FORMATION 2018 Conduite de grues à tour - Saint Pierre de Chandieu - France Yes! We Care - Manitowoc ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
FORMATION 2018 Conduite de grues à tour Saint Pierre de Chandieu – France Yes! We Care 10/2017
Contacts
Overview
Ghislaine JOURNAY
Responsable Centre de Formation
ghislaine.journay@manitowoc.com
cdf@manitowoc.com
+33 (0) 4 69 85 92 20
+33 (0) 6 15 24 51 00
Didier GAGET
Commercial Manitowoc
didier.gaget@manitowoc.com
+33 6 26 40 09 05
Matériel/Langues/Site internet
Overview
Certifications/Localisation
Matériel à disposition :
5 grues : Igo50, IgoT85, HUP32-27, MDT248, MDT219-CCS
2 ascenseurs : TCL / CabLIFT
1 showroom avec 10 bancs d’essais techniques
1 simulateur de conduite de grues à tour
5 salles de cours
Langues parlées :
Français, Anglais, Espagnol,
Autres langues avec traducteur.
Retrouvez-nous sur notre site internet :
www.manitowoc.com
http://training.manitowoccranes.com/MCG_CARE/Services/FR/Training.asp
Contactez-nous :
cdf@manitowoc.com
Certifications :
‒ Un centre de formation référencé au DATA DOCK
‒ Homologué O.P.Q.F
‒ Des formations de conduite sanctionnées par un CACES®, reconnues par
la SUVA pour travailler en Suisse
‒ Membre de l’ASSOCA (Association des organismes certifiés CACES®)
Adresse :
P.A des Portes du Dauphiné, 5 rue Lavoisier
69780 Saint Pierre de Chandieu (à proximité de LYON - aéroport)
3
Contents
Nos stages Conduite de grues à tour
CONDUITE : Parcours conducteur
Initial Renouvellement
GAT 105 GAT 21
Débutants Révision
Théorique 1 jour,
Pratique 1 jour,
Test 1 jour
ou
ou
GAT 70
Avec première GAT 14
expérience Révision
Théorique,
Test 1 jour
ou
GAT 7
Test pratique
Délivrance CACES® R377m GME et GMA
4
Contents
Sommaire
Nom de la formation Descriptif de la formation Page Lieu
Grutiers Débutants
GAT 105 6 Saint Pierre de Chandieu
CACES® R377m grues à tour GME/GMA
Grutiers avec première expérience
Grues à tour
GAT 70 7 Saint Pierre de Chandieu
CACES® R377m grues à tour GME/GMA
Renouvellement CACES® R377m grues à
tour GME/GMA
GAT 21 8 Saint Pierre de Chandieu
Théorie 1 jour/pratique 1 jour/test 1 jour
Renouvellement CACES® R377m grues à
GAT 14 tour GME/GMA 9 Saint Pierre de Chandieu
Théorie 1 jour/test 1 jour
Test pratique grues à tour
GAT 7 10 Saint Pierre de Chandieu
CACES® R377m GME/GMA
5
Grutiers débutants
CACES® - Grues à
GAT 105 tour GME/GMA
Objectifs :
• Conduire les grues à tour de catégories GME et
GMA en cabine et/ou au sol avec radiocommande
EN SECURITE.
• Etre capable de combiner les différents
mouvements de la grue sans générer de ballant en
charge.
Programme :
• Rôle et responsabilités du grutier,
• Installation de la grue (technologies, conformités
lors de l’installation, interférences, zones
interdites, signalisation, équipement des voies de
translation),
• Poste de conduite (les organes de commande, les Formateurs / correspondants :
aides à la conduite, sites masqués et
• C. PRELY Formateur technique
télésurveillance),
• A. DOS SANTOS Formateur technique
• Communication avec le personnel au sol (gestes
• G. JOURNAY Responsable CDF
de commandement, communication orale et
audio),
• Caractéristiques d’exploitation (courbes de
charges, limiteurs d’efforts et de mouvements,
Moyens :
• 5 salles de cours équipées de moyens interactifs.
mouflages),
• 5 grues de catégories GME et GMA : MDT248,
• Règles d’exploitation (influence du vent, règles de
MDT219 CCS, Igo50, IgoT85, HUP32-27.
prévention, prise et fin de poste, manœuvres
• 1 simulateur de conduite.
interdites, contrôles et vérifications périodiques),
• Mécanismes (composants, principes de
fonctionnement, dysfonctionnements et entretien), Validation des acquis :
• Courant électrique (dispositif et sécurités), • Examen de fin de stage.
