ÉGALITÉ DES CHANCES - Ville de Bruxelles
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Le brusseleir, magazine d’information de la ville de bruxelles, laken, MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE BRUXELLES
neder-over-heembeek et haren. Numéro 161, novembre 2020... INFORMATIEMAGAZINE VAN DE STAD BRUSSEL
le
de
11.20
161
BRUXELLES | BRUSSEL LAEKEN | LAKEN NEDER-OVER-HEEMBEEK HAREN
ÉGALITÉ DES
CHANCES…
POUR TOU.TE.S!
GELIJKE KANSEN…
VOOR IEDEREEN!
NOUVELLES | NIEUWS ÉDITO.
SOMMAIRE Le programme de la WOORD
INHOUD ‘Semaine de l’arbre’ VOORAF.
PORTRAIT | PORTRET
Programma ‘Week van de Boom’
Des actions concrètes dans le cadre du Plan Hervé Happi. Un nom prédestiné
Canopée 2020-2030 Een voorbestemde naam
Van 23 tot 29 november steken u en de Stad Une deuxième vie pour l’électroménager.
de spaden in de grond en worden de bomen De man die afgedankte toestellen
letterlijk en figuurlijk geknuffeld. en hun kopers gelukkig maakt.
17 20 Chères Bruxelloises, Beste
Chers Bruxellois, Brusselaars,
La Ville a toujours affiché sa ferme De Stad heeft altijd het recht om
position en faveur du droit à la anders te zijn openlijk verdedigd.
différence. Cette attitude sans Deze houding staat nu ook
équivoque prend une dimension ondubbelzinnig op papier in het
bien concrète avec le Plan d’action Actieplan BXLGBTQI+ voor de inclusie
pour l’inclusion et la lutte contre en de strijd tegen discriminatie. We
les discriminations des personnes hebben nooit geaarzeld om onze
LGBTQI+. Nous n’avons jamais hésité woorden in daden om te zetten en
à traduire nos intentions en des doen nu hetzelfde met dit Actieplan
actes, nous persévérons avec ce Plan en de Operatie Sparadrap.
d’action et son Opération Sparadrap.
Ook de economie heeft nood aan
Rebooster l’économie, il est temps concrete daden, zelfs al zijn alle
de s’y employer. Même si on n’a pas hulpplannen voor degenen die zo
fini de déployer des plans d’aides à hard door de crisis zijn getroffen,
destination des plus impactés par la nog niet volledig klaar. Het is heel
crise, il importe de définir et d’activer belangrijk om strategieën voor een
des stratégies de redéploiement economisch en sociaal herstel uit
économique et social. Nous en te werken en toe te passen. Hoe dit
avons imaginé plusieurs, je vous alles nu precies zit, kunt u lezen in
invite à en découvrir les détails onze rubriek ‘In de kijker’, op blz. 17.
dans notre rubrique ‘À la deux’.
De afgelopen dagen nam de
Enfin, les conditions sanitaires liées à coronacrisis in onrustwekkende
la Covid-19 se dégradant ces derniers mate toe. Daarom nam het Brussels
jours ; la Région de Bruxelles-Capitale Hoofdstedelijk Gewest enkele
a pris une série de mesures qui maatregelen die deze van de
viennent compléter celles déjà prises federale regering aanvullen. Ze
par le gouvernement fédéral. Elles sont gelden sinds maandag 26 oktober
d’application dans les 19 communes voor alle 19 Brusselse gemeenten,
bruxelloises, dont la Ville, depuis inclusief de Stad. U vindt ze net
6 le lundi 26 octobre. Ces nouvelles hierna op bladzijde 4 en 5.
mesures sont visibles en pages
4 et 5 de cette édition. Veel leesplezier en moed
voor iedereen en…
À LA UNE | OP DE COVER Bonne lecture, houd u gezond!
Égalité des chances… Pour tou.te.s! courage à tous et…
restez prudents ! Uw Burgemeester
Gelijke kansen… voor iedereen!
Le Plan d’action BXLGBTQI + et l’opération Sparadrap abordent Votre
l’inclusion et la discrimination. Bourgmestre
Het BXLGBTQI+ Actieplan en de Operatie Sparadrap pakken
de inclusie en de discriminatie aan.
18
12 NOUVELLES | NIEUWS
À LA DEUX | IN DE KIJKER 22 PRÈS DE CHEZ VOUS | IN UW BUURT
Un Plan pour rebooster l’économie Les news du mois | Nieuws van de maand
Een plan om de economie te ondersteunen
De l’aide pour les commerces bruxellois ? Comment faire ? 26 À VOTRE SERVICE | TOT UW DIENST
De Brusselse handel kan een duwtje in de rug gebruiken. Collège des Bourgmestre et Échevins BOURGMESTRE DE LA VILLE DE BRUXELLES.
Hoe? Dat leest u hier. College van Burgemeester en Schepenen BURGEMEESTER VAN DE STAD BRUSSEL.
> Ce Brusseleir a été clôturé le lundi 26 octobre. | Deze Brusseleir werd afgesloten op maandag 26 oktober.
2 le
de brusseleir • 11.20 le
de brusseleir • 11.20 3
COVID-19. LES PRINCIPALES DE BELANGRIJKSTE
MESURES. MAATREGELEN.
Au niveau de la Région de Bruxelles-Capitale, outre les Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest besloot naast
mesures nationales, une série de mesures supplémentaires de maatregelen op federaal niveau, bijkomende COVID-19 : COVID-19: 6 RÈGLES D’OR À
sont d’application depuis le lundi 26 octobre. stappen te zetten in de strijd tegen het coronavirus.
Ze zijn van toepassing sinds maandag 26 oktober.
MESURES PRISES MAATREGELEN RESPECTER POUR
PAR LA VILLE. VAN DE STAD. LUTTER CONTRE
Obligation du port du masque (couvrant le nez et la
Verplichting om een mondmasker (dat neus en mond En plus des mesures définies par les autorités
fédérales et régionales, la Ville a adopté
Naast de maatregelen op federaal
en gewestelijk niveau, voerde de
LA COVID-19.
bedekt) te dragen op het hele grondgebied van het
bouche) sur l’ensemble du territoire régional bruxellois. depuis le début de la crise une série de Stad op haar grondgebied ook een
Brussels Hoofdstedelijk Gewest. mesures spécifiques sur son territoire : aantal specifieke maatregelen in: 6 GOUDEN REGELS
TEGEN COVID-19.
distribution de masques, accès au Centre verdeling van mondmaskers, toegang
administratif et bureaux de liaison, mesures tot het Administratief Centrum en
Fermeture des lieux culturels Sluiting van culturele locaties de soutien économique, informations de wijkkantoren, economische
(musées, salles d’exposition, etc.). (musea, tentoonstellingszalen,…). pour les commerçants, Pentagone en steunmaatregelen, informatie voor de
zone de rencontre, infos écoles, crèches, handelaars, Vijfhoek werd woonerf,
prégardiennats, accès aux centres informatie over scholen, crèches, Respectez les
Fermeture des salles de sport (en ce compris Sluiting van sportzalen (inclusief van zwembaden, culturels, bibliothèques, théâtres, piscines, peutertuinen, toegang tot culturele centra, règles d’hygiène.
piscines, patinoires, fitness, etc.) sauf pour les schaatsbanen, fitness,…) met uitzondering van activiteiten installations sportives, mesures CPAS et bibliotheken, theaters, zwembaden, Respecteer de
colis alimentaires, personnes sans-abri… sportzalen, OCMW-maatregelen hygiëneregels.
activités des enfants de moins de 12 ans. voor kinderen jonger dan 12 jaar. en voedselpakketten, daklozen…
L’ensemble de ces informations sont réunies
sur une seule page web et classées par U vindt al deze informatie overzichtelijk
Interdiction de toutes les compétitions thème sur le site internet officiel de la Ville : en per thema terug op de webpagina: Pratiquez vos activités
Verbod op alle amateursportwedstrijden.
sportives amateurs. wwww.bruxelles.be/coronavirus www.brussel.be/coronavirus de préférence à
l’extérieur.
Doe activiteiten
Interdiction des excursions scolaires. Schooluitstapjes zijn verboden. teenwe
g
liefst buiten.
einses
- Rom
maine
ée Ro
CENTRES DE TESTING
Chauss
de
Ave
na
À BRUXELLES.
pla
Es
nu
Pensez aux personnes
e de
Fermeture des lieux récréatifs en ce compris les parcs Sluiting van recreatieve locaties, waaronder pretparken,
Mad
vulnérables.
ridla
d’attraction, les agences de paris, les casinos, etc. wedkantoren, casino’s,… Chaussée Romaine - Romei
an
Après le centre de testing déjà accessible nsestee
Denk aan de kwetsbare
n
laa
nweg
A1
ar
m
2
boulevard Pachéco, dans le centre de personen.
ra
Mi
de
an
Bruxelles, la Ville a ouvert un second centre
la
ue
m
en
e Keizerin Charlottelaan
iu
A12
ott
m
harl
Av
eC
to
tric
depuis le 22 octobre sur le parking du Palais
l’A
péra
de
Im
Av.
