Find an Esso Commercial Cardlock Où trouver une station commerciale Cardlock Esso - With 150+ sites in Canada, it's simple. Avec plus de 150 au ...

Find an Esso Commercial Cardlock™
Où trouver une station
commerciale Cardlock Esso 
With 150+ sites in Canada, it’s simple.
Avec plus de 150 au Canada, c’est facile.

 Central and Eastern Canada only
 Centre du Canada et Est du
 Canada uniquement

ii

Thank you for fuelling at
Esso Commercial Cardlocks™
Merci d’avoir choisi les stations commerciales
Cardlock Esso pour faire le plein
Today you can access more than 150 Esso Commercial Cardlock sites in Canada —
with locations in British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec and
New Brunswick. Where available, you can find everything you need — including restaurants,
showers, comfortable lounges, convenience stores, laundry and more.
Désormais, plus de 150 stations Cardlock du réseau commercial d’Esso sont accessibles au
Canada, notamment en Colombie-Britannique, en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba,
en Ontario, au Québec et au Nouveau-Brunswick. Selon le cas, il est possible d’y trouver
tout ce dont vous avez besoin - y compris, restaurants, douches, salons accueillants,
dépanneurs, buanderies et plus encore.

To access the full site locator, visit essocardlocks.ca.
Pour consulter le localisateur de stations, visitez essocardlocks.ca.

 Contact our Customer Service team 24/7
 Communiquez avec notre Service à la clientèle
 en tout temps
 800-264-9495 imperial@efsllc.com

 iii

Tips for drivers
Conseils pour les camionneurs

Safe fuelling tips
Conseils de sécurité pour le ravitaillement

Safety is the number one concern at every Esso Commercial Cardlock™ site. Because of the
potential dangers involved when dispensing petroleum products, we encourage you to take
at least the same care that you would when filling up your personal vehicle at home.

La sécurité constitue une priorité à chacune des stations commerciales Cardlock   Esso .
En raison des dangers potentiels liés à la distribution des produits pétroliers, nous vous
invitons à prendre au moins les mêmes précautions que lorsque vous faites le plein de
votre véhicule personnel chez vous.

Please follow these safe fuelling tips:
Suivez ces conseils de sécurité pour le ravitaillement :
Before fuelling
Avant le ravitaillement

 FF
 1. T
  urn off your vehicle’s ignition, and then place it in gear and engage
 the brakes.
 O

 Coupez le moteur, embrayez la transmission, puis serrez les freins.
 2. Take note of the location of fire extinguishers and shut-off switches near
 the fuelling island. Take a moment to read and understand their instructions.
 Locate the telephone and posted emergency contact numbers.
 Repérez l’emplacement des extincteurs et des interrupteurs d’arrêt d’urgence
 près de l’îlot de ravitaillement. Prenez un moment pour lire et comprendre les
 consignes. Repérez le téléphone et les numéros d’urgence.
During fuelling
Pendant le ravitaillement
 3. Best practice is to use appropriate gloves while fuelling.
 Une pratique exemplaire consiste à porter des gants appropriés pour
 effectuer le ravitaillement.
 4. T
  o begin fuelling, squeeze the nozzle handle by hand. Be aware that fuel
 dispensers operate at high pressure. Where permitted by law, you can use
 the nozzle hold-open clip to keep fuel flowing. NEVER jam the fuel nozzle
 open with a fuel tank cap or other device, which can lead to a fuel spill.

iv

4. Pour commencer le ravitaillement, serrez la poignée du pistolet de
 ravitaillement. N’oubliez pas que les distributeurs de carburant fonctionnent
 à haute pression. Là où la loi le permet, vous pouvez utiliser le clip de maintien
 en position ouvert du pistolet de ravitaillement pour maintenir le flux de
 carburant. NE bloquez JAMAIS le pistolet de ravitaillement au moyen du
 capuchon du réservoir de carburant ou autre dispositif, car cela pourrait
 causer un déversement.

 5. DO NOT leave the nozzle unattended while fuelling.
 NE laissez PAS le pistolet de ravitaillement sans surveillance pendant
 le ravitaillement.
 6. D
  O NOT smoke; ensure there are no open flames or other potential sources
 of electrical spark or ignition within 7.5 metres of a fuelling location.
 NE fumez PAS; assurez-vous qu’il n’y a pas de flamme nue ou autre source
 potentielle d’étincelles ou d’inflammation à moins de 7,5 mètres de l’aire
 de ravitaillement.
 7. D
  O NOT fill your tank to the very top; allow some room for the fuel to expand.
 NE remplissez PAS votre réservoir à ras bord; laissez de la place pour que
 le carburant puisse se dilater.
 8. If you are filling portable fuel containers, ensure they are CSA-
 or ULC-approved. Always fill approved portable containers on the ground.
 Si vous remplissez des récipients portatifs de carburant, assurez-vous
 qu’ils sont homologués CSA ou ULC. Remplissez toujours les récipients
 portatifs au sol.
After fuelling
Après le ravitaillement
 9. Try to remove any kinks from the hose, and return the nozzle to the hanger
 on the pump before you drive away.
 Essayez d’éliminer les entortillements dans le boyau et remettez le pistolet
 de ravitaillement sur le support de la pompe avant de partir.
Should a fuel spill occur while fuelling at a Cardlock site, please report it immediately to the
Cardlock attendant (if applicable) and to the appropriate government agency. If there is no
Cardlock attendant on site, please contact the Customer Support Centre at 800-264-9495.
Si un déversement se produit pendant le ravitaillement à une station Cardlock, veuillez
le signaler immédiatement au préposé (s’il y a lieu), puis à l’organisme gouvernemental
compétent. S’il n’y a pas de préposé à la station Cardlock, veuillez aviser le Centre de soutien
à la clientèle au 800 264-9495.

 Weather forecast
 Prévisions météorologiques
 To ensure you reach your destination safely, map out your route and know the
 weather conditions before you set out. Check the Environment Canada and
 US National Weather Service websites for details.
 Pour vous assurer d’atteindre votre destination en toute sécurité, préparez
 votre itinéraire et vérifiez les conditions météorologiques avant votre
 départ. Consultez les sites Web d’Environnement Canada et du US National
 Weather Service.

 v

Welcome to
Efficiencyville.
Bienvenue à Efficientville.
Cleaner diesel engine. Better fuel economy.*
Des moteurs diesel plus propres. Économie
de carburant améliorée.*
Synergy Diesel Efficient fuel is pre-additized, helping you go up to two percent further
without the hassle, as compared to diesel without detergent additives.

