Edouard Luntz & Les coeurs verts - Pink ScreenS - Cinema Nova
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
BIMESTRIEL N°169
cinéma bioscoop
novembre - décembre 2018
BUREAU DE DÉpÔT : BXL X
1070 BRUXELLES
# 169 08.11 >16.12.2018 p 40203
29.11 > 16.12
edouard
Luntz
& Les cœurs verts
08.11 > 17.11
Pink Screens2
Luntz
Édouard
[ gratis ]
29.11 > 21:00 + 02.12 > 21:00
08.12 > 19:00 + 09.12 > 17:00
14.12 > 22:00 + 16.12 > 21:00
Les Cœurs verts
édouard Luntz, 1966, fr, 35mm, VO / OV , 90'
(sous-titres anglais sous réserve / Engelse ondertiteling
onder voorbehoud)
FR — Extérieur nuit. Tour de logements. Un jazz syncopé accom-
pagne les apparitions successives de jeunes gens face caméra.
Générique. Zim (Gérard Zimmermann), livré à la police par des
habitants pour siphonnage d'essence, se retrouve incarcéré.
Le jour de sa libération, il rencontre Jean-Pierre (Éric Penet),
son cadet, sortant de la même geôle parisienne. Les deux
jeunes sympathisent, d’autant que Jean-Pierre est un nouveau
membre de la bande de potes à Nanterre. De retour dans le
marasme de leur banlieue, Zim décide de trouver un travail et
tente de convaincre Jean-Pierre de l’accompagner… sans suc-
cès. Loin des films des acteurs en vogue d’une Nouvelle Vague
qui s’embourgeoise, "Les Cœurs verts" est la première fiction
centrée sur la jeunesse des cités HLM, jouée par une véritable
bande de blousons noirs, ces "mauvais garçons" issus du pro-
FR — "Les Cœurs verts" Acte II. Au détour NL — “Les Coeurs verts”, tweede akte. We létariat, qui défraient alors la chronique. À la fois naturaliste et
d'une conversation dans le couloir du Nova, staan te keuvelen in de gang van Nova, en een poétique, la caméra libre de Luntz est empathique mais aussi
un spectateur nous souffle une évidence : toeschouwer fluistert ons in dat het moment is sans concession. Car bien que conscient du conflit de géné-
c'est le moment de projeter "Les Cœurs aangebroken om “Les Coeurs Verts” te verto- ration d’une société qui ne laisse aucune place à ces jeunes
verts" ! Ce film invisible, forcément, il ne nen. Onze toeschouwer heeft deze verdoken désœuvrés en mal de liberté, Luntz n’hésite pas à montrer les
l'a pas vu et rêve de le découvrir chez nous. film nooit gezien, maar kijkt er halsreikend sentiments immatures propres à l'adolescence révoltée, aussi
Jeans et blousons noirs, les jeunes adultes naar uit om hem bij ons te ontdekken. In jeans durs soient-ils, comme dans cette scène centrale où l’on frôle
filmés par Édouard Luntz y baladent leurs en zwarte jekker gehuld hangen de jonge le viol collectif au nom d’une fraternité de clan. Les filles, plus
solitudes et leurs désirs grégaires au pied nozems van Édouard Luntz eenzaam rond en lucides, ont au moins pour elles le sens de la répartie, comme
de vertigineux habitats verticaux. Nous zoeken elkaar op tussen de onmetelijke lood- la jeune victime… Premier long métrage qui force le respect,
sommes en 1965 et voici le premier film réa- rechte gevels van hun woonwijk. Het is 1965 matrice des films réalisés 30 ans plus tard sur le désarrois
lisé dans la banlieue parisienne. Très bien, en dit is de eerste film ooit die opgenomen is des banlieues françaises dans la foulée de "La Haine" qui s’en
mais, "Édouard qui ?" demanderez-vous... in de Parijse banlieues. Allemaal goed en wel, inspire directement, "Les Cœurs verts" sera la tête d’affiche de
Vainqueur en 1966 de l'Ours d'argent maar “Édouard Wie?” horen we je vragen... notre rétrospective sur Édouard Luntz, en 35mm pour 6 séances
– le prix de la critique de la Berlinale – In 1966 won hij de Zilveren Beer – de prijs van gratuites !
avec "Les Cœurs verts", deux autres de de Kritiek op de Berlinale – met “Les Coeurs
ses fictions auront les honneurs d'une Verts”, en zijn twee volgende speelfilms NL — Een donkere avond buiten. Woontorens. Hortende
sélection officielle à Cannes et à Venise. werden in de officiële selectie van Cannes en jazztonen begeleiden de beelden van jongeren die één voor
Édouard Luntz a côtoyé les sommets dès Venetië opgenomen. Vanaf het begin scheerde één voor de camera verschijnen. Begingeneriek. Zim (Gérard
les premiers temps de sa carrière avec Luntz hoge toppen met films die de brug Zimmermann), die door de bewoners aan de politie werd uit-
des films aux airs de néo-réalisme italien maakten tussen het Italiaanse neorealisme en geleverd voor benzinediefstal, komt vrij. Die dag ontmoet hij
et de nouvelle vague française, pleine- de Franse nouvelle vague met een onzichtbare de jongere Jean-Pierre (Éric Penet), die uit dezelfde Parijse
ment ancrés dans le destin des invisibles. generatie in de hoofdrol. Of hij nu jongeren gevangenis komt, en die lid is geworden van een bende vrien-
Jeunes hommes appelés qui questionnent volgt die het nut van de legerdienst in vraag den in Nanterre. De twee vatten sympathie voor elkaar op. Nu ze
la pertinence du service militaire, portrait stellen (deze film werd gecensureerd), een opnieuw dreigen opgeslokt te worden door de malaise van hun
des bidonvilles parisiens habités par les portret maakt van de Parijse sloppenwijken, buitenwijk, besluit Zim werk te vinden. Hij tracht Jean-Pierre te
immigrés, jeunes adultes des cités HLM, werkt met jongeren uit sociale woonwijken, overtuigen hem te vergezellen.... zonder succes.
