FRANCE CARTOONS Le magazine des dessinateurs de presse francophones - Septembre-Octobre-Novembre 2019 - Numéro 11
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
FRANCE CARTOONS
Septembre-Octobre-Novembre 2019 - Numéro 11
L e m a g a z i n e d e s d e s s i n a t e u r s d e p re s s e f r a n c o p h o n e s
© Cristina
FRANCE CARTOONS
Septembre-Octobre-Novembre 2019 - Numéro 11
L e m a g a z i n e d e s d e s s i n a t e u r s d e p re s s e f r a n c o p h o n e s
EDITO
Je suis très fier et ému d’avoir reçu le Prix Gérard Vandenbroucke,
le dimanche 6 octobre, au Salon International de la caricature
© Cointe
du dessin de presse et d’humour de Saint-Just-Le-Martel des
mains d’Alain Rousset, président de la région Nouvelle Aquitaine.
Dans son discours lors des obsèques de Gérard, Alain Rousset
avait promis, en présence de François Hollande, de créer un Prix
Gérard Vandenbroucke pour récompenser un dessinateur qui est
particulièrement impliqué dans la lutte pour la liberté d’expression
et la promotion du métier de dessinateur de presse.
SOMMAIRE
C’est toute l’Association France-Cartoons qui est récompensée,
Gérard était très attentif à son évolution, depuis notre départ de
la Feco. Il pourrait être fier, nous sommes plus de 160 et notre
francophonie a été largement débordée par l’arrivée des cartoonists
de Daryl Cagle. Gérard aimait tous les dessinateurs, les grandes SPÉCIAL GRETA
signatures à qui il remettait son Prix de l’Humour Vache, mais SOS Climat, Le Crayon
aussi les dessinateurs qui travaillent dans de petits journaux, ceux 1-2, 4-13
qui doivent avoir un deuxième métier, les amateurs, les blogueurs.
À Saint-Just, les dessinateurs de France-Cartoons ont monopolisé
les Prix : Giemsi, Bonfim, Placide, Barrigue et moi. Bel hiver bien 3
entamé, belles boules de neige,
Ballouhey FESTIVALSES OUÈLCOM
I am very proud and touched to have received the Gérard St-Just, Tournon,... Glon
Vandenbroucke Award, on Sunday, October 6th, at the 14-19, 30-37 20-21
International Salon of the Cartoon of Cartoon Press and humor
of Saint-Just-Le-Martel at the hands of Alain Rousset, President
of the New Aquitaine region. In his speech at Gérard’s funeral,
Alain Rousset promised, in the presence of François Hollande,
to create a Gérard Vandenbroucke prize for a cartoonist who is RENCONTRES LIVRES EN STOCK
particularly involved in the fight for freedom of expression and
Caricaturer les Sondron, Tignous,
the promotion of the art of drawing. Press.
It is all the Association France-Cartoons which is rewarded,
religions... 22-25 Deligne, Rousso 26-29
Gerard was very attentive to its evolution, since our departure
from the Feco. He could be proud, we are more than 160 and
our Francophonie was largely overwhelmed by the arrival of
cartoonists Daryl Cagle. Gerard loved all the designers, the
great signatures to whom he presented his Cow Humor Prize, PORTRAIT CRASHÉ ITALIQUES
but also the designers who work in small newspapers, those Gatis Sluka L’éternelle crise du
who must have a second job, amateurs, bloggers. In Saint-Just, 38-39 logement 40-41
the cartoonists of France-Cartoons monopolized the prizes:
Giemsi, Bonfim, Placide, Barrigue and me. Beautiful winter
well started, beautiful snowballs,
Ballouhey
RÉTROSCOPIE CARTOONING FOR PEACE
Les duettistes... Kak Président !
42-49 50
FRANCE-CARTOONS Magazine est une publication de France-Cartoons, Chemin du Mont Saint-Glard, 38160 Chevrières.
Couverture : Christo Komar - Directeur de la publication : Ballouhey - Rédacteurs : Ballouhey, Donec, Izel, JMB, Sajini, Trax.
Designer graphique : Babache - Webmasters : Pesso, Raynal - Novembre 2019 - www.france-cartoons.com
© Christo Komar
4
S P É C I A L G R E TA
© Matson
© Sondron
© L’âne Noir
© Izel Rozental
© Adcock
5
6
© Goutal © Delucq
S P É C I A L G R E TA
© Bado
© Babache © Devo
© Bauer
© Véesse
© Karsten Schley
© Tym!
7
8
© Sanaga © Hachfeld
S P É C I A L G R E TA
© Plop & Kankr
© Rafagé
© Martin Linden
© Ballouhey
© Glon
S P É C I A L G R E TA
© Bonfim
© Jaminon
© Noder © Romano © Teyssié© Pesso
© Luc
© Red!
© JossoS P É C I A L G R E TA
© Marilo
12
© Daullé
© TraxEXPO ITINÉRANTE
Pour 2020, l’association Le Crayon organise en partenariat avec France-
Cartoons et le Fidep, une grande exposition collective itinérante de dessins
de presse sur le thème « écologie & environnement ».
For 2020, the association Le Crayon organizes in partnership with
France-Cartoons and Fidep, a large traveling collective exhibition of
press drawings on the theme “ecology & environment”
AU BOUT DU CRAYON,
ÉCOLOGIE & ENVIRONNEMENT
C T
ette exposition sera inaugu- his exhibition will be inau-
rée le 3 mai 2020 à Cannes gurated on May 3, 2020 in
pour la Journée Mondiale de Cannes for the World Press
la Liberté de la Presse où elle res- Freedom Day where it will remain
tera pendant toute la durée du Fes- for the duration of the Cannes
tival de Cannes. Film Festival.
APPEL À WELCOME TO
VOS DESSINS ! YOUR DRAWINGS ! 13
Vous pouvez participer en adres- You can participate by addressing
sant 2 fichiers (ou plus !) en haute 2 files (or more !) in high defini-
définition des dessins que vous tion drawings that you have made
avez réalisés sur ce thème ! on this theme!
Cette exposition voyagera, comme This exhibition will travel, like the
les précédentes dédiées aux droits previous dedicated to women’s
des femmes et aux réseaux sociaux, rights and social networks, throu-
dans toute la France, mais aussi en ghout France, but also in Europe,
Europe, et dans tous les pays du and in all the countries of the
monde qui l’accueilleront. Aussi, world that will host it. Also, we ask
nous vous demandons de privilé- you to privilege drawings without
gier des dessins sans texte. text. Thank you in advance and see
Merci d’avance et à bientôt ! you soon!
