VENEZ VOUS INFORMER SUR LA FUSION TRAVAUX ET CHANTIERS 2020 11 RETOUR SUR LES ZÄHRINGER NARRENTREFFEN 16
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
VENEZ VOUS INFORMER SUR LA FUSION 18
TRAVAUX ET CHANTIERS 2020 11
RETOUR SUR LES ZÄHRINGER NARRENTREFFEN 16
Bulletin d’information de la Ville de Fribourg
Mitteilungsblatt der Stadt Freiburg
Mars / März 2020
362
362
MARS – MÄRZ 2020 3
3 Editorial 8 Concours 17 Le racisme, parlons-en ! 19 Vivre en bonne santé
et promouvoir
5 Communications 9 Journée de la culture 2020 17 Soutenez le Tour de le bien-être à tout âge
du Conseil communal Romandie 2020
Mitteilungen aus 11 Travaux et chantiers 2020 20 A la Bibliothèque
18 Venez vous informer In der Bibliothek
dem Gemeinderat
14 Tant qu’il restera sur la fusion !
de la peinture 21 Femmes de Fribourg :
6 Conseil général
Eléonore Niquille
Generalrat
15 Envie de devenir pompier
volontaire ? 22 Mémento
16 Retour en images sur les
Zähringer Narrentreffen
Investir en l’avenir
D
ie Gemeinde Freiburg verfügt über eine gute finanzielle denken der Gemeindegrenzen und der Verwaltung bedeuten kann. Die Bür-
Gesundheit, wie die vier letzten Jahresrechnungen zeigen, gerinnen und Bürger von neun Gemeinden werden demnächst um ihre
und investiert demnach auch kräftig in zahlreiche Projekte. So Meinung zu einer Fusion gebeten.
werden drei städtische Hauptpole um- und neugestaltet: der Une commune réunissant 75 000 personnes permettrait d’être plus effi-
Bahnhof und die Schützenmatte, das Burgquartier und die Sportstätten cace, d’avoir plus de poids pour décrocher des subventions fédérales et
St. Leonhard. Aber auch viele weitere Plätze, Strassen, Brücken und Ge- de faire rayonner le canton à plus grande échelle. Elle permettrait sur-
bäude werden erneuert. Der Zeit- tout d’investir dans un grand projet de mobilité et de transport ambi-
punkt ist richtig, da das Zinsniveau tieux, d’aménager le territoire afin d’accueillir de nouveaux emplois pour
LAURENT ein historisches Tief erreicht hat. nos habitantes et habitants et d’avoir une situation fiscale attractive.
DIETRICH Investir c’est aussi soutenir les clubs Investieren bedeutet auch, die Zukunft und die Risiken vorherzusehen,
sportifs, les acteurs culturels aussi die auftreten können, wie zum Beispiel eine Deponie-Sanierung, ein zu
divers soient-ils, les associations so- unterhaltendes Wassernetz oder die Verwitterung der Felswände. So sind
ciales et environnementales ainsi Fonds zu schaffen, um auf diese Eventualitäten vorbereitet zu sein.
que les citoyennes et les citoyens par Enfin et surtout, investir c’est placer l’humain au centre de l’action commu-
des projets participatifs. C’est le rôle nale. L’administration devant montrer l’exemple, elle investit plus en forma-
d’une commune d’être proche de tion pour développer les compétences de ses collaboratrices et collabora-
ses habitantes et habitants. teurs, elle se modernise afin de diminuer le travail pénible ou encore développe
Und nichts daran wird sich ändern, son accueil afin d’offrir de meilleurs services à la population. Tout n’est pas
selbst wenn Investieren auch ein Über encore parfait, mais c’est avec engagement que tout le monde y travaille.
362
4 MARS – MÄRZ 2020
Devenez agent/e sympa à Pérolles !
FORMATION Le quatrième cycle de la formation d’agent/e sympa va être lan-
OFFERTE
cé par la Ville de Fribourg ce printemps. Nouveauté pour 2020 :
le projet ciblera le quartier de Pérolles. Vous y vivez ? Vous vou-
lez encourager le vivre-ensemble dans votre voisinage ? Ce projet vous permettra d’acquérir
de précieuses compétences. Il ne reste plus que quelques places libres. Inscrivez-vous vite !
V
ous habitez ou avez des seront utiles pour renforcer la qua- profils sont les bienvenus : homme, tions ou non, de toute profession…
liens forts avec Pérolles ? lité de vie dans la communauté et femme, natif/ve ou récemment ins- Ce qui compte, c’est l’envie d’être
Vous voulez acquérir des pour favoriser le « aller vers ». Les tallé/e à Fribourg, à la retraite ou aux en contact avec l’autre et de s’in-
compétences pour promouvoir la personnes formées pourront ensui- études, actif/ve au sein d’associa- vestir pour un but commun.
cohésion sociale et le vivre-ensem te mettre en pratique leurs connais-
ble dans le quartier ? Grâce à la for- sances dans leur vie de tous les
mation d’agent/e sympa, proposée jours, au sein d’associations, sur INFORMATIONS PRATIQUES
par la Ville de Fribourg, vous acquer- leur lieu de travail ou dans leur voi-
rez des outils pour vous aider dans sinage, avec pour objectif d’enrichir Les inscriptions sont ouvertes jusqu’au 15 mars. La formation est
ces buts. A travers des thèmes tels la vie de chacun et de chacune. limitée à 15 personnes.
Dates des rencontres ve 27 mars (soirée), sa 28 mars, sa 25 avril,
que l’estime de soi, la gestion des
sa 16 mai, sa 6 juin, sa 27 juin. Vous vous engagez à assister à
conflits ou de projets, ce cycle de six Pour qui ?
chacune des rencontres.
rencontres cherche à donner aux Il faut avoir plus de 18 ans et habi- Programme www.ville-fribourg.ch/vivre-ensemble/fribourg-sympa
personnes intéressées, et motivées, ter Pérolles ou avoir des liens forts Inscriptions fribourg.sympa@ville-fr.ch ou 026 351 71 23
de nouvelles compétences, qui leur avec le quartier. A part cela, tous les
LE SOURIRE EN COIN AU FIFF
Voyagez bien confortablement installés/es dans votre siège de cinéma du 20 au
28 mars grâce au 34e Festival international de films de Fribourg. Préparez-vous à
découvrir le Rwanda et le Mexique, à travers deux panoramas, ou encore l’Ango-
la et le Soudan, pays encore inédits dans la programmation du festival. Une nou-
veauté cette année : FIFFamille, une section à part entière destinée à toute la
famille. La programmation détaillée sera annoncée le 4 mars. www.fiff.ch
362
MARS – MÄRZ 2020 5
274
LE CHIFFRE
C’est, en années, l’âge du pont en pierre de Saint-Jean.
Ce printemps, la Ville lui offrira une nouvelle cure de jouvence.