idylle entre un jeune homme noir issu des een romance in beeld brengt tussen een arme Ver van de hippe auteursfilms van de Nouvelle Vague die almaar
favelas et une jeune aristocrate brésilienne zwarte jongen en een blanke Braziliaanse verburgerlijkte, is "Les Cœurs verts" de eerste fictiefilm over jon-
blanche, provincial en quête de contacts à aristocrate, een man volgt die op zoek is naar geren in HLM-wijken, de troosteloze banlieues rond Parijs. De
Paris ou portrait d'une région méconnue, sociaal contact of een portret schetst van een jongeren worden vertolkt door een echte bende nozems in leren
c'est la richesse de la marge qui aimante onbekende streek, het is de marge en de rijk- jekkers, “slechte jongens” recht uit het arbeidersproletariaat,
Luntz et qu'il chérit. dom ervan waartoe Luntz wordt aangetrok- die toen het onderwerp van gesprek vormden. Naturalistisch
L'éclatement des droits et des copies asso- ken en die hij koestert. en tegelijk poëtisch is de vrije cameravoering van Luntz empa-
ciés à des intervenants (distributeurs De enorme versplintering van rechten en thisch zonder toegevingen. Want hoewel hij zich goed bewust
entre autres) de mauvaise volonté ont kopieën her en der over allerlei tussenpersonen is van het generatieconflict in een maatschappij die geen plaats
fini par rendre cette filmographie invi- (onder andere distributeurs) die niet bepaald maakt voor hangjongeren die hunkeren naar vrijheid, aarzelt
sible. Il y a plus de dix ans, notre première welwillend zijn, zorgden ervoor dat deze Luntz niet om ook de donkere kanten van de revolterende jeugd
envie de programmation se heurta à un filmografie nagenoeg ongezien gebleven is. De te tonen, hoe hard ook. Zo is een van de centrale scenes een
mur. Impossible de trouver quoi que ce eerste keer dat we deze films wilden program- quasi-groepsverkrachting onder het mom van de broederlijk-
soit. Grâce au travail de Julien Frey et de meren, tien jaar geleden, botsten we nog op heid van de bende. De meisjes, en zeker het slachtoffer, worden
Nadar, aux informations de Thomas Luntz, een muur, ondanks ons enthousiasme. We neergezet als sterke zelfbewuste personages die niet op hun
fils d’Édouard, et aux énergies et envies konden helemaal niks vinden. Maar dank- mondje zijn gevallen....
vivifiantes d'anciens collaborateurs du zij het zoekwerk van Julien Frey en Nadar, Deze eerste langspeler dwingt respect af. Als voorloper van
cinéaste, Gérard Zimmermann et Monique de tips van Thomas Luntz (zoon van), en de andere films drie decennia later over de ontreddering in de
Prim, nous sommes très heureux de vous inspanningen en het aanstekelijke enthousi- Franse banlieues - denk "La Haine" dat er de mosterd van haalde
proposer une rétrospective aussi complète asme van zijn vroegere medewerkers Gérard – stellen we "Les Cœurs verts" centraal in ons retrospectief op
que possible de l’œuvre d’Édouard Luntz. Zimmermann en Monique Prim, kunnen we Édouard Luntz, op 35mm, 6 voorstellingen lang.
Une épopée humaine incroyable pour un je met veel plezier het meest compleet moge-
pan d'histoire du cinéma à nouveau visible ! lijke retrospectief van het werk van Édouard > Projection du 14.12 suivie par DJ Cœurvert (p.6) / Na de vertoning van 14.12
Pendant trois semaines du moins… Qu'on Luntz voorstellen. Een ongelooflijk karwei om DJ Cœurvert (p.6)
se le dise ! weer een deel filmgeschiedenis bloot te leggen. > 29.11 › 2.12 en présence de / in aanwezigheid van Gérard Zimmermann,
Tenminste gedurende drie weken... Men zegge Monique Prim, Thomas Luntz, Julien Frey & Nadar.
het voort!ÉDOUARD LUNTZ 3
BD
expo 29.11 > 16.12 [ Gratis ] Avec Édouard Luntz
Vernissage 29.11 > 19:00 Le cinéaste des âmes inquiètes
Édouard Luntz Julien Frey & Nadar, 2018, Ed. Futuropolis
en images / in beelden FR — Cette rétrospective n'aurait pu voir le jour sans l'enquête
[ gratis ]
de Julien Frey, mise en image par le dessinateur barcelonais
conference / lezing 01.12 > 19:00
FR — Son cinéma est rare et ses traces d'autant plus précieuses.
Depuis des années, Gérard "Zim" Zimmermann collecte tout ce
Nadar. Ce témoignage crucial, démarre par la rencontre d'un le cinéma, cet art éphémère /
qui est lié à Édouard Luntz : des bouts de films, des souvenirs,
Julien Frey, étudiant en cinéma, avec un producteur qui prétend
que Daryl Zanuck, le fondateur de la 20th Century Fox, a ruiné sa
Efemere cinema
photos d'exploitation ou de plateau et autres affiches. Ces traces, Laurent Husson, fr, 60'
carrière. Conflit cognitif : comment cet inconnu aurait-il pu flirter
elles lui tiennent d'autant plus à cœur qu'elles relatent en partie
avec le gratin de Hollywood ? Dubitatif, Julien se détourne de
sa mutation de jeune taulard des années 60 en acteur. Les frag- FR — Mis côte à côte, ces mots détonnent : un art éphémère, le
cette rencontre jusqu'au jour où il découvre le vinyle de la bande
ments de cette fragile mémoire collective seront accompagnés cinéma? Son essence ne serait-elle pas celle de la conservation
originale des "Cœurs verts" dans une brocante. La musique est
de planches originales choisies du dernier artefact en date de d'instants, de l'inaliénable enregistrement d'un temps? À partir
écrite par Serge Gainsbourg pour un film d’Édouard Luntz,
l'histoire Luntzienne : la bande dessinée de Nadar et Julien Frey. de l'expérience d'invisibilité des films d'Edouard Luntz, Laurent
l'homme rencontré quelques années auparavant. Ainsi démarre
L'histoire de la carrière de Luntz, c'est un bout de cinéma, que Husson élargira le champs d'analyse des films éclipsés et trai-
le périple d'une enquête passionnante, entrecoupée de flash-
les murs de notre bar vont recoller. Agglomérat de planches de tera d'autres cas concrets. Notre invité est spécialiste du cinéma
backs clés sur la vie du cinéaste, sous forme d'une BD vivante
bandes dessinées, de coupures de presse et de photographies, la de langue française à l'université Paris 3, intervenant dans l'en-
qui deviendra pour le Nova, un document de travail précieux à
Chapelle Luntz sera décryptée dans la joie par nos invités tout au quête de Julien Frey et organisateur d'un colloque dénommé "la
l'origine de toutes ces rencontres et ce focus inespéré.
long du premier week-end, et en particulier au moment du ver- mort des films" en collaboration avec l'association Kinétraces
nissage avec notamment une projection de souvenirs du Brésil - l'association internationale et interdisciplinaire de recherche
NL — Dit retrospectief zou nooit het daglicht gezien heb-
et de Cannes en Super 8, commentés par Zim! En présence éga- sur le patrimoine cinématographique. Technologies obsolètes,
ben zonder het opzoekingswerk van Julien Frey, dat door de
lement de Monique Prim, actrice non professionnelle, comme labyrinthe des droits et autres enjeux de la conservation éclai-
Barcelonese tekenaar Nadar in beeld omgezet is. Dit cruciale
Zim dans "Les Cœurs verts", devenue par la suite monteuse. reront des zones d'ombres d'un art plus volatile qu'il n'y paraît.
verslag in stripform vangt aan met de ontmoeting van filmstu-
dent Julien Frey met een producent die beweert dat Darryl F.