Christian-Alexandre FAURE Christian-Alexandre FAURE
alexandre.faure@lecrayon.net alexandre.faure@lecrayon.net
Pierre BALLOUHEY Pierre BALLOUHEY
pierre.ballouhey@gmail.com pierre.ballouhey@gmail.comF E S T I VA L S E S PA R BALLOUHEY
Le salon de Saint-Just-le-Martel est la plus grande rencontre
de dessinateurs au monde, c’est ce que disent les Américains.
Il a été créé il y a 38 ans par Gérard Vandenbroucke qui nous a
quittés en février dernier.
SALON INTERNATIONAL DE LA CARICATURE,
DU DESSIN DE PRESSE ET D’HUMOUR DE
SAINT-JUST-LE-MARTEL : ET DE 38 !
L
a soirée d’inauguration a dessinateur est fier de montrer ses
été très émouvante, avec les meilleurs dessins de l’année.
discours des trois co-pré- Un autre moment émouvant, la
sidents, Guy Hennequin, Philippe projection en avant-première de
Henry et Sébastien Peaudecerf, du l’excellent film de Marc Large “Cha-
maire Joël Garestier et d’Isabelle, val, danger d’explosion” produit par
la fille de Gérard soutenue par France3 Nouvelle-Aquitaine.
Blanche, nous ont rappelé la vie et La grand’messe du dessin de presse
l’œuvre du fondateur du Salon. et de la caricature peut commen-
14 Comme tous les ans, plus de 200 cer, les rencontres de vieux copains
dessinateurs du monde entier sont perdus de vue ou de grands maîtres
arrivés dans ce village si chaleureux qui ont bercé notre enfance. Pen-
du Limousin, heureux de se retrou- dant dix jours le public, encore plus
ver ou de se rencontrer enfin. nombreux que les années précé-
À peine sortis du bus, du train, de dentes, est venu voir les expositions
l’avion ou de la voiture, ils entrent et les scolaires de tous âges sont
dans le Centre permanent, un pince- ginaux de deux grands disparus, venus découvrir avec application le
ment au cœur en traversant une haie merveilleux du dessin de presse. La
Solo et Pétillon. Plus loin, les origi-
de plus de 200 portraits, caricatures naux de l’album “Irrévérencieux” de
Librairie a battu des records avec
ou cartoons, en hommage à Gérard les “87 dessins pour Gérard”.
Pierre Ballouhey et ceux de “Têtes
Vandenbroucke. Un grand nombre de l’Art” de Philippe Moine. Grand merci à toute l’équipe, aux
de ces dessins ont été publiés dans le Dans la deuxième salle, “Les ré- bénévoles et aux hébergeants. Cette
livre “87 dessins pour Gérard” réalisé seaux sociaux”, l’expo itinéranteannées les Américains, qui étaient
par France-Cartoons, en partenariat proposée par Le Crayon et France-logés habituellement à l’hôtel :
avec le Centre permanent et EDF. Cartoons, «“Dessine-moi la guerre”
American way of life, ont demandé
Dans la grande salle, autour du par Cartooning for Peace, “Trump à être logés dans une famille et ils
bureau de Georges Wolinski, Steve et l’Iran” et “New-York Times”paront visiblement apprécié, si on re-
Bell, 40 années de caricatures poli- Cagle Cartoons, “Prass Press sansgarde la vidéo et les photos des soi-
tiques au Guardian, tous les “Prime frontières” de Komarnitski et Tcha-
rées postées sur les réseaux sociaux.
Ministers” sont passés à la mouli- vdar (Bulgarie), “Willis from Tunis”,
Et comme disait Blachon : les habi-
nette. Les originaux de «La Bible» “Vigousse” fête ses 10 ans et “30 ans
tants de Limoges sont les Limou-
de Loup, à l’occasion de la réédi- d’affiches” du Festival des Humo-geauds, ceux de Saint-Just s’ap-
tion par sa fille Florence. Suivent ristes de Tournon. pellent les Bénévoles.
les hommages avec les dessins ori- Et les expos collectives où chaque BALLOUHEYLE LIVRE HOMMAGE
À GÉRARD VANDENBROUCKE
Cette 38e édition s’est ouverte avec tristesse, la première sans 15
lui. Mais les dessinateurs du monde entier lui ont rendu
hommage en envoyant des dessins témoignant de leur res-
pectueuse estime, une grande exposition de tous ces dessins
accueillait les visiteurs du salon et un album a été publié pour
les recueillir : “87 dessins pour Gérard”.
La couverture est de Jean-Michel Delambre à qui Gérard Van-
denbroucke a remis son dernier Prix de l’Humour Vache. La
mise en page est de Babache. Les dessins publiés dans ce recueil
ont été envoyés spontanément par les dessinateurs du monde
entier en février dernier et ont été collectés par France-Cartoons,
Daryl Cagle et le Centre Permanent de Saint-Just le Martel.LE PALMARÈS qué dans la lutte pour la liberté d’ex- Prix Plumes de l’humour
pression et la promotion du métier de Laurent Grossat (France)
Grand Prix de l’Humour Vache
dessinateur de presse.
Barrigue (Suisse) Crayon de Porcelaine “album”
Prix amitié fidélité Florence Loup pour la réédition de
Parrainage GLBV. Prix attribué pour
Bonfim (Brésil) caricaturiste tropical, La Bible de Loup
sa carrière et surtout, pour tenir à
musicien et chanteur de bossa
bout de bras Vigousse, le valeureux Crayon de Porcelaine
petit satirique romand. Crayon de porcelaine “Presse en région”
“Presse Internationale” Marc Large
1er Prix Gérard Vandenbroucke
Luis Ordoñez (Argentine)
Pierre Ballouhey (France) Prix Cartoon Watch
Parrainage Région Nelle-Aquitaine, Prix anti malbouffe Décerné par des cartoonists
décerné
16 par son président Alain Giemsi (France) de l’Inde aux trois présidents
Rousset. Dans son discours lors des Partenariat Chambre d’agriculture de Guy Hennequin, Philippe Henry
obsèques de Gérard, Alain Rousset, la Haute-Vienne et le porc Cul Noir et Sébastien Peaudecerf
avait promis en présence de François Prix Spécial “Roger Hart” ainsi qu’à Marie-Christine Guyot
Hollande de créer un Prix Gérard Placide (France) et Corinne Villegier.
