a. lang, joachim Król
le ministère national pour la culture et les médias, la Filmförderunganstalt et les organismes de finan-
cement régionaux. jeudi 4 octobre à 20 h 30 et claudia michelsen (tbc)
filmsen compétition filmsen compétition
2 3
303 ALL GOOD
alles ist Gut
Réalisation Réalisation et scénario
avant-première
Hans Weingartner eva trobisch
Scénario Image
Hans Weingartner, julian Krubasik
silke eggert Montage
Image Kai minierski
mario Krause, Décors
sebastian lempe renate schmaderer
Montage Producteurs
benjamin Kaubisch, trini Götze, david armati
Karen Kramatschek, lechner, Wasiliki bleser
sebastian lempe
Production
Décors trimaFilm, HFF munich,
ricarda schwarz starhaus Filmproduktion
Producteur Interprétation
Hans Weingartner aenne schwarz, andreas
Production döhler, Hans löw, tilo
Kahuuna Films, starhaus nest, lina Wendel
produktion, neuesuper Durée : 90 min.
© Kahuuna Films
Interprétation
© 2018. Wbd
mala emde, anton
spieker
Durée : 119 min.
Hans Weingartner est né en au volant de son camping-car mercedes, un modèle « 303 » si vous ne percevez pas ce qui vous arrive comme un problème, Eva Trobisch est née en 1983
1970 à Feldkirch (autriche). hors d’âge, jule, étudiante en biologie plutôt progressiste, se alors vous n’en avez pas. Voilà résumée l’attitude de janne. à berlin. après une expérience
après avoir révélé daniel brühl au théâtre, elle a étudié à
rend au portugal. c’est aussi la destination de jan, qu’elle même quand ce problème est le viol qu’elle subit, elle refuse
dans Bruit blanc (Das weisse l’université de télévision et de
Rauschen, 2001), il signe en 2004 prend en stop. inscrit en sciences politiques, cet individualiste de se considérer comme une victime, ne reporte pas le crime cinéma de munich (HFF), puis à
The Edukators (Die fetten Jahre ne partage guère les idéaux de jule et le voyage, dont la raison et n’en parle à personne. pourtant, dans sa volonté d’affirmer la tisch school of the arts de
sind vorbei), le premier film en est sérieuse pour chacun d’entre eux, est rythmé par leurs que tout va bien, elle va perdre peu à peu le contrôle de sa vie : new York. on lui doit notamment
langue allemande à réintégrer débats furieux sur l’état du monde. de berlin jusqu’à la côte le couple qu’elle forme avec pete, déjà menacé par la banque- les courts métrages Mondays
la compétition cannoise depuis (2010), The way you kiss (2013) et
atlantique, sauront-ils reconnaître aussi leurs affinités et route de leur maison d’édition, et son nouveau job qui la voit
onze ans. il a aussi réalisé Free Luck or something (2014). All
Rainer (Dein Fernseher lügt, 2007)
oublier le poids de l’existence, en retrouvant le sentiment de fréquenter au quotidien son bourreau, toujours incapable de Good (Alles ist gut) est son projet
et Une cabane au fond des bois liberté propre au voyage ? prendre la mesure de son crime puisque sa victime refuse de de fin d’études.
(Die Summe meiner einzelnen en assumant une esthétique « carte postale », qui capte le le considérer comme tel…
Teile, 2011). panorama européen dans toute sa beauté, et en jouant sur dans sa volonté de poser des questions destinées à provoquer
l’attente d’un dénouement amoureux au périple des charis- le débat, et auxquelles elle n’a pas forcément la réponse, eva
Droits mondiaux matiques jule et jan, Hans Weingartner saisit de manière trobisch évite le manichéisme dans ce portrait de femme de l’ère Distribution
Global screen GmbH sensuelle l’esprit de notre époque et de sa jeunesse, à la post Harvey Weinstein, représentative du monde d’aujourd’hui. Wild bunch distribution
sonnenstr. 21 65 rue de dunkerque
80331 munich, allemagne découverte d’elle-même. 75009 paris, France
tél : +49-89-24 41 29 55 00 Festivals de Munich (prix de la presse, meilleur premier film tél : +33-1-43 13 21 15
info@globalscreen.de www.wildbunch-distribution.com
www.globalscreen.de Festivals de Berlin, Cluj-Napoca, Espoo et São Paulo 2018 & meilleur espoir féminin) et Locarno (meilleur premier film) 2018
]
vendredi 5 octobre à 18 h 30 lundi 8 octobre à 19 h en présence d’eva trobisch
dimanche 7 octobre à 21 h 15 mardi 9 octobre à 19 h
filmsen compétition filmsen compétition
4 5
GUNDERMANN IN MY ROOM
Réalisation Réalisation et scénario
avant-première
andreas dresen ulrich Köhler
Scénario Image
laila stielert patrick orth
Image Montage
andreas Höfer laura lauzemis
Montage Décors
jörg Hauschild jochen dehn,
Décors silke Fischer
christian strang Producteurs
Producteurs christoph Friedel,
claudia steffen, claudia steffen
christoph Friedel Production
Production pandora Film produktion,
pandora Film produktion, Komplizen Film, Wdr,
Kineo Filmproduktion, arte, echo Film
rbb/arte, buschfunk Interprétation
musikverlag Hans löw,
Interprétation elena radonicich,
© peter Hartwig
© pandora Film
alexander scheer, anna michael Wittenborn,
unterberger, axel prahl, ruth bickelhaupt
milan peschel Durée : 120 min.
Durée : 127 min.