It helps keep your engine cleaner for better fuel economy, which can mean less
maintenance and downtime — to improve your bottom line. Available at select
Esso Commercial Cardlocks™. Where science and trucking come together.

Learn more at esso.ca/diesel-efficient

Le carburant Synergy Diesel Efficient est prémélangé avec des additifs détergents,
ce qui vous aide à aller jusqu’à deux pour cent plus loin sans tracas, comparé à un carburant
diesel sans additifs détergents.

Il aide à garder votre moteur plus propre pour améliorer l’économie de carburant, ce qui
peut signifier moins d’entretien et de temps d’arrêt - pour améliorer votre résultat net.
Disponible dans certaines stations du réseau commercial Cardlock Esso . Là où la science
et le camionnage font bon ménage.

Pour en savoir plus esso.ca/fr-ca/diesel-efficient

*Applies to Synergy Diesel Efficient fuel compared to diesel fuel without detergent additive.
 Actual benefits will vary depending on factors such as vehicle/engine type, driving style and diesel fuel previously used.
 Concentration and availability of our proprietary additive package may vary based upon factors beyond our control.

*S’applique au carburant Synergy Diesel Efficient en comparaison avec un carburant diesel sans additif détergent. Les avantages
 réels et les économies de carburant varieront en fonction du type de véhicule et de moteur, de l’état du moteur, du style de
 conduite et du type de diesel préalablement utilisé. La concentration et la disponibilité de notre ensemble d’additifs exclusifs
 peuvent varier en fonction de facteurs hors de notre contrôle.
vi

Esso Commercial Cardlock™ products
 and amenities
 Services et aménités de Relais Routier 
 Diesel Efficient Convenience store Weigh scales
 Diesel Efficient Dépanneur Balance

 Diesel Fast food Standalone
 Diesel Fast food Cardlock
 Libre-service
 Dyed diesel Restaurant Cardlock
 Diesel coloré Restaurant
 Cash on Esso
 Gasoline Laundry Key to the
 Essence Buanderie Highway™ card
 Avances de
 Dyed gasoline Showers fonds avec la
 Essence coloré Douches carte Cardlock 

 DEF
 D PKG Accommodation
 E
 F CTN SUD Hébergement

 DEF
 D bulk Truck wash
 E
 F FED en vrac Poste de lavage

 Restrooms Air hose
 Toilettes Borne de gonflage

 Money machine Lubricants
 Guichet bancaire Lubrifiants

 Phones Parts and tires
 Téléphone Pneus et pièces
 mécanique
 Fax Repairs
 Fax Entretien mécanique

 24-hour services Towing
 Service 24 h Remorquage

 Parking Propane
 Stationnement Propane

 vii

Ontario
 Page Location Site/Station
 ON.2 Bainsville 524879
 ON.3 Belleville 519413
 ON.4 Belmont 524543
 ON.5 Bradford 524621
 ON.6 Cardinal 529037
 ON.7 Cochrane 529152
 ON.8 Cornwall 524882
 ON.9 Dryden Highway 17 519415
 ON.10 Dryden Government Street 524626
 ON.11 Dunvegan 519414
 ON.12 Fort Frances 519411
 ON.13 Gormley 524624
 ON.14 Hawkesbury 523093
 ON.15 Hearst Front Street 519417
 ON.16 Hearst Highway 11 524622
 ON.17 Ingersoll 519394
 ON.18 Joyceville 524556
 ON.19 Kingston 519406
 ON.20 Maple 519395
 ON.21 Mississauga Dixie 519416
 ON.22 Mississauga Shawson 521831
 ON.23 Mississauga Kennedy Rd. Travel Centre 524557
 ON.24 Mississauga Shawson Dr. Travel Centre 524558
 ON.25 Nairn Centre 519420
 ON.26 New Liskeard 524627
 ON.27 Newcastle 519421
 ON.28 Niagara Falls 519405
 ON.29 Niagara on the Lake 524566
 ON.30 Nipigon 524559
 ON.31 North Bay 524560
 ON.32 Rosslyn 524625
 ON.33 Sault Ste Marie 524620
 ON.34 Sioux Lookout 519422
 ON.35 Spencerville 524565
 ON.36 Stouffville 519423
 ON.37 Sunderland 519408
 ON.38 Thunder Bay 524619
 ON.39 Timmins 519425
 ON.40 Vaughan 528143
 ON.41 Waubashene 519410
 ON.42 Wawa 519427
 ON.43 White River 524623
 ON.44 Windsor 524567 ON.1

Bainsville, Ontario (site 524879)
6115 4th Line Road

 Cu
 rry
 Hil
 lR
 d.

 e Rd.
 N Servic

 To Quebec
 10 km

 401
 2
To Cornwall
38 km

 Directions Products available on Key to the Highway™ card
 Located north of exit 825 off Produits offerts avec la carte Relais Routier 
 Highway 401.

 Phone: 613-347-2433 D
 E
 F

 Directions
 Situé au nord de la sortie 825 On-site
 de l’autoroute 401.
 Sur place
 Téléphone : 613 347-2433
 D
 E
 F

ON.2

Belleville, Ontario (site 519413)
902 Wallbridge Loyalist Road

 62

 Exit 538

 To Toronto To Montreal
 401

 Directions Products available on Key to the Highway™ card
 Access from Highway 401, between Produits offerts avec la carte Relais Routier 
 Trenton and Belleville. Take exit 538
 (Wallbridge Road).
 Diesel Efficient
 Phone: 613-966-7017 Diesel Efficient
 Fax: 613-962-4495

 On-site
 Directions
 Accès par l’autoroute 401, entre
 Sur place
 Trenton et Belleville. Prendre la
 sortie 538 (Wallbridge Road).

 Téléphone : 613 966-7017
 Fax : 613 962-4495

 ON.3

Belmont, Ontario (site 524543)
3391 Westchester Bourne

 Veterans Memorial Pkwy.

 Westchester Bourne
 401

 Cromarty Dr.

 Directions Products available on Key to the Highway™ card
 Located South of Exit 195 off Produits offerts avec la carte Relais Routier 
 Highway 401. Turn right at the
 entrance to Travel Centre.
 Diesel Efficient D
 E
 Phone: 519-644-0200 Diesel Efficient F
 Fax: 519-644-0352

 On-site
 Directions
 Situé au sud de la sortie 195 de
 Sur place
 l’autoroute 401. Tournez à droite
 à l’entrée du relais routier.