Vandenbroucke pour récompenser un pour son mur en hommage à Gérard
dessinateur particulièrement impli-17
Photos Micha Cotte 18
ASSEMBLÉE
GÉNÉRALE
ANNUELLE
DE FRANCE
CARTOONS
S
amedi matin 5 octobre à 10 h suivi de près l’évolution de notre as- leur pays. Nous nous félicitons de
a eu lieu l’Assemblée générale sociation, et plus encore après notre la libération de Musa Kart et de la
de France-Cartoons. Le bilan départ de la Feco. Encore merci à campagne de soutien à Antonio et
exposé par le président est positif. Babache pour la mise en œuvre de Chappatte dans l’Affaire du New
- La dimension internationale de l’album et à tous les participants. York Times.
France-Cartoons s’est encore confir- - Les Roll Up France-Cartoons - Le site rentre dans une nouvelle
mée par l’adhésion de nombreux des- sont imprimés, ils circuleront dans ère, il a été décidé de commander
sinateurs venus des USA et du monde toutes les manifestations, le QR- sa refonte par un opérateur pro-
entier. Nous devrions compter pour Code branche votre Smartphone fessionnel extérieur à l’association,
l’année 2020 plus de 180 adhérents. directement sur le WebMag. donc rémunéré. Les consultations 19
- Les membres bienfaiteurs sont de - Le webmag France-Cartoons est sont en cours.
plus en plus nombreux, ils reçoivent de plus en plus beau. Nous recevons Les projets sont nombreux : expo-
toutes les infos sur l’association. Leur toujours beaucoup de compliments, sitions, partenariat avec Cagle et
soutien financier est important. mais moins, l’effet de surprise Le Crayon. Les finances tenues par
- L’album “87 dessins pour Gérard” s’émousse et les lecteurs s’habituent Tym! sont au beau fixe. L’affluence
édité par France-Cartoons, le centre à recevoir un magazine de qualité. des adhésions est époustouflante,
Permanent de Saint-Just-le-Martel Grand merci à Babache ! Daryl Cagle, fidèle de notre as-
et EDF est un grand succès. Gérard - Succès des opérations de soutien semblée générale, a convaincu les
Vandenbroucke a toujours aidé et aux dessinateurs persécutés dans membres de son Syndicate de nous
rejoindre. Il dit que France-Car-
toons est son organisation de car-
toonists favorite. Le secrétaire Ra-
fagé note les débats, les présences
et les coordonnées des nouveaux
adhérents. Le vice-président Battì
se prépare à traduire tout ça en
s’enfonçant dans sa doudoune.
Le compte-Rendu de l’assemblée
générale est sur le site : http://www.
france-cartoons.com/compte-ren-
du-de-la-derniere-assemblee-gene-
rale/vet il y a une version anglaise…
BALLOUHEYO U È LC O M PA R GLON
Né au siècle dernier dans le confort douillet
des Trente Glorieuses et des slips kangourou,
François Glon fait ses premières armes dans
le dessin de fond de classe, excellente école
pour qui veut observer le monde avec recul,
esprit malveillant et crayon narquois.
Glon, il ose tout !
L
e voyant s’entêter dange- de Charlie qui, début 2015, remet car pour bien pratiquer l’humour
reusement dans cette voca- François Glon en selle dessinatrice, même le plus vache, il faut non seu-
tion interlope, ses parents, satirique, mécréante et libre de toute lement aimer les vaches mais aussi
inquiets, l’envoient alors au caté- pertinence. Il lui arrive d’être publié les hommes.
chisme puis chez le pédopsychiatre. dans quelques feuilles de chou, et François vit depuis peu à la cam-
Hélas, malgré l’usage féroce et croi- l’un de ses dessins fait même rire pagne car, tout de même, on y
sé de goupillons, d’eau bénite, de Michel Houellebecq chez Laurent trouve davantage de bovidés que
confessions, de martinets et de cal- Ruquier. « S’il avait eu des dents, on d’hommes : les vaches, à l’inverse
mants divers, rien n’y fait. Ils l’expé- les aurait vues », fait souvent remar- des sapiens, ont l’élégance de ne pas
20 dient alors par Colissimo à Paris quer François non sans fierté. faire un fromage d’un dessin dont
travailler dans la réclame, où il fait Depuis, il ne cesse de commen- l’humour pourrait heurter la corne
longuement carrière mais non sans ter vaille que vaille l’actualité, la rigide de leurs certitudes.
cesser, en bord de table, de portrai- valse du monde et l’immense poé- En dessin, en mauvais esprit tout
turer son prochain même si celui-ci sie de la bêtise des hommes, en les comme en relations inter-espèces,
ne lui a rien fait. croquant du crayon, de la plume, le meilleur est souvent dans le pis.
C’est l’horreur absolue des attentats des dents mais aussi du palpitant, GLON21
RENCONTRES PA R IZEL ROZENTAL
Le 28 novembre 1998 : « Chers amis, nous serions heureux d’avoir
une de vos œuvres parmi les dessins des 119 dessinateurs invités
à participer à l’exposition internationale de caricatures, organisée
au Schneidertempel Art Center d’Istanbul. Le thème de l’exposition
est “Les croyances au seuil du nouveau millénaire”. Istanbul a été
pendant des siècles l’une des plus importantes villes du monde
où différentes religions et cultures ont cohabité et laissé leur
empreinte. Le Schneidertempel, construit en 1894 par l’association
des couturiers ashkénazes, servit de synagogue jusqu’en 1964. »
CARICATURER LES RELIGIONS
22
DANS UN PAYS MUSULMAN
L
e XXe siècle prendra bientôt fin, lénaire», nous avons pour objectif
ses dernières années ont été une de rassembler cette discussion dans
période au cours de laquelle la un contexte universel et, par le biais
souveraineté absolue de l’esprit, avec des œuvres humoristiques créées
ses résultats positifs et négatifs, a été par nos artistes contemporains, de
remise en question. Et l’on aperçoit refléter cette étude vers l’avenir.