Andreas Dresen est né en le jour, « Gundi » manie sa pelleteuse géante dans un paysage coincé dans sa bulle, armin vogue d’échecs professionnels en Ulrich Köhler est né à mar-
1963 à Gera. après une forma- lunaire : la mine d’extraction de charbon à ciel ouvert, où il déceptions sentimentales. un matin pourtant, l’impensable se bourg en 1969. il passe une par-
tion aux studios de la deFa, il tie de son enfance au Zaïre
est employé. le soir, c’est un chanteur populaire qui sur produit : tous les êtres humains se sont volatilisés, à l’exception
intègre l’école Konrad Wolf de (aujourd’hui la république
babelsberg. il réalise son pre- scène, grâce à ses compositions qui vont droit au cœur, n’hé- d’armin, de quelques poules et d’un cheval. sa bulle est désor- démocratique du congo). il a
mier long métrage en 1992, site pas à être acerbe vis-à-vis des instances de son pays, mais le monde entier et quoi qu’il fasse, armin sera forcément étudié les beaux-arts à Quimper,
Stilles Land, et connaît le succès la rda, tout en se voulant un fervent socialiste. c’est tout le meilleur, puisqu’il est le seul. cette liberté lui donne des puis la philosophie à Hambourg.
avec Grill Point (Halbe Treppe, le paradoxe de « Gundi » : il est à la fois héros et antihéros, ailes, mais tout ne se passe pas comme prévu… ses longs métrages Bungalow
2001), Un été à Berlin (Sommer (2002), Montag (Montag kommen
rebelle et informateur de la stasi, père de famille exem- avec comme toujours un goût très sûr pour l’étrange et un
vorm Balkon, 2005), Septième ciel die Fenster, 2006) et La Maladie
(Wolke 9, 2008) et Le Temps des
plaire et bourreau de travail obsédé par l’authenticité de sens du mystère plein d’esprit, ulrich Köhler pose une question du sommeil (Schlafkrankheit,
rêves (Als wir träumten, 2015). son œuvre… fondamentale : l’occasion – radicale – d’un nouveau départ 2011) ont été présentés à la
À travers un biopic musical sur le légendaire Gerhard permet-elle de se libérer enfin des contraintes sociales ? il y berlinale et In My Room au der-
« Gundi » Gundermann (1955 – 1998), andreas dresen réa- répond par une fable de science-fiction existentialiste et teintée nier festival de cannes.
lise son portrait le plus ambitieux, le plus tendre et le de réalisme magique, dans un univers post-apocalyptique ver-
Droits mondiaux
pandora Film produktion GmbH plus nuancé de son pays natal disparu, la rda : un vrai doyant, dont il faut souligner l’excellent travail sur les décors Distribution
antwerpener str. 6-12 « Heimatfilm », au-delà de tout dogmatisme et où, dans le de jochen dehn et silke Fischer. nour Films
50672 cologne, allemagne 91 avenue de la république
tél : +49-2-21 97 33 20 rôle titre, alexander scheer interprète lui-même toutes les 75011 paris, France
info@pandorafilm.com
chansons. Festivals de Cannes, Munich et Jérusalem 2018 tél : +33-1-47 00 96 62
www.pandorafilm.com contact@nourfilms.com
www.nourfilms.com
Andreas Dresen et Alexander Scheer interprèteront une sélection
de chansons de Gundermann à l’issue de la projection
]
dimanche 7 octobre à 18 h 30
samedi 6 octobre à 19 h > en présence d’andreas dresen et alexander scheer
en présence de Hans löw (tbc)
lundi 8 octobre à 21h 15
filmsen compétition filmsen compétition
6 7
L’HOMME DES GLACES TOUTES SORTES DE PLUIES
der mann aus dem eis 1000 arten reGen Zu bescHreiben
Réalisation et scénario Réalisation
Felix randau isa prahl
Image Scénario
jakob bejnaworicz Karin Kaci
Montage Image
Vessela martschewski andreas Köhler
Décors Montage
juliane Friedrich daniel scheuch
Producteur Décors
jan Krügerl stefan schönberg
Production Producteurs
port-au-prince Film melanie andernach,
© port au prince Filmproduktion, martin rattini
& Kultur produktion, Knut losen
ZdF/arte/orF/sKY, Production
amour fou Vienna, lucky made in Germany
bird pictures, echo Film Filmproduktion, Wdr,
Interprétation arte
jürgen Vogel, andré Interprétation
Hennicke, sabin tambrea,
© peter bösenberg
bjarne mädel, bibiana
susanne Wuest, Franco beglau, emma bading,
nero janina Fautz, louis
Durée : 96 min. Hofmann
Durée : 91 min.
Felix Randau est né en 1974 à miraculeusement préservée dans la glace et découverte en depuis des semaines, mike se claquemure dans sa chambre. Isa Prahl est née en 1978 à
emden. après avoir étudié les 1991, à 3000 mètres d’altitude dans les alpes d’otzal (d’où son il s’est coupé du monde et ni sa sœur, ni ses parents ne réus- munster. elle a étudié à l’aca-
lettres et l’anthropologie à bonn, démie des arts et médias de
surnom), otzi est la momie la plus étudiée de la planète : celle sissent à le raisonner. tout juste peuvent-ils se tenir devant sa
il rejoint l’académie allemande cologne. après un premier court
du film et de la télevision de d’un homme mort il y a 5000 ans, à l’âge du cuivre. le film porte et supplier, rager ou espérer. Voire guetter le moment métrage remarqué, Suffisant
berlin (dffb), puis met en scène d’aventures de Felix randau fait le pari audacieux d’une recons- pour lui de récupérer son plateau repas ou de s’échapper aux (Ausreichend), elle a également
de nombreux spots publicitaires. titution de son existence : la quête vengeresse de ce chasseur, toilettes, ou tenter d’interpréter les informations qu’il livre sur signé de nombreux spots pu-
on lui doit aussi les deux longs dont la tribu a été décimée en son absence, dans un quotidien les taux de précipitations dans l’ohio, là où les siens affirment blicitaires, sous l’égide de sa
métrages Northern Star (2003) et société de production, baptisée
de pillages et de combats au poignard en silex, au beau milieu qu’il se trouve pour justifier son absence. incapable de l’attein-
Coup de fil (Die Anruferin, 2007).