Cultes : interdiction des offices et cérémonies religieuses. Erediensten: verbod op religieuze ceremonies.
ue
12 à Laeken (Brussels Expo – Heysel). 4
en
Av
centres de test sont aujourd’hui accessibles ING
RK PO
HEYSEL
sur l’ensemble de la région bruxelloise,
PA LEX
TE de Gardez vos distances
Ave
HEIZEL
na
pla
Es (minimum 1m50).
nu
en formule drive-in et piétons (adresses et
e de
Le télétravail est la règle pour les fonctions qui s’y Telewerken is de regel, voor functies die zich ertoe lenen. renseignements : brussels.testcovid.be). Houd minstens
Mad
prêtent. Les services publics bruxellois devront maintenir De Brusselse openbare diensten zullen een minimale 1,5 m afstand.
ridla
un service minimum aux citoyens. dienstverlening aan de burgers moeten handhaven.
STADE
CENTRES TESTING TERRITOIRE VILLE.
an
STADION
ntenne de test Pachéco – Clinique
A
Saint-Jean – 44 bd Pachéco – ENTRÉE / INGANG / ENTRANCE
1 seule personne pour faire les courses (+ 1 mineur). Er wordt individueel gewinkeld (+1 minderjarige). 1000 (entrée au Cube bleu). Avenue de Madridlaan, 178 — 1020
Bruxelles / Brussel / Brussels
ntenne des test Heysel – Brussels Expo –
A Limitez vos contacts
Fermeture de tous les commerces à 20h Sluiting van alle winkels om 20u Voiture / wagen / car & piéton / voetganger / pedestrian
HOUBA
Parking E - Av. de Miramar – 1020 (Laeken).
(sauf Horeca pour le take-away jusque 22h). (behalve take-away tot 22u.).
CENTENAIRE
EEUWFEEST
rapprochés.
Beperk nauwe contacten.
Le couvre-feu est instauré de 22h à 6h du matin. Er geldt een avondklok tussen 22u. en 6u. TESTCENTRA IN BRUSSEL.
Naast de reeds bestaande testcentra aan TESTCENTRA IN DE STAD BRUSSEL. Suivez les règles sur
de Pachécolaan in het centrum en op de estcentrum Pacheco – Kliniek Sint-Jan
T les rassemblements
parking van Paleis 12 in Laken (Brussels – Pachecolaan 44 – 1000 – (Ingang
Toutes les maisons de repos et de soins à Alle rust- en verzorgingstehuizen in Brussel de personnes.
Expo – Heizel) zijn vier nieuwe testcentra aan de blauwe kubus).
Bruxelles sont tenues de passer au stade 2. moeten minstens naar fase 2 overgaan. geopend in het Brussels Gewest. De info & estcentrum – Brussels Expo – Parking E
T Volg de regels over
adressen vindt u op brussels.testcovid.be. (Paleis 12) – Miramarlaan – 1020 (Laken). bijeenkomsten.
4 le
de brusseleir • 11.20 le
de brusseleir • 11.20 5
À LA UNE.
OP DE COVER. Long de 59 pages et lourd de
plusieurs objectifs, le premier Plan
d’action pour l’inclusion et la lutte
contre les discriminations des
personnes LGBTQI+ de la Ville est né.
Si les Régions et le Fédéral avaient déjà les
leurs, ce n’était pas encore le cas des
De Stad stelde haar eerste Actieplan communes. Le tir est désormais rectifié du
op voor de inclusie van LGBTQI+ en côté de la Ville qui présente fièrement son Plan
ÉGALITÉ DES
de strijd tegen discriminatie van deze d’action. Élaboré par la Cellule Égalité des chances
avec l’aide de différentes associations locales de
gemeenschap. In het 59 pagina’s
terrain, ce Plan sera revu, révisé et ajusté tous les
tellende document formuleert ze deux ans. « Nous avons envoyé plusieurs demandes
meerdere doelstellingen. aux différentes associations pour leur proposer de
travailler avec nous », explique-t-on du côté de la
CHANCES…
Ville. « Il fallait que ce plan soit le plus réaliste
possible.» L’idée centrale étant d’envoyer un signal
fort d’inclusion et de faire en sorte que les membres
de ces communautés se sentent respectés et en
sécurité dans les rues de la capitale.
POUR TOU.TE.S!
MAIS QUE TROUVE-T-ON DANS CE PLAN
D’ACTION ?
Tout d’abord, beaucoup d’objectifs très concrets
que l’on pourrait regrouper en deux catégories : la
sensibilisation et l’éducation. Dans les faits, la Ville
a dressé une vingtaine d’objectifs, eux-mêmes
GELIJKE KANSEN…
divisés en plusieurs actions à mettre en place. Cela
va de l’urbanisme aux enjeux économiques en
passant par la sensibilisation dans les CPAS. Par
exemple, la Ville s’engage à inclure et représenter
davantage les personnes LGBTQI+ dans le domaine
de la culture et du sport. Pour y parvenir, elle De gewesten en de federale overheid stelden
VOOR IEDEREEN!
compte augmenter le nombre de clubs sportifs eerder al hun plan op, maar op gemeentelijk
LGBTQI+ accueillis dans les centres sportifs ou le vlak bleef dat uit. Met het BXLGBTQI+ Actieplan
nombre de conférences sur et par les personnes van de Stad Brussel is deze situatie dus rechtgezet.
issues de ces minorités. Et pour se donner les Het Plan, opgesteld door de cel Gelijke Kansen met
chances d’y arriver, la Ville a, pour chaque objectif, de hulp van verschillende lokale LGBTQI+
dressé un état des lieux de la situation actuelle organisaties, zal om de twee jaar worden geëvalueerd
et des indicateurs à prendre en compte. en bijgewerkt. “We nodigden de verschillende
verenigingen een aantal keer uit om met ons samen
te werken”, licht de Stad toe. “Het Plan moest zo
realistisch mogelijk zijn.” De bedoeling is immers om
een sterk signaal van inclusie te geven en ervoor te
zorgen dat de leden van de LGBTQI+ gemeenschap
zich gerespecteerd en veilig voelen in de hoofdstad.
WAT STAAT ER PRECIES IN DIT ACTIEPLAN?
Eerst en vooral heel veel concrete doelstellingen
die we in twee categorieën kunnen onderbrengen:
bewustmaking en voorlichting. In feite formuleert
de Stad een twintigtal doelstellingen die telkens
zijn onderverdeeld in verschillende uit te voeren
acties. De domeinen variëren van stedenbouw
of economische zaken tot bewustmaking in de
OCMW’s. Zo zet de Stad zich in om de inclusie en
vertegenwoordiging van LGBTQI+ in de cultuur
en sport te verbeteren. Ze wil ervoor zorgen dat
meer LGBTQI+ sportclubs aan de slag gaan in
haar sportcentra of dat er meer lezingen over
en door personen van deze gemeenschap
plaatsvinden. Om zichzelf kans op slagen te
geven, maakte de Stad van elke doelstelling een
stand van zaken op van de huidige situatie en de
indicatoren waarmee ze rekening moet houden.
6 le
de brusseleir • 11.20 le
de brusseleir • 11.20 7
PLAN D’ACTION | ACTIEPLAN 2020-2022
À LA UNE
OP DE COVER
BX LGBTQI+ MET DE NADRUK OP ‘CONCREET’.