COMMUNICATIONS MITTEILUNGEN
STATISTIQUE DE LA POPULATION
DU CONSEIL COMMUNAL AUS DEM GEMEINDERAT
EN VILLE DE FRIBOURG
A la fin janvier 2020, la population
IMPRESSUM légale de la ville était de 38 206
habitantes et habitants, soit 63
Le Conseil Der
Edition
Ville de Fribourg
de plus qu’à la fin décembre 2019.
La population en séjour était
communal Gemeinderat
Adresse de 3033 (– 38). Le chiffre de la a décidé l’adhésion de la Ville beschliesst den Beitritt der
Ville de Fribourg
population totale était donc de Fribourg en tant que membre Stadt Freiburg als Passivmitglied
1700
Place de l’Hôtel-de-Ville 3 au 31 janvier de 41 239 (+ 25). passif de l’Association NEXPO zum Verein NEXPO für das
1700 Fribourg Sur ce nombre, 26 995 personnes pour un projet d’exposition Projekt einer Landesausstellung;
Tél. 026 351 71 11
étaient de nationalité suisse nationale ; legt das jährliche Wirtschaftstref-
www.ville-fribourg.ch
et 14 244 de nationalité étrangère. a fixé la rencontre annuelle fen der Stadt Freiburg auf
Responsabilité de l’économie de la Ville de Donnerstag, 17. September 2020,
rédactionnelle
Secteur de la Fribourg au jeudi 17 sep- um 17.30 Uhr fest;
BEVÖLKERUNGSSTATISTIK
communication tembre 2020 dès 17 h 30 ; bewilligt das Abkommen mit
1700@ville-fr.ch Ende Januar 2020 zählte die zivil- a approuvé le mandat de der Gemeinde Corminboeuf über
Annonces rechtliche Bevölkerung der Stadt prestation confié par la commune die Verwaltung und Ausführung
media f sa 38 206 Einwohnerinnen und de Corminbœuf à la Ville der Aufgaben der Feuerpolizei;
Boulevard de Pérolles 38 Einwohner bzw. 63 Personen mehr de Fribourg pour la gestion trifft am 28. Januar mit dem
1700 Fribourg
Tél. 026 426 42 42 als im Dezember 2019. Die Zahl et l’exécution des tâches Gemeinderat von Düdingen
info@media-f.ch der Wochenaufenthalterinnen und de police du feu ; zusammen, um insbesondere
-aufenthalter betrug 3033 Personen a rencontré le Conseil commu- Themen wie die Fusion Grossfrei-
Impression
media f sa (– 38). Die Gesamtbevölkerung nal de Düdingen le 28 janvier et a burg und die Agglomeration
Bd de Pérolles 38 zählte folglich Ende Januar abordé, notamment, les thèmes sowie die Kulturpolitik zu
1700 Fribourg 41 239 Personen (+ 25). Davon waren suivants : fusion du Grand Fribourg behandeln;
Tél. 026 426 44 55
26 995 Personen schweizerischer und et agglomération et politique legt den Empfang der neuen
Photo couverture 14 244 ausländischer Nationalität. culturelle ; volljährigen Jungbürger*innen
Les Neuenburger a fixé la réception des nouveaux/ der Stadt auf Dienstag, 17. März,
Altstadtglunki lors du
cortège des Zähringer nouvelles bénéficiaires du droit 2020 um 18.00 Uhr im Saal
Narretreffen le 26 jan- de cité au mardi 17 mars 2020 André-Joseph Rossier des
vier 2020. à 18 h à la salle André-Joseph Bürgerspitals fest;
© Ville de Fribourg /
Valentine Brodard Rossier de l’Hôpital des Bourgeois ; beschliesst den Beitritt zur
a décidé d’adhérer à la Charte Charta Sozialhilfe Schweiz der
Tirage Aide Sociale Suisse de l’Initiative Städteinitiative Sozialpolitik.
24 432 exemplaires
des villes pour la politique sociale.
PROCHAINE SÉANCE DU CONSEIL GÉNÉRAL
362 DE LA VILLE DE FRIBOURG
6 MARS – MÄRZ 2020
Lundi 30 mars (séance de relevée : mardi 31 mars)
19 h 30, grande salle de la Maison de Justice,
rue des Chanoines 1
L’ordre du jour sera consultable dès mi-mars
sur www.ville-fribourg.ch/conseil-general
Conseil
général Séance des 17 et 18 février 2020 : Fusion et nouveaux locaux
Pour sa première séance de 2020, le et le vote final le 7 mars 2021. Le défi Plus d’espace pour les services ment, situées sur le domaine public,
Conseil général se réunit dans la principal maintenant est de faire La séance se poursuit avec les pourront être privatisées au profit
grande salle de la Maison de Justice connaître le projet à la population. débats sur l’engagement d’un cré- des locataires des deux étages.
à la rue des Chanoines 1. En effet, en « Notre prochain rendez-vous à vous dit d’ouvrage de Fr.16 787 000.– pour
raison des travaux de rénovations de et à moi est déjà demain lorsque la construction du bâtiment admi- Le stationnement
l’Hôtel cantonal, la salle du Grand nous croiserons nos connaissances, nistratif BATPOL au-dessus de la et les arbres en question
Conseil ne sera pas utilisable pour nos collègues, nos voisins/es, et nous halle des pompiers à la route de Lise-Marie Graden (PS), pour la
les deux prochaines années. leur parlerons de ce projet et de ses l’Aurore. Andrea Burgener Woef- Commission financière, est satis-
enjeux. (…) Nous devons bâtir une fray, conseillère communale en faite de la mise en location des deux
Expliquons le projet de fusion ! ville où les enfants, les jeunes, les charge du dossier, explique que lors étages, surtout qu’ils n’avaient pas
Après l’approbation du PV de la adultes et les seniors pourront se du chantier de la halle, en 2016-2017, été intégrés à la planification fi-
séance de décembre 2019, le prési sentir à la maison et mettre à profit une surélévation de quatre niveaux nancière de base. La Commission
dent de la commission de fusion de la communauté ce qu’il y a de meil- avait déjà été envisagée. Deux ont de l’édilité, des constructions et des
prend la parole. Hervé Bourrier (PS) leur chez chacun/e. Nous, citoyennes été ajoutés depuis. De ces six étages, infrastructures soutient également
soutient que les enjeux du Grand et citoyens, membres des législatifs deux seraient convertis en bureaux le crédit d’ouvrage. Son président,
Fribourg vont au-delà des frontières communaux, n’hésitons pas non plus mis en location et quatre accueille- Charles de Reyff (PDC/VL), émet
des neuf communes concernées et à réinventer notre ville, surtout appor- raient des Services communaux : la deux bémols : tout d’abord il s’in-
serviront « très largement » les inté- tons des réponses simples à la ques- Police locale et la Mobilité, à l’étroit quiète de l’aménagement intérieur,
rêts de tout le canton : patinoires, tion simple que se pose la population : dans la bâtisse de la Grand-Rue 37, mais a été rassuré d’apprendre que
piscine, mobilité, pistes cyclables, « Comment allez-vous améliorer la et l’Informatique, qui pourra profiter les services ont été consultés et le
bilinguisme, sapeurs-pompiers, etc. ville ? » C’est par nos actes et en mon- d’infrastructures modernes adap- seront encore, et déplore ensuite
Deux échéances cruciales sont à ve- trant l’exemple que nous pourrons tées aux exigences IT actuelles. l’absence de réponse sur la com-
nir : le vote consultatif le 17 mai 2020 convaincre. » Jusqu’à sept places de stationne- pensation complète des dix arbres
Generalrat Sitzung vom 17. und 18. Februar 2020: Fusion und neue Räumlichkeiten
Für seine erste Sitzung im Jahr 2020 am 7. März 2021. Die Hauptaufgabe Mehr Platz für Dienststellen nen zugunsten der Mieter der bei-
tritt der Generalrat im grossen Saal besteht nun darin, die Bevölkerung Es folgt die Debatte über die Ge- den Etagen privatisiert werden.