NL — Zijn cinema is zeldzaam en wat overgebleven is des NL — Een efemere, vluchtige kunst, cinema? Is de essentie niet
Zanuck, de oprichter van 20th Century Fox, zijn carrière heeft
te kostbaarder. Sinds vele jaren verzamelt Gérard “Zim” de conservatie van momenten, de onvervreemdbare registra-
kapotgemaakt. Het is een raadsel: hoe is deze nobele onbekende
Zimmermann alles wat met Edouard Luntz te maken heeft: tie van tijd? Uitgaande van de onzichtbaarheid van de films van
zo dicht bij de beau monde van Hollywood kunnen komen?
stukken film, souvenirs, foto’s van setopnames en affiches. Edouard Luntz, verbreedt Laurent Husson de analyse van films
Julien breekt er zich niet te lang het hoofd over, tot hij op een
Die sporen liggen hem des te meer na aan het hart omdat ze in de kantlijn en behandelt hij enkele andere concrete cases.
rommelmarkt op de originele soundtrack van “Les Coeurs
gedeeltelijk te maken hebben met zijn transformatie van ex- Onze gast is specialist in films in de Franse taal aan de univer-
Verts” stoot. De muziek is geschreven door Serge Gainsbourg en
gevangene naar acteur. De fragmenten van deze fragiele col- siteit Paris 3. Hij nam actief deel aan het onderzoek van Julien
de film is van Édouard Luntz – de man die hij enkele jaren eerder
lectieve herinneringen worden vergezeld door de originele Frey en organiseert een colloquium genaamd “de dood van de
had ontmoet. Zo gaat de bal aan het rollen, wat uitmondt in een
tekeningen uit het laatste artefact op de Luntziaanse tijdlijn: het film” in samenwerking met de verenging Kinétraces, een inter-
verslag dat voor Nova een onmisbaar document is geworden.
stripverhaal van Nadar en Frey. De geschiedenis van zijn car- nationale en interdisciplinaire vereniging voor de studie van het
rière, dat is een stukje cinema op de muren van het Nova-foyer. filmpatrimonium. Verouderde technologieën, een labyrint van
Een verzameling van striptekeningen, persknipsels en foto’s. rechten en andere problematieken rond conservatie verklaren
Onze gasten zullen tijdens het eerste weekend het mysterie rond de blinde vlekken van een kunst die vluchtiger is dan het lijkt.
Luntz ophelderen. Mis zeker de vernissage niet, met o.a. een
projectie van in Brazilië en Cannes opgenomen Super 8 filmpjes,
becommentarieerd door Zim! Ook aanwezig is Monique Prim,
een amateur-actrice zoals Zim in “Les Cœurs verts" die daarna
monteuse is geworden.
> Expo accessible les soirs d'ouverture du Nova / Expo toegankelijk tijdens de
vertoonuren van Nova
+ Archives S8
Gérard Zimmermann, super 8, sans dial / zonder dial
29.11 > 20:00 [GRATIS]4 ÉDOUARD LUNTZ
compil [ 6€ / 4€ ]
30.11 > 20:00 + 09.12 > 19:00 + 15.12 > 19:00
édouard Luntz : préludes
FR — Assistant entre autres de Jean Grémillon ou de facetten en met toeristische allures.
Nicholas Ray, Édouard Luntz apprend le cinéma sur le tas. Il
réalisera deux courts métrages, avant de remporter le prix
+ A Caccia
Édouard Luntz, 1962, fr, 35mm, VO / OV, 17'
Jean Vigo avec "…Enfants des courants d’air ", la même
année qu’ "À bout de souffle" de Godard. D’une facture
FR — Nous sommes en Corse, pays insulaire à la nature aride où
comparable aux meilleurs films de la "rive gauche" de la
les habitants vivent dans des villages bâtis sur des pentes escar-
Nouvelle Vague, près de la moitié de la dizaine de courts
pées, pour qui la chasse au sanglier sauvage est une libération.
métrages de Luntz restent introuvables ou détenus par des
Édouard Luntz suit le rituel de la battue du sanglier du maquis
ayants-droits peu conciliants. Qu’à cela ne tienne, les films
Corse, une chasse en groupe qui se termine le soir venu autour de
présentés ici suffisent à prouver le talent d’un jeune réalisa-
chants traditionnels. Un film devenu document précieux sur une
[ 6€ / 4€ ]
teur ancré dans son époque.
pratique presque séculaire, toujours vivante, vecteur de cohésion 30.11 > 22:00 + 08.12 > 21:00
NL — Als assistent van onder andere Jean Grémillon en
sociale. + 16.12 > 17:00
Nicholas Ray, leerde Édouard Luntz het filmvak al doende.
Hij maakte twee kortfilms alvorens de Jean Vigo-prijs in de
NL —We zijn op Corsica, een eiland met een dorre natuur waar
de inwoners wonen in dorpjes gebouwd op steile hellingen, en
Le dernier saut
Édouard Luntz, 1970, FR, 35mm, VO / OV, 100'
wacht te slepen met “Enfants des courants d’air”, in hetzelfde
voor wie de everzwijnenjacht een feest is. Edouard Luntz volgt
jaar als “À bout de souffle” van Godard. Van een meester-
het ritueel van de drijfjacht op everzwijnen, een jacht in groep FR — À la veille de quitter l’armée, le parachutiste sergent-chef
schap vergelijkbaar met de beste films van de “rive gau-
die ’s avonds eindigt met traditionele gezangen. Een film die een Garal découvre l’infidélité de son épouse indochinoise, et la tue
che” van de Nouvelle Vague, is bijna de helft van het tiental
kostbaar document geworden is van een bijna eeuwenoud, maar sans laisser de trace. De retour dans la vie civile, avec pour seule
kortfilms van Luntz onvindbaar of in handen van weinig
nog steeds levende praktijk, die garant staat voor sociale cohesie. compagnie un petit singe, il noue une étrange amitié avec le
welwillende rechthebbenden. Het maakt niet uit, de films die
commissaire Jauran, en charge de l’enquête, convaincu que le
we presenteren volstaan om het talent van de jonge met zijn
meurtrier est l’amant de la jeune femme. Un jeu ambigu ainsi
tijd vervlochten regisseur te belichten.
+ Bon pour le service qu'une sincère sympathie s’installent entre les deux hommes.
Solitaires rejetés par la société, ils se comprennent jusqu’à par-
Édouard Luntz, 1962, fr, 35mm > video, VO / OV, 15'
tager le même goût pour une énigmatique métisse gardienne
+ …Enfants des courants d'air FR — Prélude aux "Cœurs verts", "Bon pour le service" explore
de bêtes sauvages. De l’aveu d’Édouard Luntz, cette intrigue en
Édouard Luntz, 1959, fr, 35mm, VO / OV 26' forme de duel psychique lui sert à régler ses comptes avec deux
le désarroi de jeunes appelés pour le service militaire. Ces
archétypes qu’il déteste dans la vie réelle : le flic et le para. Le
jeunes âmes doutent de la pertinence du port d'armes dans
FR — À deux gares du centre-ville, derrière les usines, les tôles résultat est étonnant, chaque scène amenant sa part de mystère,
l'épanouissement personnel, ils doutent du rêve de la vie de
et les planches s’entassent. Le réalisateur nous plonge dans un comme si le film se jouait autant de ses personnages, qu’entre
bureau et en retour, le Ministère de l'information doute de la
portrait de bidonvilles parisiens de la fin des années 50. Cœur du eux. Les acteurs principaux y sont fort subtils, "Le dernier saut"
pertinence de montrer ce film au public. Film poil à gratter de la
film, les jeux d’enfants s’épanouissent dans les terrains vagues ayant marqué pour longtemps la carrière de Michel Bouquet
bonne conscience national-productiviste, "Bon pour le service"
rebondis propices aux glissades et aux cachettes. Impossible de en inspecteur esseulé. Un film oublié, pourtant, comme tant
fut longtemps censuré.
passer à côté, "…Enfants des courants d’air" est d’une proximité d’autres. Au Nova et en format original s’il-vous-plaît!
confondante avec "Le chantier des gosses" de Jean Harlez. Un
NL — “Bon pour le service”, een proloog op “Les coeurs verts”,
témoignage touchant de l’enfance d’une époque révolue où, déjà, NL — Aan de vooravond van zijn ontslag uit het leger ontdekt
gaat in op de ontreddering van de jongeren die werden opge-
résonne le sifflet de la solitude des grandes villes. parachutist sergeant-chef Garal het overspel van zijn vrouw
roepen voor hun legerdienst. Terwijl Frankrijk zijn laatste uren
en hij doodt haar zonder enig spoor achter te laten. Hij neemt
beleeft van de oorlog in Algerije, beleven zij die van hun jeugd...