qu’un nouveau débat s’intensifie sur La rédaction du petit texte d’invi-
l’axe de la foi. Avec l’exposition «Les tation ci-dessus, avait été l’étape la
croyances au seuil du nouveau mil- plus dure à franchir pour le comité
d’organisation, composé de huit
membres, croyants ou non croyants,
© Turhan Selçuk
dessinateurs, professeurs d’art,
journalistes etc... Chacun d’entre
eux expert dans son domaine. Il
nous avait fallu quatre mois pour
donner au texte sa forme défini- pays dit musulman... dans une salle
tive ! Pendant cette période, les cri- éclairée de vitraux colorés repré-
tères d’identification des 100 des- sentant l’étoile de David... une salle
sinateurs invités, (nombre qui par qui dans le temps avait été un lieu
la suite fut porté à 119), donnèrent de culte... avec l’écho dans ses murs
© Janusz Kapusta
aussi lieu à de longues discussions. des chants liturgiques... entonnés en
Organiser une exposition basée sur chœur... exigeait une bonne dose de
le concept des convictions, dans un courage !En plus, les artistes invités étaient entre nos mains. La majorité de ces dans son dessin, avait représenté les
tous des dessinateurs respectés et dessins avaient été réalisés pour quatre figures « saintes » en toute
connus dans le monde entier, et nous l’exposition. Trois semaines avant innocence. Je dois aussi avouer que
étions bien conscients de n’avoir l’ouverture officielle, une conférence Mahomet était le plus beau et char-
aucune possibilité de refuser les des- de presse fut tenue au Schneider- mant parmi les quatre. Voyant ma
tempel, à laquelle les membres du réaction, le vieux journaliste haussa
© Reiner Shwalme
comité d’organisation, ainsi que les épaules et dit : « Si vous ne vou-
quelques-uns des dessinateurs turcs lez pas que les fanatiques mettent le
ayant participé à l’exposition, étaient feu à l’immeuble, retirez ce dessin de
présents. Lors de la réunion, nous l’exposition. » Je me précipitais pour
avions essayé d’expliquer l’impor- faire part du problème aux autres
tance du lieu vis-à-vis du concept membres du conseil de sélection.
de cette exposition internationale Nous organisâmes une réunion
exceptionnelle, en présentant aus- immédiate. La décision finale fut
sins envoyés par nos invités. En tant si là certaines copies des dessins. d’exposer cette caricature au nom
que dessinateur, je connaissais bien Parmi ceux-ci se trouvait un dessin du respect de l’art et de l’artiste.
la règle : tout a le droit d’être cari- du célèbre artiste polonais Janusz Mais il était de notre devoir d’ex-
caturé ! Et les dessinateurs sont des Kapusta qui, dans son dessin, avait pliquer la situation à son créateur.
êtres qui commencent en premier Janusz Kapusta était à New York.
par se caricaturer eux-mêmes. L’en- Très franchement, je ne savais vrai-
jeu était important, et on faisait ap- ment pas quoi dire quand je l’ai eu
pel à des grands humoristes en leur au téléphone. Bégayant un peu, j’ai
demandant de dessiner du sérieux ! tenté à grande peine de lui faire part
Pour le vernissage nous avions du problème et de notre décision de
© Ohannes Shashkal
23
décidé d’inviter trois dessinateurs diffuser son dessin tel qu’il était. Il y
célèbres : Saul Steinberg, Ronald eut un court silence... suivi de l’ins-
Searle et Ralph Steadman. Stein- truction bien précise et claire de Ka-
berg était hospitalisé et ce n’est que pusta : « Effacez le visage de Maho-
quelques jours après le vernissage met avec de la gouache blanche ! » _
que nous apprendrions hélas son « Mais comment ça ? Nous n’oserons
décès. Searle qui vivait dans un petit
village au sud de la France n’avait abordé les quatre croyances fonda-
pas répondu à notre appel. Tandis mentales avec des sentiments de to-
que Ralph Steadman avait réagit lérance et de fraternité, représentant
aussitôt en nous envoyant, comme il dans un même cadre Moïse, Jésus,
dit, l’original (d’ailleurs tous les des- Mahomet et Bouddha. Comment
sins devaient être des originaux) de aurais-je pu deviner que cette cari-
l’unique dessin optimiste qu’il eut cature serait bientôt la cause de mes
réalisé tout au long de sa carrière. cauchemars ?
Après avoir vu ses autres dessins La conférence de presse terminée,
thématiques au sujet des croyances, un chroniqueur d’âge au-dessus de
nous avons réalisé combien ce grand la moyenne me pris à part et me
artiste nous avait privilégiés. Notre souffla à l’oreille que ce travail de
© Ion Barbu
texte avait atteint son but ! Janusz Kapusta était problématique.
Dès le début de l’année 1999, les pre- Et toujours en chuchotant il m’expli-
miers dessins commencèrent à nous qua que le visage du prophète Ma-
parvenir. Des 119 invités, 84 avaient homet était clairement visible dans
réagi. Plus que 300 originaux étaient ce dessin. Je fus surpris. L’artiste,RENCONTRES PA R IZEL ROZENTAL
© Zhang Yaoning
© Ralph Steadman
jamais ! » - « Je vais vous expliquer sité ou d’excitation: «Izel, est-ce vrai Janusz Kapusta. Le problème résolu,
comment faire. Je vous envoie tout que vous envisagez d’inaugurer une je me retrouvais à nouveau soulagé,
de suite un fax » me dit-il en rac- exposition de caricatures dans une enfin ! L’exposition resta ouverte
crochant. En effet, le fax de Kapusta vieille synagogue ? - « Oui » - « Ne le durant six mois. Elle fut le centre
ne tarda pas à arriver; il n’y avait faites surtout pas ! » - « ....? » - « Nous d’intérêt de nombreux visiteurs
plus que le contour du visage du avons vu le catalogue, quelqu’un turcs ainsi qu’étrangers. Toutes les
prophète, tout le reste : la bouche, a insulté gravement le prophète œuvres de l’exposition avaient le
les yeux, le nez, tout était effacé... Mahomet ! » J’étais sur le point de privilège d’être des originaux, sauf
Après avoir de nouveau discuté de perdre connaissance. Parmi les deux : le dessin de Janusz Kapusta et
la situation avec le conseil, nous centaines de dessins sélectionnés, celui de Zhang Yaoning, illustrateur
avons décidé de ne pas interférer sur nul n’insultait ni les religions ni les au ’China Daily’, qui ne faisant pas
24 l’œuvre originale. On a donc goua- prophètes. Comment une telle cari- confiance à l’administration postale
ché en blanc le visage du prophète cature aurait-elle pu passer inaper- de son pays, nous avait fait parvenir
sur un facsimilé de haute qualité, çue et même aurait pu paraître dans une copie de son dessin par inter-
tout en restant fidèle à la volonté du le catalogue ? Je lui demandais de net. Yaoning avait posté l’original le
maître. Ce problème résolu, mainte- quel dessin il s’agissait. - « Un nom- 27 janvier 1999. Son dessin avait mis
nant je pouvais dormir. Cependant, mé Janusz Kapusta, Polonais... Il a quatre mois à nous parvenir, juste
dessiné le prophète Mahomet sans quatre jours après le vernissage, et
visage ! » Je me souviens d’être resté dans un état méconnaissable.
pétrifié un long moment, aucune IZEL ROZENTAL
réponse ne me venant à l’esprit.