de paysages majestueux. dre, chacun cherche du sens ailleurs. si tout le monde échappe
The beauty aside. Toutes sortes
de pluies (1000 Arten Regen zu
cette réponse néolithique au genre du western tire sa force à ses responsabilités, qu’adviendra-t-il de cette famille ? beschreiben) est son premier
de la nature viscérale de son récit et du mystère de son per- inspiré du phénomène japonais des « Hikikomori » (ou jeunes long métrage.
sonnage principal, aussi fataliste et déterminé que les cloîtrés), ce huis clos renouvelle le portrait de la famille mo-
brutes qu’il pourchasse. dans ce récit épique et sanglant, derne en crise, non sans humour. le motif récurrent de la
Droits mondiaux
beta cinema Felix randau emploie même une langue morte pour les dia- porte fermée est un effet miroir de chaque existence, dans un Droits mondiaux
Grünwalder Weg 28 d logues, qu’on ne comprend pas mais dont on devine aisément monde numérique et cloisonné. media luna new Films uG
82041 oberhaching, allemagne Kaiser-Wilhelm-ring 38 | 6.stock
tél : + 49-89-67 34 69 828 la signification. 50672 cologne, allemagne
beta@betacinema.com Festivals de Tallinn 2017 (meilleur film), tél : +49 221 51091891
www.betacinema.com www.medialuna.biz
Festivals de Locarno, Tallinn et Les Arcs 2017, Shanghai 2018 Aubagne (meilleure musique), Sarrebruck et Shanghai 2018
dimanche 7 octobre à 16 h 30 vendredi 5 octobre à 16 h 30
filmsen compétition filmsen compétition pour toute la famille
8 9
VENGEANCE À QUATRE MAINS MON CŒUR SAUVAGE
die VierHÄndiGe rocK mY Heart – mein Wildes HerZ
avant-première Réalisation et scénario Réalisation
oliver Kienle Hanno olderdissen
Image Scénario
Yoshi Heimrath clemente Fernandez-Gil
Montage Image
philipp thomas sten mende
Décors Montage
christian strang claudia Wolscht
Producteurs Décors
Klaus dohle, jochen dehn,
markus reinecke silke Fischer
Production Producteur
erfttal Film & Fernseh- peter menne
© erfttal Film- und Fernsehproduktion 2016
produktion, niama Film, Production
pantaleon entertainment, neue schönhauser Film-
sWr, arte produktion, Wild bunch
Interprétation Germany
Frida-lovisa Hamann, Interprétation
Friederike becht, lena Klenke, dieter
© bernd spauke
christoph letkowski, Hallervorden, annette
agnieszka Guzikowska, Frier, milan peschel
detlef bothe
Durée : 110 min.
Durée : 94 min.
Oliver Kienle est né en 1982 Quand jessica et sophie étaient enfants, elles furent témoins comment vivre quand chaque battement de votre cœur Hanno Olderdissen est né
à dettelbach. après des études du meurtre de leurs parents. 20 ans plus tard, elles vivent tou- pourrait être le dernier ? jana, 17 ans, cardiaque depuis son en 1970 à bielefeld. après des
de lettres, il intègre l’académie études de sociologie, il exerce
jours dans la maison du drame. la brune jessica est devenue enfance, a décidé de ne plus se poser la question. pour contrer
du Film de bade-Wurtemberg des petits jobs dans le milieu
de ludwigsbourg. son premier une paranoïaque morbide et ultra protectrice envers la blonde le destin, cette ado dure, audacieuse et vulnérable se lance du cinéma et intègre ensuite
long métrage Stronger Than sophie. lorsque la première, qui réclame vengeance après dans des aventures toujours plus périlleuses, au désespoir de l’école internationale de cinéma
Blood (Bis aufs Blut, 2010) avoir appris la libération des assassins de leurs parents, dis- ses parents et de son petit copain, le dévoué sami. celui-ci de cologne. il a réalisé notam-
obtient notamment le prix du paraît dans un accident, la seconde oscille entre le chagrin aimerait qu’elle accepte plutôt une opération chirurgicale d’un ment Obligations familiales
public au Festival max ophüls (Familie verpflichtet, 2015) et
et la possibilité de démarrer une vie enfin plus apaisée. mais genre nouveau, censée la sauver. mais jana, qui en a assez des
de sarrebruck. il est aussi le la comédie pour ados Wendy
scénariste principal de la
c’est sans compter sur l’esprit de sa sœur défunte, qui docteurs et des médicaments, jette plutôt son dévolu sur rock, 2, Amitié en péril (Wendy 2 –
série Bad Banks de christian cherche à reprendre le contrôle de sophie… un étalon rebelle. jana semble être la seule à l’amadouer. au Freundschaft in Gefahr, 2018).
schwochow. entre le thriller psychologique et le film de fantômes, cette point de s’improviser jockey, pour qu’ils disputent ensemble
variation hitchcockienne sur la blonde et la brune offre une une course ?
réflexion sur la codépendance. ici, l’effroi n’est pas sans élé- avec humour et candeur, ce mélo équestre sur les moments
Distribution
arp sélection gance et l’atmosphère est rehaussée par des ambiances so- décisifs de l’existence restaure notre lien avec le monde ani- Droits mondiaux
13 rue jean mermoz nores inspirées et une musique évocatrice, sans être intrusive. mal, pour mieux défier la fatalité, réaliser ses rêves et dire à neue schönhauser Filmproduktion
75008 paris, France anklamer str. 33
tél : +33-1-56 69 26 00 nouveau oui à la vie. 10115 berlin, allemagne
arp@arpselection.com Festivals de Chicago, Munich et Tallinn 2017 tél : +49-30-285 376 750
www.arpselection.com info@neueschoenhauser.de
Festivals de Toronto 2017 (prix du jeune public) www.neueschoenhauser.de
et Shanghai 2018
]
jeudi 4 octobre à 16 h 30 jeudi 4 octobre à 11 h
en présence de Hanno olderdissen (tbc)
samedi 6 octobre à 22 h vendredi 5 octobre à 14 h
documentaire
filmsen compétition cinémad’aujourd’hui
10 11
TEMPELHOF, AÉROPORT CENTRAL COURTS
m
MÉTRAGES
ZentralFluGHaFen tHF
lundi 8 octobre à 19 h et mardi 9 octobre à 19 h
Réalisation BETWEEN BAR
Karim aïnouz
Image une dame rousse décide de faire un tour dans un bar
juan sarmiento G. et de briser sa solitude grâce à la compagnie d’un
Montage verre, puis forcément d’un deuxième.