 Téléphone : 519 644-0200
 Fax : 519 644-0352
 D
 E
 F

ON.4

Bradford, Ontario (site 524621)
1 - 3479 Highway 88

 88

 400

 Directions Products available on Key to the Highway™ card
 Exit 64/64B off Highway 400. East Produits offerts avec la carte Relais Routier
 MC

 on Highway 88 and then right at the
 entrance to Travel Centre.
 Diesel Efficient
 Phone: 905-775-3831 Diesel Efficient
 Fax: 905-775-3068

 On-site
 Directions
 Prenez la sortie 64/64B de
 Sur place
 l’autoroute 400. Prenez la direction
 est sur la route 88, puis tournez à
 droite à l’entrée du relais routier.

 Téléphone : 905 775-3831
 Fax : 905 775-3068 D
 E
 F

 ON.5

Cardinal, Ontario (site 529037)
2085 Shanly Road - County Road 22

 y
 w
 rF
 rtie
 22 - Ca
 ld
 na
 do
 ac
 M

 401

 s
 Cardinal

 dS a
 te
 ite nad
 ta
 2 Un Ca

 Directions Products available on Key to the Highway™ card
 Southast corner of Highway 401 Produits offerts avec la carte Relais Routier 
 and County Road 22 - 1/2 kilometre
 south on County Road 22
 (also known as Shanly Road). Diesel Efficient D
 E
 Parking available. Diesel Efficient F

 Phone: 613-657-4555
 Fax: 613-657-4566 On-site
 Sur place
 Directions
 Sur le coin sud-est de l’autoroute
 401 et de la route de comté 22 -
 à 500 m au sud sur la route de
 comté 22 (également connue sous
 le nom de Shanly Road). Espace de
 stationnement disponible.

 Téléphone : 613 657-4555
 Fax : 613 657-4566

ON.6

Cochrane, Ontario (site 529152)
99 - Highway 11

 579

 Cochrane

 11

 11

 Directions Products available on Key to the Highway™ card
 One kilometre south of Cochrane Produits offerts avec la carte Relais Routier 
 on highway 11. Access from both
 north and south bound lanes.
 Close to motels. Diesel Efficient D
 E
 Diesel Efficient F
 Phone: 705-272-6624

 On-site
 Directions
 Sur l’autoroute 11, à un kilomètre
 Sur place
 au sud de Cochrane. Accès depuis
 les voies de circulation en direction
 du nord et du sud. À proximité
 de motels.

 Téléphone : 705 272-6624

 D
 E
 F

 ON.7

Cornwall, Ontario (site 524882)
1400 Boundary Road

 n Rd.
 G le

 401
 Bo
 u
 nd
 ary
 Rd

 y
 Wa
 .

 C M
 S

 Directions Products available on Key to the Highway™ card
 Located south of exit 796 off Produits offerts avec la carte Relais Routier 
 Highway 401 on Boundary Road.

 Phone: 613-933-8048 D
 E
 F

 Directions
 Situé sur Boundary Rd., au sud de On-site
 la sortie 796 de l’autoroute 401.
 Sur place
 Téléphone : 613 933-8048
 D
 E
 F

ON.8

Dryden, Ontario (site 519415)
15627 Highway 17 East

 Sioux Lookout

 72
 To Winnipeg To Thunder Bay

 d. Hwy. 17
 tR
 en
 r nm
 e
 G ov

 Directions Products available on Key to the Highway™ card
 Located on the TransCanada Produits offerts avec la carte Relais Routier 
 Highway in the town of Dryden.

 Phone: 807-223-2666
 Fax: 807-223-4750

 Directions On-site
 Situé sur la Transcanadienne dans
 la ville de Dryden.
 Sur place

 Téléphone : 807 223-2666
 Fax : 807 223-4750

 ON.9

Dryden, Ontario (site 524626)
379 Government Street

 17

To Vermillion Bay
45 km

 To Ignace
 106 km

 17
 Government St.

 Directions Products available on Key to the Highway™ card
 East of Vermillion Bay and west of Produits offerts avec la carte Relais Routier 
 Ignace on Government Street
 in Dryden.

 Phone: 807-223-2085
 Fax: 807-223-2091

 On-site
 Directions
 Situé sur Government St., à Dryden,
 Sur place
 entre Vermillion Bay (à l’ouest) et
 Ignace (à l’est).

 Téléphone : 807 223-2085
 Fax : 807 223-2091
 D
 E
 F

ON.10

Dunvegan, Ontario (site 519414)
1515 County Road #20

 To St. Isidore

 To Montreal
 417
 To Ottawa

 County Rd. #20

 Exit 51

 138

 To Cornwall To Maxville

 Directions Products available on Key to the Highway™ card
 Located east of Ottawa on Produits offerts avec la carte Relais Routier 
 Highway 417. Visible from
 Highway 417 with easy access
 D
 off exit 51 south. E
 F
 Phone: 613-527-1026
 Fax: 613-527-1026
 On-site
 Directions Sur place
 Sur l’autoroute 417, à l’est
 d’Ottawa. Visible depuis l’autoroute
 417, accès facile à partir de la sortie
 51 sud.

 Téléphone : 613 527-1026
 Fax : 613 527-1026

 ON.11

Fort Frances, Ontario (site 519411)
505 McIrvine Road

 Keating Ave. N.
 5 Street W.
 McIrvine Rd.

 11/71

 Directions Products available on Key to the Highway™ card
 Located in the same yard as Produits offerts avec la carte Relais Routier 
 Peterbilt Truck Dealership.
 Lubricants and on-site services
 available during office hours
 8:00 a.m. to 5:00 p.m.
 Monday to Friday.

 Phone: 807-482-2390 On-site
 Fax: 807-482-2635 Sur place

 Directions
 La station est située sur les même
 terrain que le concessionnaire
 de camions Peterbilt. Lubrifiants
 et services disponibles sur place
 durant les heures d’affaires de
 8h à 17h, du lundi au vendredi.

 Téléphone : 807 482-2390
 Fax : 807 482-2635

ON.12

Gormley, Ontario (site 524624)
2210 Stouffville Road

 Stouffville Rd.

 Woodbine Ave.
 404

 Directions Products available on Key to the Highway™ card
 Located at the corner of Stouffville Produits offerts avec la carte Relais Routier 
 Road and Woodbine Avenue.
 East of Highway 404.
 Diesel Efficient
 Phone: 905-887-0040 Diesel Efficient
 Fax: 905-887-0040

 On-site
 Directions
 Situé au coin de Stouffville Rd. et
 Sur place
 de l’avenue Woodbine, à l’est de
 l’autoroute 404.