NL — Niet ver van het centrum, achter de fabrieken, liggen zijn burgerleven weer op met als enige compagnon een klein
en ze twijfelen. Ze twijfelen aan het belang van het wapens
platen en planken opgestapeld. Van bovenaf, van opzij, van aapje. Hij raakt op een vreemde manier bevriend met commis-
dragen voor hun persoonlijke ontplooiing, ze twijfelen aan de
binnenuit dompelt de regisseur ons in een waarheidsgetrouw saris Jauran, die het moordonderzoek leidt en overtuigd is van
droom van een leven in een kantoor, en op zijn beurt twijfelt
portret van de Parijse bidonvilles van eind jaren ‘50. Centraal in de schuld van de minnaar van de jonge vrouw. Garal en Jauran
het Ministerie van informatie aan het belang van het tonen van
de film staan de kinderen die spelen op de hobbelige terreinen, vatten een wederzijdse sympathie op, maar spelen ook een
deze film aan het publiek. Deze film, een doorn in het oog van
zeer geschikt voor glijpartijen, verstoppertje en stuiterende ambigu spel met elkaar. Ze zijn beide sociale outcasts, maar
het nationaal-productivistische Goede Geweten, werd lange tijd
autobanden. Met deze film denken we onvermijdelijk terug aan lijken zo goed op elkaar dat ze dezelfde voorkeur delen voor
gecensureerd. Hij toont de eerste stappen van de jonge regis-
“Le chantier des gosses” van Jean Harlez, een Brusselse neo- een mysterieuze verzorgster van wilde dieren.
seur in zijn verkenning van het einde van de jeugdjaren en de
realistische film die we enkele jaren geleden uitbrachten. Ook Met deze intrige en het psychologische duel dat beide mannen
jongvolwassenheid, verpersoonlijkt door de ontmoeting tussen
al gaat het hier om een kortfilm die zich in Parijs afspeelt, "… aangaan zou Luntz zijn gram hebben willen halen op twee
twee jongeren die net uit de gevangenis komen en die we terug-
Enfants des courants d’air" is eveneens een treffende getuigenis archetypes uit het echte leven die hij niet kon uitstaan: de flik
vinden in “Les Coeurs Verts”.
van de kindertijd in een voorbije tijd waarin reeds de echo’s van en de para. Het resultaat is verrassend. Elke scène diept het
de eenzaamheid van de grootstad weerklinken. mysterie verder uit, alsof de film evenveel de gek houdt met de
+ bonus … personages, als zij met elkaar. De hoofdacteurs spelen uiterst
subtiel en Michel Bouquet hing zelfs lange tijd vast aan zijn
+ Volcans endormis rol als solitaire inspecteur. Inmiddels is dit een vergeten film,
maar zoals zovele andere kan je hem in Nova op origineel
Édouard Luntz, 1962, fr, 35mm, VO / OV, 19'
formaat aanschouwen. Alstublieft!
FR — Crevasses larges et profondes ; brume épaisse noyant des
arbres foudroyés. D’où viennent ces volcans endormis ? Ce qui
démarre comme une commande touristique, propre mais banale,
bascule vers un catalogue des étrangetés répertoriées dans les
villes aquatiques d’Auvergne. Des lieux où les massés côtoient
de très près les aiguiseurs de couteaux au coin de la rue de la
Confiance. Un film facétieux qui remplit son cahier des charges
touristiques.
NL —Brede en diepe kloven, zware mist rond neergebliksemde
bomen. Zijn we op de maan? Of in China? Maar waar zijn die
slapende vulkanen? Wat begint als een nette maar banale toe-
ristische rondleiding slaat om naar een catalogus van eigen-
aardigheden in de watersteden van Auvergne. Een film met veleÉDOUARD LUNTZ 5
[ 6€ / 4€ ]
09.12 > 21:00 + 14.12 > 20:00
Don’t Say Yes Until I
Finish Talking
Michel Ferry, 2011, fr, hd, VO ang st fr / eng OV fr ond, 95'
FR — 1967, Darryl Zanuck, dernier nabab d’Hollywood, doit
trouver un rôle pour la jeune Patricia Gozzi en fin de contrat. Il
remarque Édouard Luntz et lui demande un script. Ce sera "Le
Grabuge", une histoire passionnelle entre une fille fantasque
de riche famille et un chef de gang… Michel Ferry relate les
péripéties d’un tournage épique que lui a conté maintes fois son
[ 6€ / 4€ ] père, Christian Ferry, proche collaborateur de Zanuck et sa 20th
02.12 > 19:00 + 07.12 > 20:00 Century Fox. Dès le départ, Ferry, le père, n’aime pas le script
+ 15.12 > 21:00 et juge Luntz incapable de mener à bien ce projet transposé
La fête à Loulou
Édouard Luntz, 1974, FR, 16mm, VO / OV, 90'
par la production au Brésil, loin des décors de Gennevilliers,
la banlieue des cœurs verts. Les repérages durent, Luntz vit
le moment présent, le carnaval, la musique, le cinéma Novo.
Le tournage à peine entamé, mai 68 éclate en France alors que
FR — Édouard Luntz filme avec pudeur et complicité la sortie de la dictature sévit au Brésil, une contingence de plus à digérer
prison de Loulou, le seul de la bande des jeunes banlieusards du pour Luntz. Et pour la Fox, un budget multiplié par plus de 10.
film "Les Cœurs verts", qui "tomba" deux ans plus tard pour bra- Entrecoupés de nombreuses archives, dont des Super 8 de Zim,
quage à main armé. Loulou, devenu adulte, goûte aux premiers les témoignages de membres de l'équipe mettent en lumière le
instants de liberté et visite ses anciens compagnons qui ont tous malentendu entre 2 conceptions du cinéma, qui finira en procès
[ 6€ / 4€ ] trouvé leur place dans la société, sauf lui. Suite aux balbutie- que gagna Luntz - consacrant le droit moral des auteurs face au
ments des premiers échanges vis-à-vis d'un passé proche mais Final Cut des Studios ! -, sans pour autant éviter la mutilation de
01.12 > 21:00 + 07.12 > 22:00 révolu, l'accueil chaleureux de ses amis fini par libérer la parole son film, et plus tard sa disparition. Confus par moment, voire
+ 16.12 > 19:00 de Loulou qui raconte sa vie en détention, l'impossibilité de se discutable, l'essai de Michel Ferry reste néanmoins à découvrir,
L'humeur vagabonde
Édouard Luntz, 1971, FR, 35mm, VO / OV, 82'
réinsérer, et la violence des institutions. Bernard, Monique et
Zim veulent l'aider à s'en sortir, et pourquoi pas, comme eux, en
jusqu’à la divulgation finale de l’émouvant générique de début
du "Grabuge", prometteur d’un grand film, injustement avorté.