Tot de sterkste acties behoren onder meer de opleiding van
Interview.
het politiepersoneel rond straatintimidatie, de uitbreiding
van de cel slachtofferhulp voor delicten van homofobe, MARIAN LENS.
lesbofobe of transfobe aard (lees ook Operatie ‘Sparadrap’
verderop) die al in 2019 werd opgericht of meer logistieke Marian Lens, medeoprichtster van
ondersteuning van de huisvestingscentra voor LGBTQI+ het RainbowHouse en voorzitster
via de Grondregie. “Deze steun is essentieel als ze kan
van L-Tour, zet zich al decennialang
voorkomen dat jongeren die het ouderlijk huis zijn ontvlucht
of uit huis zijn gezet vanwege hun seksuele geaardheid, in voor de rechten van LGBTQI+.
op straat belanden”, licht de cel Gelijke Kansen toe. Voor haar is het Actieplan van de
Het Actieplan besteedt ook extra aandacht aan de Stad een forse stap vooruit.
bewustmaking en opleiding van het personeel van
DU CONCRET, RIEN QUE DU CONCRET. de Stad en het OCMW. Dit veronderstelt bv. dat Co-fondatrice de la Rainbow House et De LGBTQI+ gemeenschap werkte
Au rayon des actions les plus fortes, on retrouve
également la formation du personnel de la
administratieve documenten worden vereenvoudigd,
meer bepaald in de scholen, en dat stereotypen worden
présidente du L-Tour, Marian Lens milite
depuis plusieurs dizaines d’années
mee aan dit Actieplan van de
Stad. Wat vindt u ervan? L’ACRONYME
police au harcèlement de rue, un renforcement
du Service d’Aide aux victimes de violences
geschrapt. Tegen 2022 zal men ook de relevantie en
haalbaarheid van een LGBTQI+ adviesraad evalueren. pour les droits des personnes LGBTQI+.
Ik vond het meteen zowel uniek als
belangrijk. Het Plan is zeer concreet,
LGBTQI+.
homophobes, lesbophobes et transphobes (voir
article sur l’Opération Sparadrap) déjà existante LANGZAAM MAAR ZEKER.
Pour elle, le Plan d’action de la Ville
est une avancée considérable.
ambitieus en resultaatsgericht. Dit is
een van de weinige steden ter wereld
HET LETTER
depuis 2019 ou encore un renforcement du soutien
logistique auprès des centres d’hébergement
De LGBTQI+ gemeenschap juicht dit uitgebreide en ambitieuze
Actieplan toe. En terecht, want ze moet nog al te vaak het La communauté LGBTQI+ a participé à l’élaboration
waar het gelukt is. Mijn generatie heeft
nog onderdrukking en onzichtbaarheid
WOORD LGBTQI+.
pour les personnes LGBTQI+ via la Régie hoofd bieden aan discriminatie en haatdragend gedrag. de ce Plan d’action, comment l’avez-vous accueilli ? meegemaakt. De verschillen met Au début des années 90, on a trouvé
Foncière. «Ce soutien est primordial quand Wat hun rechten betreft, boekten deze minderheden de J’ai tout de suite trouvé qu’il était aussi unique vandaag zijn groot. Ook de taal is la dénomination de ‘communauté
il peut permettre de sauver des jeunes de la afgelopen tien jaar wel flink wat vooruitgang. Een voorbeeld: qu’important. Le Plan de la Ville est très concret, toegankelijker en richt zich tot de gay’ trop restrictive. La ‘culture gay’
rue après avoir fui le foyer familial ou après en in 2019 schrapte de Wereldgezondheidsorganisatie ambitieux et promet des résultats. À l’échelle burgers. Dit wijst erop dat er nog veel ne couvrait pas tout le spectre des
avoir été expulsés en raison de leur orientation genderdysforie in de lijst van mentale stoornissen en planétaire, c’est l’un des seuls endroits où c’est andere plannen ontwikkeld worden personnes non-hétérosexuelles.
sexuelle», détaille la Cellule Égalité des chances. haalden negen landen homoseksualiteit uit het strafrecht. autant abouti. Je suis de la génération qui a connu door de overheden en hun beleid. Souvent, cela laissait croire que,
Le Plan porte également une attention Genderdysforie is een diep gevoel van onbehagen over la répression et l’invisibilisation. Les différences sont chez les homos, il n’y avait que
particulière à la sensibilisation et à la formation het geslacht waarmee men geboren is. Of nog: sinds notoires. Aussi, le langage est accessible. Il s’adresse Wat zijn volgens u de belangrijkste des hommes. Au fil des années,
du personnel de la Ville et du CPAS. Mesure 2018 kunnen transgenders in België ook hun geslacht en aux citoyens. Cela dénote par rapport à un tas d’autres uitdagingen voor de komende jaren? on a abouti à l’acronyme LGBTQI+
qui passe par la simplification des documents voornaam officieel laten veranderen, zonder te moeten plans qui viennent des politiques et des autorités. In het letterwoord LGBTQI+ evolueert qui est beaucoup plus large :
administratifs, notamment dans les écoles, voldoen aan strenge medische voorwaarden. niet alles even snel. Er zijn groepen die
et par la suppression des stéréotypes. D’ici Quels sont pour vous les enjeux les plus ontbreken. Ik denk bijvoorbeeld aan Begin de jaren 90 werd
2022, la faisabilité de la création d’un conseil NOG TE VEEL DISCRIMINATIE. importants des prochaines années ? de lesbische vrouwen die dikwijls een de omschrijving gay- en
consultatif LGBTQI+ sera également étudiée. Toch komen, zowel in de Stad als elders, psychologisch en Dans l’acronyme LGBTQI+, les évolutions ne se categorie in de categorie vormen en homogemeenschap aangevoeld
fysiek geweld, discriminatie op het werk en in het openbare font pas à la même vitesse. Il y a de grandes niet aan bod komen in de actieplannen als te beperkend. De naam dekte
LENTEMENT MAIS SÛREMENT. leven, ondervertegenwoordiging en het onzichtbaar maken absentes. Et le féminin n’est pas choisi au hasard. voor LGBTQI+, noch in de plannen voor immers niet alle deelgroepen van
Ce Plan d’action complet et ambitieux est van de verschillende minderheden nog veel te vaak voor. Je pense, par exemple, aux lesbiennes qui sont vrouwenrechten. Ze zijn onzichtbaar niet-heteroseksuele mensen.
amplement salué par les associations de terrain. Heel wat lesbische vrouwen en transgenders krijgen zelfs souvent une catégorie dans la catégorie et qui ne op elk niveau. Gewoon dit voorbeeld Als men het over homo’s had
Et pour cause : les discriminations et autres te maken met meervoudige discriminatie: op grond van hun sont ni présentes dans les plans d’action pour les zegt veel: er zijn tientallen gaybars in dacht men al te vaak enkel aan
actes haineux envers les communautés LGBTQI+ geaardheid én van hun vrouw-zijn bijvoorbeeld. En dan hebben droits des LGBTQI+ ni dans ceux pour les droits Brussel. Maar tot twee jaar geleden was mannen. Daarom evolueerde men
sont encore nombreux. Certes, les droits de ces we het nog niet eens gehad over personen met een migratie- des femmes. Elles sont invisibilisées à tous les er geen enkele bar voor lesbiennes. nu tot het acroniem of letterwoord
minorités ont considérablement évolué au cours achtergrond. Om voor iedereen gelijke kansen te creëren, is niveaux. Pour vous donner un exemple très concret, We zijn er dus nog lang niet. LGBTQI+ dat veel ruimer is:
de ces dix dernières années. Par exemple, en er dus nog een pak werk aan de winkel. Dit Actieplan bewijst il y a des dizaines de bars gays à Bruxelles, mais
2019, l’Organisation Mondiale de la Santé a retiré echter dat er meer dan ooit een harde strijd wordt gevoerd. jusqu’il y a deux ans, il n’y en avait pas un seul pour Welke verbeteringen zag L . = lesbienne.
la transidentité (ou l’identité sexuelle psychique les lesbiennes. Il y a encore du chemin à faire. u de laatste jaren?
en discordance avec le sexe biologique) de ses Oorspronkelijk waren er zes verenigingen G . = gay.
troubles psychiatriques et neuf pays ont dépénalisé Quelles améliorations constatez- die de rechten van LGBTQI+ verdedigden.
l’homosexualité. Aussi, depuis 2018 en Belgique, vous ces dernières années ? Op dit ogenblik zijn er ongeveer 70!
B . = bisexuel.le.
les personnes trans peuvent faire modifier À l’origine, nous étions six associations défendant We worden ook steeds zichtbaarder. T . = trans.
officiellement leur sexe et leurs prénoms sans les droits des personnes LGBTQI+. Aujourd’hui, il De opleiding van politieagenten is ook
devoir répondre aux lourdes conditions médicales. y en a environ septante ! Aussi, on gagne de plus een ongelooflijke vooruitgang. Vooral Q . = queer.
en plus en visibilité. Les formations des policiers, omdat de politie ooit zelf deel was I . = intersexe.