 Téléphone : 905 887-0040
 Fax : 905 887-0040
 D
 E
 F

 ON.13

Hawkesbury, Ontario (site 523093)
345 County Road 17

 ineau
 To Gat 50
 To Mirabe
 l
 344 148
 Quebec

 Ontario
 17
 To Montreal
 34 417

 To Ottawa

 Directions Products available on Key to the Highway™ card
 The site is located on County Produits offerts avec la carte Relais Routier 
 Route 17 near Tupper Street in
 Hawkesbury and is: 5 km from
 D
 the Long-Sault Bridge. Six km E
 F
 from Highway 417 in Ontario/40
 in Quebec. 9 km from Quebec
 Highway 50.
 On-site
 Phone: 613-632-9857 Sur place
 Fax: 613-632-9857

 Directions
 Le site est situé sur la Route
 17 proche de Tupper Street à
 Hawkesbury, et est : À 5km du
 pont du Long-Sault. À 6 km de
 l’autoroute 417 en ON/40 au QC.
 À 9 km de l’autoroute 50 au QC.

 Téléphone : 613 632-9857
 Fax: 613 632-9857

ON.14

Hearst, Ontario (site 519417)
1112 Front Street

To Thunder Bay To North Bay
520 km Hearst 575 km
 11 11

 Directions Products available on Key to the Highway™ card
 Located along Highway 11 Produits offerts avec la carte Relais Routier 
 in the town of Hearst (between
 Thunder Bay and North Bay) beside
 Esso service station.

 Phone: 705-362-4111
 Fax: 705-372-1452
 On-site
 Directions Sur place
 Situé sur l’autoroute 11, dans la
 municipalité de Hearst (entre
 Thunder Bay et North Bay) à côté
 de la station-service de l’Impériale.

 Téléphone : 705 362-4111
 Fax : 705 372-1452

 ON.15

Hearst, Ontario (site 524622)
1565 Highway 11 West

 Fontaine Dr.

 11

 15 St.

 Directions Products available on Key to the Highway™ card
 Located on the south side Produits offerts avec la carte Relais Routier 
 of Highway 11.

 Phone: 705-362-4868 D
 E
 Fax: 705-372-1911 F

 Directions On-site
 Situé sur le côté sud de la route 11.
 Sur place
 Téléphone : 705 362-4868
 Fax : 705 372-1911

 D
 E
 F

ON.16

Ingersoll, Ontario (site 519394)
401223 Ontario 401, Beachville

 Exit 222 -
 Oxford Rd. #6

To London
35 km

 Exit 230 -
 Sweaburg Rd. To Toronto
 145 km

 Directions Products available on Key to the Highway™ card
 Located off Highway 401 (between Produits offerts avec la carte Relais Routier 
 exits 230 and 222). Eastbound
 access by exiting at exit 230 and
 Diesel Efficient D
 proceeding westbound to the E
 Diesel Efficient F
 Cardlock. Drivers can resume
 eastbound at exit 222. Access off
 the 401 Westbound.
 On-site
 Phone: 519- 423-9737 Sur place
 Fax: 519-672-1304

 Directions
 Station située le long de l’autoroute
 401 (entre les sorties 230 et 222).
 Chauffeurs circulant en direction
 est : prendre la sortie 230 et se
 diriger vers l’ouest jusqu’à la station
 Cardlock. Reprendre ensuite
 l’autoroute en direction est via la
 sortie 222. Accès par l’autoroute
 401 vers l’ouest.

 Téléphone : 519 423-9737
 Fax : 519 672-1304

 ON.17

Joyceville, Ontario (site 524556)
2054 Joyceville Road

 16

 55

 Joyceville Rd.

 Directions Products available on Key to the Highway™ card
 Exit 632 off Highway 401. South Produits offerts avec la carte Relais Routier 
 on Joyceville Road, turrn right at
 first driveway.
 Diesel Efficient D
 E
 Phone: 613-542-3468 Diesel Efficient F

 Directions On-site
 Prenez la sortie 632 de l’autoroute
 401. Prenez Joyceville Rd en
 Sur place
 direction sud, puis prenez l’entrée
 D
 du relais qui se trouve à votre droite. E
 F
 Téléphone : 613 542-3468

ON.18

Kingston, Ontario (site 519406)
1525 - 1601 Centennial Drive

 Sharbot Lake
 Hwy. 38
 To Montreal
 Exit 611
To Toronto

 Centennial Dr.

 Macraw Ave.

 Directions Products available on Key to the Highway™ card
 Access from Highway 401 to Produits offerts avec la carte Relais Routier 
 Sharbot Lake (exit 611). Go south
 to Centennial Drive. Go east on
 Diesel Efficient
 Centennial to 611 Truck Stop (Esso).
 Diesel Efficient
 Phone: 613-384-8888
 Fax: 613-634-3162
 On-site
 Directions Sur place
 Prenez la sortie Sharbot Lake
 (sortie 611) de l’autoroute 401.
 Allez vers le sud jusqu’à Centennial
 Drive. Allez vers l’est sur Centennial
 Drive jusqu’à la station poids lourds
 611 (Esso).

 Téléphone : 613 384-8888
 Fax: 613 634-3162

 ON.19

Maple, Ontario (site 519395)
Highway 400

 To Barrie
 King Rd.

 400

 Major Mackenzie

 To Toronto

 Directions Products available on Key to the Highway™ card
 Cardlock located at Esso site, Produits offerts avec la carte Relais Routier 
 Highway 400 southbound
 service station on west side
 Diesel Efficient
 of Highway 400 south of King
 Diesel Efficient
 Side Road

 Phone: 905-832-2248
 On-site
 Directions Sur place
 Cardlock situé à la station Esso au
 sud de la route 400, du côté ouest
 de l’autoroute 400 et au sud de la
 rue King.

 Téléphone : 905 832-2248

ON.20

Mississauga, Ontario (site 519416)
7280 Dixie Road

 E.
 v e.
 A
 les
 ee
 St
 .
 Rd

 Dix
 ew
 Dr

 ie R
 d.
 410
 407

 . E.
 Rd
 rry
 De

 Directions Products available on Key to the Highway™ card
 Cardlock is located at the Produits offerts avec la carte Relais Routier 
 intersection of Dixie Road and
 Drew Road, east of Highway 407.
 Diesel Efficient D
 E
 Phone: 905-565-1476 Diesel Efficient F

 Directions On-site
 Cardlock est situé à l’intersection
 des rues Dixie et Drew, à l’est de
 Sur place
 l’autoroute 407.