des Justizgebäudes an der Rue des über das Projekt zu informieren. Der währung eines Objektkredits von
Chanoines 1 zusammen. Aufgrund nächste Termin für Sie und für mich Fr. 16 787 000.– für den Bau des Parkplätze und Bäume
der Renovierungsarbeiten im Rat- findet bereits morgen statt, wenn wir BATPOL-Verwaltungsgebäudes Lise-Marie Graden (SP) ist im
haus steht der Grossratssaal für die unsere Bekannten, unsere Kollegen über der Feuerwehrhalle an der Namen der Finanzkommission mit
nächsten zwei Jahre nicht zur Ver- und unsere Nachbarn treffen und mit Route de l’Aurore. Andrea Burge- der Vermietung der beiden Stock-
fügung. ihnen über dieses Projekt und seine ner Woeffray, die für das Dossier werke zufrieden, zumal diese nicht
Herausforderungen sprechen. (…) zuständige Gemeinderätin, erklärt, in die ursprüngliche Finanzplanung
Erläutern wir das Fusionsprojekt! Wir müssen eine Stadt bauen, in der dass beim Bau der Halle in den integriert waren. Die Baukommis-
Nach Genehmigung des Protokolls sich Kinder, Jugendliche, Erwach- Jahren 2016–2017 bereits eine vier- sion unterstützt den Objektkredit
der Dezembersitzung 2019 ergreift sene und Senioren zu Hause fühlen, stöckige Erhöhung vorgesehen war. ebenfalls. Ihr Präsident Charles
der Präsident der Fusionskommissi- und der Gemeinschaft das Beste zur Später kamen zwei weitere Etagen de Reyff (CVP/GL) hat allerdings
on das Wort. Für Hervé Bourrier Verfügung stellen, was es bei uns hinzu. Zwei der sechs Stockwer- zwei Vorbehalte: Einerseits zeigt
(SP) gehen die für Gross-Freiburg gibt. Wir, die Bürgerinnen und Bür- ke würden als Büroflächen vermie- er sich besorgt über den Innenaus-
anstehenden Fragen über die Gren- ger, die Mitglieder der kommunalen tet und vier wären für städtische bau, erfährt jedoch zu seiner Be-
zen der neun betroffenen Gemein- Legislativen, dürfen nicht zögern, Dienststellen vorgesehen: für die ruhigung, dass die Dienststellen
den hinaus und sind für den ganzen unsere Stadt neu zu erfinden, indem Ortspolizei und das Mobilitäts- konsultiert wurden und weiterhin
Kanton «in hohem Mass» von In- wir vor allem einfache Antworten auf amt, die im Gebäude der Reichen- werden, andererseits bedauert er
teresse: Eisbahnen, Schwimmbad, die einfache Frage geben, die sich gasse 37 unter Platznot leiden, die fehlende Antwort hinsichtlich
Mobilität, Velowege, Zweisprachig- die Bevölkerung stellt: «Wie werden sowie für den Informatikdienst, der der Ersatzpflanzungen für die zehn
keit, Feuerwehr usw. Zwei entschei- Sie die Stadt verbessern?» Nur durch so moderne, den aktuellen IT-Anfor- zu fällenden Bäume.
dende Termine stehen bevor: die unser Handeln und indem wir mit derungen angepasste Infrastruk- Als Sprecher der CVP/GL-Fraktion
Konsultativabstimmung am 17. Mai gutem Beispiel vorangehen, können turen erhält. Bis zu sieben Park- ist Jean-Frédéric Python erfreut
2020 und die Schlussabstimmung wir überzeugen.» plätze auf öffentlichem Grund kön- über dieses ästhetisch ansprechen-
NÄCHSTE GENERALRATSSITZUNG
DER STADT FREIBURG 362
MARS – MÄRZ 2020 7
Montag, 30. März (Fortsetzung: Dienstag
31. März), 19.30 Uhr, Grosser Saal des Gerichtsgebäu-
des, Rue des Chanoines 1
Traktandenliste verfügbar ab Mitte März unter
www.stadt-freiburg.ch/generalrat
qui seront abattus. Jean-Frédéric espaces pour faire fonctionner les routes est justement en cours. doute la nécessité du BATPOL
Python, pour le groupe PDC/VL, services grâce auxquel il fait bon Quant à la réaffectation de la Grand- mais constate que cet investis-
se réjouit de ce bâtiment à la fois vivre à Fribourg. Julien Vuilleu- Rue 37, des options ont déjà été éli- sement augmentera la dette de la
esthétique, novateur et durable. Au mier, rapporteur des Verts, regrette minées en raison des manquements ville, mauvais signe en vue de la
sujet des sept places de parking que les économies d’énergie escom de la structure, comme une auberge fusion. Pour rentabiliser l’édifice,
privatisées, il remarque que cela dé- ptées ne soient pas assez explicitées de jeunesse. La conseillère commu- Jean-Pierre Wolhauser propose
montre la nécessité de trouver un dans le Message. Dans la perspec- nale s’attend à ce que des locataires un amendement stipulant que ces
équilibre entre aspiration publique tive de la fusion, il pose la question potentiels/les se manifestent dès deux étages ne pourront être loués
et besoins du secteur privé. Il espère de l’amortissement du crédit dans la que la presse aura fait écho de la dis- que par des tiers, les rendant ainsi
que l’exécutif en sera conscient à commune agrandie et de son impact ponibilité de la maison. Quant aux inutilisables par la commune. Le
l’avenir. Du côté de l’UDC, Bernard sur le cœfficient fiscal. Christoph places de stationnement, Pierre- Bureau du Conseil général juge cet
Dupré rappelle qu’en décembre Allenspach (PS), en son nom propre, Olivier Nobs, conseiller communal ajout contraire à la loi sur les com-
2018, le groupe s’était opposé à un demande à retravailler l’arborisation en charge de la Mobilité, précise que munes, qui stipule que la gestion
crédit supplémentaire pour ces ni- du site afin d’atténuer l’effet de la les sept places sont un potentiel, ce des biens communaux relève de
veaux additionnels, doutant de leur chaleur sur l’édifice. qui ne signifie pas qu’elles seront la compétence de l’exécutif. Le
attractivité sans places de station- toutes louées. Par ailleurs, avec groupe PLR décide de le retirer,
nement. Bien qu’une solution ait Connaître le sol avant l’ambition de la construction d’une espérant que l’exécutif saura faire
été trouvée, il désapprouve que cela de végétaliser piscine sur le site des Abattoirs, les bons choix. Le crédit d’ou-
soit au détriment de la clientèle de A. Burgener Woeffray précise celle du Levant pourrait ne plus être vrage est accepté par 67 voix
la piscine du Levant. qu’une vue d’ensemble des infras- publique à l’avenir. pour et deux abstentions.