• Techniques d’élingage, • Délivrance du CACES® R377m si les résultats sont
• Organisation de chantier, positifs ou d’une fiche individuelle d’évaluation si
• Pratique intensive de la conduite des grues avec les résultats sont négatifs.
des exercices évolutifs pour être capable de
combiner distribution, orientation, levage et CACES® reconnu pour travailler en Suisse après
translation sans générer de ballant. démarche auprès de la SUVA (nous demander
une synthèse d’évaluation de stage).
Méthodes pédagogiques :
• Théorie avec support de formation dédié et
pratique sur GME et GMA POTAIN dernière
génération & simulateur de conduite.
Dates :
8-26 janvier
Renouvellement tous les 5 ans 5-23 février
5-23 mars
9-27 avril
4-22 juin
Prérequis : 2-20 juillet
Personnes débutantes majeures. 3-21 septembre
Etre déclaré apte au travail en hauteur par la 1-19 octobre
médecine du travail. 5-23 novembre
Comprendre le français. 3-21 décembre
Durée :
3 semaines – 15 jours - 105 heures Tarif :
Prix du stage par personne (formation et test
Nombre de participants : CACES®) : 3 985 € HT
5 participants
Repas : 225 € HT 6
Grutiers débutants avec 1ère
expérience CACES® - grues à
GAT 70 tour GME/GMA
Objectifs :
• Conduire les grues à tour de catégories GME et
GMA en cabine et/ou au sol avec radiocommande
EN SECURITE.
• Etre capable de combiner les différents
mouvements de la grue sans générer de ballant en
charge.
Programme :
• Rôle et responsabilités du grutier,
• Installation de la grue (technologies, conformités
lors de l’installation, interférences, zones
interdites, signalisation, équipement des voies de
translation),
• Poste de conduite (les organes de commande, les
aides à la conduite, sites masqués et
télésurveillance),
• Communication avec le personnel au sol (gestes Formateurs / correspondants :
de commandement, communication orale et • C. PRELY Formateur technique
audio), • A. DOS SANTOS Formateur technique
• Caractéristiques d’exploitation (courbes de • G. JOURNAY Responsable CDF
charges, limiteurs d’efforts et de mouvements,
mouflages),
• Règles d’exploitation (influence du vent, règles de Moyens :
prévention, prise et fin de poste, manœuvres • 5 salles de cours équipées de moyens interactifs.
interdites, contrôles et vérifications périodiques), • 5 grues de catégories GME et GMA : MDT248,
• Mécanismes (composants, principes de MDT219 CCS, Igo50, IgoT85, HUP32-27.
fonctionnement, dysfonctionnements et entretien), • 1 simulateur de conduite.
• Courant électrique (dispositif et sécurités),
• Techniques d’élingage,
• Organisation de chantier, Validation des acquis :
• Pratique intensive de la conduite des grues avec • Examen de fin de stage.
des exercices évolutifs pour être capable de • Délivrance du CACES® R377m si les résultats sont
combiner distribution, orientation, levage et positifs ou d’une fiche individuelle d’évaluation si
translation sans générer de ballant. les résultats sont négatifs.
Méthodes pédagogiques : CACES® reconnu pour travailler en Suisse après
• Théorie avec support de formation dédié et démarche auprès de la SUVA (nous demander
pratique sur GME et GMA POTAIN dernière une synthèse d’évaluation de stage).
génération & simulateur de conduite.
Dates :
Renouvellement tous les 5 ans 8-19 janvier
5-16 février
5-16 mars
Prérequis : 9-20 avril
Personnes majeures possédant une première 4-15 juin
expérience de la conduite des grues à tour. 2-13 juillet
Etre déclaré apte au travail en hauteur par la 3-14 septembre
médecine du travail. 1-12 octobre
Comprendre le français. 5-16 novembre
3-14 décembre
Durée :
2 semaines - 10 jours – 70 heures
Tarif :
Nombre de participants : Prix du stage par personne (formation et
5 participants test CACES®) : 3 051 € HT 7
Repas : 150 € HT
Renouvellement CACES® -
Théorique/pratique -
GAT 21 Grues à tour GME/GMA
Objectifs :
• Apporter des compléments théoriques et
pratiques pour certifier les grutiers expérimentés
sur grues à tour GME et GMA.