Felix von boehm
Musique Réalisation et animation : pauline Flory. Musique : alexander Zlamal.
© pauline Flory
benedikt schiefer Production : pauline Flory, jie lu. Droits mondiaux : interfilm,
Producteurs patrick thülig. Durée : 6 min.
Felix von boehm,
charlotte uzu, diane
maia, joana mariani
Production
lupa Film, les Films dimanche 7 octobre à 14 h
d’ici, mar Filmes, canal
brasil, cinema inflamável MONDAY - A GERMAN LOVE STORY
© omri aloni/Filmuniversität babelsberg
Durée : 97 min.
Klaus est un allemand très « normal » : dès qu’il retourne
© juan sarmiento G.
au travail, le lundi, il est ravi… une satire de la rigueur
professionnelle allemande.
Réalisation : sophie linnenbaum. Production : britta strampe,
laura Klippel. Droits mondiaux : université de babelsberg Konrad
Konrad WolF
Wolf. Durée : 5 min.
Karim Aïnouz est né à Forta- en prenant pour narrateur ibrahim, un étudiant syrien de
leza au brésil en 1966, où il a 18 ans, Karim aïnouz documente un an de la vie des réfugiés
étudié l’architecture et la mise vendredi 5 octobre à 18 h 30 et dimanche 7 octobre à 21 h 15
dans un centre d’accueil temporaire situé sous la canopée
en scène. cinéaste et artiste
visuel, il a signé de nombreux du tempelhof, le légendaire aéroport désaffecté en plein cen- MOODY BOOTY
tre de berlin. avec compassion, Karim aïnouz montre l’espoir
© Filmakademie baden Wuerttemberg
longs métrages de fictions, une chorégraphie enjouée pour oublier, ne serait-ce
dont Madame Sata (2001) et Le et les succès d’une telle entreprise pour les uns, aussi bien qu’un court instant, les phobies, la dépression et toutes
Ciel de Suely (2007), tous deux que l’absence de perspective pour d’autres, l’hommage à les autres maladies dont on ne se débarrassera jamais
distribués dans les salles fran-
berlin et à son civisme d’un côté, et le malaise des lieux tran- vraiment.
çaises, et La Plage du désir (Praia
do Futuro, 2014), en compétition
sitoires privés d’intimité de l’autre. il fait également un per-
Réalisation : Kathrin Kuhnert. Musique : marius Kirsten. Production :
à la berlinale. sonnage à part entière de cet aéroport, tour à tour emblème lena-carolin lohfink. Droits mondiaux : académie du film du
nazi, base militaire et désormais plus grand parc public de bade-Wurtemberg. Durée : 3 min.
berlin pour ce qui est de son terre-plein.
cet espace intimidant est toujours pensé ici en terme de jeudi 4 octobre à 16 h 30 et samedi 6 octobre à 22 h
Droits mondiaux
luxbox mise en scène, avec une ironie qui rappelle Playtime de
6 rue jean-pierre timbaud jacques tati, mais sans jamais réduire à des statistiques SPIDER JAZZ
75011 paris, France
tél : +33 6 26 10 07 65 chacun des réfugiés filmés. les mésaventures d’une araignée qui, par amour pour la
info@luxboxfilms.com
www.luxboxfilms.com musique, en vient à prendre sous son aile un insecte, au
Festivals de Berlin, Sheffield, Copenhague 2018 lieu de le dévorer.
Réalisation, scénario, montage, animation et production : mick
© mick mahler
jeudi 4 octobre à 18 h 30 mahler. Musique : mick mahler, Friederike dörffler. Droits mondiaux :
ifs internationale filmschule köln. Durée : 2 min.