 Téléphone : 905 565-1476

 ON.21

Mississauga, Ontario (site 521831)
5979 Shawson Drive

 r . .
 r
 kD eD
 ar
 ey
 p r sid
 rtn ye

 Or
 u M
 Co

 da
 Vip
 d.

 nD
 aR
 on
 ni

 Dix
 To

 r.
 dD
 n
 ita
 mk

 ie R
 Br
 r.
 en

 d.
 410
 Rd
 .
 Ke

 r .
 nn

 o nD
 ed

 s
 aw
 yR

 Sh
 d.

 401

 Directions Products available on Key to the Highway™ card
 Located on the south east corner of Produits offerts avec la carte Relais Routier 
 Shawson Drive and Britannia Road.

 Phone: 905-795-0102 Diesel Efficient D
 E
 Fax: 905-795-2585 Diesel Efficient F

 Directions On-site
 Situé sur on le sud-est coin du
 chemin Shawson et la rue Britannia.
 Sur place

 Téléphone : 905 795-0102
 Fax : 905 795-2585

ON.22

Mississauga, Ontario (site 524557)
6625 Kennedy Road

 D r. E
 Ke k
 n ne par
 dy ey
 Rd r tn
 . C ou

 Directions Products available on Key to the Highway™ card
 Located on the east side of Produits offerts avec la carte Relais Routier 
 Kennedy Road, south of
 Courtneypark Drive East.
 Diesel Efficient D
 E
 Phone: 905-565-9090 Diesel Efficient F
 Fax: 905-712-9006

 On-site
 Directions
 Situé sur le côté est de Kennedy Rd.,
 Sur place
 au sud de Courtneypark Dr. E.

 Téléphone : 905 565-9090
 Fax : 905 712-9006

 D
 E
 F

 ON.23

Mississauga, Ontario (site 524558)
1553 Shawson Drive

 En
 te
 rpr
 ise
 Rd
 .

 D r.
 on Di
 aws xie
 S h Rd
 .

 Directions Products available on Key to the Highway™ card
 East of Dixie Road, on the north Produits offerts avec la carte Relais Routier 
 side of Shawson Drive.

 Phone: 905-565-9090 Diesel Efficient D
 E
 Fax: 905-712-9006 Diesel Efficient F

 Directions On-site
 Situé à l’est de Dixie Rd., au nord
 de Shawson Dr.
 Sur place

 Téléphone : 905 565-9090
 Fax : 905 712-9006

 D
 E
 F

ON.24

Nairn Centre, Ontario (site 519420)
Highway 17

 To Timmins
 144

 Sudbury

 17 To North Bay

 69

 To Toronto

 Directions Products available on Key to the Highway™ card
 Cardlock located at Rainbow Produits offerts avec la carte Relais Routier 
 Truckstop north side of
 Highway 17, 50 km west of
 Diesel Efficient
 Sudbury at Nairn Centre, Ontario.
 Diesel Efficient
 Phone: 705-869-4100
 Fax: 705-869-5770
 On-site
 Directions Sur place
 Situé à la station Rainbow, au
 nord de l’autoroute 17, à 50 km
 de Sudbury au Nairn Centre.

 Téléphone : 705 869-4100
 Fax : 705 869-5770

 ON.25

New Liskeard, Ontario (site 524627)
997491 Highway 11 North

 11

 Golf Course Rd. Drive in Theatre Rd.

 Directions Products available on Key to the Highway™ card
 Located on the east side of Produits offerts avec la carte Relais Routier 
 Highway 11 North. North of
 Highway 65.
 Diesel Efficient D
 E
 Phone: 705-647-5518 Diesel Efficient F
 Fax: 705-647-5519

 On-site
 Directions
 Situé à l’est de la route 11 Nord,
 Sur place
 et au nord de la route 65.

 Téléphone : 705 647-5518
 Fax : 705 647-5519

 D
 E
 F

ON.26

Newcastle, Ontario (site 519421)
Highway 401, Newtonville

 To Peterborough

 To Toronto
 Bowmanville Newcastle

 To Montreal

 Directions Products available on Key to the Highway™ card
 Located on Highway 401 Produits offerts avec la carte Relais Routier 
 Westbound, 5 minutes
 before Bowmanville.
 Diesel Efficient
 Phone: 905-987-1270 Diesel Efficient
 Fax: 905-987-9467

 On-site
 Directions
 Située sur l’autoroute 401, direction
 Sur place
 Est, 5 minutes avant Bowmanville.

 Téléphone : 905 987-1270
 Fax : 905 987-9467

 ON.27

Niagara Falls, Ontario (site 519405)
13210 Lundy’s Lane

 QEW

 To Hamilton Hwy. 406

 20 km

 Hwy. 58
 Hwy. 20
 4 km Lundy’s Lane

 To Peace Bridge
 To USA

 Directions Products available on Key to the Highway™ card
 Travelling on the QEW, take Produits offerts avec la carte Relais Routier 
 Highway 406 exit. Travel south
 on Highway 406 to Highway 20.
 Diesel Efficient
 Travel west on Highway 20,
 Diesel Efficient
 to 13210 Lundy’s Lane.

 Phone: 905-227-0295
 Fax: 905-227-0295 On-site
 Sur place
 Directions
 De l’autoroute QEW, prendre la
 sortie pour l’autoroute 406. Rouler
 vers le sud jusqu’à l’autoroute 20,
 puis vers l’ouest jusqu’au 13210
 Lundy’s Lane.

 Téléphone : 905 227-0295
 Fax : 905 227-0295

ON.28

Niagara on the Lake, Ontario (site 524566)
615 York Road

 York
 Rd.

 QEW
 To S
5 km t. C
 ath
 arin
 es
 405

 .
 a le Ave
 Glend
 To Niagara Falls
 15 km

 Directions Products available on Key to the Highway™ card
 Located north of Exit 38B off QEW. Produits offerts avec la carte Relais Routier 
 Take Glendale Avenue north to
 York Road.
 Diesel Efficient D
 E
 Phone: 905-684-1128 Diesel Efficient F
 Fax: 905-684-1997

 On-site
 Directions
 Situé au nord de la sortie 38B de la
 Sur place
 QEW. Prenez l’avenue Glendale en
 direction nord vers York Rd.