Programme :
• Rôle et responsabilités du grutier,
• La grue et son installation: technologies,
conformités, interférences, zones interdites,
• Le poste de conduite: organes de commande,
aides à la conduite, sites masqués et
télésurveillance,
• Communication avec le personnel au sol,
• Exploitation: caractéristiques (courbes de
charges, limiteurs d’efforts et de mouvements,
mouflages) et règles de prévention (prise et fin
de poste, manoeuvres interdites, contrôles et
vérifications périodiques), Formateurs / correspondants :
• Mécanismes: composants, fonctionnement, • C. PRELY Formateur technique
entretien, • A. DOS SANTOS Formateur technique
• Courant électrique, • G. JOURNAY Responsable CDF
• Elingage,
• Organisation de chantier: signalisation,
équipement des voies de translation,
Validation des acquis :
• Pratique intensive sur grues avec exercices • Examen de fin de stage.
évolutifs. • Délivrance du CACES® R377m si les résultats
sont positifs ou d’une fiche individuelle
d’évaluation si les résultats sont négatifs.
Méthodes pédagogiques :
CACES® reconnu pour travailler en Suisse
• Théorie avec support de formation dédié et
après démarche auprès de la SUVA (nous
pratique sur GME et GMA POTAIN dernière
demander une synthèse d’évaluation de
génération & simulateur de conduite.
stage)
Moyens :
• 5 salles de cours équipées de moyens interactifs.
• 5 grues de catégories GME et GMA : MDT248, Dates :
MDT219 CCS, Igo50, IgoT85, HUP32-27. 29-31 janvier
• 1 simulateur de conduite. 26-28 février
26-28 mars
14-16 mai
26-27 juin
23-25 juillet
Renouvellement tous les 5 ans 24-26 septembre
22-24 octobre
26-28 novembre
Prérequis :
Grutiers expérimentés.
Etre déclaré apte au travail en hauteur par la
médecine du travail. Tarif :
Comprendre le français. Prix du stage par personne (formation et test
CACES®) : 916 € HT
Durée : Repas : 45 € HT
3 jours – 21 heures Forfait pour un groupe de 4 à 6 stagiaires :
3 624 € HT
Nombre de participants :
3 à 6 participants 8
Renouvellement CACES® -
Révision Théorique -
GAT 14 Grues à tour GME/GMA
Objectifs :
• Apporter des compléments théoriques pour
certifier les grutiers expérimentés sur grues à
tour GME et GMA.
Programme :
• Rôle et responsabilités du grutier,
• La grue et son installation: technologies,
conformités, interférences, zones interdites,
• Le poste de conduite: organes de commande,
aides à la conduite, sites masqués et
télésurveillance,
• Communication avec le personnel au sol,
• Exploitation: caractéristiques (courbes de
charges, limiteurs d’efforts et de mouvements,
mouflages) et règles de prévention (prise et fin
de poste, manoeuvres interdites, contrôles et Formateurs / correspondants :
vérifications périodiques), • C. PRELY Formateur technique
• Mécanismes: composants, fonctionnement, • A. DOS SANTOS Formateur technique
entretien, • G. JOURNAY Responsable CDF
• Courant électrique,
• Elingage,
• Organisation de chantier: signalisation,
équipement des voies de translation. Validation des acquis :
• Examen de fin de stage.
Méthodes pédagogiques : • Délivrance du CACES® R377m si les
résultats sont positifs ou d’une fiche
• Théorie avec support de formation dédié et
individuelle d’évaluation si les résultats sont
pratique sur GME et GMA POTAIN dernière
négatifs.
génération & simulateur de conduite.
CACES® reconnu pour travailler en Suisse
Moyens : après démarche auprès de la SUVA (nous
• 5 salles de cours équipées de moyens demander une synthèse d’évaluation de
interactifs. stage)
• 5 grues de catégories GME et GMA : MDT248,
MDT219 CCS, Igo50, IgoT85, HUP32-27.
• 1 simulateur de conduite.