ENCORE TROP DE DISCRIMINATIONS. c’est aussi un progrès incroyable. D’autant plus que, van de onderdrukking. De Stad levert
Reste que les violences – psychologiques et historiquement, la police participait à la répression. geweldig werk en reageert zeer snel. + . = les autres.
physiques – les discriminations en tous genres et à La Ville fait un travail énorme et a répondu présente Er zijn ook de vele muurschilderingen
divers endroits, le manque de représentation dans très rapidement. Il y a aussi toutes les fresques op openbare plaatsen. De Stad geeft
l’espace public et l’invisibilisation des différentes dans l’espace public. C’est un message fort de hiermee een sterke boodschap,
minorités sont encore largement présents au sein la Ville qui dit : « les personnes LGBTQI+ ont leur namelijk: “LGBTQI+ hebben hun plaats,
de la Ville et partout ailleurs. Aussi, de nombreuses place, nous les soutenons et les protégeons ». en wij steunen en beschermen hen”.
personnes lesbiennes ou transgenres subissent
plusieurs discriminations. Celle d’être une femme i Cellule Égalité des chances – 5 rue de la i C
el Gelijke Kansen – Lollepotstraat 5
en plus d’être lesbienne, par exemple. Et c’est sans Chaufferette – Courrier uniquement : – Enkel briefwisseling: Anspachlaan 6
parler des personnes racisées. Lorsqu’il est question 6 boulevard Anspach – 1000 – 02 279 21 50 – – 1000 – 02 279 21 50 – gelijkekansen@
d’égalité des chances, le combat est encore egalitedeschances@brucity.be – www.bruxelles.be/ brucity.be – www.brussel.be/
vaste, mais ce Plan d’action prouve, en revanche, egalite-des-chances. gelijke-kansen.
que la lutte est plus que jamais en marche. i Vous pouvez lire le Plan d’action via i U
kunt het hele Actieplan lezen op
www.bruxelles.be/plan-daction-lgbtqi. www.brussel.be/actieplan-lgbtqi.
8 le
de brusseleir • 11.20 le
de brusseleir • 11.20 9
PLAN D’ACTION | ACTIEPLAN 2020-2022
À LA UNE
OP DE COVER
BX LGBTQI+
QUELQUES
CHIFFRES.
Le nombre de faits Les faits
de discriminations spécifiquement
et délits de haine liés au critère
enregistrés par la de l’orientation
zone de police : sexuelle :
Dans la lignée du Plan d’action, la Ville lance l’Opération
Sparadrap. Désormais, un bouton LGBTQI+ est disponible sur
le site de la zone de police de Bruxelles-CAPITALE-Ixelles.
2018. 2018.
OPERATIE
Son but : inciter les victimes d’agression à dénnoncer les faits.
67. 6.
OPÉRATION SPARADRAP.
2019. 2019.
Aansluitend op het Actieplan lanceert de Stad de Operatie
49. 2.
Les autorités communales promettaient des mesures concrètes
Sparadrap. Op de website van de politiezone Brussel
et visibles, c’est chose faite. Peut-être avez-vous déjà croisé des
sparadraps aux couleurs de l’arc-en-ciel dans les rues de la HOOFDSTAD Elsene is voortaan een LGBTQI+ meldpunt
capitale. Depuis plusieurs semaines, ces pansements et d’autres beschikbaar. Het doel ervan: slachtoffers van geweld
gadgets sont distribués dans les lieux fréquentés par les principaux aansporen om een klacht in te dienen.
intéressés. Partant du constat que les personnes LGBTQI+ peinent 2020. 2020.
20. 1.
à aller porter plainte, la Ville a mis en place un bouton spécial sur Het stadsbestuur beloofde concrete en zichtbare maatregelen en
le site internet de la zone de Police de Bruxelles-CAPITALE-Ixelles. maakte haar belofte waar. Hebt u al pleisters in de regenboogkleuren
Depuis plusieurs années, une adresse mail spécifique était déjà gezien in de straten van de hoofdstad? Sinds enkele weken worden deze
disponible mais peu connue et donc peu utilisée. L’idée ici est donc pleisters en andere gadgets uitgedeeld op plaatsen die door LGBTQI+
d’inciter à dénoncer, à être entendu et à demander réparation. worden bezocht. De Stad stelde vast dat slachtoffers van een misdrijf
met homo-, lesbo- of transfoob motief moeite hebben om aangifte te
L’ANONYMAT ASSURÉ. doen. Daarom liet ze een speciale button plaatsen op de website van
Cependant, il est également possible de répondre de façon de politiezone Brussel HOOFDSTAD Elsene. Sinds enkele jaren was er
anonyme et de seulement donner les informations que l’on souhaite. al een specifiek e-mailadres beschikbaar. Dit was echter maar weinig
Pour les personnes victimes de harcèlement et d’autres agressions, bekend en het werd dus ook zelden gebruikt. Met dit nieuwe meldpunt
l’anonymat reste une option réconfortante à l’heure où dénnoncer wil de Stad dus slachtoffers aansporen om aangifte te doen, gehoord te
ce genre de faits reste encore un parcours du combattant. Chaque worden en een vergoeding van (morele of materiële) schade te vragen.
mail posté via le bouton obtiendra une suite, donnée par les agents
du Service d’Aide aux victimes, formés pour ce genre de situation VEILIG ANONIEM.
très délicate. Slachtoffers kunnen ook anoniem antwoorden en enkel de
Marian Lens ne passe pas par quatre chemins : l’Opération informatie geven die ze kwijt willen. Zolang de aangifte van
Sparadrap est extraordinaire. « Le fait que c’est anonyme et qu’on pesterijen of een aanranding moeilijk is voor hen, blijft anonimiteit
n’est pas mis en danger, c’est super important. Plus vous êtes een geruststellende optie. Elke mail die via de button wordt
discriminé, moins vous allez le dénnoncer. Quand il y a des attaques, gestuurd, krijgt een reactie van de agenten van het Bureau
les lesbiennes et les trans vont moins vite à la police que les gays Slachtofferhulp. Zij zijn opgeleid voor dit soort delicate situaties.
parce qu’elles ont peur de ne pas être écoutées. Les hommes sont Marian Lens windt er geen doekjes om: de Operatie Sparadrap is
largement magnifiés dans notre société et ils ont été éduqués à fantastisch. “Dat de aangifte anoniem en in alle veiligheid kan gebeuren
prendre la parole », analyse la fondatrice de la Rainbow House. is zeer belangrijk. Hoe meer je gediscrimineerd wordt, hoe minder je
Pourquoi des sparadraps ? C’est simple. Qui dit agression, dit klacht durft in te dienen. Wanneer ze worden aangevallen, stappen
blessure et qui dit blessure, dit pansement. Logique. Reste lesbiennes en transgenders niet zo makkelijk naar de politie als gays,
que, pour ce genre de maux, il faudra bien plus que de simples omdat ze bang zijn dat er niet naar hen geluisterd wordt. Mannen worden
pansements, aussi colorés soient-ils. gestimuleerd in onze maatschappij en opgevoed om voor zichzelf op
te komen”, analyseert de medeoprichtster van het RainbowHouse.
i Le point de contact LGBTQI+ de la zone de police Waarom een pleister? Simpel. Agressie leidt tot verwondingen en op
Bruxelles CAPITALE Ixelles est à retrouver sur ce lien : een wonde plakt u een pleister. Logisch dus. Natuurlijk hebt u voor dit
www.police.be/5339/fr/actualites/lgbt-point-de-contact. soort wonden veel meer nodig dan een pleister, hoe kleurrijk die ook is.
Ce bouton n’est pas à utiliser en cas d’urgence.
Si tel est le cas, formez le 112 ou le 101. i Het LGBTQI+ meldpunt van de politiezone
Brussel HOOFDSTAD Elsene vindt u op:
www.politie.be/5339/nl/nieuws/lgbt-meldpunt.
Deze button is geen urgentieknop.
In spoed- en noodgevallen belt u 112 of 101.
10 brusseleir • 11.20
le
de
le
de brusseleir • 11.20 11
NOUVELLES. CONSEIL SANTÉ.
NIEUWS. GEZONDHEIDSTIP.