 Téléphone : 905 684-1128
 Fax : 905 684-1997
 D
 E
 F

 ON.29

Nipigon, Ontario (site 524559)
453 TransCanada Highway

 Cam
 ero
 n Fa
 lls R
 ay

 d
 B

 .
 e km
 er rac 08 1
 Se 17 T
 ttle To
 rs R
 d.

 B ay
 Maa

 d er
 un 11
 Th
 ta’s

 To 7k
 m
 11
 Rd.

 Directions Products available on Key to the Highway™ card
 West of Terrace Bay and east of Produits offerts avec la carte Relais Routier 
 Thunder Bay on Highway 17
 in Nipigon.
 D
 E
 Phone: 807-887-2197 F
 Fax: 807-887-5731

 On-site
 Directions
 Situé sur la route 17, à Nipigon,
 Sur place
 à l’ouest de Terrace Bay et à l’est
 de Thunder Bay.

 Téléphone : 807 887-2197
 Fax : 807 887-5731
 D
 E
 F

ON.30

North Bay, Ontario (site 524560)
3090 Highway 11 North

 11

 17 11 17

 Directions Products available on Key to the Highway™ card
 Located north of Highway 17 on Produits offerts avec la carte Relais Routier 
 the east side ot Highway 11.

 Phone: 705-495-0790 Diesel Efficient
 Fax: 705-495-6808 Diesel Efficient

 Directions On-site
 Situé au nord de la route 17, du côté
 est de la route 11.
 Sur place

 Téléphone : 705 495-0790
 Fax : 705 495-6808

 ON.31

Rosslyn, Ontario (site 524625)
3131 West Arthur Street

 Rue Canadien

 To Thunder
 Vibert Rd. N

 Bay

 Twin City Crossroad
 20 km
 17

 Arthur St. W
 130
 To Fort Frances
 335 km

 Directions Products available on Key to the Highway™ card
 East on Highway 17, exit on Produits offerts avec la carte Relais Routier 
 Highway 130. Travel Centre is 2 km
 on south side. West on Highway 17,
 exit on Twin City Crossroad.
 Turn left on Arthur Street.

 Phone: 807-939-2619
 Fax: 807-939-1171 On-site
 Sur place
 Directions
 Direction ouest sur la route 17,
 prenez la sortie pour la route 130.
 Le relais routier est situé à 2 km
 en direction sud. Direction est
 D
 sur la route 17, sortez à Twin City E
 F
 Crossroad et tournez à gauche
 sur Arthur.

 Téléphone : 807 939-2619
 Fax : 807 939-1171

ON.32

Sault Ste. Marie, Ontario (site 524620)
1275 Trunk Road

 .
 Rd
 k
 un
 Tr

 Q
 ue
 en
 sg
 17 at
 eB
 lvd
 .

 Directions Products available on Key to the Highway™ card
 Located on south side of Trunk Produits offerts avec la carte Relais Routier 
 Road (Highway 17).

 Phone: 705-759-1220 D
 E
 Fax: 705-759-7558 F

 Directions On-site
 Situé sur le côté sud de Trunk Road
 (route 17).
 Sur place

 Téléphone : 705 759-1220
 Fax : 705 759-7558

 D
 E
 F

 ON.33

Sioux Lookout, Ontario (site 519422)
19 Black Bear Road

 516

 Marchington Rd.
 Black Bear Rd.
 2 Ave.

 1 Ave.

 King St.
 642
 Front St.

 u t Bypas
 Wellington St.

 Sioux Loo k o
 72
 To Dryden

 Directions Products available on Key to the Highway™ card
 Follow Highway 72 to Sioux Produits offerts avec la carte Relais Routier 
 Lookout Bypass. Follow bypass to
 Esso Cardlock at Black Bear Road.

 Phone: 807-737-2250
 Fax: 807-737-2617

 On-site
 Directions
 Suivre l’autoroute 72 jusqu’à la
 Sur place
 bretelle Sioux Lookout. Prendre la
 bretelle jusqu’au Cardlock sur Black
 Bear Road.

 Téléphone : 807 737-2250
 Fax : 807 737-2617

ON.34

Spencerville, Ontario (site 524565)
2025 County Road 44

 Co
 un
 16

 ty
 Rd
 .4
 4
 Rd.
 ne y
 Roo

 .
 e Rd 401
 v
 Gro
 d ar
 Ce

 Directions Products available on Key to the Highway™ card
 Exit 721B off Highway 401. North Produits offerts avec la carte Relais Routier 
 on Highway 16. Turn right on Cedar
 Grove Road.
 Diesel Efficient
 Phone: 613-925-5158 Diesel Efficient

 Directions On-site
 Prenez la sortie 721B de
 l’autoroute 401. Direction nord
 Sur place
 sur la route 16, puis tournez à droite
 sur Cedar Grove Road.

 Téléphone : 613 925-5158

 D
 E
 F

 ON.35

Stouffville, Ontario (site 519423)
5241 Bloomington Road

 Hwy. 48 (Markham Rd.)
 To Hwy. 404 To Uxbridge
 8 km 14 km

 Bloomington Rd.

 To Markham
 To 15 km
 Hwy. 407 15 km
 Hwy. 401 24 km

 Directions Products available on Key to the Highway™ card
 Located at the southwest corner Produits offerts avec la carte Relais Routier 
 of the intersection of Bloomington
 Road and Highway 48 (Markham
 Road). Site is 8 km east of Highway Diesel Efficient
 404 on Bloomington Road, 14 km Diesel Efficient
 east of Uxbridge and 15 km north
 of Markham on Highway 48.
 On-site
 Phone: 905-640-1076 Sur place
 Fax: 905-640-6071

 Directions
 Station située au coin sud-ouest
 de l’intersection de Bloomington
 Road et de l’autoroute 48 (Markham
 Road). La station se trouve sur
 Bloomington Road, à 8 km à l’est
 de l’autoroute 404, à 14 km à l’est
 de Uxbridge et à 15 km au nord de
 Markham (autoroute 48).