mardi 9 octobre à 16 h 30
• • • • •
12 13
Cinéma d’aujourd’hui Courts métrages Films d’écoles Ciné-concert Séances spéciales
Mercredi 3 Jeudi 4 Vendredi 5 Samedi 6 Dimanche 7 Lundi 8 Mardi 9
11 h 11 h 10 h 30
Mon cœur sauvage J’irai mourir demain Animanimo
Horaires des projections
Rock my heart – Mein Und morgen Mittag Animanimals
wildes Herz bin ich tot julia ocker
Hanno olderdissen Frederik steiner 33 min. (p.20)
110 min. (p.9) 102 min. (p.16-17)
14 h 14 h 14 h
Mon cœur sauvage Babylon Berlin Monday – A German Love
Rock my heart – Mein épisodes 3+4 Story 5 min. (p.11)
tous les films sont présentés sous-titrés en français
wildes Herz 90 min. (p.18-19)
Hanno olderdissen Heil, une farce
110 min. (p.9) néonazie
Heil
dietrich brüggemann
103 min. (p.16-17)
16 h 30 16 h 30 16 h 16 h 30 16 h 30 16 h 30
Spider Jazz Toutes sortes de Babylon Berlin L’Homme des glaces Next Generation Tempelhof, aéroport
2 min. (p.11) pluies / 1000 Arten épisode 5 Der Mann aus dem Eis Short Tiger 2018 central
Regen zu beschreiben 45 min. (p.18-19) Felix randau 101 min. (p.14-15) Zentralflughafen THF
Vengeance à quatre isa prahl 96 min. (p.6) Karim aïnouz
mains / Die Vierhändige 91 min. (p.7) 97 min. (p.10)
oliver Kienle
94 min. (p.8)
19 h30 – ouverture 18 h30 18 h30 19 h 18 h 30 19 h 19 h
Mackie le Surineur – Tempelhof, aéroport Moody Booty Gundermann In My Room Between Bar Between Bar
Le Film de Quat’sous central 3 min. (p.11) andreas dresen ulrich Köhler 6 min. (p.11) 6 min. (p.11)
de Brecht Zentralflughafen THF 127 min. (p.4) 120 min. (p.5)
Mackie Messer–Brechts Karim aïnouz 303 All Good All Good
Dreigroschenfilm 97 min. (p.10) Hans Weingartner Alles ist gut Alles ist gut
joachim a. lang 119 min. (p.2) eva trobisch eva trobisch
130 min. (p.1) 90 min. (p.3) 90 min. (p.3)
20 h 30 21 h 22 h 21 h 15 21 h 15 21 h 30 – clôture
Mackie le Surineur – Babylon Berlin Spider Jazz Moody Booty In My Room Ciné-concert
Le Film de Quat’sous épisodes 1+2 2 min. (p.11) 3 min. (p.11) ulrich Köhler Le Violoniste de
de Brecht 90 min. (p.18-19) 120 min. (p.5) Florence / Der Geiger
Mackie Messer–Brechts Vengeance à quatre 303 von Florenz
Dreigroschenfilm mains Hans Weingartner
paul czinner
joachim a. lang Die Vierhändige 119 min. (p.2)
oliver Kienle 82 min. (p.21-22)
130 min. (p.1)
94 min. (p.8)
cinémad’aujourd’hui cinémad’aujourd’hui
14 15
NEXT GENERATION SHORT TIGER 2018 Films d’écoles
m m
Les meilleurs courts métrages des écoles allemandes de cinéma (Next Generation) et
lundi 8 octobre à 16 h 30 les lauréats des meilleurs courts métrages de moins de 5 min. (Short Tiger Award).
> en présence de shirel peleg
Durée totale : 101 min.
© anne isensee_Filmuniversitaet
babelsberg Konrad WolF2017
© Filmakademie badenWuert-
babelsberg Konrad WolF2018
© adam Graf_Filmuniversitaet
© max moertl-robert loebel
© Hamburg mediaschool
© Fabian Fred
temberg
L’Aria del Moscerino Carlotta’s face Comments Island Megatrick Morale
mit im bund
l’aria d’une mouche qui enfant, carlotta souffrait d’une un « florilège » de commen- sur une île tropicale et micro- dans la vie, le meilleur dans l’armée, mara fait ses
défie la mort en musique : incapacité à reconnaître les taires issus des réseaux scopique, la ronde des ani- moyen d’atteindre un but, preuves au sein d’un environ-
l’insignifiant devient soudain visages. Grâce au dessin, sociaux allemands, mis en maux aux couleurs de c’est encore de se concentrer nement quasi exclusivement
grandiose dans cette vraie elle a fait de ce handicap une images en slipt screen, pour bonbons acidulés paraît tout dessus ! masculin, et gère les vexations
tragicomédie. force. donner vie aux trolls. à fait synchronisée. à sa manière.
Réalisation et animation : lukas Réalisation, scénario et montage : Réalisation et scénario : jannis Réalisation, animation et Réalisation, scenario, animation et Réalisation et scénario : alexander
von berg. Image, scénario, Valentin riedl, Frédéric schuld. alexander Kiefer. Image : adam production : max mörtl, robert production : anna isensee. Image, dietrich, johannes Flick.
montage et musique : leonard Animation : Frédéric schuld. Graf. Montage : Kathrin unger. löbel. Scénario, montage, image montage et musique : dascha Animation : alexander dietrich,
Küßner. Production : oliver Krause. Image et musique : simon bastian. Musique et production : milena et musique : david Kamp. dauenhauer, robert pilgram, Felix ringo Klapschinsky, etc.
Droits mondiaux : académie du Production : Fabian driehorst. schäpers. Droits mondiaux : Droits mondiaux : agence du rösch. Droits mondiaux : université Production : mareike Keller.
film du bade-Wurtemberg, eva Droits mondiaux : Fabian driehorst, université de babelsberg Konrad court métrage de Hambourg. de babelsberg Konrad Wolf, Droits mondiaux : académie du
steegmayer. Durée : 4 min. Fabian&Fred. Durée : 5 min. Wolf, cristina marx. Durée : 5 min. Durée : 3 min. cristina marx. Durée : 2 min. film du bade-Wurtemberg, eva
steegmayer.
Durée : 13 min.
© Feestrothmann_Filmuniversitaet
babelsberg Konrad WolF 2017
HFF muenchen-Felix press
© Filmakademie baden-
© Filmakademie baden
© jonas eckert
Wuerttemberg.
Wuerttemberg
© finyluG
Ego Epithèse Him and Her Rien ne va plus Impitoyable On est de nouveau là
epithesis unbarmherzig Wir sind wieder da
sonnée par un accident, une Vivre avec une prothèse na- les hauts et les bas d’une on ne peut même plus se en mêlant animation et un couple et une jeune
dame est coincée dans sa sale, ce n’est pas seulement relation à distance, à travers suicider tranquille ! pourtant, prises de vues réelles, un femme, tous les trois israé-
voiture, à la fois si loin et si affronter le regard des autres, une conversation télépho- celle qui empêche ainsi bodo témoignage de la brutalité du liens, entrent en concurrence
proche de ceux qui pour- mais interroger sa différence. nique à la gloire du pouvoir de de mettre fin à ses jours quotidien des orphelinats pour la location d’une cham-
raient la sauver. l’imagination. risque autant que lui. dans les années 1970. bre à berlin.