Dates :
1-2 février
1-2 mars
29-30 mars
17-18 mai
Renouvellement tous les 5 ans 28-29 juin
26-27 juillet
27-28 septembre
24-25 octobre
Prérequis : 29/30 novembre
Grutiers expérimentées.
Etre déclaré apte au travail en hauteur par la
médecine du travail. Tarif :
Comprendre le français. Prix du stage par personne (formation et
test CACES®) : 634 € HT
Durée : Repas : 30 € HT
2 jours – 14 heures Forfait pour un groupe de 4 à 6 stagiaires :
2 536 € HT
Nombre de participants :
3 à 6 participants
9
Test direct CACES® -
GMA et/ou GME -
GAT 7 Grues à tour
Objectifs :
• Evaluer les connaissances théoriques et pratiques
des grutiers expérimentés conformément aux
prérequis du CACES® R377m.
Programme :
• Examen théorique portant sur les connaissances
des grues à tour de catégories GME et GMA
conforme à la recommandation R377m,
• Examen de conduite sur grues à tour de
catégories GME et GMA en cabine et/ou au sol
avec une radiocommande,
• Evaluation des capacités à manœuvrer des
charges en sécurité et en précision en combinant
les différents mouvements de la grue,
• Entretien complémentaire portant sur les
connaissances de prise et fin de poste et de Formateurs / correspondants :
changements de mouflages. • C. PRELY Formateur technique
• A. DOS SANTOS Formateur technique
Méthodes pédagogiques : • G. JOURNAY Responsable CDF
• Théorie avec support de formation dédié et
pratique sur GME et GMA POTAIN dernière
génération & simulateur de conduite. Validation des acquis :
• Examen de fin de stage.
• Délivrance du CACES® R377m si les résultats
Moyens : sont positifs ou d’une fiche individuelle
• 5 salles de cours équipées de moyens interactifs. d’évaluation si les résultats sont négatifs.
• 5 grues de catégories GME et GMA : MDT248,
CACES® reconnu pour travailler en Suisse
MDT219 CCS, Igo50, IgoT85, HUP32-27.
après démarche auprès de la SUVA (nous
• 1 simulateur de conduite.
demander une synthèse d’évaluation de
stage)
Dates :
31-janv
02-févr
28-févr
02-mars
28-mars
30-mars
16-mai
18-mai
Renouvellement tous les 5 ans 27-juin
29-juin
25-juil
27-juil
Prérequis : 26-sept
Grutiers expérimentés. 28-sept
Etre déclaré apte au travail en hauteur par la 24-oct
médecine du travail. 25-oct
Comprendre le français. 28-nov
30-nov
Durée :
1 journée – 7 heures Tarif :
Prix du stage par personne (formation et test
Nombre de participants : CACES®): 423 € HT
3 à 6 participants Repas : 15 € HT 10
Forfait pour un groupe de 4 à 6 stagiaires :
1 692 € HTINSCRIPTION
Modalités :
• En 2018 nous développerons l’inscription en ligne – information à venir.
• Dans l’intervalle notre bon de commande et nos conditions générales
d’inscription sont en page 12 et 13.
• Nous vous prions de nous retourner un bon de commande par stagiaire.
Prérequis et EPI :
• L’aptitude au travail sur grues donnée par la médecine du travail est
impérative.
• Les EPI sont obligatoires et personnelles : Chaussures de sécurité, tenue
appropriée, gants, casques et lunettes.
Convocations
• Nous vous ferons parvenir 3 semaines avant le début du stage :
- une convocation,
- une liste d’hébergement à proximité à prix négociés.
Facturation
• A l’issue du stage, nous vous transmettrons :
- une “Facture –convention” de formation,
- un certificat de formation et/ou un CACES®
- Un état de presence.
• Les prix sont donnés – valeur octobre 2017 à titre indicatif. Ils seront modifiables en fonction des conditions
économiques ; dans la limite autorisée par la législation en vigueur ; ou décision unilatérale de Manitowoc
Crane Group SAS.