 Téléphone : 905 640-1076
 Fax : 905 640-6071

ON.36

Sunderland, Ontario (site 519408)
1200 Consession 6

 To Orillia
 57 km

 7
 To Lindsay
 31 km

 12
 To Whitby
 44 km
 Hwy. 401
 47 km

 Directions Products available on Key to the Highway™ card
 From Highway 401, take the Brock Produits offerts avec la carte Relais Routier 
 Street exit in Whitby. Cardlock is
 located on east side of Highway 12,
 47 km north of Highway 401. Diesel Efficient
 From Lindsay, take Highway 7 Diesel Efficient
 west to Highway 12. Go south
 on Highway 12.
 On-site
 Phone: 705-357-2122 Sur place
 Fax: 705-357-3616

 Directions
 De l’autoroute 401 - Prendre la
 sortie Brock à Whitby. La station
 Cardlock est située du côté est de
 l’autoroute 12, à 47 km au nord
 de l’autoroute 401. De Lindsay -
 prendre l’autoroute 7 en direction
 ouest jusqu’à l’autoroute 12.
 Tourner en direction sud.

 Téléphone : 705 357-2122
 Fax : 705 357-3616

 ON.37

Thunder Bay, Ontario (site 524619)
1120 Alloy Drive

 Central Ave.

 Balmoral St.
 Golf Links Rd.

 Amber Dr.
 17

 Alloy Dr.
 Harbour Expy.

 61

 Directions Products available on Key to the Highway™ card
 From Highway 17, exit onto Produits offerts avec la carte Relais Routier 
 Harbour Expressway. Turn North
 on Balmoral Street. Turn right on
 Alloy Drive. D
 E
 F
 Phone: 807-623-3236
 Fax: 807-623-3271
 On-site
 Directions Sur place
 Sur la route 17, prenez la sortie
 pour Harbour Expy. Prenez la rue D
 E
 Balmoral en direction nord, puis F

 tournez à droite sur Alloy Dr.

 Téléphone : 807 623-3236
 Fax : 807 623-3271

ON.38

Timmins, Ontario (site 519425)
2154 Riverside Drive

 Ma
 ta ga
 655

 mi
 Rive
 r
 101 Dr.
 Riverside

 144

 Directions Products available on Key to the Highway™ card
 Located at Imperial Truck Stop on Produits offerts avec la carte Relais Routier 
 Highway 101 (Riverside Drive).
 Just west of Timmins.
 Diesel Efficient
 Phone: 705-268-3400 Diesel Efficient
 Fax: 705-267-7260

 On-site
 Directions
 Situé au relais routier de l’Impériale
 Sur place
 Riverside Drive sur la route 101.
 À l’ouest de Timmins.

 Téléphone : 705 268-3400
 Fax : 705 267-7260

 ON.39

Vaughan, Ontario (site 528143)
6535 Langstaff Road

 d
 aff Roa
 Langst

 27
 Hu
 nt
 ing
 to
 n
 Ro
 ad

 Directions Products available on Key to the Highway™ card
 West of Highway 27, southeast Produits offerts avec la carte Relais Routier 
 corner of Langstaff Road and
 Huntington Road. Very limited
 truck parking. Diesel Efficient D
 E
 Diesel Efficient F
 Phone: 905-265-1145
 Fax: 905-265-1147
 On-site
 Directions Sur place
 À l’ouest de l’autoroute 27,
 sur le coin sud-est de Langstaff
 Road et de Huntington Road.
 Le stationnement pour les camions
 est très limité.

 Téléphone : 905 265-1145
 Fax : 905 265-1147

ON.40

Waubaushene, Ontario (site 519410)
21 Quarry Road

 Du
 ck
 B

 400
 ay
 Rd
 .

 Exit 149
 rry
 Qua .
 Rd
 Col
 dwa
 ter
 Rd.

 Waubaushene

 Directions Products available on Key to the Highway™ card
 Located just off Highway 400 Produits offerts avec la carte Relais Routier 
 on the west side, adjacent to
 the MacEwen retail gas bar
 and restaurant. Diesel Efficient
 Diesel Efficient
 Phone: 705-538-2900
 Fax: 705-538-2900
 On-site
 Directions Sur place
 Situé à l’ouest de l’autoroute 400,
 à côté du « MacEwen gas bar
 and Restaurant ».

 Téléphone : 705 538-2900
 Fax : 705 538-2900

 ON.41

Wawa, Ontario (site 519427)
54 Pinewood Drive

 Wawa

 17 17
 To Thunder Pinewood To Sault
 Bay Ste. Marie

 Directions Products available on Key to the Highway™ card
 Site located off Highway 17 north Produits offerts avec la carte Relais Routier 
 on Pinewood Drive approximately
 0.5 km south of Wawa.

 Phone: 705-856-2166
 Fax: 705-856-2886

 On-site
 Directions
 Situé près de l’autoroute 17 N sur
 Sur place
 Pinewood Drive à environ 0,5 km
 au sud de Wawa.

 Téléphone : 705 856-2166
 Fax : 705 856-2886

ON.42

White River, Ontario (site 524623)
217 Highway 17 North

 To Terrace Bay
 167 km
 631

 To Wawa
 17 93 km

 n St.
 Elgi

 Directions Products available on Key to the Highway™ card
 East of Terrace Bay and west Produits offerts avec la carte Relais Routier 
 of Wawa on Highway 17 in
 White River.

 Phone: 807-822-2441
 Fax: 807-822-1517

 On-site
 Directions
 Situé sur l’autoroute 17 à
 Sur place
 White River, à l’est de Terrace Bay
 et à l’ouest de Wawa.

 Téléphone : 807 822-2441
 Fax : 807 822-1517
 D
 E
 F

 ON.43

Windsor, Ontario (site 524567)
4040 Essex County Road 46

 401
 Co
 un
 ty
 Rd
 . 46

 Directions Products available on Key to the Highway™ card
 Exit 14 off Highway 401. East Produits offerts avec la carte Relais Routier 
 on County Road 46 just past
 Webster Drive.
 Diesel Efficient D
 E
 Phone: 519-737-6401 Diesel Efficient F
 Fax: 519-737-6785

 On-site
 Directions
 Prenez la sortie 14 de l’autoroute
 Sur place
 401. Dirigez-vous vers l’est sur la
 County Rd. 46; c’est tout juste après
 Webster Dr.

 Téléphone : 519 737-6401
 Fax : 519 737-6785 D
 E
 F

ON.44

Québec
 Page Location Site/Station
 QB.2 Deschambeault 524118
 QB.3 Drummondville 524106
 QB.4 Saint-Bernard-de-Lacolle 522463
 QB.5 Stanstead 524116
 QB.6 Ste-Helene-de-Bagot 519431
 QB.7 St-Hilaire 519430
 QB.8 Ville Degelis 519429

 QB.1

Deschambeault, Québec (site 524118)
25 Rue des Pins

 40

 Ro
 u te
 Du
 ss
 Ru

 au
 40

 lt
 e de
 sP
 in
 s

 Directions Products available on Key to the Highway™ card
 Located South of Exit 254 off Produits offerts avec la carte Relais Routier 
 Highway 40. Turn left on Route
 Dussault and then right on Rue
 des Pins.