LES
COMMERCES
AMBULANTS POPULATION
EN UN COUP DES
ET ÉTAT CIVIL PISTES
D’ŒIL. REÇOIVENT AUSSI POUR
Le Service ‘Animation
commerciale’ a récemment lancé
EN LANGUE DES MIEUX
EMPLACEMENTS sur la toile un nouveau site web SIGNES. GÉRER
dédié aux commerces ambulants
DE GASTRONOMIE présents sur le territoire de la
Ville. En pianotant l’adresse
Une interprétation en langue des signes
est désormais possible dans les Services
SON
FORAINE ambulants.bruxelles.be, les Population et État civil, au Centre STRESS.
visiteurs pourront consulter une administratif et dans les bureaux de liaison
DISPONIBLES. carte interactive qui répertorie de Louise, Laeken et Neder-Over-Heembeek Le stress est une réponse physiologique et psychologique, réflexe lorsque l’organisme doit
l’ensemble des brocantes, (du lundi au vendredi de 9h à 12h). Les s’adapter à une situation nouvelle, imprévisible qui échappe à son contrôle. Les origines du
La Ville lance un appel à candidatures braderies, événements, fêtes employés de la Ville disposent d’une tablette stress peuvent être multiples : un évènement positif (mariage, naissance…) tout comme un
pour occuper plusieurs emplacements foraines organisés sur le qui les met en relation avec un interprète en évènement négatif (maladie, licenciement, divorce…) peut déclencher des symptômes liés
de ‘gastronomie foraine’ sur l'espace territoire communal, découvrir langue des signes. La personne sourde ou au stress. Les effets du stress s’expriment à plusieurs niveaux. Sur le plan physique, ils se
public. Les candidatures sont à envoyer le Parcours Foodtruck, les malentendante qui en fait la demande entre manifestent, par exemple, sous forme de maux de tête, de troubles du sommeil, de manque
avant le 1er jour du mois de novembre. Ces fritkots, les kiosques horeca, alors en contact visuel avec l’interprète qui d’énergie. Sur le plan émotionnel, on note une inquiétude diffuse, un sentiment d’insécurité,
emplacements individuels temporaires les marchés, les marchands de apparaît sur l’écran de la tablette, tandis un découragement, une vision négative de l’avenir. Sur le plan cognitif, ce sont des troubles
sont à occuper pour une durée de un glace, de gaufres, de fruits et que l’employé est en communication de l’attention, un manque de concentration et des difficultés à prendre des décisions. Enfin,
mois maximum, non renouvelable, et légumes… Les professionnels vocale via les micros et les écouteurs de sur le plan comportemental, on observe un repli sur soi, une irritabilité et parfois le recours
doivent être spécialisés dans la vente de du secteur n’ont pas été oubliés, la tablette. Pour bénéficier de ce service, il à la prise de substances telles que l’alcool, le tabac ou les médicaments psychotropes.
produits alimentaires de type friteries, le site dispose, en effet, d’une suffit d’envoyer un e-mail à contact.demo@ Comme supprimer le stress n’est pas possible, il faut alors apprendre à le gérer au mieux.
beignets, hamburgers et autres produits rubrique qui leur est dédiée et brucity.be. Ce service d’interprétation a Voici quelques outils utiles pour atteindre cet objectif. Le plus important, c’est de prendre soin
alimentaires traditionnellement présents qui regroupe l’ensemble des été mis en place en collaboration avec de soi, être à l’écoute de ses émotions, pratiquer une activité physique régulière et adopter
sur les fêtes foraines. Ces emplacements démarches à accomplir pour Relais-Signes pour les francophones et le des habitudes de vie saines. Il ne faut pas oublier de s’entourer de personnes ressources et
peuvent être occupés 7 jours sur 7. ouvrir un commerce ambulant Vlaams Communicatie Assistentie Bureau ne pas hésiter à poser ses limites. Lorsque vous êtes débordé, pensez à déléguer et accepter
i Formulaire via www.bruxelles.be/
ainsi qu’une section sur les
appels d’offres en cours.
LES FEUILLES MORTES voor Doven pour les néerlandophones. l’aide que l’on vous propose. La pandémie du Covid-19 constitue une situation inhabituelle
qui échappe au contrôle et constitue donc actuellement une réelle source de stress. Si
emplacements-gastronomie-foraine. VALENT DE L’OR ! i c
ontact.demo@brucity.be. vous présentez des signes de stress qui persistent ou s’aggravent, c’est que vos ressources
i Cellule Animation commerciale i a
mbulants.bruxelles.be. personnelles sont dépassées et il faut peut-être ne pas hésiter à demander de l’aide.
– 02 279 25 30 – animations. Dès cet automne, le Service de la Propreté publique
eco.animaties@brucity.be –
ambulants.bruxelles.be.
AMBULANTE
va expérimenter, dans quelques rues de la Ville, la
collecte citoyenne des feuilles mortes. Le but de GEBARENTAAL i Clinique du stress – CHU Brugmann – www.chu-brugmann.be
– 02 477 27 76 ou 02 477 27 77 (prise de rendez-vous).
HANDEL SAMEN
l'opération ? Que les habitants puissent récupérer
cette précieuse ressource pour alimenter, par exemple,
BIJ BEVOLKING
STANDPLAATSEN leur compost ou celui de leur quartier en matières EN BURGERLIJKE HOUD STRESS ONDER CONTROLE.
OP HET NET. sèches, pailler leur bac potager ou encore protéger
VOOR KERMIS contre le gel leurs plantations dans leur jardin. Les STAND. Stress is een fysiologische en psychische reactie of reflex wanneer het lichaam zich moet
De cel Commerciële Events rues choisies pour cette opération pilote seront aanpassen aan een nieuwe, onvoorspelbare situatie die het niet onder controle kan houden.
GASTRONOMIE. introduceerde onlangs een prochainement communiquées www.bruxelles.be. In het Administratief Centrum en de Stress kan diverse oorzaken hebben: een positieve gebeurtenis (huwelijk, geboorte…) maar
website over de ambulante wijkkantoren Louiza, Laken en Neder- ook een negatieve ervaring (ziekte, ontslag, scheiding…) kan tot stresssymptomen leiden.
De Stad doet een oproep tot kandidaten handel op het grondgebied i Service des Espaces verts : Over-Heembeek (van maandag tot De gevolgen van stress uiten zich op verschillende niveaus. Lichamelijk in de vorm van
voor het gebruik van een aantal van de Stad: ambulantehandel. 0800 14 477 (appel gratuit). vrijdag van 9u tot 12u) is bij de diensten hoofdpijn, slaapstoornissen of energiegebrek. Psychische symptomen zijn onder meer diffuse
standplaatsen voor kermisgastronomie brussel.be. Op de site vindt u een Bevolking en Burgerlijke Stand nu een angst, een gevoel van onzekerheid, lusteloosheid of een negatieve kijk op de toekomst. Op
in de openbare ruimte. De voorstellen interactieve plattegrond waarop tolkendienst voor gebarentaal beschikbaar. cognitief vlak kampt men met verminderde aandacht, concentratieproblemen of moeite
moeten ingediend zijn voor 1 november.
Het gebruik van deze tijdelijke, individuele
elke categorie van ambulante
handel staat aangegeven:
HERFSTBLADEREN De medewerkers van de Stad kunnen met
een tablet een doventolk inschakelen.
om beslissingen te nemen. En qua gedrag kan iemand met negatieve stress bv. in zichzelf
gekeerd en prikkelbaar zijn, soms steeds meer roken en alcohol of kalmeermiddelen
standplaatsen is beperkt tot maximaal rommelmarkten, braderieën, ZIJN GOUD WAARD! De dove of slechthorende persoon heeft gebruiken. Omdat het wegnemen van stress onmogelijk is, moet u leren er zo goed mogelijk
een maand en is niet hernieuwbaar. De evenementen, kermissen, dan zichtbaar contact met de tolk op het mee om te gaan. Enkele tips en trucs kunnen daarbij helpen. Eerst en vooral is het belangrijk
plaatsen zijn bestemd voor de verkoop de standplaatsen van het Deze herfst voert de dienst Netheid in enkele tabletscherm, terwijl de medewerker met om goed voor uzelf te zorgen, naar uw gevoelens te luisteren, regelmatig te bewegen en
van voedingswaren die traditioneel foodtruckparcours, frietkoten, straten van de Stad een experiment uit: afgevallen de tolk communiceert via de microfoon een gezonde levensstijl aan te nemen. Omring u met bekwame personen die u steunen
aangeboden worden op kermissen, horecakiosken, markten, ijs- en bladeren aanbieden aan buurtbewoners. Het en oortjes. Wie deze dienst wil gebruiken, en twijfel niet om grenzen te stellen. Hebt u het veel te druk? Laat dan meer aan anderen
zoals frieten, oliebollen, hamburgers… wafelverkopers, groenten- en doel van deze actie? De bewoners de kans stuurt een e-mail naar: contact.demo@ over en aanvaard de hulp die u wordt aangeboden. De coronacrisis is een buitengewone
fruitkramen… Speciaal voor de geven om deze (gratis maar) kostbare grondstof brucity.be. De tolkendienst voor gebarentaal situatie die stress kan veroorzaken. Als u symptomen van stress vaststelt, die aanhouden of
i Hoe inschrijven? Zie www.brussel.be/ handelaars is er een rubriek met te gebruiken voor hun (buurt)compost, om gebeurt in samenwerking met de vzw erger worden, betekent dit dat u uw grens hebt bereikt. Aarzel dan niet om hulp te vragen.
tijdelijke-standplaatsen- informatie over de stappen die ze hun moestuintje te bedekken of de planten in Vlaams Communicatie Assistentie Bureau
voor-kermisgastronomie. moeten zetten om een ambulante de tuin te beschermen tegen vorst. De straten voor Doven (voor Nederlandstaligen) i Stresskliniek – UVC Brugmann – www.chu-brugmann.be/nl/
i Cel Commerciële Events – handel op te starten en een link die men uitkiest voor dit proefproject worden en Relais-Signes (voor Franstaligen). – 02 477 27 76 of 02 477 27 77 (voor afspraak).