Pour Alexandre Grandjean, au tructures souterraines est néces- Le procès-verbal de la séance
nom du PS, la Ville se projette vers saire avant de savoir où des arbres Un amendement jugé irrecevable sera disponible sur : www.ville-
l’avenir et nécessite de nouveaux pourraient s’enraciner. Un relevé des Le groupe PLR ne remet pas en fribourg.ch/conseil-general
de, innovative und nachhaltige Ge- erwarteten Energieeinsparungen aufgrund struktureller Mängel tabilisieren, stellt Jean-Pierre
bäude. Für ihn beweisen die sieben in der Botschaft nicht ausreichend ausgeschlossen. Die Gemeinderä- Wolhauser einen Änderungsan-
privatisierten Parkplätze die Not- erläutert werden. Im Hinblick auf tin erwartet, dass sich potenzielle trag, gemäss dem die beiden zu-
wendigkeit, ein Gleichgewicht zwi- die Fusion fragt er nach der Ab- Mieter melden, sobald die Presse sätzlichen Stockwerke nur von
schen öffentlichem Willen und pri- schreibung des Kredits in der er- über die Verfügbarkeit des Hau- Dritten gemietet und somit von der
vaten Bedürfnissen zu finden. Er weiterten Gemeinde und nach ses berichtet. Was die Parkplätze Gemeinde nicht mehr genutzt wer-
hofft, dass sich die Exekutive des- deren Folgen für den Steuerfuss. betrifft, weist Pierre-Olivier Nobs, den können. Das Büro des Gene-
sen in Zukunft bewusst sei. Auf Sei- Als Einzelsprecher fordert Chris- Gemeinderat und Mobilitätsdi- ralrats ist der Ansicht, dass dieser
te der SVP erinnert Bernard Dupré toph Allenspach (SP) eine Über- rektor, darauf hin, dass die sieben Zusatz gegen das Gemeindegesetz
daran, dass sich die Fraktion im arbeitung der Bepflanzung, um die Plätze ein Potenzial darstellen, was verstösst, laut dem die Verwaltung
Dezember 2018 gegen einen Zusatz- Auswirkungen der Wärme auf das nicht heisst, dass sie alle vermietet des Gemeindeeigentums in die
kredit für die beiden weiteren Eta- Gebäude zu mildern. werden. Aufgrund der Pläne für den Zuständigkeit der Exekutive fällt.
gen aussprach, da sie deren Attrak- Bau eines Schwimmbads auf dem Die FDP-Fraktion beschliesst, den
tivität ohne Parkplätze anzweifelte. Den Boden untersuchen Schlachthofareal werde das Levant- Antrag zurückzuziehen, in der
An der gefundenen Lösung kritisiert vor der Bepflanzung Bad zudem vielleicht nicht mehr Hoffnung, dass der Gemeinderat
er, dass diese den Besuchern des Wie A. Burgener Woeffray erklärt, öffentlich zugänglich sein. die richtigen Entscheidungen zu
Levant-Schwimmbads Nachteile braucht es einen Gesamtüberblick treffen wisse.
bringe. über die unterirdischen Infrastruk- Ein unzulässiger Änderungsantrag Der Objektkredit wird mit 67
Für Alexandre Grandjean (SP) turen, um herauszufinden, wo Bäu- Die FDP-Fraktion stellt die Not- Ja-Stimmen bei 2 Enthaltungen
blickt die Stadt in die Zukunft und me Wurzeln schlagen können. Eine wendigkeit von BATPOL nicht in gutgeheissen.
benötigt neue Räumlichkeiten, da- Strassenerfassung ist augenblick- Frage, weist aber darauf hin, dass Das Protokoll der Sitzung steht
mit ihre Dienststellen zum Wohler- lich im Gang. Was die Umnutzung diese Investition die Verschuldung zur Verfügung auf: www.stadt-
gehen der Bevölkerung arbeiten der Grand-Rue 37 betrifft, wurden der Stadt erhöhe, was hinsicht- freiburg.ch/generalrat
können. Julien Vuilleumier, Spre bereits einige Optionen, wie zum lich der Fusion ein schlechtes Zei-
cher der Grünen, bedauert, dass die Beispiel eine Jugendherberge, chen sei. Um diese Räume zu ren-
362
8 MARS – MÄRZ 2020
Concours 362
Wettbewerb Une aide bénévole
bienvenue
L’
association des quartiers Jura-Torry-Miséricorde repré-
© Ville de Fribourg / Valentine Brodard
sente les intérêts de ces quartiers et établit le lien avec
les autorités communales. Elle organise également des
activités de rencontre et de détente et elle veille à la mise en valeur
des lieux de vie pour la population de ces quartiers. Le comité a
été renouvelé et de nombreux nouveaux projets attrayants sont
envisagés. L’association recherche une personne bénévole moti-
vée pour effectuer certaines tâches administratives ponctuelles
(envoi de convocations, promotion d’événements, tenue de pro-
cès-verbaux d’assemblée). Ces travaux peuvent être réalisés par
toute personne motivée qui souhaite mettre ses compétences à
disposition et au profit des quartiers. Il n’est pas nécessaire d’être
domicilié/e dans le secteur Jura-Torry-Miséricorde. Cela vous in-
Le mari de Rose-Blanche Haag a contribué à la création de la
téresse ? Contactez : officequartiersjtm@gmail.com
célèbre pâte à tartiner Le Parfait. Dans quelle ville ce produit
était-il fabriqué à ses débuts ?
Réponse jusqu’au 21 mars 2020 à Ville de Fribourg, « Concours 1700 », Secrétariat
de Ville, place de l’Hôtel-de-Ville 3, 1700 Fribourg ou à concours1700@ville-fr.ch
Der Ehemann von Rose-Blanche Haag war an der Erfindung des
berühmten Brotaufstrichs Le Parfait beteiligt. In welcher Stadt Appel à projets :
Nature en ville
wurde dieses Produkt anfangs hergestellt?