 Phone: 418-286-4164

 On-site
 Directions
 Prenez la sortie 254 de l’autoroute
 Sur place
 40. Tournez à gauche sur la route
 Dussault, puis tournez à droite sur
 la rue des Pins.

 Téléphone : 418 286-4164

QB.2

Drummondville, Québec (site 524106)
2115 Rue Canadien

 Bo
 ul
 ev
 ar
 d
 Le
 m
 ien ire
 20 n ad
 Ca
 e
 Ru

 55

 Directions Products available on Key to the Highway™ card
 Located East of Exit 175 off Produits offerts avec la carte Relais Routier 
 Highway 20. Turn right on
 Boulevard Lemire and then right
 on Rue Canadien.

 Phone: 819-475-2239

 On-site
 Directions
 Prenez la sortie 175 de l’autoroute
 Sur place
 20. Prenez le boulevard Lemire en
 direction est, puis tournez à droite
 sur la rue Canadien.

 Téléphone : 819 475-2239
 D
 E
 F

 QB.3

St-Bernard-de-Lacolle, Québec (site 522463)
105 Chemin Pleasant Valley

 To Montreal
 60 km

 Chemin Pleasa
 nt Valley

 15

 To US border
 10 km

 Directions Products available on Key to the Highway™ card
 Located west of Exit 6 off Produits offerts avec la carte Relais Routier 
 Highway 15.

 Phone: 450-246-4447

 Directions
 Situé à l’ouest de la sortie 6 de On-site
 l’autoroute 15.
 Sur place
 Téléphone : 450 246-4447

 D
 E
 F

QB.4

Stanstead, Québec (site 524116)
3 Chemin de Fairfax

 Rte. 143
 55

 e Fairfax
 Chemin d
 in
 uffer

 Chemin des Ursulines
 Rue D

 To U.S. border
 2 km

 Directions Products available on Key to the Highway™ card
 Located west of Highway 55. Produits offerts avec la carte Relais Routier 
 Southbound exit onto Chemin de
 Fairfax. Northbound exit onto
 Rte. 143 and drive south to Chemin
 de Fairfax turn right.

 Phone: 819-876-7624
 On-site
 Directions Sur place
 Situé à l’ouest de l’autoroute 55.
 En direction sud, sortez sur le
 Chemin de Fairfax. En direction
 nord, prenez la sortie de la route
 143 et allez vers le sud jusqu’au
 Chemin de Fairfax; tournez à droite.

 Téléphone : 819 876-7624

 D
 E
 F

 QB.5

Ste-Hélène-de-Bagot, Québec (site 519431)
Transcanadienne, sortie 152

 Vers Montréal
 70 km Sortie 152
 Autoroute 20

 Sortie 152 Vers Québec
 175 km

 Directions Products available on Key to the Highway™ card
 Located at exit 152 off Highway 20. Produits offerts avec la carte Relais Routier 
 Phone: 450-791-2122
 Fax: 450-791-2123

 Directions
 Situé à la sortie 152 de On-site
 l’autoroute 20.
 Sur place
 Téléphone : 450 791-2122
 Fax : 450 791-2123

QB.6

St-Hilaire, Québec (site 519430)
675 Grande-Allée

 To Montréal Boul. Grande/Allée
 Sortie 115
 Autoroute 20

 To Québec

 To Montréal To St-Hyacinthe
 Route 116

 Directions Products available on Key to the Highway™ card
 Located at exit 115 off Highway 20. Produits offerts avec la carte Relais Routier 
 Phone: 450-464-8516
 Fax: 450- 467-2681

 Directions
 Situé à la sortie 115 de On-site
 l’auto-route 20.
 Sur place
 Téléphone : 450 464-8516
 Fax : 450 467-2681

 QB.7

Ville Dégelis, Québec (site 519429)
791 Route 185

 To Rimouski
 Hwy
 . 23
 2

 To
 Rivier du Loup Exit 14
 Cabano Ville Dégelis
 Hwy. 185 To New
 80 km
 Brunswick
 20 km

 Directions Products available on Key to the Highway™ card
 Situated between Riviere-du-Loop Produits offerts avec la carte Relais Routier 
 and the New Brunswick border.
 Westbound from New Brunswick
 border on Highway 185 at exit 14.
 Eastbound from Riviere-du-Loop
 on Highway 185 at exit 14.

 Phone: 418-853-2135 On-site
 Fax: 418-853-3905 Sur place

 Directions
 Situé entre Rivieredu- Loop et
 Nouveau Brunswick. En direction
 ouest de Nouveau Brunswick sur
 l’autoroute 185 à la sortie 14. En
 direction est de Riviere-du-Loop
 sur l’autoroute 185 à la sortie 14.

 Téléphone : 418 853-2135
 Fax : 418 853-3905

QB.8

Miramichi, New Brunswick (site 520437)
350 Williamstown Road

 William
 stow 8
 nR
 d.

 108

 Directions Products available on Key to the Highway™ card
 From Route 108, go west 0.5 km. Produits offerts avec la carte Relais Routier 
 From Route 8, go east 1.5 km.

 Phone: 506-622-2484
 Fax: 506-622-2484

 Directions On-site
 À partir de la Route 108, 0,5 km
 direction ouest. À partir de la
 Sur place
 Route 8, 1,5 km direction est.

 Téléphone : 506 622-2484
 Fax : 506 622-2484

 NB.1

Esso, Key to the Highway, Esso Commercial Cardlock and Cardlock are trademarks of Imperial
Oil Limited. Imperial Oil, Licensee. All trademarks used herein are trademarks of Exxon Mobil
Corporation or one of its subsidiaries unless indicated otherwise. Imperial Oil, licensee.

Esso, Relais routier, réseau commercial Cardlock Esso et Cardlock sont des marques de
commerce de la Compagnie Pétrolière Impériale Ltée. Pétrolière Impériale, licencié.
Sauf mention contraire, toutes les marques de commerce utilisées dans le présent document
sont des marques de commerce ou des marques déposées d’Exxon Mobil Corporation ou de
l’une de ses filiales. Pétrolière Impériale, licencié.

© 2019 Imperial Oil. © Pétrolière Impériale, 2019
WB00524 19 10