travaillant pour le cinéma ! Loulou se transforme au fil des jours,
retrouve son cuir, son jeans et son assurance, ressemblant cette NL — We schrijven 1967. Carryl F. Zanuck, de laatste mogol
FR — Benoit Laborie s'en va à Paris. Il rêve de réussite et
fois au personnage texan de "Macadam Comboy" sorti quelques in Hollywood, is dringend op zoek naar een rol voor de jonge
d'aventures, ce que sa vie provinciale ne peut fournir. Poulet
années plus tôt au cinéma, alors que Loulou comptait déjà "une Patricia Gozzi, die einde contract is. Hij neemt Édouard Luntz
et pot de fleurs en main, il transporte sa fraîche silhouette en
pige" d'emprisonnement… Ce sera le dernier long métrage onder de arm en vraagt hem om een script. Dat wordt “Le
quête d'amis lointains, renseignés sur une liste de courses.
d’Édouard Luntz, un documentaire réalisé au départ pour la Grabuge”, een passioneel relaas tussen een wispelturig meisje
La brume et le labyrinthe parisiens s'épaississent à mesure
télévision, présenté ici dans sa version cinéma, qui termine avec uit een rijke familie en een bendeleider...
que les contacts s'évanouissent et que se multiplient les per-
tendresse et amertume une œuvre singulière et engagée, mais Michel Ferry doet het relaas van een geplaagde filmset waar-
sonnages aux visages identiques. Michel Bouquet en touriste,
que la société bien pensante a vite oubliée. over zijn vader, Christian Ferry, een naaste medewerker van
Michel Bouquet en croque-mort, en réceptionniste ou sous une
Zanuck en van 20th Century Fox, hem vaak verteld heeft. Van
grille d'égout. Michel Bouquet partout et les plaisirs du contact
NL — Édouard Luntz schetst met terughoudendheid en sym- begin af aan heeft Ferry senior zijn twijfels bij het script en
humain nulle part. C'est plus de vingt personnages que l'acteur
pathie het portret van Loulou, net uit de gevangenis. Hij was de Luntz' bekwaamheid om het project te leiden. Gennevilliers,
incarne pour insuffler une aura mystérieuse supplémentaire à
enige van de groep jongeren uit de buitenwijken van “Les Coeurs de buitenwijk uit 'Les Coeurs Verts' is immers omgeruild
cette déambulation dans un Paris évanescent.
verts” die twee jaar later opgepakt werd voor gewapende over- voor Brazilië. De zoektocht naar locaties loopt uit: Luntz leeft
Après l'adolescence des banlieues, Édouard Luntz scrute l'aube
val. Loulou, nu volwassen, proeft van zijn eerste momenten van in het moment en laat zich meeslepen door het carnaval, de
d'un âge adulte égaré entre le confort ronronnant d'une cam-
vrijheid en bezoekt zijn oude vrienden die elk hun plaats in de muziek en de stijl van de Cinema Novo. Het draaien is nog
pagne figée et le miroir aux alouettes d'un tissu urbain peuplé
samenleving hebben gevonden, behalve hij. Na de eerste aar- maar goed en wel begonnen, of mei '68 breekt uit in Frankrijk
de clones solitaires. Toujours proche des oubliés de la ville, la
zelende gesprekken over een recent maar afgesloten verleden, en de dictatuur verstevigt zijn ijzeren greep op Brazilië.
dernière fiction d’Édouard Luntz tamise la lumière des lampa-
maakt de warme ontvangst van zijn vrienden toch de tongen los. Onvoorspelbaarheden waar Luntz mee moet werken en die
daires pour y diffuser une poésie mélancolique.
Loulou vertelt over zijn leven in gevangenschap, de onmogelijk- voor Fox een tien keer hoger budget betekenen. Aan de hand
heid om zich opnieuw te integreren, en het institutioneel geweld. van aanzienlijk archiefmateriaal, waaronder Super8-beelden
NL — Benoit Laborie vertrekt naar Parijs met dromen over
Bernard, Monique en Zim willen hem terug op de been helpen, van Gérard Zimmermann, werpen getuigenissen van de
succes en avontuur, iets wat zijn provinciale leventje niet kan
en waarom niet door net als hen in de filmwereld te werken! filmploeg licht op de tegenstelling tussen twee verschillende
bieden. Kip en pot bloemen in de hand gaat hij eerst op zoek
Geleidelijk aan verandert Loulou, trekt hij z’n leren jasje aan, zijn visies op cinema. Het zou uitdraaien op een proces dat Luntz
naar verre vrienden, neergekrabbeld op een boodschappen-
jeans en zijn zelfzekerheid. Hij lijkt zelfs op het Texaanse perso- won, waarbij het morele recht van de auteur het haalde op de
lijstje. De mist en het Parijse doolhof dikken aan naarmate
nage uit “Midnight Cowboy”, een film die enkele jaren voordien eindmontage die de studio voorstelde, al heeft hij toch niet
het lijstje contacten uitdunt en de personages met identieke
uitkwam, toen hij al een tijdje in de bak zat… De laatste speelfilm kunnen vermijden dat zijn film ernstig verminkt werd en later
gezichten zich vermenigvuldigen. Michel Bouquet als toerist,
van Édouard Luntz was een televisiedocumentaire (hier vertoond zelfs verdween… Deze documentaire van Michel Ferry is een
Michel Bouquet als begrafenisondernemer, als receptionist
in zijn filmversie) die een teder en bitter punt zette achter zijn car- nogal verward en bij momenten dubieus verslag, maar blijft
of vanonder een rioolrooster. Michel Bouquet overal en het
rière. Hij liet een bijzonder en gedreven oeuvre na, dat echter al het ontdekken waard. De pakkende generiek van 'Le Grabuge'
plezier van menselijk contact nergens. Meer dan twintig perso-
snel vergeten werd door de goegemeente. op muziek van bossa novacomponist Baden Powell, etaleert
nages vertolkt de acteur om het mysterieuze aura waarin deze
wat uiteindelijk een grote film had kunnen worden, mocht die
dwaaltocht in dit ongrijpbare Parijs baadt kracht bij te zetten.
niet onterecht afgeblazen geweest zijn.
Na de jongvolwassenen in de buitenwijken interesseert
Édouard Luntz zich voor een nieuwe levensfase: dat van een
volwassenheid tussen ronkend comfort op een in de tijd vast-
gevroren platteland en de valse illusies van een stedelijk weef-
sel dat bestaat uit eenzame klonen. De laatste fictiefilm van
Édouard Luntz, altijd aan de kant van de vergeten zielen van
de stad, filtert het licht van de straatlantaarns tot melancho-
lische poëzie.6
13.12 > 20:00 [ Gratis ]
Open Screen
FR — C'est l'Open Screen. Le dernier de l'année. Celui où l'on se décide enfin à montrer ses pro-
ductions estivales, ses films de vacances automnales, son journal filmé, sa comédie d'horreur
ou un drame ultime et définitif. En fait, montrer tout ce qu'on veut, puisque c'est justement ça le
principe, et que l'on passe absolument tout, du moment que c'est bien votre travail et que ça dure
15 minutes maximum (et encore, on est souple...). Déjà quelques films d'inscrits, donc envoyez vos
propositions au plus vite à openscreen@nova-cinema.org, ou au 14 rue Arenberg 1000 Bruxelles.