Antwort bis 21. März 2020 an Stadt Freiburg, «Wettbewerb 1700», Stadt-
sekretariat, Rathausplatz 3, 1700 Freiburg, oder an concours1700@ville-fr.ch
L
a nature en ville est un thème qui vous tient à cœur ?
LES GAGNANTS DU CONCOURS No 360 Pareil pour la Ville de Fribourg. Du 22 mai au 7 juin, son
En séance du Conseil communal du lundi 3 février 2020, M. le syn- Secteur de l’énergie et du développement durable va
dic Thierry Steiert a procédé au tirage au sort des gagnants de notre proposer un agenda d’activités au sujet de cette thématique.
concours no 360. La réponse à donner était : « Ecole des jeunes Vous avez une idée d’animation ouverte à la population ? Vous
filles ». voulez la mettre sur pied à cette occasion ? Prenez contact en
appelant le 079 309 98 69 ou en écrivant à edd@ville-fr.ch
Le tirage au sort a donné les résultats suivants :
1er prix M. Jean Rey
gagne l’ouvrage Marcello, Adèle d’Affry (1836-1879), duchesse de
Castiglione Colonna, dirigé par Gianna A. Mina, édité par le Musée
Cent ans, quel bel âge !
d’art et d’histoire de Fribourg (MAHF), ainsi que 2 entrées au MAHF.
2e prix Mme Anne-Marie Messer
gagne un abonnement mensuel TPF pour adulte zone 10,
S
d’une valeur de Fr. 68.–. œur Marie-Benoît a fêté ses 100 ans le 6 février. Le jour mê-
3e prix M. Christophe Eugster me, la conseillère communale et vice-syndique, Antoinette
gagne un arrangement floral, offert par la Ville de Fribourg. de Weck, lui a adressé les félicitations du Conseil commu-
4e prix Mme Hedwige Rumo nal et lui a remis un vitrail de saint Nicolas ainsi qu’un bouquet
gagne une carte de parking de Fr. 50.– au Parking des Alpes. de fleurs de la part des autorités communales.
5e prix Mme Betty Roubaty
gagne une tasse Fribourg, garnie de petites surprises.
Les gagnants recevront leur prix par courrier.
Nos remerciements aux entreprises qui offrent ces prix, réunies dans le bandeau
publicitaire ci-dessous.
© Ville de Fribourg / Valentine Brodard
L’édition 2019
de la Journée
de la culture
a réuni 362
150 personnes.
© Ville de
MARS – MÄRZ 2020 9
Fribourg /
Valentine Brodard
A quoi ressembleront les lieux
de culture de demain ?
JOURNÉE Depuis 2018, la Ville de Fribourg a instauré un
DE LA CULTURE
dialogue culturel sous forme de Journée de la
culture. Inscrit dans la vision de CULTURE2030,
le cadre de la politique culturelle régionale, cet événement réunit le
11 mars prochain les acteurs culturels de la région autour du thème « Ins-
titution culturelles : nouvelle génération ».
D
e la salle de spectacle à la innovant dans leur forme, tels que Retour sur les éditions
friche industrielle, en pas- le Port de Fribourg, la Maison des 2018 et 2019 PROGRAMME DE LA
sant par des espaces cogé- Artistes, la Tour vagabonde et bien L’édition 2018 a questionné l’art JOURNÉE DE LA CULTURE
– 11 MARS 2020
rés, écoresponsables ou des ateliers d’autres encore. En délocalisant dans l’espace public, celle de 2019
participatifs, les institutions cultu- pour une semaine ses bureaux à a réuni 150 personnes sur la thé-
Mots de bienvenue de
relles nouvelle génération se mul- blueFACTORY en automne 2018, matique « Culture durable », se ré- M. Laurent Dietrich, conseiller
tiplient. Explosant d’inventivité et le Service de la culture de la Ville inventer pour grandir, avec pour communal et directeur de la
de dynamisme, elles génèrent des de Fribourg s’inspirait aussi de ces objectif d’ouvrir des pistes de ré- Culture, et de Mme Natacha
lieux de rencontre innovants où nouvelles tendances en lien avec flexions sur cette transition à vivre Roos, cheffe du Service de la
interagissent la vie et l’art. Les ins- les enjeux actuels de société. au niveau global comme au niveau culture de la Ville de Fribourg.
Interventions de M. Philippe
titutions culturelles deviennent des Aujourd’hui, la Deutsche Biblio- d’une ville, aux travers de regards
Bischof, directeur de Pro
actrices incontournables de la thek, la Ludothèque et la Biblio- croisés. Mme Françoise Benhamou,
Helvetia – Fondation suisse
transformation des villes. La Jour- thèque de la Ville s’unissent pour experte de l’économie de la culture pour la culture et M. Mathieu
née de la culture 2020, qui a lieu le rêver la bibliothèque du futur. La et du numérique avait pris part à Menghini, historien et praticien
11 mars, réunit les acteurs culturels future…-thèque/thek compte par- cette journée, partageant sa pensée de l’action culturelle dans le
locaux pour dessiner ensemble le mi les ateliers participatifs de la avec d’autres experts. réseau des HES-SO.
contour de ces institutions cultu- Journée de la culture, aux côtés de Ateliers participatifs :
relles nouvelle génération. trois autres projets phares de la Régie culturelle ancrer l’éphé-
De nombreux acteurs culturels fri- politique culturelle de la Ville de Fri- mère dans la réalité urbaine
bourgeois en sont l’exemple en bourg (voir encadré – programme). Quartier en mutation
s’adapter, révéler et s’en aller…
ou pérenniser
Future …-thèque
rêver la bibliothèque du futur
Wie sehen unsere Kulturstätten von morgen aus?
Momentum culturel
créer l’effet boule de neige
Lieu blueFACTORY, passage
du Cardinal 1, Halle bleue,
KULTURTAG Seit 2018 organisiert die Stadt Freiburg den kulturellen Dialog 1700 Fribourg
Horaires 13 h - 17 h, le 11.3.2020
in Form eines Kulturtages. Der Kulturtag ist Teil der Vision von Inscription en ligne
KULTUR2030, dem Rahmen der regionalen Kulturpolitik. Am 11. März werden Kulturschaf- www.ville-fribourg.ch/culture/
journee-culture (entrée libre
fende anlässlich dieser Veranstaltung aufgefordert, über das Thema «Die neue Genera- sur inscription, nombre de
places limité)
tion der kulturellen Institutionen» nachzudenken.