Puis, je ne sais plus après combien
de temps, je retrouvais mes esprits
pour lui dire avec soulagement de
ne pas avoir d’inquiétude à ce sujet.
Je leur rendrais visite le lendemain
matin pour clarifier la situation et
© PiIM Mihai Pinzaru
les rassurer. Ce fût encore une nuit
blanche pour moi ! Le lendemain
matin, à l’aube j’étais déjà à la porte
du Musée d’arts islamiques d’Istan-
la veille du vernissage, vers minuit, bul. J’empruntais quelques livres
mon téléphone sonna. C’était un re- de miniatures avec les photos du
© Milko Dikov
présentant de la communauté juive visage voilé de Mahomet et courrais
de Turquie qui était à l’autre bout au Centre de la communauté juive
du fil. Sa voix tremblait de nervo- d’Istanbul avec en main le fax de© Oleg Dergachov
© Piyale Madra
© Nalizpelra
© Semih Poroy
25L I V R E S E N S TO C K
T’AS PAS UNE RUSTINE ?
par Sondron
Brexit, matches truqués, peste porcine, attentats
racistes, réchauffement climatique, montée de
l’extrême droite… Cette année fut bien inquiétante.
Pour changer tout ça, les jeunes sont dans la rue, les
Gilets jaunes sur les ronds-points, et les politiciens
dans les parlements en train de se chamailler.
Et Sondron, que fait-il, lui ? À l’aide de son crayon et
de ses marqueurs, il a bien l’intention de vous faire
rire, avec ce9e album, de tout ce qui a fait l’actualité.
Revivez cette année bien remplie en sa compagnie,
et posez-vous cette question : T’as pas une rustine ?
Dessins impertinents - Ed. La Renaissance du Livre
ISBN : 978-2-507-05651-3. Commandes (18€) sur :
www.renaissancedulivre.be - www.facebook.com/sondron
Jacques Sondron publie ses dessins impertinents
depuis plus de 22 ans dans L’Avenir. Après avoir été
publié dans Le Soir illustré, Le Journal du mardi ou
Passe-Partout, ses meilleurs dessins sont réédités
26 dans le Courrier international. Aujourd’hui, il collabore
avec Le Point, l’Almanach Vermot et le site Pagtour.
© Sondron
Il a été primé en Belgique et en France (Press Cartoon
Belgium, Virton, Saint-Jean-Cap-Ferrat, Bastogne,
Montblanc, Andenne, L’Estaque…).
LE SELFIE
À TRAVERS
LES ARTS
par Deligne
Le selfie ne date pas d’hier…
De tout temps, l’autoportrait pour
un artiste est un exercice courant pour ne pas dire un passage obligé
pour asseoir sa popularité. Du big bang à l’homme préhistorique, de Ramsès au Roi Soleil, du père
Noël à MacGyver, de Victor Hugo à Serge Gainsbourg… ses dessins font preuve.
De nos jours, les égotiques portraits de stars comme ceux d’anonymes foisonnent sur les
réseaux sociaux. La course à la notoriété n’a plus de limites. Remontons le temps avec Deligne et
retrouvons les plus grandes personnalités cédant au jeu du selfie et de ses excès.
11,90 dans toutes les lbrairies
https://editions.iconovox.com/livres/le-selfie-a-travers-les-arts-deligne/
https://boutique.rsf.org/products/100-dessins-de-sempe-pour-la-liberte-de-la-presse« La RépubliqueDES
LA RÉPUBLIQUE des riches
RICHES»
Dessins de TIGNOUS sélectionnés par Chloé VERLHAC
Chloé, mère courage,Préface
continue à perpétuer
de Guillaume l’œuvre de Tignous
Meurice
Tignous s’en serait donné à cœur joie de dessiner notre président
Emmanuel
TIGNOUSMacron, le Président
s’en serait donné à des cœurriches ! dessiner notre président
joie de
MaisEmmanuel
ne l’ont-ilsMACRON,
pas tousle Président
été un peu des?riches !
Mais ne l’ont-ils pas tous été un peu ?
DesDes
cadeaux
cadeaux fiscaux
fiscauxà la
à lamort
mortdedelalaclasse
classe moyenne
moyenne sans oublierlelelent
sans oublier
lentappauvrissement
appauvrissement des classes populaires, Tignous n’épargne
des classes populaires, TIGNOUS n’épargne personne, et
personne,
encore moins ceuxmoins
et encore ceux qui d’être
qui méritent méritent d’êtreavec
dessinés dessinés avec
des mouches !
desPresque
mouches !Presque cinq ans après son assassinat,
cinq ans après son assassinat, ses dessins restent brûlantsses dessins
restent brûlants
d’actualité d’actualité
et nous prouvent et nous
encoreprouvent
une fois,encore
s’il le une
fallaitfois, s’il lequel
encore,
fallait encore, quel grand observateur
grand observateur de la vie politique il était. de la vie politique il était.
Caricaturiste et dessinateur de presse, Tignous collaborait
Caricaturiste et àdessinateur
principalement de presse,
Charlie Hebdo Tignous collaborait
et Marianne, il étaitprincipalement
également à Charlie
Hebdo et Marianne, il était également auteur de bandes dessinées remarquées comme
auteur de bandes dessinées remarquées comme Le Procès Colonna
Le Procès Colonna et Murs murs. Il a été assassiné le 7 janvier 2015 lors de l’attentat
et Murs
contremurs. Il a été
Charlie Hebdo assassiné
avec le 7 janvier
d’autres collaborateurs 2015 lors de l’attentat
du journal.
contre Charlie Hebdo avec d’autres collaborateurs du journal.
Préface de Guillaume Meurice : Auteur, humoriste, chroniqueur sur France Inter.
Préface de Guillaume Meurice :
Fondamentalement de gauche même s’il a fondé un groupe de rock nommé « The
Auteur, humoriste,
Disruptives »! chroniqueur sur
France Inter. Fondamentalement de
gauche même s’il a fondé un groupe
Mise en vente : 02/10/2019 de rock nommé « The Disruptives »!
NUART : 7543375 27
ISBN : 978-2-01707-641-4 Contacts : presse médias
Format : 19 x 25,6 cm Relations
Pagination : 96 pages Laurie Seguin
Chloé - 06- 06
VERLHAC 72 08
0401
0668
5809
Prix TTC : 14,95€ chloe@petitesteignes.fr
assistée de Laurie SEGUIN - 06 72 04 06 58
contact@petitesteignes.fr
chloe@petitesteignes.fr / contact@petitesteignes.fr
ISBN : 978-2-01707-641-4
Format : 19 x 25,6 cm - 96 pages
Prix TTC : 14,95€
PAPIERS NICKELÉS 62
L’indispensable magazine du futur
Centre International de l’Imagerie
Populaire, du Dessin Imprimé et
du Patrimoine sur Papier a encore
frappé, avec notamment un dossier
sur le Camouflage en 14-18 !