11Overview
Bon de commande
12Conditions générales d’inscription et de participation aux enseignements
du centre de formation Manitowoc France SAS
Les présentes conditions générales d’inscription et de participation a) Dans tous les cas, les frais d’enseignement proprement dits (le
concernent : tarif applicable est celui en vigueur à la date du début de
- Le Centre de formation Manitowoc France SAS l’enseignement, sauf dispositions contraires revues
contractuellement entre le demandeur de formation et le Centre
Article 1 - Dates et lieux des actions de formation de formation Manitowoc France SAS) et, le cas échéant, les frais
annexes dont frais de déplacement du ou des formateurs, frais de
Les dates et lieux des actions sont fixés : mise à dispositions de matériel, tests... Chaque action fait l’objet
- soit par des documents valant offre de formation, établis et d’une ou plusieurs factures.
diffusés par le Centre de formation MCG France SAS.
- soit par accord entre un ou plusieurs demandeurs de formation b) S’il y a lieu, des frais d’hébergement (repas et chambre), le
et le Centre de formation MCG France SAS (convention de tarif applicable étant celui en vigueur lors des périodes d’accueil
formation). des stagiaires.
La facturation comprend, s’il y a lieu, la perception de la TVA aux
Article 2 - Inscriptions taux applicables dans les conditions réglementaires.
Les inscriptions, libellées sur des bulletins d’inscription, ou Article 7 - Paiement
adressées sur simple demande, doivent parvenir trois semaines
avant le début de la formation, au Centre de formation MCG Toute facture relative à des frais de formation est payable à
France SAS, accompagnées, notamment pour les stagiaires réception net d’escompte. Tout retard, conformément aux
individuels, du versement des frais de formation, sauf dispositions dispositions légales en vigueur, fait l’objet de pénalités, non
contractuelles particulières. La signature du document imputables sur la participation obligatoire au financement de la
d’inscription par l’employeur ou par le bénéficiaire de la formation formation continue, déterminées par l’application d’une fois et
vaut acceptation des conditions générales d’inscription et de demie le taux légal sur les sommes restant dues.
participation aux enseignements du Centre de formation
Manitowoc France SAS. Article 8 - Obligation des parties
NOTA : l’accès à certains stages fait l’objet de critères particuliers Le Centre de formation Manitowoc France SAS s’engage à faire
(Pré-requis). Veuillez consulter notre offre de formation ou bénéficier chaque participant d’une formation conforme aux
contacter nos services. finalités (préparation à un examen, acquisition de connaissances
et/ou du savoir-faire...) et caractéristiques (lieu, date, durée...)
Article 3 Annulation d’inscription de la formation choisie sur un bulletin d’inscription ou définie
Stages inter entreprises contractuellement, hors les cas prévus à l’article 4 ci-dessus.
a) En cas d’annulation d’inscription reçue par le Centre de
Le participant accepte de suivre cet enseignement et s’engage à
formation Manitowoc France SAS moins de dix jours ouvrables
respecter le règlement intérieur des stagiaires mis à sa
avant le début de la formation, une somme égale aux deux tiers
disposition.
du montant des frais de formation reste à la charge du
demandeur de formation, au titre d’indemnités forfaitaires, sauf
cas de force majeure. Dès que la formation s’effectue sur un site extérieur le Centre de
formation Manitowoc France SAS , le chef d’entreprise d’accueil
b) En cas de non participation à la formation d’un stagiaire inscrit s’oblige à respecter la réglementation en vigueur et notamment
ou d’abandon en cours de formation, la totalité des frais de l’article R 237 du code du travail relatif aux prescriptions
formation est à la charge du demandeur de formation, à titre particulières d’hygiène et de sécurité (PPSPS) applicables aux
d’indemnités forfaitaires, sauf cas de force majeure. travaux effectués dans un établissement par une entreprise
c) Les sommes facturées au titre du présent article ne sont pas, extérieure.
par nature, imputables sur la participation obligatoire au
financement de la formation continue. Article 9 - Organisation des enseignements
Stages intra entreprises a) Tous les enseignements du Centre de formation Manitowoc
Conditions particulières. France SAS sont dispensés sous l’autorité technico-pédagogique
du Directeur du Centre. Le programme de formation est remis au
début de chaque enseignement aux participants.
Article 4 - Annulation ou report de stage
Certaines circonstances peuvent entraîner de la part du Centre b) La responsabilité pédagogique de chaque enseignement est
de formation Manitowoc France SAS, soit l’annulation d’une action assurée par un collaborateur permanent du Centre de formation
de formation, soit son report à une date ultérieure. Dans ce cas, Manitowoc France SAS. L’animation peut être confiée à un ou
les entreprises (ou les stagiaires individuels) : plusieurs autres collaborateurs permanents ou occasionnels.