NL — 't is Open Screen. De laatste van het jaar. Die waar je eindelijk beslist om je zomerproductie
te tonen, je herfstvakantiefilm, horrorkomedie of ultieme tragedie.
PRIM Eigenlijk komt het erop neer dat je alles mag tonen, want laat dat nu net het principe zijn. Alles, alles
NOVA A
mag getoond worden, zolang het jouw eigen werk is en dat het maximum 15 minuten duurt (alhoe-
wel we op dat vlak enige soepelheid aan de dag leggen.... ). Er zijn al enkele films ingeschreven,
dus talm niet langer en stuur je voorstel naar openscreen@nova-cinema.org of Arenbergstraat
14 1000 Brussel.
[ GRatis ]
06.12 > 20:00
FR — Séance avant-première en présence du réalisateur, le Prima Nova de ce mois proposera
exceptionnellement un court-métrage d'une réalisatrice bruxelloise, avec en complément et en
guise d'écho à son film, un documentaire témoignage d'une réalisatrice américaine.
NL — Een voorstelling in avant-première in aanwezigheid van de regisseur, dat is Prima Nova Party [ GRatis ]
deze maand met uitzonderlijk een korte film van een Brusselse regisseuse, met een documen-
taire van een Amerikaanse regisseuse als aanvulling en echo op haar film.
14.12 > 23:30
DJ Cœurvert
Ata Ndele
Malkia Mutiri, 2018, BE, HD, VO fr ST ANG / fr OV ENG OND, 19'
FR —Ce n’est pas la première fois que Bruno Cœurvert mixera au
Nova. L’occasion était trop belle pour l’équipe, dont il fait partie depuis
longtemps, de le réinviter à nous faire danser à la suite d’un film qui l’aura
marqué au point d’en prendre le titre comme nom d’artiste. À ne pas douter
FR — Avec "Ata Ndele" (littéralement "quoi qu’il arrive"), Malkia Mutiri, présente son second court- que DJ Cœurvert, féru d’électropop des quatres coins du monde, rendra aussi
métrage, dont elle assure à côté de la réalisation, la photographie, la production et l’écriture (conjoin- hommage aux bals de jeunes, typiques des sixties, que l’on retrouve dans au
tement avec son frère Nganji Mutiri, lui même cinéaste, photographe et ici acteur à la présence moins 3 films d’Édouard Luntz …
impressionnante). Un sens évident du rythme et du cadre donne à ce film une dimension forte. On
y découvre Kwamé (Nganji), activiste politique ambitieux et déterminé, et Nila (Lestine M. Kundi,
excellente elle aussi), jeune femme indépendante, séduisante et elle aussi très engagée politique- NL — Het is niet voor het eerst dat Bruno Cœurvert draait in Nova. De
ment.. Une vision du monde émotionnelle et politique les rapproche inévitablement, mais ils doivent gelegenheid was te mooi voor het Novateam, waarvan hij sinds lang deel
faire face aux tensions que créent le succès et la réalisation de leurs ambitions. Nila, qui tient à tout uitmaakt, om hem opnieuw uit te nodigen om ten dans te draaien na
ce qui la constitue, doit faire un choix… de film die hem zo gemarkeerd heeft dat hij er zijn artiestennaam
aan ontleende. Het lijdt geen twijfel dat DJ Cœurvert, met zijn
NL — Met "Ata Ndele" (letterlijk "wat er ook gebeurt") presenteert Malkia Mutiri haar tweede passie voor electro uit alle hoeken van de wereld, ook
kortfilm waarvoor ze regie, fotografie, productie en scenario voor haar rekening nam (samen met hommage brengt aan typische sixties bals, die
haar broer Nganji Mutiri, zelf filmmaker, fotograaf en hier een acteur met een indrukwekkende je terugvindt in minstens drie films van
aanwezigheid). Een duidelijk gevoel voor ritme en context geeft deze film een sterke dimensie. We Edouard Luntz…
ontdekken er Kwamé (Nganji), een ambitieuze en vastberaden politieke activist, en Nila (Lestine
M. Kundi, ook uitstekend), een onafhankelijke aantrekkelijke jonge vrouw met overtuigingen. Een
emotioneel en politiek wereldbeeld brengt hen onvermijdelijk dichter bij elkaar, maar ze moeten
de spanningen onder ogen zien die ontstaan door het succes en de realisatie van hun ambities.
Nila moet een keuze maken...
+ Muttererde
Jessica Lauren Elizabeth Taylor, 2017, DE, HD, VO ANG / Eng OV, 45'
FR — Malkia nous a proposé de présenter aussi lors de cette séance, "Muttererde " de Jessica Lauren
Elizabeth Taylor, jeune artiste/réalisatrice de Floride. Le film se compose de six portraits de femmes
noires ou métisses, nées dans des conditions difficiles dans plusieurs pays. Elles racontent ce qu’on
vécu leurs mères, et en quoi leur venue au monde est empreinte de souffrance et de combats. De
ces combats, ces six femmes ont puisé la force de leur activisme et ont toutes transformé cette
énergie dans une pratique artistique. C’est de leurs parcours que ce film tente de rendre compte.
NL — Malkia stelde voor om tijdens deze Prima Nova ook "Muttererde" van Jessica Lauren
Elizabeth Taylor, een jonge kunstenaares/regisseuse uit Florida, te vertonen. "Muttererde" bestaat
uit zes portretten van zwarte of metisse vrouwen die onder moeilijke omstandigheden in verschil-
lende landen zijn geboren. Ze vertellen wat hun moeders hebben meegemaakt en hoe hun komst
op de wereld wordt gekenmerkt door lijden en strijd. Uit die strijd putten deze zes vrouwen de
kracht van hun activisme. Ze vertalen deze energie naar een artistieke praktijk. Deze film toont
hun traject.
> Pour rappel, au contraire de l'Open Screen, les films de formats hybrides proposés pour les
séances Prima Nova, sont en général des moyens ou long métrages, et doivent être soumis au
préalable à l'approbation du Nova. / Ter herinnering: in tegenstelling tot Open Screen zijn de hybride
films die worden voorgesteld in Prima Nova over het algemeen middellange- of lange films die
werden geselecteerd door het Nova-team.
Contact : nova@nova-cinema.orgyamagata 7
8
EDITO
FR — Voici revenu le temps du Pink Screens, organisé par l’asbl Genres d’à côté, le festival de
films queer bruxellois qui célèbre les genres et sexualités différentes ! Une fois encore, il vous
EXPO 08.11› 17.11
propose un délicieux menu composé de fictions, documentaires, films expérimentaux, courts
VERNISSAGE 08.11 > 18:00
et longs métrages que nous vous convions à venir savourer au Cinéma Nova, mais aussi dans
quelques autres salles bruxelloises. Pour 2018, nous avons opté pour un régime particulièrement
HIDE AND
corsé. Il y sera question de bonnes protéines... humaines évidemment ! Oui, nous avons osé un
focus « Mange-moi » loin d’être métaphorique ! De quoi révéler la part carnassière en chacun·e
SEEK - A QUEER
de nous... Et pour agrémenter l’ensemble : des saveurs brésiliennes.