Le No trimestriel 8
Directeur de la Publication :
Yves Frémion.
Abonnement : 4 Nos 28
Yves Frémion
66 rue Julien Lacroix
75020 Paris.
www.papiersnickeles.frL I V R E S E N S TO C K
BRAINXIT !
par Rousso
À plus de 80 ans, le fondateur de Feco France (devenue
France-Cartoons, la plus importante association de
dessinateurs de presse francophone) a confié au journal
Zélium la publication de son tout premier album. Un
poème graphique qui venge et console de la cruauté du
monde. Il dépèce la bêtise à coups de crayons. Rousso
est un auteur majeur, une légende vivante du dessin de
presse qui a attendu ses 82 ans pour publier son premier
ouvrage. Et quel ouvrage ! Si l’actualité vieillit mal,
celle de Rousso se bonifie avec le temps. Ses dessins
devancent “l’info” en même temps qu’ils l’illustrent, la
comprennent, et la montrent à poil.
roussorobert@gmail.com
28
© Dessins Rousso
© RoussoDU VÉCU, DANS UN FAUTEUIL
par Pichon
Pichon, le barde breton, se
penche avec bienveillance
sur le sort des handicapés,
recueille des anecdotes, les
transpose en dessins et voici
“On en rit, mais c’est pourri !”
Une quarantaine d’histoires
drôles et pas drôles qui
arrivent tous les jours sans
qu’on s’en aperçoive à nos
amis qui circulent dans un
fauteuil. Bande dessinée
inspirée de la vie réelle. Toutes ces histoire ont
été vécues. Une publication de “Choisir sa vie”en
partenariat avec L’Association Boulégan et le
Conseil départemental des Bouches du Rhône.
En vente partout où est Pichon ou en demandant
poliment par mail à pichon.amand@yahoo.fr
J’M’EN POSE DE CES QUESTIONS ! 29
par Pesso
J’M’EN POSE DE CES QUESTIONS !
Des questions que personne ne se
pose et qui ne demandent pas de
réponse. Des remarques parfois
dérangeantes mais toujours
humoristiques. Une autre façon
de découvrir notre monde par
l’absurdité de ces interrogations.
250 questions ou remarques pour
se prendre la tête. A déguster par
petits extraits.
LES ARTISTES
Qui n’a pas visité une exposition AU SUPERMARCHÉ
en s’étonnant de ce que l’artiste Qui ne va pas au supermarché ?
a pu produire, en s’interrogeant C’est un monde à part avec ses
sur l’Art et qui ne s’est pas règles et ses habitudes.
trouvé bête lorsqu’il a réalisé Un regard légèrement décalé
son attitude face à tout cela. sur les manies des acheteurs et
C’est ce que j’ai voulu montrer des vendeurs. 38 dessins.
d’une façon humoristique avec
24 dessins. Chaque livre : 5€
contact@pesso.frF E S T I VA L S E S PA R BALLOUHEY
Tous les ans, fin août, la petite ville de
Tournon-sur-Rhône en Ardèche devient
pendant huit jours la capitale de l’humour.
LIZA DONNELLY AU
FESTIVAL DES HUMORISTES
DE TOURNON-SUR-RHÔONE
S
ous la houlette du Rodrigue, Brunel, Bal- l’affiche du festival, d’as- Une question : à qui va-t-
duo Laurent Saus- louhey, Renault, Rousso, sister à toutes les spec- elle passer le témoin ?
set et Jacky Ber- Pichon, Lerouge, Solé, tacles et de repartir pour Dubouillon a organisé
trand, une cinquantaine Isa et Dubouillon. C’est New-York avec son poids une exposition des af-
de bénévoles s’affairent Liza Donnelly, cooptée en Saint-Joseph, atten- fiches de Tournon au Sa-
pour proposer au public par son prédécesseur, qui tion à Trump et à ses lon de Saint-Just-le-Mar-
de la région Rhône-Alpes a l’honneur de dessiner douaniers francophobes. tel. BALLOUHEY
30 les meilleurs spectacles
d’humour de scène du
moment. Tain-l’Hermi-
tage, sur l’autre rive du
Rhône, participe active-
ment à la fête.
Daniel Adam a dessiné la
première affiche et puis,
le grand Roger Blachon,
l’enfant du pays, a initié
la tradition qui veut que
chaque année l’affiche
soit créée par un dessi-
nateur d’humour diffé-
rent, chaque artiste dé-
signant son successeur.
Blachon a fait intervenir
Bridenne, puis vinrent
Laville, Avoine, Serre, Jy,
Barbe, Honoré, Tignous,
Soulas, Nicoulaud, Pro-
voost, Mose, Loup, Pierre
Etaix, Jul, Riss, Charb,31
F E S T I VA L S E S PA R TRAX
En effet, les 20 ans de Cartoons in Tavagna ont
été célébrés cette année, avec une pompe toute
corse (Casanis ou Pietra), dans le cadre, comme
toujours, de Settembrinu di Tavagna et de son
éclectique et excellente programmation musicale.
20 ANS DÉJÀ QUE VOUS N’ÊTES
PAS INVITÉS EN TAVAGNA !
d’une association qui,
d’un côté, repose sur des
bénévoles non éternels
et d’un autre s’affirme
imaginative et prête aux
innovations. Et Battì,
32 parce qu’il a remporté
le concours tradition-
nel grâce à un dessin qui
repoussait très loin les
limites imaginables de la
consternation dont il est
reconnu le meilleur spé-
cialiste, et même désor-
mais : le Pape.
Je voudrais quand même
dire ici que je ne suis ler le moindre mot d’ita-
pas près de lui pardon- lien et de notre parfaite
ner, après m’avoir promis entente internationale.
depuis des années une ri- Avis aux collectionneurs :
bambelle de dessinateurs puisque le gagnant du
italiens, d’avoir invité Niels concours gagne l’honneur
Bo Bojesen, dessinateur de faire gratuitement l’af-
E
charmant et talentueux fiche de l’année suivante,
t comme toujours je ennemie corse; mais tout mais Danois, et Tom Jans- préparez-vous en 2020 à
ne citerai personne de même Francis, qui sen, dessinateur charmant l’affiche la plus consternante
de peur d’oublier préside depuis 26 ans aux et talentueux mais Neer- de l’histoire de l’affiche.
injustement quelqu’un agapes musicales, pour landais. Biz, Dumé, Gibo J’oubliais : on s’est baigné
ou quelqu’une et de me sa prise de parole très et Moine me sont témoins tantôt dans la mer tantôt
faire un ennemi ou une remarquable sur l’avenir et de leur incapacité à par- dans des torrents. TRAX33
F E S T I VA L S E S PA R TRAX
Du 23 au 29 septembre,
s’est déroulé le 8e Festival
International du dessin de
presse, de la caricature et
de la satire à l’Estaque.