Réalisation : lukas baier. Réalisation, scénario et montage : Réalisation et animation : Réalisation : sophie linnenbaum. Réalisation et scénario : julia Réalisation et scénario : shirel
Scénario : christine Heinlein. rebecca Zehr. Image : Felix press. nathalie lamb. Scénario : alissa Scénario : sophie linnenbaum, charakter. Image : jonas eckert. peleg. Image : elisabeth
Image : tilmann Wittneben. Musique et production : tristan autschbach. Musique et produc- michael Fetter nathansky. Montage : jonas eckert. Musique neugebauer. Montage : Farina
Montage : julia mayer-pavlovic. bähre, sebastian Fehring, philipp tion : christoph schumann, Production : marie-therese dalke, et production : christopher albrodt. Hasak. Musique : jasmin reuter.
Production : nicolai Fitzgerald. maron. Droits mondiaux : nathalie lamb. Droits mondiaux : philipp sindermann. Droits mondiaux : ifs, monika Production : isabella braun.
Droits mondiaux : université de université de munich (HFF), tina académie du film du bade- Droits mondiaux : université de bremen. Durée : 11 min. Droits mondiaux : académie du
munich (HFF), tina janker. janker. Durée : 9 min. Wurtemberg, eva steegmayer. babelsberg Konrad Wolf, cristina film du bade-Wurtemberg, eva
Durée : 14 min. Durée : 8 min. marx. Durée : 15 min. steegmayer. Durée : 8 min.
séancesspéciales
séancesspéciales
16 17
samedi
m 6 octobre à 11 h
J’IRAI MOURIR DEMAIN / und morGen mittaG bin icH tot
FOCUS SUR LIV LISA FRIES
2013. Réalisation : Frederik steiner. Production : peter
Heilrath Filmproduktion, Goldkind Filmproduktion,
sWr/arte, arri Film & tV.
Interprétation : liv lisa Fries. Durée : 102 min.
m
> en présence de liv lisa Fries
atteinte de mucoviscidose, léa, 22 ans, est en
phase terminale. abattue par la souffrance
et par son traitement, elle souhaite mettre fin
née en 1990 à berlin et comédienne depuis
à sa vie le jour de ses 23 ans en suisse (l’eu-
ses quinze ans, liv lisa Fries a débuté dans
thanasie est interdite en allemagne). sa
La Vague (Die Welle, 2008) de dennis Gansel et
sœur rita, sa mère Hannah, et sa grand-
la célèbre série policière Schimanski aux côtés
mère maria, avec qui elle souhaite passer
de Götz George. elle obtient une première
sa dernière journée, vont réagir très diffé-
© peter Heilrath Filmproduktion
vraie reconnaissance avec le téléfilm Elle l’a
remment à la nouvelle…
mérité (Sie hat es verdient, 2010) de thomas
cette tragicomédie sur la fin de vie doit sa
stiller, où elle incarne une élève criminelle.
réussite à la performance très physique et
cette performance lui vaut plusieurs récom-
sans affectation de liv lisa Fries.
penses et d’autres rôles d’adolescentes tour-
mentées, comme dans Plus fort que le sang
(Bis aufs Blut, 2010) d’oliver Kienle, son pre-
mier grand rôle pour le cinéma. l’abandon de
ses études de philosophie et de littérature au dimanche 7 octobre à 14 h
© mathias bothor 2016
profit du métier de comédienne ne l’empêche
pas d’interpréter à l’écran la grande femme HEIL, UNE FARCE NÉONAZIE
de lettres Lou Andreas-Salomé dans le film Heil
éponyme de cordula Kablitz-post en 2016, et 2015. Réalisation et scénario : dietrich brüggemann.
l’étudiante sophie scholl dans la série docu- roclite, composé de musiciens, de journa- Production : real Film berlin, letterbox, degeto/sWr/
mentaire Ces femmes qui ont fait l’Histoire listes, ou de metteurs en scène amis du rbb/arte, bella Firma.
Interprétation : benno Fürmann, liv lisa Fries. Durée :
(Frauen, die Geschichte machten, 2013). cinéaste. une position peu ordinaire pour un
103 min.
c’est avec la série Babylon Berlin, où elle rôle plutôt risqué : celui de nina, une cari-
incarne charlotte ritter, secrétaire garçonne cature féminine. cette hystérique, enceinte en tournée dans l’est de l’allemagne, l’intel-
et féministe de la police de berlin, qu’elle jusqu’au cou, voit d’un mauvais œil la célébrité lectuel métis sebastian Klein est tabassé
accède à une reconnaissance internationale. grandissante de son compagnon, jusqu’à le par des néonazis et perd la mémoire. de-
seule femme de son département, que peu de poursuivre au fin fond de l’allemagne, afin venu une sorte de zombie, le jeune homme
ses collègues prennent au sérieux, mais qu’il ne soit pas courtisé par d’autres répète tous les slogans racistes qu’il en-
désireuse de devenir inspectrice grâce à son femmes. pour le rôle plus dramatique de lea tend, pour le plus grand bonheur de sven,
© x Verleih-0sebastian Klein
répondant et sa parfaite connaissance du dans J’irai mourir demain (Und morgen Mittag le leader fasciste local…
monde berlinois, charlotte ritter incarne l’es- bin ich tot, 2013) de Frederik steiner, la jeune dans la veine du best seller Il est de retour
prit de Weimar magnifié dans les best-sellers comédienne a obtenu le prix max ophüls de (Er ist wieder da) de timur Vermes, Heil, une
policiers de Volker Kutscher, dont Babylon la révélation féminine. farce néonazie est une satire provocatrice,
Berlin est adaptée. dans Heil, une farce néo- qui dénonce par le rire l´échec des institu-
nazie (Heil, 2015) de dietrich brüggemann, en 2016, liv lisa Fries faisait part de la première tions gouvernementales à enrayer l’essor de
liv lisa Fries s’est mêlée à un casting hété- campagne Face to Face WitH German Films. l’extrême droite.séancesspéciales séancesspéciales
18 19
LE RENOUVEAU DES SÉRIES ALLEMANDES
m m
« Au cours de notre travail sur Babylon Berlin, la ville devint toujours davantage le
BABYLON BERLIN
miroir de notre monde actuel. L’ère de Trump, du Brexit et du populisme montant. »
Henk Handloegten
BABYLON BERLIN
Proposé par le Goethe-Institut de Paris
Réalisation : Tom Tykwer, Achim von Borries
une série cinématographique d’envergure, et Henk Handloegten
en coopération avec canal+ Allemagne, 2017, v.o.s.t.fr., épisodes 1 à 5,
45 min. par épisode
Avec Volker Bruch, Liv Lisa Fries, Peter Kurth,
Matthias Brandt, Leonie Benesch
Depuis peu, une nouvelle génération de réalisateurs de séries allemandes
berlin 1929 : l’entrée dans la modernité, les
est à l’œuvre. Après Das Verschwinden de Hans Christian Schmid, présentée tensions politiques, les fêtes enivrantes, le
en février 2018 au Goethe-Institut, c’est au tour de Babylon Berlin, une série luxe et la grande misère font de cette métro-
adaptée des romans policiers historiques de Volker Kutscher (parus en France pole mondiale un creuset vibrant tout en
aux Éditions du Seuil). contrastes.