V
om Aufführungssaal über schen Leben und Kunst. Die kul- re. Im Herbst 2018 verlegte das Frei- thek gemeinsame Überlegungen
gem eins am verwaltete, turellen Institutionen entwickeln burger Kulturamt während einer an, wie die Bibliothek der Zukunft
umweltfreundliche Räume sich im Umwandlungsprozess der Woche seine Büros in die blue- aussehen kann. Die Futuro…-thek/
oder partizipative Workshops bis Städte zu einem unumgänglichen FACTORY und liess sich von die- thèque ist daher einer der partizi-
hin zur Industriebrache: es entste- Akteur. Zahlreiche Freiburger Kul- sen neuen Tendenzen inspirieren, pativen Workshops, welche am Kul-
hen immer mehr kulturelle Institu- turschaffende gehen mit gutem welche im Zusammenhang mit den turtag nebst drei weiteren Leucht
tionen der neuen Generation. Hier Beispiel voran, indem sie innovati- aktuellen gesellschaftlichen Her- turmprojekten der Kulturpolitik der
ist man mit Einfallsreichtum und ve Formen schaffen, so z. B. Le Port ausforderungen entstehen. Heute Stadt Freiburg durchgeführt wer-
Dynamik am Werk und schafft inno- de Fribourg, La Maison des Artistes, stellen die Deutsche Bibliothek, die den (siehe Kasten – Programm in
vative Formen der Interaktion zwi- La Tour Vagabonde und viele ande- Ludothèque und die Stadtbiblio- französischer Sprache).362
10 MARS – MÄRZ 2020
A vos projets ! Machen Sie mit!
PROJETS La Ville de Fribourg lance PARTIZIPATIVE Die Stadt Freiburg lanciert zum
PARTICIPATIFS PROJEKTE
la 3 édition de son appel
e
dritten Mal ihre Ausschreibung
à projets participatifs. Les für partizipatorische Projekte.
dossiers sont attendus jusqu’au 31 mars. Un montant Dossiers können bis zum 31. März eingereicht werden. Ein
total de Fr. 50 000.– sera partagé entre les idées retenues. Gesamtbetrag von Fr. 50 000.– wird unter den ausgewähl-
Celles et ceux qui le souhaitent peuvent également faire ten Projekten verteilt. Falls Sie in der Jury mitarbeiten wol-
acte de candidature pour intégrer le jury. len, können Sie sich ebenfalls bewerben.
V H
ous avez une idée géniale pour animer votre quartier ? Ça tombe aben Sie eine tolle Idee, um Ihr Quartier zu beleben? Dann sind
bien ! Pour la troisième fois, la Ville lance un appel à projets par- Sie hier an der richtigen Stelle! Zum dritten Mal lanciert die Stadt
ticipatifs. Envoyez vos dossiers complets jusqu’au 31 mars 2020 eine Ausschreibung für partizipatorische Projekte. Senden Sie Ihr
au Service des finances, secrétariat, rue de l’Hôpital 2, 1700 Fribourg vollständiges Dossier bis zum 31. März 2020 an das Finanzamt, Sekre-
ou à secretariat.finances@ville-fr.ch. Un montant total de Fr. 50 000.– tariat, Rue de l’Hôpital 2, 1700 Freiburg, oder an secretariat.finances@
sera partagé entre les projets retenus. Les directives complètes se ville-fr.ch. Ein Gesamtbetrag von Fr. 50 000.– wird unter den ausgewähl-
trouvent sur www.ville-fribourg.ch/projets-paricipatifs. ten Projekten verteilt. Die vollständigen Richtlinien finden Sie unter
www.stadt-freiburg.ch/partizipative-projekte.
Un projet participatif, c’est quoi ?
Comme son nom l’indique, il doit impliquer la population et permettre Was ist ein partizipatorisches Projekt?
à toutes celles et ceux qui le désirent de participer activement. Le but Wie der Name besagt, hat ein solches Projekt die Bevölkerung einzube-
doit être non commercial et d’intérêt public. Pour le reste ? Cela dépen- ziehen und allen Interessierten die Möglichkeit zur aktiven Teilnahme
dra de votre imagination. Les projets sélectionnés lors des deux pre- zu geben. Das Ziel muss nicht-kommerziell und von öffentlichem Inte-
mières éditions revêtent les formes les plus diverses, d’un navire col- resse sein. Alles Weitere hängt von Ihrem Einfallsreichtum ab. Die anläss-
laboratif réalisé à partir de matériel recyclé à une champignonnière lich der beiden ersten Ausgaben ausgewählten Projekte haben die unter-
urbaine, en passant par des réalisations artistiques ou festives. schiedlichsten Formen und reichen von einem Emeinschaftsschiff aus
Recyclingmaterial über künstlerische oder festliche Anlässe bis zu einer
Vous souhaitez vous impliquer sans porter de projet ? städtischen Pilzzuchtanlage.
Nous recherchons également des membres pour le jury de sélection.
Vous pourrez ainsi donner votre avis sur les différentes idées propo- Wollen Sie sich beteiligen, ohne ein Projekt einzureichen?
sées. L’adresse de contact est la même. Wir suchen ebenfalls Mitglieder für die Auswahljury. Als Jurymitglied
können Sie sich zu den verschiedenen Vorschlägen äussern. Die Kon-
taktadresse ist dieselbe.362
MARS – MÄRZ 2020 11
Ce que 2020 vous réserve Geplante Arbeiten 2020
PLANIFICATION Après la traditionnelle pause PROJEKTPLANUNG Nach der traditionellen Winter-
DES CHANTIERS
hivernale, on n’y coupe pas : pause geht es direkt weiter:
la saison des travaux est de Die neue Saison der Bauarbeiten beginnt! Um effizient zu
retour. C’est que, pour rester efficace, un réseau routier bleiben, muss ein Verkehrsnetz stetig instandgehalten wer-
doit être entretenu en permanence. Coup d’œil sur les den. Blicken wir also auf die wichtigsten Projekte, welche
principaux chantiers 2020 menés par la Ville et des tiers, durch die Stadt Freiburg und von Dritten durchgeführt
avec périodes d’exécution indicatives. werden, sowie auf die geplanten Durchführungszeiträume.
P D
resque tous les quartiers sont concernés par les travaux prévus ie im Laufe des Jahres 2020 von der Stadt Freiburg und ihren Part-
tout au long de l’année par la Ville et ses partenaires (cf. tableau nern geplanten Arbeiten betreffen fast alle Quartiere (siehe Ta-
récapitulatif en pages 12 et 13). Un acronyme bien connu sera à belle S. 12 und 13). Eine bereits gut bekannte Abkürzung wird auch
nouveau de la partie dans l’aventure : le CAD, soit le chauffage à distance, dieses Jahr wieder eine grosse Rolle spielen: FW – die Fernwärme und die
et l’extension continue de son réseau. Pérolles sera particulièrement ständige Erweiterung des Fernwärmenetzes. Hiervon ist besonders das
concerné, avec les routes des Cliniques, Saint-Nicolas-de-Flüe, des Arse- Pérollesquartier mit der Route des Cliniques, der Route de Saint-Nicolas-
naux, des Daillettes et de la Prairie, ainsi que la rue de l’Industrie. Même de-Flüe, der Route des Arsenaux, der Route des Daillettes, der Route de la
topo pour Gambach et le Guintzet, à l’avenue du Moléson et à la rue des Prairie und der Rue de l’Industrie betroffen. Dasselbe gilt für Gambach und
Ecoles. das Guintzet bis zur Avenue du Moléson und der Rue des Ecoles.