L’ESTAQUE 2019
UN CRU
EXCEPTIONNEL
L
e 29 septembre en effet, un enfin ! Gillian, non ! Je ne peux pas filmé, débattu que je ne citerai
jury composé d’éminents écrire ça ici, ça se dit pour les filles pas car la place manque et je ne
spécialistes du monde de l’Art pas pour les garçons !). veux pas omettre qu’Emmaüs, le
34 dont le bon goût et la rigueur sont Enfin un autre jury a récompensé FIDEP, Didac’Ressources et Fathi
légendaires, ont, parmi pas moins les dessins d’enfants, dont la joie Bouaroua ont réussi à éditer, en
de 45 dessinatrices-teurs venues- de vivre a littéralement explosé moins de temps qu’il n’en faut à un
nus du monde entier, et tous-tes, sur les thèmes de « Au secours, ma immeuble marseillais pour s’effon-
considérés-sidérées comme l’élite maison brûle » et « Elle pleure, ma drer et à temps pour le FIDEP, un
de la profession, un jury, donc, a planète ». Après quoi, grâce à Yas, livre très percutant de dessins de
attribué son Prix, le Chichi d’Or, à qui excelle aussi dans les ateliers, presse et de caricatures « Le loge-
Trax. Largement mérité pour son ces enfants ont dessiné la Médi- ment est un droit, le taudis est un
superbe dessin représentant Jean- terranée sur les murs de la Biblio- crime », et un jeu astucieux, ins-
Claude Gassassin pardon Gaudin. thèque Saint-André, mais je ne sais tructif et drôle le « Taudis-Poly »
Appelée à dire merci au micro, pas si c’était avec ou sans des vrais dont les recettes iront à parts
Trax, avec son habituelle gentil- morceaux de migrants dedans. égales aux victimes, aux actions
lesse, s’est exprimée en langage Les belles expositions “Tous mi- d’Emmaüs et au FIDEP.
inclusif et a émis le souhait que grants” de Cartooning for Peace, Mesdames et Messieurs de cette
ledit se retrouve un jour aux As- les dessins en soutien à Musa Kart incroyable équipe du FIDEP, cha-
sises. C’est alors que certain-taines par France-Cartoons, il est main- peau bas ! Vous avez bien mérité
des nombreux-euses élus-ues de tenant sorti de prison mais ne le soleil qui a illuminé ce 8e fes-
toutes couleurs, présents-tes sur la peut pas quitter le territoire turc et tival, et tous nos remerciements.
tribune, ont dû être évacuées-és- enfin Bastogne International Press Un merci tout spécial pour Peg-
héhé par le SAMU. Cartoon exposait “Faites l’Amour gy qui est en train de renouveler
Quant au Prix du Public, encore plus pas la Guerre”. avec beaucoup d’humour et de
largement mérité, il a été attribué à Pardon à celles et ceux qui, du 23 talent quelques éléments gra-
Yas (dont Gillian me dit d’écrire ici au 29 septembre, ont joué, chanté, phiques du FIDEP.
qu’il cumule talent et beauté, mais, dansé, fanfaronné, animé, batelé, TRAX© Trax
xxxxxxxx. Photos Michael Hulet
35F E S T I VA L S E S PA R DONEC
L’édition du festival 2019 de “TRAIT D’HUMOUR”
vient de se terminer et son succès ne se dément pas.
Pendant trois jours les dessinateurs de presse mènent
le bal sur le quai du port de Saint-Jean-Cap-Ferrat.
SAINT-JEAN-CAP-FERRAT
GARDE LE CAP
A
lignés comme à la parade, d’Hermann. De cette salle vous gainent leurs crayons, s’approprient
leurs feutres, peintures découvrez le port, le baou Rous et un coin de nappe et déchaînent leur
et crayons en main, ils plus loin la principauté de Monaco. libido. Christian est partout à la fois,
croquent le chaland et vendent leurs Dans ce cadre Christian organise servant le tiramisu et ramassant les
ouvrages où fleurissent le mauvais le samedi soir l’événement tant at- couverts, distribuant les cafés, le li-
esprit et les sous-entendus libidi- tendu : la soirée des artistes. C’est moncello et d’étranges alcools bré-
neux. Naturellement, ils sont sous le point d’orgue du festival. siliens. Le moment est alors venu
les projecteurs et brillent de mille Les anciens et les grands disparus pour Olive toujours debout sur sa
feux, mais grâce à qui ? Il y a certes sont toujours à l’honneur. Cette an- chaise d’interpeller chaque convive
36 les organisateurs : Sabine, Olive, née, les dessinateurs avaient débus- et d’en faire l’éloge. Flatter l’ego des
Coco mais surtout, dans l’ombre, qué un dinosaure et plus exactement spectateurs remporte toujours un
une remarquable logistique mise un tyrannosaurus rex habilement vif succès et les applaudissements
en œuvre par Christian dans un camouflé sous les traits de Ricor : comme les cris de contentement
site particulièrement attachant, il remporta tous les suffrages. Olive fusent de toute part.
l’hôtel de la Frégate. juché sur sa chaise lance des procla- Voilà donc à quoi ressemble ce
A la profession d’aubergiste, Chris- mations qui sont immédiatement moment d’exception dans le cadre
tian a ajouté celle de marchand d’art. discutées par Barrigue, l’œil pétillant un peu suranné de l’hôtel “La
La salle du restaurant s’est muée et la parole fleurie. Christian sort de Frégate” à Saint jean Cap Ferrat.
en salle d’exposition et révèle un sa cuisine, le poil en bataille, le sour- Moments inoubliables où nous
incroyable entassement d’œuvres cil froncé. Il est lui en pleine guerre refaisons le monde pendant que
de toutes sortes qui débordent des gamelles et des farcis. Christian, dans l’ombre, infati-
sur un jardin exotique, champ de Comme la soirée s’avance, les des- gable, travaille à notre bonheur. A
manœuvre pour quelques tortues sinateurs n’y tiennent plus, ils dé- l’année prochaine ! DONEC37
PORTRAIT CRASHÉ PA R GATIS SLUKA
Je m’appelle Gatis Sluka, je suis
un dessinateur et illustrateur
professionnel letton. J’ai obtenu ma
maîtrise en Beaux-arts graphiques à
l’Académie des Beaux-arts de Lettonie.