02 279 25 30 – animations.eco. naar de lopende aanbestedingen. binnenkort bekendgemaakt op www.brussel.be.
animaties@brucity.be i c
ontact.demo@brucity.be. Par le Docteur Bastan, responsable de la clinique du stress du CHU Brugmann.
– ambulantehandel.brussel.be. i a
mbulantehandel.brussel.be. i Dienst Groene Ruimten:
0800 14 477 (gratis nummer).
12 brusseleir • 11.20
le
de
le
de brusseleir • 11.20 13
NOUVELLES INFOS CORONA. CORONA-INFORMATIE.
NIEUWS L’ensemble des mesures Alle maatregelen die de Stad
prises par la Ville suite neemt naar aanleiding van de
à la pandémie COVID- covid-19-pandemie worden
19 sont mises à jour
quotidiennement sur le
dagelijks bijgewerkt op haar
officiële website:
DES ACHATS PLUS RESPONSABLES.
site internet officiel de la www.brussel.be/coronavirus. Le saviez-vous ? La Centrale d’Achats de la Ville gère les achats de
Ville : www.bruxelles.be/ Deze maatregelen worden
PARTICIPER AU coronavirus. Ces mesures aangevuld door de
fournitures et de services au moyen de marchés publics. Elle assure
également la logistique entre les différents services de la Ville.
FUTUR DE LA VILLE. sont complétées par celles
prises par la Région de
maatregelen genomen
door het Brussels
Aujourd’hui, la Centrale d’Achats a décidé de mettre l’accent sur le
côté durable de ses achats. Elle inclut désormais dans ses cahiers des
BOUW MEE AAN DE Bruxelles-Capitale et les
autorités fédérales.
Hoofdstedelijk Gewest en de
federale regering.
charges des considérations à la fois écologiques et sociales, tant au
niveau des exigences techniques que des critères d’attribution. Chaque
TOEKOMST VAN année, c’est pas moins de 650 marchés publics qui sont verdurisés.
DE STAD.
AANDACHT VOOR
Comment voyez-vous Bruxelles en 2040 ? Comment améliorer la
sécurité de vos déplacements à pied ou à vélo ? Comment en finir avec
Hoe ziet u Brussel in 2040? Hoe kunt u er veiliger fietsen of wandelen?
Hoe komt er een einde aan de files? Hoe wordt de luchtkwaliteit beter PERSONNES ISOLÉES VERANTWOORDE AANKOPEN.
les bouchons ? Comment garantir la qualité de l’air pour vos enfants ?
Quels équipements sportifs, culturels ou scolaires manquent dans vos
voor uw kinderen? Welke sport-, cultuur- en schoolinfrastructuur
ontbreekt in uw wijk? Wat verstaat u onder ‘alles in 10 minuten binnen
ET GRAND FROID ? Kent u de Aankoopcentrale van de Stad? Deze dienst is belast met de aankoop van goederen
quartiers ? Comment donner du corps au concept d’une ville à 10 minutes
qui respire ? Comment utiliser les nouvelles technologies pour améliorer
handbereik’ of ‘nabije’ infrastructuur? Hoe kunnen nieuwe technologieën
de dienstverlening aan de bevolking verbeteren…? De online enquête van
FORMEZ LE en diensten via aanbestedingen en hij verzorgt ook de logistiek tussen de verschillende
stadsdiensten. De Aankoopcentrale besloot de voorbije jaren de nadruk te leggen op
les services à la population… ? Suite à l’enquête en ligne réalisée en november 2019, die peilde naar uw wensen en bekommernissen voor de 0800 35 550. de duurzaamheid van zijn aankopen. Daarom nam ze in de lastenboeken ecologische én
novembre 2019 sur vos souhaits et vos craintes quant à l’avenir de la toekomst van de Stad, leidde tot zeven grote doelstellingen voor 2040. sociale voorwaarden op, zowel wat betreft technische vereisten als toekenningscriteria.
Ville, sept grandes ambitions ont été définies pour l’horizon 2040. Les De resultaten van deze enquête en de ambities die u voorop stelde, staan N'oubliez pas que les personnes isolées qui De Centrale staat voor niet minder dan 650 duurzame openbare aanbestedingen per jaar.
résultats de cette enquête et les ambitions que vous avez décidé de op de webpagina van het Gemeentelijk Plan voor Duurzame Ontwikkeling ont besoin d'aide en période hivernale peuvent
mettre en avant sont visibles sur la page web du Plan Communal de (GPDO), ‘De Stad in wording’ (www.brussel.be/destadinwording). former le 0800 35 550 (appel gratuit). Ce plan
Développement Durable ‘La ville en devenir’. À ce jour, il reste encore Op dit ogenblik moeten de zeven ambities nog worden vertaald in d'aide est destiné aux personnes isolées
à décliner ces sept ambitions en objectifs stratégiques et en projets strategische doelstellingen en concrete projecten die men in elke wijk souffrant du froid suite à un problème de
concrets qui prendront place dans vos quartiers. Pour y parvenir, des zal uitvoeren. Hiervoor zal men in november en december, samen chauffage défectueux, de gaz ou d'électricité
marches participatives seront organisées en novembre et décembre avec met de verenigingen, de belangrijkste spelers en inwoners van de coupé mais aussi en cas de problèmes de
les associations, les acteurs clés et les habitants des différents quartiers. verschillende wijken van de Stad participatieve wandelingen organiseren. paiement liés aux factures d'énergie. En cas de
difficultés pour sortir de son domicile ou pour
i Pour y participer, il vous suffit de vous inscrire en ligne via le i U wilt graag deelnemen? Schrijf u dan in via het online formulier maintenir une température suffisante dans son
formulaire disponible sur la page web du PCDD (www.bruxelles.be/ op de webpagina van het GPDO (www.brussel.be/destadinwording). logement ou simplement pour trouver un lieu
lavilleendevenir). Attention, le nombre de places est limité. Opgelet, het aantal plaatsen is beperkt. où se réchauffer physiquement et créer du
lien social, de la proximité ou de la convivialité,
les Maisons de Quartier restent accessibles
à toute personne en situation d'isolement. VOITURES
CONSEIL PRÉVENTION.
i w
ww.bruxelles.be/maisons- PARTAGÉES =
PREVENTIETIP. de-quartier – 02 209 62 70.
MOBILITÉ
SE PROTÉGER MAAK HET DE INBREKERS ALTERNATIVE.
DU MOEILIJK DEZE WINTER. HULP NODIG AUTODELEN =
CAMBRIOLAGE Net als een kat is een inbreker graag actief in het donker. Wij
TIJDENS EEN ALTERNATIEVE
PENDANT LES zitten graag lekker warm thuis, maar hij profiteert van koude,
donkere dagen om ongezien zijn slag te slaan. Gelukkig zijn
KOUDEGOLF? MOBILITEIT.
MOIS SOMBRES. er tal van tips om hem te ontmoedigen en zijn boze plannen BEL 0800 35 550.
te dwarsbomen. Zorg in huis voor verlichting die van buitenaf L’un des objectifs poursuivis par la Ville en Een van de mobiliteitsdoelstellingen van
Tel un chat sur les toits, le cambrioleur adore l’obscurité. Alors que nous préférons la zichtbaar is. Afwezig? Dan kan een tijdschakelaar de indruk Denk eraan dat sociaal geïsoleerde personen matière de mobilité est d’augmenter l’offre de Stad, is de verhoging van het aanbod
chaleur réconfortante de nos foyers, lui profitera du froid et de la pénombre pour agir geven dat u wel thuis bent. Op vakantie? Vraag dan een persoon die hulp nodig hebben in de winter zich gratis de voiture partagée de 20 %. Lorsque l’on deelauto’s met 20%. Onderzoek wijst uit
à l’abri des regards. Heureusement, un panel d’astuces existe pour le décourager et die u goed kent om een oogje in het zeil te houden. En vraag kunnen melden op het nummer 0800 35 550. sait qu’une voiture particulière reste en dat een personenauto gemiddeld 95% van
contrecarrer ses plans. Éclairez votre intérieur de manière visible depuis l’extérieur. een gratis afwezigheidstoezicht aan bij uw politiekantoor via Met dit hulpplan kan men kwetsbare groepen moyenne stationnée 95 % du temps, l’utilité de tijd geparkeerd staat. Autodelen is dus
Si vous êtes absent, une minuterie imitera vos habitudes afin de simuler une www.polbru.be. Post geen vakantiefoto’s op sociale media tijdens een koudegolf in veel gevallen de du concept de carsharing prend tout son wel degelijk nuttig. In het verkeer vervangt
présence. Parti en vacances ? Assurez-vous qu’une personne de confiance veille zolang u nog weg bent. Voor inbrekers zijn ze immers een gepaste hulp geven: sens. En effet, une voiture partagée remplace die immers vier tot acht privéauto’s.