* sont avisés, sauf cas de force majeure, au moins une semaine c) Il est rappelé que l’inscription au stage n’emporte pas
avant le début prévu de l’action de formation, obtention automatique des titres proposés (conduite - montage -
* ne supportent aucune charge ou frais démontage). Cette obtention est liée à la réussite objective de
tests appropriés. En cas de fraude, le stagiaire pourra être
* ne peuvent prétendre à une quelconque indemnisation de la éliminé. En cas de doute, le Centre de formation Manitowoc
part du Centre de formation Manitowoc France SAS. France SAS se réserve la possibilité de faire passer au stagiaire un
En cas de changement de dates, les entreprises (ou les nouveau test.
stagiaires) ont le choix entre le remboursement des sommes d) Toutes les actions de formation font l’objet d’une ou plusieurs
versées et le report de leur(s) inscription(s) pour une action évaluations de satisfaction des participants.
ultérieure.
Article 10- Présence des participants
Article 5 - Convention de formation continue
a) La preuve de la participation effective des stagiaires, à tout ou
Selon la législation en vigueur et conformément aux dispositions partie des enseignements auxquels ils sont inscrits, résulte de
de l’article L920-1 du Code du travail, une convention de l’émargement des documents de contrôle qui leur sont présentés.
formation, ou facture convention, ou contrat de prestation, est
établi. b) A l’issue du stage, une attestation de présence est délivrée.
Article 6- Frais de formation Article 11- Litiges
Les frais de formation comprennent : En cas de litige et si aucune solution amiable n’est trouvée, le
tribunal de Commerce de Lyon sera seul compétent.
13
MAJ : 01/11/2017
D ECL CDF 0002-01Overview
Adresse / localisation
MANITOWOC CRANE GROUP FRANCE SAS
Parc d’Activité des Portes du Dauphiné,
5 rue Lavoisier
69780 SAINT PIERRE DE CHANDIEU
Coordonnées GPS SAINT PIERRE DE CHANDIEU :
Latitude : 45° 38' 47'' N
Longitude : 05° 00' 53'' Est
14CERTIFICATIONS
15Regional headquarters Americas Europe and Africa China Middle East and Manitowoc, Dardilly, Shanghai, Greater Asia-Pacific Wisconsin, USA France - TOWERS China Singapore Tel: +1 920 684 6621 Tel: +33 (0)4 72 18 20 20 Tel: +86 21 6457 0066 Tel: +65 6264 1188 Fax: +1 920 683 6277 Fax: +33 (0)4 72 18 20 00 Fax: +86 21 6457 4955 Fax: +65 6862 4040 Shady Grove, Wilhelmshaven, Dubai, UAE Pennsylvania, USA Germany - MOBILE Tel: +971 4 8862677 Tel: +1 717 597 8121 Tel: +49 (0) 4421 294 0 Fax: +971 4 8862678/79 Fax: +1 717 597 4062 Fax: +49 (0) 4421 294 4301 Parts offices France Germany Italy Manitowoc Crane Care Manitowoc Crane Group Manitowoc Crane Group France SAS Germany GmbH Italy Srl Tel (FR): +33 (0)4 72 81 51 51 Tel: +49 (0) 21 73 8909-0 Tel: +39 174 26 166 Tel (EN): +33 (0)4 72 81 51 50 Poland Portugal Russia Manitowoc Crane Group Manitowoc Crane Group Manitowoc Crane Group Poland Sp. z o.o Portugal Lda CIS Tel: +48 22 843 3824 Tel: +35 1 22 96 98 840 Tel: +7 495 641 23 59 The Netherlands U.A.E. United Kingdom Manitowoc Crane Group Manitowoc Crane Group Manitowoc Crane Group Netherlands B.V. ME FZE (UK) Ltd Tel: +31 (0) 76 5783999 Tel: +971 4 8862677 Tel: +44 1280 81 88 30 This document is non-contractual. Constant improvement and engineering progress make it necessary that we reserve the right to make specification, equipment, and price changes without notice. Illustrations shown may include optional equipment and accessories and may not include all standard equipment. www.manitowoc.com ©2017 The Manitowoc Company, Inc.
Vous pouvez aussi lire