GATIS SLUKA
© Gatis Sluka
J
e travaille pour le jour- Sluka Karikaturas 2 (2015) et Gatis les dessine généralement d’un point
nal Latvijas Avize et aussi Sluka Karikatura LV (2018). Depuis de vue européen et quand les gens de
comme artiste indépendant. 2001, j’ai participé à de nombreuses l’autre bout du monde les trouvent
J’ai collaboré avec succès pendant expositions/conférences de car- sympathiques, j’ai le sentiment
près de 20 ans avec de nombreux toons et d’art imprimé à travers d’avoir bien fait mon travail.
magazines, sociétés de marketing le monde. Presque chaque année J’ai l’impression que mon style
et clients individuels. Mes carica- depuis 2009, mes dessins sont rete- personnel n’a cessé de progresser
tures ont paru dans des publica- nus pour participer à l’exposition et continuera de s’améliorer avec
38 tions telles que Washington Post, World Press Cartoon au Portugal. chaque nouveau projet. J’aime
USA Today, Politico, Courrier In- J’espère que chaque jour mon travail expérimenter différentes techniques
ternational, Greenpeace, etc... J’ai contribue à enrichir la vie de chacun et essayer de nouveaux matériels et
publié 3 livres de cartoons : Gatis par le dessin et les sujets de réflexion. technologies de dessin, aussi bien
Sluka Karikaturas (2006), Gatis Quand je dessine mes caricatures, je numériques que traditionnels.
degree in graphic fine art from the around the world. Almost every
Art Academy of Latvia. year since 2009, my cartoons have
I work for the newspaper Latvijas been exhibited at the World Press
Avize and also work as a freelance Cartoon Exhibition in Portugal.
artist. I have successfully I hope that each day my work helps
collaborated for almost 20 years enrich everyone’s life through
with many magazines, marketing drawings and thought provoking
© Gatis Sluka
companies and individual clients. subject matter. When I draw my
My cartoons have appeared in such cartoons, I usually draw them from
publications as Washington Post, a European point of view and when
USA Today, Politico, Courrier people on the other side of the world
International, Greenpeace and so find them relatable I feel as I have
on… I have published 3 cartoon done my job well. I feel my personal
books - Gatis Sluka Karikaturas style has continued to grow and will
(2006), Gatis Sluka Karikaturas 2 continue to grow with each new
M
y name is Gatis Sluka, (2015), and Gatis Sluka Karikatura project. I love to experiment with
I am a professional LV (2018). Since 2001, I have different techniques and to try out
cartoonist and illustrator participated in many cartoon and new drawing tools and technology
from Latvia. I received my Master’s print art exhibitions/conferences - digitally and also traditionally.39
Dessins Gatis Sluka
Gatis Sluka
https://karikatura.lv
https://gatissluka.com
+37129481179I TA L I Q U E S PA R SAJINI
A la fin de l’été, comme d’habitude, nous retrouvons les
problèmes tels que nous les avons laissés pendant les vacances.
Encore une chaude rentrée sociale : augmentations, impôts
et tout le fardeau habituel de l‘embrouillamini des projets en
perspective. À cela s’ajoutent les émissions de l’après-midi des
principales chaînes qui nous montrent les cas désespérés de
notre société distordue, en particulier les gens qui n’ont plus de
toit et doivent vivre dans une voiture ou un garage...
L’ÉTERNELLE CRISE
DU LOGEMENT
J
e me suis souvenu était la même dans tous
d’une petite collec- les pays après la guerre. 2
40 tion de dessins pu- Je commence en Italie
bliés en 1947 par L’Eco (1) par un dessin d’Attalo
del Mondo, un magazine (Gioacchino Colizzi),
tourné vers le réveil de la avec cette blague qui an-
culture et l’information, ticipe de loin le paradoxe
qui nous ont tant manqué des injonctions contra-
pendant nos vingt années dictoires mentionnées
de fascisme, surtout avec dans le roman de Joseph
les dessins d’humour.La Heller «Catch 22».
situation du logement L’Angleterre (2) avec
Harold Hoar, qui signe
1
Acanthus, montrant
cette situation simple et La surprise, la crise du time remède si ce n’est le
presque normale qui reste logement même aux États- plus énorme pour trouver
encore d‘actualité dans Unis à NY, (4) l’illustratrice chez soi le bonheur.
nos logements modernes. Bernarda Bryson, nous En Belgique, ce petit
Les parisiens font la parle de la première vété- Hercule Poirot, dessiné
queue, pleins d’espoir et rane de Corée à avoir des par Scott, informe le
de rêves d’avenir devant problèmes de logement commissaire qu’il n’a pas
leur hypothétique appar- pour elle et sa famille. résolu le crime, mais que
tement en construction, Avec ce dessin, l’immense l’appartement sera libre
dans ce dessin de Ber- cartooniste britannique après les funérailles. (6)
nard Aldebert (3). Giles (5), envisage l’ul- Enfin, derrière le rideau4
de fer, la terrible cohabi- montrant une maison
tation. Un problème que tellement pleine que
nous connaissions éga- même un membre de la
lement, même si nous nomenclature ne pouvait
nous sentions capitalis- y entrer (7).
tiquement supérieurs, UGO SAJINI
3
5
6 41
7
© Batti
Traductions et crédits dessins
1 Les soldats doivent toujours voyager parce que les casernes sont
pleines de réfugiés et les réfugiés ne peuvent rentrer chez eux parce
que les trains sont pleins de soldats. (Cantachiaro, Rome) 2 La
table est mise, chéri ! (Punch, Londres) 3 Hé ! Arrêtez de pousser !
(La Bataille, Paris) 4 La maison de l’ancien combattant. (The New
Republic, New-York) 5 Si les bombes atomiques ne font pas tout
exploser et si je suis libéré avant que le monde ne soit détruit, alors
seulement nous nous marierons.... si nous réussissons à trouver une
maison. (Daily Express, Londres) 6 Non, Monsieur le commissaire,
on n’a pas encore trouvé l’assassin, mais l’appartement sera libre,
après les funérailles. (L’Âne Roux, Bruxelles) 7 C’est plein même
pour les fonctionnaires (Krokodil, Moscou)Vous pouvez aussi lire