sur votre domicile et introduisez une demande de surveillance d’habitation via aanwijzing dat er niemand thuis is. Wacht daar dus mee tot u ls ze kou lijden door een defecte
a dans la circulation de quatre à huit voitures Bovendien maakt hij ruimte vrij voor andere
www.polbru.be. C’est gratuit ! Sur les réseaux sociaux, ne partagez vos meilleures weer thuis bent. Zorg ook voor een degelijke ‘cyberhygiëne’: verwarming, of afgesloten gas of elektriciteit; particulières et peut permettre de libérer de vervoermiddelen en een betere benutting
photos et selfies qu’à votre retour pour ne laisser aucun indice de votre départ. Ayez updates, back-ups, veilige wachtwoorden en profielen. Denk ls ze een probleem hebben om de
a la place pour d’autres modes de transports van de openbare ruimte. Momenteel zijn er
une hygiène informatique irréprochable : mises à jour, sauvegardes, mots de passe eerst goed na voor u informatie post of deelt. Sluit altijd uw energiefacturen te betalen; alternatifs. La Ville compte actuellement 136 deelauto’s beschikbaar, verspreid over
forts, profils sécurisés. Réfléchissez aussi sagement avant de publier ou de partager deuren en ramen want dit is de eerste en beste preventieve ls ze moeite hebben om hun woning te
a 136 emplacements de stationnement pour 32 stations. Volgens het actieplan 2020
une information. Verrouillez consciencieusement vos portes et fenêtres, c’est la gewoonte. Vergeet ook het kelderraam niet en check of de verlaten of die voldoende te verwarmen; voitures partagées répartis dans 32 stations. breidt de capaciteit nog uit met 26 nieuwe
première et meilleure habitude de prévention. Le soupirail et l’arrière de l’habitation achterkant van het huis voldoende inbraakbestendig is. ls ze een plaats zoeken om zich te
a Une extension de 24 places est prévue par Cambiostandplaatsen (nog 10 dit jaar) en
doivent également être soigneusement sécurisés. Wil u meer info over inbraakbeveiliging? Maak dan een verwarmen, mensen te ontmoeten, wat le nouvel opérateur Getaround d’ici la fin de 24 van de nieuwe autodeler Getaround.
Envie de plus de sécurité ? Prenez rendez-vous avec le conseiller en prévention afspraak met de inbraakpreventieadviseur van Bravvo, de gezelligheid te vinden. l’année et 26 nouvelles places (dont 10 seront Binnenkort zullen op het grondgebied van
vol de Bravvo, le service de prévention de la Ville, pour des conseils gratuits et preventiedienst van de Stad. Hij geeft u gratis advies op maat. Iedereen die zich alleen voelt, kan terecht bij de accessibles pour la fin de l’année) sont prévues de Stad dus in totaal 170 standplaatsen
personnalisés. Buurthuizen. par Cambio, soit 170 espaces de stationnement voor deelauto’s beschikbaar zijn.
i Bravvo vzw – Kazernestraat 37 – 1000 pour voitures partagées d’ici la fin 2020.
i Bravvo asbl – 37 rue de la Caserne – 1000 – 02 279 65 13 – 0493 51 76 89. – 02 279 65 13 – 0493 51 76 89. i w ww.brussel.be/buurthuizen i w
ww.brussel.be/
of 02 209 62 70. i w
ww.bruxelles.be/mobilite-alternative. alternatieve-mobiliteit.
14 brusseleir • 11.20
le
de
le
de brusseleir • 11.20 15
NOUVELLES
NIEUWS
LE PROGRAMME DE LA PROGRAMMA
‘SEMAINE DE L’ARBRE’. ‘WEEK VAN DE BOOM’.
‘URITROTTOIR’, UNE ‘URITROTTOIR’, Dans le cadre du Plan Canopée 2020-2030 (www.bruxelles.be/
plan-canopee-2020-2030), la Ville organise sa ‘Semaine de l’Arbre’
In het kader van haar Bomenplan 2020-2030 (www.brussel.be/
bomenplan-2020-2030) organiseert de Stad van 23 tot 29
SOLUTION INNOVANTE EEN NIEUWE OPLOSSING avec plusieurs actions programmées. Attention ! Ce planning est
susceptible d’être modifié en raison des circonstances sanitaires
november de ‘Week van de Boom’. Opgelet! Door de huidige
coronamaatregelen kan dit programma nog wijzigen. Voor u vertrekt
CONTRE LES INCIVILITÉS. TEGEN WILDPLASSEN. actuelles. Il est recommandé de joindre le Service des Espaces verts om een activiteit bij te wonen, neemt u daarom het beste contact
pour confirmation des heures, dates et lieux de rendez-vous avant de op met de Dienst Groene Ruimten voor een bevestiging van datum,
La Ville lance son ‘Plan toilette’ pour limiter et endiguer le nombre d’endroits Om het aantal wildplasplekken in te dijken, introduceert de vous déplacer : 0800 14 477 (appel gratuit). tijdstip en plaats van de activiteit: 0800 14 477 (gratis nummer).
touchés par la problématique de l’urine sauvage. Ce nouveau dispositif original, Stad haar ‘Toilettenplan’. Zo zullen de bestaande openbare
composé de 10 ‘uritrottoirs’ végétalisés (voir l’illustration) viendra compléter les toiletten en urinoirs op het grondgebied van de Stad aangevuld LUNDI 23.11. JEUDI 26.11. MAANDAG 23.11. DONDERDAG 26.11.
toilettes et urinoirs publics déjà présents aux quatre coins du territoire communal. worden met 10 groene ‘Uritrottoirs’ (zie afbeelding). Deze nieuwe abillage du Manneken-Pis en
H telier taille d’hiver – Petit
A anneken-Pis krijgt
M orkshop wintersnoei
W
Ces nouveaux équipements, installés dans les lieux les plus touchés par cette urinoirs, voor plaatsen waar het wildplasprobleem het grootst jardinier – rue de l’Étuve – 1000 Chemin Vert – 1140 – 14h > 16h tuinmankostuumpje aan – – Kleine Groenweg –
problématique, ont également des bienfaits écologiques, sociaux et esthétiques. is, hebben ook ecologische, sociale en esthetische voordelen. – 9h30. – max. 30 participants. Stoofstraat – 1000 – 9u.30. 1120 (NOH) – 14 > 16u
En tant que toilette sèche, les uritrottoirs utilisent très peu d’eau, mais aussi de De Uritrottoirs zijn droogtoiletten die niet enkel weinig water lantation de la première
P Balade guidée botanique – Aanplanting van het eerste – max. 30 deelnemers.
produits détergents et désodorisants. Ils ne nécessitent pas de raccordement maar ook geen detergenten en luchtverfrissers verbruiken. Er is ‘Tiny Forest’ – rue de Verdun Parc de Bruxelles – 15h > 16h30 ‘Tiny Forest’ – Verdunstraat – Botanische wandeling met
au réseau d’assainissement et permettent même de pouvoir revaloriser les geen rioolaansluiting nodig en de urine kan gebruikt worden als – 1130 (Haeren) – début : 9h – max. 30 participants. 1130 (Haren) – start: 9u. – gids – Warandepark – 1000-
urines en amendement pour l’horticulture d’ornement. Enfin, ces installations bodemverbeteraar voor bloemen en planten. Dit unieke urinoir is ook – max. 10 participants. max. 10 deelnemers. 15u > 16u30.
deviendront, de par leur conception unique, des jardinières fleuries pour des bijzonder geschikt als bloembak voor bijenplanten. Een belangrijk lantation d’arbres par les
P VENDREDI 27.11. Boomplanting door
espèces mellifères. Un point positif pour la biodiversité et la qualité de vie en Ville. voordeel voor de biodiversiteit en de levenskwaliteit in de Stad! agents des Espaces Verts – alade guidée botanique
B medewerkers van de dienst VRIJDAG 27.11.