EXHIBITION
NL — Het Pink Screens filmfestival van Genres d’à Côté is terug : uw Brussels queer festival,
FR — Hide and Seek, ou l’art de cacher
een ode aan verschillende genderidentiteiten en seksualiteiten. Een programma met een heerlijke
pour mieux montrer. 16 artistes, 16 univers
mengeling van fictie, documentaires, experimentele film, kort- en langspeelfilms. Laat dit alles
esthétiques sont réunis dans cette exposi-
u ten volle smaken op ons hoofdkwartier in Cinéma Nova maar ook in onze bijhuizen Cinéma
tion sensuelle qui s’arme de douceur, se
Aventure, Galeries, Palace en de Beursschouwburg. Dit jaar kozen wij voor een proteïnerijk dieet.
noircit de paillettes, frappe par la beauté
Er is dus sprake van eiwitten, meer bepaald dierlijke en in het bijzonder menselijke. Ja, wij hebben
des corps et hurle l’amour à la face d’une
het aangedurfd een focus ”Eet mij/Mange-moi” te organiseren en die is verre van metaforisch.
société incertaine et morose.
Kwestie van het vleesetend aspect te ontdekken in elk van ons... Het geheel wordt gekruid met
Braziliaanse specerijen.
NL — Hide and Seek, of de kunst om je
te verschuilen om je beter uit te drukken.
Deze tentoonstelling brengt 16 gedreven
FOCUS BRASIL
kunstenaars en 16 esthetische univer-
sums samen : gewapend met zachtheid,
zwart van glitter, slaand met de schoon-
heid van het lichaam of huilend van liefde in
FR — Brasil et sa production filmique het aanzicht van een onzekere en sombere
queer abondante et variée ! Brasil, terre de samenleving.
contrastes : champs OGM, béton urbain et
destruction de la forêt amazonienne, ten- ANTHÉA MISSY/ PEINTURE FRESQUE
sions sociales et raciales, carnaval de Rio et UGO WOATZI / PHOTOGRAPHIE
LGBTphobie. Un arrêt s’y imposait. L’occasion MORGANE FAES CORTEZ / COLLAGE
de suivre le murmure du jaguar pour une + VIDÉO AMY LUX / COLLAGE GWEN
quête spirituelle et sexuelle "O Sussuro do GUÉGAN / ART GRAPHIQUE CHRIS VON
Jaguar", d’explorer la face sexe d’internet avec STEINER
"Tinta Bruta", de retrouver Gustavo Vinagre / ART GRAPHIQUE VAATICAN RECORDS
(les chantiers de "Nova Dubaï") pour un / ART GRAPHIQUE FLOIDA SKRAQI
portrait de l’actrice Julia Katharine "Lembro / VIDÉO JEAN SAMUEL N’SENGI / VIDÉO
mais dos corvos", de découvrir de multiples + PERFORMANCE MAC OPHÉLIE / VIDÉO
facettes de ce pays fascinant avec plusieurs & ACCESSOIRES GLITTER BUTCH
courts métrages dans la séance O Brasil em / PERFORMANCE THOMAS LEPEZ
curtas mais aussi d’amorcer avec "O Clube dos / PERFORMANCE HÉLÈNE MOURRIER
Canibais" et "As Boas Maneiras" notre autre / PERFORMANCE CAMILLE DEJEAN
focus : "Mange-moi" ! / MICRO-ÉDITION ARIA ANN / MICRO-
ÉDITION ADLER / MICRO-ÉDITION
NL — Brazilië en zijn uitgebreid aanbod aan
queer filmproducties ! Brazilië, land van con- 10.11 > 17:00
trasten : velden vol GGO’s, steden van beton en
kap van het Amazonewoud, sociale en raciale GUEULANTE –
spanning, carnaval van Rio en LGBT-fobie.
We volgen het gefluister van de jaguar op een QUEL TRAVAIL DU
spirituele en seksuele zoektocht "O Sussuro
do Jaguar", verkennen seks op het internet SEXE ? / welk
in "Tinta Bruta", zien Gustavo Vinagre terug
(de werven van "Nova Dubai"), een portret van
de actrice Julia Katherine, "Lembro mais dos
sekswerk?
FR — « Quel travail du sexe ? : Les discours
corvos", en de vele gezichten van dit fascine- politiques, les médias, nos conversations
rend land in verschillende kortfilms in O Brasil portent souvent des idées toutes faites sur
em curtas maar zetten ook met "O Clube dos les réalités des travailleuses et travailleurs
Canibais"en "As Boas Maneiras" onze andere du sexe. Pourtant dans les bars, les rues, sur
focus in : Eet mij ! les applis, dans nos lits, le travail du sexe est
là. Quelle parole nos communautés laissent
elles aux premières personnes concernées ?
MANGE-MOI /
Les luttes pour les droits des personnes
LGBTQI peuvent elle se faire sans la luttes
des travailleuses et travailleurs du sexe ? »
EET mij
Une gueulante est un moment d’échange et
de débat, « safe » et libre. Un sujet et la parole
de chacun·e à égalité.
FR — Avec ce focus, il faudra choisir : manger ou
être mangé ! Mais est-ce une question de choix ?
Le club des cannibal·e·s peut s’avérer très select,
révélateur de positions sociales ("O clube dos
canibais" – focus Brasil !). Ce qui n’empêche pas
certains de rêver de se faire dévorer (Protokolle
de Jan Soldat). La voracité peut être inscrite dans
notre nature profonde (As Boas Maneiras – focus
Brasil !) ou utilisée comme acte corporel et poli-
tique par la performeuse Rébecca Chaillon ("My
body my rules" de Emilie Jouvet). Bref quelques
séances bien épicées et bien charnelles à faire
saliver les plus végétarien·ne·s d’entre vous...
NL — Bij deze focus kan je kiezen tussen eten of
LECTURE / LEZING
opgegeten worden ! Maar is dat echt een kwestie
11.11 > 15:30
van keuze ? In de Kannibalenclub is het menu
bij momenten beperkt, en dat verraadt bepaalde
À L’OMBRE DES AMAZONES /
sociale stellingen ("O clube dos canibais" – focus
Brasil !). Dat belet sommigen niet ervan te
in de schaduw van de amazones
FR — Autour de la figure centrale des Amazones, le collectif de culture LesBIenne « Where we
dromen opgegeten te worden ("Protokolle" van
belong » explore la manière dont les femmes vivent et parlent de leur propre puissance et comment
Jan Soldat). Roofzucht kan in onze aard liggen
ces expériences subvertissent les rapports de genre.