le jour, la ville est le théâtre de violents
Au scénario et à la mise en scène, trois cinéastes : Tom Tykwer, l’un des
affrontements entre communistes, factions
réalisateurs allemands les plus connus sur le plan international (Cours, réactionnaires et forces de l’ordre. les nuits,
Lola, cours ; Le Parfum ; Cloud Atlas) , Achim von Borries (Angleterre ! ; Parfum quant à elles, sont débridées, tapageuses.
d’absinthe), Henk Handloegten (Paul is dead ; Une fenêtre sur l’été). dans ce contexte, le commissaire Gereon © x Filme creative pool entertainment GmbH / degeto Film GmbH / beta Film GmbH / sky
rath, récemment affecté de cologne, enquête
deutschland GmbH 2017
sur un réseau mafieux de films pornogra- la série a reçu le très convoité Grimme-preis
phiques, secondé par un lieutenant à l’éthique 2018 dans la catégorie « fiction ».
douteuse ainsi que par une jeune secrétaire en dehors des rôles principaux interprétés
ambitieuse. avec ses ramifications politiques, par Volker bruch (Gereon rath) et liv lisa
l’affaire s’avère rapidement sensible. Fries (charlotte ritter), d’autres acteurs de
© x Filme creative pool entertainment GmbH / degeto Film GmbH / beta Film GmbH / sky deutschland GmbH 2017
cette adaptation de la saga policière à succès renom comme peter Kurth, matthias brandt,
de Volker Kutscher par un trio de réalisateurs leonie benesch, lars eidinger, mišel
restitue l’ambiance de la métropole la plus matičević, Fritzi Haberlandt, jördis triebel,
palpitante des années folles, d’une ville pleine christian Friedel, Hannah Herzsprung, benno
de tentations et d’abîmes, marquée par la Fürmann sont également à l’affiche.
spéculation et l’inflation. pour l’art et la
culture, c’est l’âge d’or, tandis que la crimi-
nalité prospère dans le même temps. Retrouvez la saison 2 début 2019 avec Canal+ !
vendredi 5 octobre à 21 h > Épisodes 1 et 2 (durée 90 min.)
en présence de Henk Handloegten et liv lisa Fries
samedi 6 octobre à 14 h > Épisodes 3 et 4 (durée 90 min.)
à 16 h > Épisode 5 (durée 45 min.)
Projection suivie d’une rencontre avec le réalisateur
Henk Handloegten et liv lisa Fries. modération: pierre
eisenreich, critique de cinéma à la revue positifséancesspéciales
cinéconcert
pour le très jeune public
20 21
ANIMANIMO m
animanimals Présenté par
LE VIOLONISTE DE FLORENCE
der GeiGer Von FlorenZ Film de clôture
Présentation exceptionnelle de ce chef-d’œuvre du cinéma muet, dans sa version restaurée
numériquement et accompagnée par Neil Brand (piano). Grâce à une dynamique entre im-
provisation et mélodie, le pianiste produit un accompagnement musical très évocateur.
images : © studio Film bilder - KiKa / ard & ZdF - sWr 2017
Réalisation et scénario
paul czinner
Image
otto Kanturek, adolf
schlasy, arpad Viragh
Montage
anke Wilening
(restauration 2018)
Décors
erich czerwonski, oskar
Friedrich Werndorff
Producteur
© Friedrich-Wilhelm-murnau-stiftung, Wiesbaden
erich pommer
Production
Julia Ocker est née en 1982 à Réalisation et scénario : julia ocker. Animation : urte Zintler, ina Gabriel, universum-Film
stuttgart. elle a étudié les arts dirk reddig. Direction technique : ralph bohde. Musique : christian Heck.
Interprétation
Producteur : thomas meyer-Hermann. Production : studio Film bilder,
Visuels au caire et à pforzheim, conrad Veidt, elisabeth
KiKa/sWr. Durée: 33 min.
bergner, nora Gregor,
avant de rejoindre l’académie
Walter rilla, Grete
du film du bade-Wurtemberg, série de 10 épisodes sans dialogues pour les petits, Animanimo mosheim
section animation. ses courts
met en scène nos amis les bêtes, aux prises avec des évène- Durée : 82 min.