8h > 12h. organisé par le Centre Groene Ruimten – 8 > 12u. otanische wandeling met
B
i Propreté publique : 0800 981 81 (appel gratuit) – i Dienst Netheid: 0800 981 81 (gratis nummer) istribution de 150 arbres –
D Écologie urbaine – square Uitdeling van 150 bomen – gids door Urban Ecology –
www.bruxelles.be/proprete. – www.brussel.be/netheid. place du Jeu de Balle – 1000 – Prince Léopold – 1020 (Laeken) Vossenplein – 1000 – 12 > 14u. Prins Leopoldsquare – 1020 –
12h > 14h. – 11h – max. 30 participants. Participatieve aanplanting 11u. – max. 30 deelnemers.
lantation participative
P istribution de 150 arbres –
D door Urban Ecology – Verdeling van 150 bomen
organisée par le Centre place Jardin aux fleurs – 1000 Speelplein Versailles -1120 – – Bloemenhofplein – 1000
TEJO, UNE OREILLE Écologie urbaine – Plaine de
jeux Versailles – 14h > 16h –
– 12h > 15h.
isite guidée de l’Arboretum
V
14u. – max. 30 deelnemers. – 12 > 15u.
Geleid bezoek Arboretum
OUVERTE AUX JEUNES. max. 30 participants. de Bruxelles en NL – Cimetière DINSDAG 24.11. in NL – Begraafplaats van
Grandir n’est pas toujours facile. Pour aider TEJO, MARDI 24.11.
de Bruxelles -1140 – 14h > 16h –
max. 30 participants.
Aanplanting 40 bomen
– Jacqmainlaan – 1000
Brussel – 1140 – 14 > 16u –
max. 30 deelnemers.
les jeunes de 10 à 20 ans à surmonter certains
de leurs problèmes, graves ou moins graves,
LUISTEREND lantation de 40 arbres –
P
boulevard É. Jacqmain – 1000 SAMEDI 28.11.
– 10 > 11u.
Begeleide botanische ZATERDAG 28.11.
TEJO BXL, pour ‘ThErapeuten voor JOngeren’,
propose, gratuitement, une écoute anonyme
OOR VOOR – 10h > 11h.
alade guidée botanique
B
hantier de plantation
C
participative organisé par le
wandeling door Urban
Ecology – Ambiorixsquare –
Participatieve aanplanting
door Urban Ecology
par des psychothérapeutes professionnels. JONGEREN. organisé par le Centre Centre Écologie urbaine – 11u.- max. 30 deelnemers. – Lemonnierlaan –
Ce service est d’abord disponible en d’écologie Urbaine – boulevard Lemonnier – 1000 – Uitdeling van 150 bomen 1000 – 10 > 12u. – max.
néerlandais. L’usage d’une autre langue Opgroeien is niet altijd makkelijk. Jongeren tussen 10 en 20 jaar kunnen nu om hun ernstige of square Ambiorix – 11h > 12h 10h > 12h – max. 30 participants. – Willemsplein – 1020 30 deelnemers.
est possible en fonction des connaissances minder ernstige problemen op te lossen, terecht bij TEJO BXL, de afkorting voor ‘ThErapeuten – max. 30 participants. istribution de 150 arbres
D – 12u > 14u. Verdeling van 150 bomen
linguistiques des thérapeutes disponibles. voor JOngeren’. TEJO zorgt voor een gratis en anoniem gesprek met professioneel istribution de 150 arbres
D – square Ambiorix – 1000 Workshop wintersnoei – – Ambiorixsquare – 1000
opgeleide therapeuten. De gesprekken zijn in eerste instantie in het Nederlands. Andere – place Willems – 1020 – 12h > 14h. Korte Groenweg – 1120 (NOH) – 12 > 14u.
i TEJO BXL (Basisschool Klavertje Vier) – talen zijn mogelijk, afhankelijk van de talenkennis van de beschikbare therapeuten. – 12h > 14h. alade guidée botanique –
B – 14 > 15u. – geanimeerd Begeleide botanische
16 Allée Verte – 1000 – lun, mar & jeu : 17h telier de taille d’hiver
A Bois de la Cambre – 1000 – 14h door Urban Ecology wandeling – Terkamerenbos
> 21h – tejo.be – facebook.com/tejobxl i TEJO BXL (Basisschool Klavertje Vier) – Groendreef 16 – 1000 – maandag, dinsdag & organisé par le Centre > 15h30 – max. 30 participants. – max. 30 deelnemers. – 1000 – 14 > 15u30
– info.bxl@tejo.be – 0495 87 34 08. donderdag: 17u > 21u – tejo.be – facebook.com/tejobxl – info.bxl@tejo.be – 0495 87 34 08. d’écologie Urbaine – Chemin lantation folklorique par les
P Lezing over ‘Fruitbomen – max. 30 deelnemers.
Vert – 1120 (NOH) – 14h > 15h Compagnons de Saint-Laurent als gemeenschappelijk Aanplanting door
– max. 30 participants. – Bois de la Cambre – 1000. goed’ – Stadhuis- Gothische les Compagnons
Conférence ‘l’Arbre fruitier olloque ‘Le rôle de la
C Zaal – 1000 – 18u. de Saint-Laurent
en bien commun, levier de biodiversité et de l’arbre – max. 50 deelnemers. – Terkamerenbos – 1000.
DIFFICULTÉS LIÉES AU COVID-19 ? SOCIALE HULP résilience urbaine’ – Hôtel de
Ville – Salle Gothique – 1000 –
urbain face aux changements
climatiques’ – Hôtel de Ville WOENSDAG 25.11.
Gesprek ‘De rol van
de biodiversiteit en de
UNE AIDE SOCIALE EXISTE ! TIJDENS DE CORONACRISIS! 18h – max. 50 participants. – Salle Gothique – 1000 – Uitdeling van 150 bomen bomen in de stad in de
19h – avec la présence de – Peter Benoitplein – 1120 klimaatopwarming’ –
Le CPAS peut octroyer des aides matérielles, sociales, médicales ou Het OCMW kan materiële, sociale, medische of psychologische MERCREDI 25.11. Luc Schuiten, Bas Smets (NOH) – 12 > 14u. Stadhuis – Gothische zaal
psychologiques aux personnes qui ne peuvent plus faire face aux hulp verlenen aan personen die door de coronacrisis hun dagelijkse istribution de 150 arbres –
D et Joëlle Zask et animé Aanplanting van bomen – 1000 – 19u. – Corinne
dépenses quotidiennes en raison de la crise du coronavirus. Cette aide uitgaven niet meer kunnen betalen. Deze steun is niet enkel place Peter Benoit – 1120 (NOH) par Corinne Boulangier – Barricadenplein – 1000 – Boulangier spreekt met Luc
n'est pas limitée aux seuls bénéficiaires du droit à l'intégration. Elle beschikbaar voor mensen met een leefloon. Hij is bestemd voor – 1000 – 12h > 14h. – max. 120 participants. 14u > 16u. – max. 30 personen. Schuiten, Bas Smets en Joëlle
s'adresse également à toute personne qui subit les répercussions de iedereen die de gevolgen van de gezondheidscrisis ervaart en op lantation participative – place
P Rondleiding Arboretum Zask – max. 120 deelnemers.
la crise sanitaire et qui réside sur le territoire : Bruxelles-Ville, Laeken, het grondgebied van de Stad woont: Centrum, Laken, Neder-Over- des Barricades – 1000 – 14h > DIMANCHE 29.11. – Begraafplaats van
Neder-Over-Heembeek et Haren. Ces interventions concernent Heembeek en Haren. Het OCMW biedt hulp op diverse gebieden: 16h – max. 30 participants. hantier de plantation
C Brussel – 1140 – 14 > 16u. ZONDAG 29.11.
les aides au logement, aux matières d'énergie, psychosociale, en huisvesting, energie, psychosociaal, gezondheid, ICT-toegang, isite guidée de l'Arboretum
V participative organisé par le – max. 30 deelnemers. articipatieve aanplanting
P
matière de santé, à l'accessibilité numérique, d'ordre financière, financieel, basisbehoeften en gezinnen in moeilijkheden. – Cimetière de Bruxelles – Centre Écologie urbaine – door Urban Ecology –
de première nécessité et pour les familles en difficulté. 1140 – 14h > 16h – max. 30 rue des Ursulines – 1000 – 10h Ursulinenstraat – 1000 – (10u)
i cascovid@cpasbxl.brussels – 0800 35 237 participants. – max. 30 participants. – max. 30 deelnemers.
i cascovid@cpasbxl.brussels – 0800 35 237 (gratis nummer) – 02 563 53 11.
(appel gratuit) – 02 563 53 11. i Service des Espaces verts – 0800 14 477 (appel gratuit). i Dienst Groene Ruimten – 0800 14 477 (gratis).
16 brusseleir • 11.20
le
de
le
de brusseleir • 11.20 17
Vous pouvez aussi lire