("As Boas Maneiras" – focus Brasil !) of worden
gebruikt als lichamelijke en politieke daad door
NL — Dit collectief neemt een frisse duik in de lesBische cultuur. Over hoe de Amazones hun
de performance artist Rébecca Chaillon ("My
krachten beleven en verwoorden, over hoe hun gewelddadige belevenissen gender-gerelateerde
body my rules" van Emilie Jouvet). Kortom :
verhoudingen deconstrueren.
enkele stevig gekruide sessies met vlees op de
plank, waarvan zelfs de meest strikte vegetari-
> Plus d’informations / Meer info: wherewebelongbxl.wordpress.com
ërs onder jullie zullen watertanden...9
08.11 > ouverture/opening
09.11
09.11 > 19:00 [6€ / 4€]
LUFT
AIR
SCHUSTER ANATOL, 2017, DE, VIDEO,
DE ST FR & ANG / DE FR & ENG OND, 91'
FR — Louk, activiste pour les droits des ani-
maux, tombe littéralement dans les bras de
Manja alors qu’elle tentait d’échapper à des
chasseurs plutôt énervés. Elle se relève aussi-
tôt et poursuit sa fuite. Pour Manja, pour qui la
forêt est un lieu de rêverie hors du monde, c’est
le coup de foudre. Mais aussi l’avant-goût d’un
univers étranger, celui de l’intransigeante Louk,
dont les credos sont "ni peur, ni mensonges".
Intriguée et fascinée, Manja va tenter de l’appro-
cher, non sans mal, dans la vie réelle. Et sans se
perdre elle-même. Elle seule verra ce que cache
sa ténacité. Un film surprenant de poésie autant
que de passion.
08.11 > 19:00 [6€ / 4€]
TINTA BRUTA NL — Louk, een dierenrechtenactiviste op de
vlucht voor jagers in een bos, valt in de armen
HARD PAINT
MARCIO REOLON & FELIPE MATZEMBACHER, 2018, BR, VO PT ST FR + NL / FR + NL OND , 118'
van Manja, die meteen verliefd wordt op haar.
Ze besluiten samen voor de zaak te vechten.
Wanneer Manja ontdekt dat het idealisme van
Louk voortkomt uit het pijnlijke verlies van haar
FR — Pedro gagne sa vie en tant que Cam Boy. Devant sa caméra, il sait comment créer le désir...
moeder, helpt ze Louk om met de trieste herin-
Doucement le jeune homme se déshabille, lentement il plonge ses doigts dans des peintures colo-
neringen om te gaan. Ze leert ook om met haar
rées, subtilement il les laisse glisser sur son corps nu... Dans la pénombre de sa chambre, Pedro se
eigen verleden te leven. Air is een fim vol poë-
transforme en Neon Boy et suit toutes les volontés de ses abonnés jusqu’à ce que l’un d’entre eux
zie, over een onvoorwaardelijke liefde en een
achète ses services pour une séance de web cam privée. Un jour qu’il s’aperçoit qu’un autre web-
hart van goud.
cameur imite ses performances, il décide de sortir avec son mystérieux rival... Vie réelle et images
virtuelles se mélangent élégamment dans ce portrait sensible et tendre de jeunes queers confrontés
à une société brésilienne de plus en plus homophobe et violente.
09.11 > 21:30 [6€ / 4€]
NL — Pedro verdient de kost als webcam boy. Voor de camera weet hij hoe hij de zinnen moet prik-
SAUVAGE
CAMILLE VIDAL-NAQUET, 2018, FR, VIDEO,
kelen. Langzaam gaan de kleren uit terwijl zijn vingers in kleurige verf verdwijnen en daarna zachtjes
VO FR ST NL / FR OV NL OND, 99'
over zijn lichaam strijken... In het schemerlicht van zijn slaapkamer verandert Pedro in neon boy, en
vervult hij de fantasieën van zijn geregistreerde followers totdat een van hen hem vraagt voor een
FR — Léo, prostitué en manque d’amour,
privé webcam sessie. Op een dag ontdekt hij een rivaal die zijn act heeft geplagieerd, en besluit hij
embrasse ses clients, contrairement à la plu-
om hem achterna te gaan. Real life en virtuele beelden komen mooi samen in dit sensuele en tedere
part de ses comparses. Passionné et solaire, il
portret van jonge queers die worden geconfronteerd met toenemende homofobie in een geweld-
traverse un monde interlope et dangereux. Les
dadige Braziliaanse maatschappij.
coups reçus font souvent mal. L’être aimé fuit
les sentiments. Mais les liens fraternels atté-
> Teddy Award (Berlinale 2018)
nuent les douleurs. Léo reste ouvert à l’autre et
à l’amour. Porté par le jeu fiévreux et la beauté
animale de Félix Maritaud, révélé par 120 batte-
ments par minute de Robin Campillo, ce premier
long métrage maîtrisé et intense est, malgré sa
noirceur, une éblouissante réussite.
NL — De prostitué Leo hunkert naar liefde.
In tegenstelling tot de meeste anderen, kust
hij zijn cliënten op de mond. Zijn passie en
uitstraling contrasteert met zijn gevaarlijke
en sombere biotoop. Hij incasseert pijnlijke
klappen en negeert zijn ware gevoelens. Zijn
sterke band met de anderen verzacht wellicht
de pijn. Ondanks een loodzware thematiek,
maakt de verbluffende acteerprestatie van de
bloedmooie Felix Maritaud (120 Battements par
Minute van Robin Campillo) een wervelend suc-
ces van dit debuut. In aanwezigheid van Félix
Maritaud en Camille Vidal-Naquet
08.11 > 21:30 [6€ / 4€]
LAS HEREDERAS
THE HEIRESSES
MARTINESSI MARCELO, 2017, PY, VIDEO, VO ES ST FR & NL / ES OV FR & NL OND, 95'
FR — Chela et Chiquita, quinquagénaires rentières issues de la bourgeoisie, vivent en couple depuis
longtemps. La première est très casanière, la seconde beaucoup plus extravertie. Lorsque Chiquita,
accusée de fraude, est envoyée en prison, Chela se retrouve seule et va être obligée de se prendre en
main. Son existence va se partager entre, d’une part, les visites à la prison où elle est enfin confron-
tée à la vraie vie et aux vrais gens, et, d’autre part, les courses qu’elle accepte de faire pour gagner
quelques sous. C’est ainsi qu’elle va rencontrer la fougueuse Anguy par qui elle est immédiatement
attirée. Fine critique sociale et politique de son pays, le film s’est vu attribuer deux prix à la dernière
Berlinale.
NL — Chela en Chiquita, twee bourgeois vijftigers die rentenieren, wonen al lang samen. De eerste is
een huismus terwijl de laatste veel extraverter is. Wanneer Chiquita wegens fraude naar de gevange-
nis moet, valt Chela terug op zichzelf en moet ze haar lot zelf in handen nemen. Ze wijdt haar leven
aan bezoeken aan de gevangenis, waar ze eindelijk het echte leven ontdekt en echte mensen leert
kennen, en boodschappen die ze doet om wat geld bij te verdienen. Zo ontmoet ze de passionele
Anguy tot wie ze zich onmiddellijk aangetrokken voelt. Met deze film schetst de regisseur een scherp
sociale en politiek beeld op zijn land.
> Ours d’Argent Prix Alfred Bauer du meilleur film (Berlinale 2018) Ours d’Argent meilleure
actrice pour Anna Brun / Zilveren Beer Berlinale 2018Vous pouvez aussi lire