métrages d’animation lui valent
de nombreuses récompenses et
ments absurdes et comiques, ou avec leur propre fantaisie :
en 2016, elle se lance dans le le zèbre voit ses rayures n’en faire qu’à leur tête, une pieuvre
projet Animanimo, qui a reçu veut cuisiner un gâteau, mais l’une de ses tentacules n’est
plus d’une vingtaine de prix pas du même avis, un timide pingouin s’essaie au métier de la jeune renée recevait l’attention pleine et entière de son
dans le monde. Droits mondiaux
garçon de café, mais son perfectionnisme déclenche un enchaî- père dévoué mais après le mariage de ce dernier, la situa- Fondation Friedrich-Wilhelm-murnau
nement de catastrophes. en cherchant une solution – toujours tion change. jalouse, la jeune fille rivalise fortement avec murnaustr. 6
65189 Wiesbaden, allemagne
créative - à ses problèmes, chaque animal a l’occasion sa belle-mère. après une vaine tentative de réconciliation, tél : +49-611-977 080
Droits mondiaux d’apprendre une leçon de vie essentielle. le père envoie la fougueuse renée dans un pensionnat en
sales@murnau-stiftung.de
www.murnau-stiftung.de
studio Film bilder
ostendstr. 106 pour julia ocker, le genre de la série est suffisamment ouvert suisse. éprise de liberté, elle finit par s’enfuir en italie, dégui-
70188 stuttgart, allemagne pour lui permettre aussi d’inclure toutes les idées qui lui sée en berger. au cours de son périple à travers le pays,
tél : +49-711-481027
studio@filmbilder.de passent par la tête, tant qu’elles sont amusantes ! renée attire l’attention d’un peintre qui accueille le prétendu
www.filmbilder.de
jeune homme chez lui. très vite, il voit en renée sa muse…
Festivals de Giffoni 2017, Berlin, Bruxelles et Singapour 2018
suite page suivante
dimanche 7 octobre à 10 h 30 mardi 9 octobre à 21 h 30cinéconcert
22 23
suite de la page précédente
Prix du public
2018
Paul Czinner né le 30 mai
1890 à budapest, n’était pas
étranger à l’art du violon. enfant,
il était considéré comme un
virtuose grâce à son talent. il a
écrit le rôle féminin principal
dans Le violoniste de Florence
© Friedrich-Wilhelm-murnau-stiftung, Wiesbaden
spécialement pour elisabeth
bergner. en 1933, ils se sont
mariés en angleterre. en
1939, ils ont emménagé aux
états-unis, où czinner a refusé
catégoriquement de tourner
d’autres films sans son épouse
et s’est plutôt tourné vers une
carrière de producteur de
théâtre.
dès le début des années 1950,
il s’est consacré à des films
documentaires sur le théâtre
musical et la danse.
© rohappy/shutterstock.com
© Friedrich-Wilhelm-murnau-stiftung, Wiesbaden
Neil Brand, né le 18 mars 1958
dans le sussex, est un musicien
britannique, pianiste et compo-
siteur. en plus d’être l’accompa-
gnateur officiel des films muets
au national Film theatre de Votez sur www.festivalcineallemand.com/coupdecoeur pour
votre film coup de cœur dans la section films
londres, il a composé des mu-
siques pour des films restaurés
des années 1920. il a écrit un en compétition
et gagnez
livre, Dramatic Notes, sur l’art de
composer de la musique narra- 1 voyage en Allemagne pour
2 personnes avec DB France, 1 abonnement
tive pour le cinéma, le théâtre,
la radio et la télévision. il a tra-
vaillé aussi notamment avec aux Inrockuptibles formule numérique,
l’orchestre symphonique de la
bbc. 1 abonnement à la revue de cinéma Sofilm
© Friedrich-Wilhelm-murnau-stiftung, Wiesbaden
ainsi que 3 x 1 an d’abonnement à l’offre UnCut
sur UniversCiné VOD!
les gagnants seront tirés au sort par German Films service + marketing GmbH parmi
tous les participants au vote en ligne.
Avec le soutien amical departenaire du Festival
du cinéma allemand
de Paris
Une véritable revue de presse sur l’actualité du monde germanique :
articles, interviews issus des plus grands journaux + le lexique
avec la traduction des mots difficiles
Un cahier central : 4 pages d’exos et quiz
pour améliorer la grammaire et le vocabulaire pratique
Des compléments : suppléments audio et reportages publié par German Films service + marketing GmbH
vidéo pour stimuler sa compréhension Herzog-Wilhelm-strasse 16, 80331 munich, allemagne
Tous les mois, une newsletter avec encore plus d’infos tél : +49-89-59 97 87 0 Fax : +49-89-59 97 87 30
email : info@german-films.de
et des avantages réservés à nos abonnés www.german-films.de
NOUVEAU VOscope
coordinatrice du projet : maike schantz, Yana Kadykova
Vocable
Le supplément cinéma de
Découvrez
l’appli Vocable programmation : lise Zipci, Frédéric mercier, eric Vicente
en coopération avec le Goethe-institut : Gisela rueb
- Un film coup de cœur
rédaction : julien Welter
de Vocable présenté
sur 4 pages en V.O.
conception graphique et visuel de couverture : bettina pell
- Contexte social et
photo de couverture © stephan pick, Zeitsprung pictures
historique du film,
impression : imprimerie michon - Graph imprim
interview du réalisateur…
Retrouvez plus de contenus sur www.vocable.frRenseignements billetterie
Cinéma L’Arlequin : +33-1-45 44 28 80
arlequin@lesecransdeparis.fr
Billetterie en ligne : www.lesecransdeparis.fr
Réservations pour les groupes scolaires
et étudiants uniquement
du lundi au vendredi de 10 h à 12 h
Tél : +33-9-52 86 22 49
festivalparis@german-films.de
Presse et communication : Les Piquantes
Alexandra Faussier et Fanny Garancher
27 rue Bleue, 75009 Paris
Tél : +33-1-42 00 38 86
presse@lespiquantes.com
www.festivalcineallemand.com
facebook.com/Festivalcineallemand
@festicineallema
festivalcineallemand
Le 23e FESTIVAL DU CINÉMA ALLEMAND est organisé par German Films
Service + Marketing GmbH en coopération avec le Goethe-Institut Paris.Vous pouvez aussi lire