Le centre-ville ne sera pas en reste, puisque l’important chantier de la Auch das Stadtzentrum bleibt nicht verschont, denn die grossen Bauar-
rue de Morat se poursuivra en direction de la rue Pierre-Aeby et de la beiten in der Rue de Morat werden in Richtung des Rue Pierre-Aeby und
place de Notre-Dame. Ces travaux permettront en outre d’assainir ici le dem Liebfrauenplatzes (Place Notre-Dame) weiter vorangetrieben. Dadurch
réseau d’eau potable, de poser là un revêtement phonoabsorbant pour kann mal hier das Trinkwassernetz saniert und mal dort ein schalldämp-
atténuer le bruit de la circulation. Autre refrain connu : le réaménage- fender Belag angebracht werden, um den Strassenlärm zu verringern. Noch
ment mammouth de la route de la Fonderie, toujours à Pérolles. Suite et ein weiteres Projekt bleibt uns erhalten: die Mammut-Neugestaltung der
pas encore fin, donc, du projet commun entre les CFF, l’Etat et la Ville de Route de la Fonderie, auch sie in Pérolles. Und noch nicht ganz zu guter
Fribourg. Letzt: Das gemeinsame Projekt von SBB, Staat und der Stadt Freiburg.
Fribourg, ville de ponts Freiburg, die Brückenstadt
Les ponts seront également à l’honneur en 2020, à commencer par Auch die Brücken kommen 2020 sicher nicht zu kurz – so zum Beispiel die ehr-
le vénérable pont de Saint-Jean, qui souffre du poids des ans comme de würdige Sankt Johann-Brücke, die nicht nur unter ihrem Alter leidet, sondern
celui des véhicules modernes. Résultat des courses : une nécessaire remise auch unter dem starken Aufkommen moderner Fahrzeuge. Was bringt das mit
en état – pavage, maçonnerie, étanchéité – qui commencera début mai, sich? Eine erforderliche Erneuerung – Pflasterung, Mauerwerk, Abdichtungen
juste après l’étape finale du Tour de Romandie (lire en p. 16). A deux pas – ab Anfang Mai, unmittelbar nach Beendigung der letzten Etappe der Tour de
de là, en l’Auge, des soins devront être apportés à deux autres ouvrages Romandie (siehe S. 16). Nur wenige Schritte entfernt, im Auquartier, verlangen
emblématiques : la passerelle du zwei weitere bedeutende Bauwerke
Grabensaal et le pont de Zaeh- unsere volle Aufmerksamkeit: die
ringen. Plus précisément, le sous- Grabensaal-Passerelle und die Zäh-
pont de ce dernier. En effet, les ringerbrücke, insbesondere die Un-
travaux initialement prévus cette tere Zähringerbrücke. Tatsächlich
année sur le pont lui-même ont mussten die ursprünglich dieses Jahr
dû être repoussés à l’an prochain, geplanten Arbeiten an der Zähringer-
pour des raisons techniques. Les brücke aus technischen Gründen auf
filets de sécurité provisoires – au nächstes Jahr verschoben werden.
demeurant parfaitement effica- Die provisorischen Sicherheitsnetze
ces – resteront donc en place – die derzeit ihre Dienste sehr effizi-
quelques mois supplémentaires. ent leisten – werden daher noch für
Détails des travaux sur ein paar Monate beibehalten.
www.ville-fribourg.ch/ Einzelheiten zu den Baumass-
chantiers et www. nahmen finden Sie unter www.
ville-fribourg.ch/travaux2020 stadt-freiburg.ch/baustellen
und www.stadt-freiburg.ch/
© Ville de Fribourg / Valentine Brodard bauarbeiten2020SERVICES TECHNIQUES
PÉRIODES
LIEUX DES TRAVAUX 2020 D’EXÉCUTION REMARQUES
ANNONCÉES
VILLE DE FRIBOURG
GROUPE E – CELSIUS
Gaz + Chauffage à distance
EAU DE FRIBOURG
ETAT DE FRIBOURG
Service Ponts & Chaussées
GROUPE E
SWISSCOM
CABLECOM
FRINET
SCHOENBERG
juillet 2020 –
Rue du Stadtberg X Réparation et mise en séparatif des collecteurs
mars 2021
PÉROLLES
Reconstruction du passage supérieur
Réaménagement routier secteur rue de l’industrie –
PS CFF Fonderie + route de la Fonderie juin 2019 – carrefour de Beaumont (mesures Agglo)
X X X X X X X X
+ rue de l’Industrie juillet 2021 Réaménagement du raccordement de la rue de l’Industrie
à la route de la Fonderie
Adaptation des réseaux des services techniques
Route des Cliniques – Extension du réseau CAD
X X janvier – avril
route Saint-Nicolas-de-Flue Entretien partiel du réseau routier
Rue des Charmettes X mars – avril Aménagement d’une placette
Rue de l’Industrie Extension du réseau CAD
X X avril – août
secteur Arsenaux – Fonderie Assainissement réseaux d’eau potable
Rue de l’Industrie novembre –
X Assainissement réseaux d’eau potable
secteur Pérolles – Arsenaux décembre
Extension du réseau CAD
Route des Arsenaux étape 2 octobre 2020 –
X X X Renforcement routier, remplacement revêtement phonoabsorbant
secteur Gare – Cardinal septembre 2021
Assainissement réseau d’eau potable
Chemin du Musée – chemin Saint-Marc X X X automne 2020 Assainissement des réseaux d’eau et de gaz
septembre 2020 –
Route des Daillettes – route de la Prairie X Extension du réseau CAD
septembre 2021
CENTRE-VILLE – BOURG – ALT
Rue de Morat 2e étape – rue Pierre-Aeby – mai 2020 – Extension du réseau CAD
X X
ruelle et place de Notre-Dame décembre 2021 Renforcement routier, remplacement revêtement phonoabsorbant
JURA – MISÉRICORDE – TORRY
Route de l’Aurore
secteur avenue de Granges-Paccot – X X juin – octobre Assainissement conduites de gaz et d’épuration
avenue Jean-Bourgknecht
Route des Pervenches X août – octobre Entretien du réseau routierGRANDFEY – PALATINAT – SAINT-LÉONARD
Pas de travaux annoncés
BEAUREGARD – GAMBACH – GUINTZET
Route de Bertigny
X mars – mai Elargissement de trottoir
secteur route de Villars – chemin des Primevères
Route de Bertigny étape 3 Entretien partiel du réseau routier
X X mai – juillet
secteur sentier Daler – chemin des Pensionnats Assainissement du réseau d’eau potable
Avenue des Vanils – avenue du Guintzet – Entretien partiel du réseau routier
X X juin – septembre
chemin Charles-Meuwly Assainissement du réseau de gaz
Extension du réseau CAD
octobre 2020 –
Avenue du Moléson X X X Entretien partiel du réseau routier
juin 2021
Assainissement du réseau d’eau potable
Rue des Ecoles
Extension du réseau CAD
secteur avenue Louis-Weck-Reynold – X X X dès avril
Assainissement du réseau d’eau potable
escaliers du Guintzet
BEAUMONT – VIGNETTAZ
Pas de travaux annoncés
NEUVEVILLE
Pont de Saint-Jean X mai – août Assainissement étanchéité et pavage
Mur rue de la Grand-Fontaine X juin Entretien et assainissement d’ouvrage
septembre 2020
Karrweg X Renforcement de chaussée et mise en séparatif
– avril 2021
septembre –
PI Route-Neuve 41 X Assainissement d’ouvrage
octobre
AUGE
Mur rue de la Palme – voûtage du Gottéron juin 2019 –
X Assainissement d’ouvrage
fontaine de la Fidélité décembre 2020
Sous-pont du pont de Zaehringen X janvier – février Assainissement d’ouvrage
Passerelle du Grabensaal X avril – septembre Assainissement d’ouvrage
BOURGUILLON
Pas de travaux annoncés
Information : La situation géographique des projets et la planification des travaux peuvent être consultées sur
Légende : CAD : chauffage à distance www.ville-fribourg.ch/travaux2020362
14 MARS – MÄRZ 2020
Tant qu’il restera de la peinture
ART URBAIN Le passage sous-voie Saint-Barthélemy s’est paré de nou-
velles couleurs à l’automne 2019. La « jam » des 28 et 29 sep-
tembre avait attiré près de 500 personnes et les seize artistes
invités avaient eu plaisir à ce moment de partage avec la population. Mais depuis, des
tags sont réapparus sur les murs. La plupart des artistes sont retournés sur place pour les
recouvrir. Une charte d’utilisation sera affichée dans le passage.
SOLANGE ES NOCH
FARBE GIBT
Seit Herbst 2019 erstrahlt die
Unterführung St-Barthélemy in
neuen Farben. Die «Jam» vom
28. und 29. September hatte fast
500 Personen angezogen, und
die 16 eingeladenen Kunstschaf-
fenden genossen diesen Moment
des Austauschs mit der Bevölke-
rung. Doch kurz darauf wurde
das Gemeinschaftswerk vandali-
siert. Tags wurden auf den
Wänden der Unterführung
angebracht. Einige Künstler
reagierten rasch, indem sie ihre
La réalisation de la fresque murale en septembre 2019 avait réuni la population du Schoenberg au passage sous-voie Spraydosen wieder hervorholten,
Saint-Barthélémy. © Ville de Fribourg / Ghislaine Heger um die Schäden zu beheben.
Die Sanierung der Unterführung
verfolgte das Ziel, das Schönberg-
«T
quartier aufzuwerten, die
ant qu’il me restera de J’ai par contre été étonné par l’am- belle expérience ! » Serge Lowrider Bewohner zusammenzubringen,
la peinture, je vais l’uti- pleur de la réaction. » L’assainisse- a également apprécié le contact das Sicherheitsgefühl an diesem
liser ! » Le graffeur fri- ment du passage sous-voie avait avec la population du Schoenberg, Ort zu erhöhen und die urbane
bourgeois Serge Lowrider est l’un pour objectif de mettre en valeur avec des participants et des curieux Kunst zu fördern. Weitere
des seize artistes invités, en sep- le quartier du Schoenberg, de fé- « de 7 à 77 ans. Ils étaient contents Graffiti-Projekte wurden oder
tembre 2019, à réaliser une gigan- dérer les habitants, de renforcer le qu’il se passe un truc. Quand nous werden derzeit im Quartier
realisiert.
tesque fresque murale dans le sentiment de sécurité à cet endroit y sommes retournés, ils nous ont
Die schnelle Reaktion der
passage sous-voie Saint-Barthé- et de mettre en valeur l’art urbain. remerciés ! » Künstler könnte sich ausgezahlt
lemy, dans le quartier du Schoen- D’autres projets en lien avec le La réaction rapide des artistes haben. Seit ein paar Monaten
berg. Peu de temps après, l’œu- graffiti ont été réalisés dans le semble avoir porté ses fruits. De- scheint sich der mit der Aktion
vre commune avait été vanda- quartier ou sont en passe de l’être. puis quelques mois, si quelques angestrebte Geist durchzusetzen,
lisée. Des tags étaient apparus tags persistent, l’esprit recherché obwohl immer noch einige Tags
sur les murs du passage. « J’ai été Une expérience positive par l’action semble s’installer. La zu sehen sind. Die Nutzungs-
Charta, die auf der Website der
étonné de la méchanceté des « Gamin, j’aurais adoré ce genre de charte d’utilisation, disponible sur
Stadt Freiburg konsultiert
messages », lâche Serge Lowrider. rencontre, qui aurait pu me gui- le site internet de la Ville de Fri- werden kann, wird demnächst an
Comme d’autres artistes, il a ra- der, me donner des idées », affirme bourg, sera bientôt mise en avant den beiden Eingängen der
pidement réagi en reprenant ses Robin Braendli. « Il y avait beau- dans le passage, sur des panneaux Unterführung angebracht.
bonbonnes pour aller réparer les coup d’enfants du quartier, ils ont installés à chaque entrée. D’autres Weitere Massnahmen sollen dazu
dégâts. « Cet endroit doit vivre, apprécié cet échange », constate mesures seront prises en vue d’in- dienen, die Quartierbevölkerung
mais pas de cette façon. » Autre pour sa part l’illustratrice Leslie former la population du quartier – – vor allem die Jugendlichen – zu
informieren, die bestehenden
artiste invité, Robin Braendli af- Umezaki, plus habituée à travailler en particulier les jeunes – protéger
Malereien zu schützen und das
firm e, quant à lui, ne pas être dans un atelier. « Pour moi, réaliser les fresques existantes et limiter le Risiko von Beschädigungen zu
surpris : « Cela fait partie du jeu. une fresque de cette taille était une risque de déprédations. begrenzen.
Dès qu’un mur est disponible, il première, j’ai pu essayer de nou- www.ville-fribourg.ch/charte- www.ville-fribourg.ch/nutzungs-
faut laisser les gens s’exprimer. velles techniques. C’était une très graffiti reglement-graffiti362
MARS – MÄRZ 2020 15
Envie de devenir pompier volontaire ?
PORTRAITS Enfants, certains rêvaient de devenir pompiers et le sont
devenus dès que possible. D’autres ont hésité et se sont
engagés sur le tard. Des femmes pensent que ce n’est pas
une activité adaptée à leur genre. Des hommes se disent qu’ils n’ont pas les compétences
nécessaires. Notre série consacrée aux volontaires dans le Bataillon des sapeurs-pom-
piers dément ces préjugés. Troisième pompier à se présenter : François Monney (35 ans).
D’où venez-vous et que Pourquoi vous être engagé ? Votre intervention comme pour l’officier. Lorsque,
faites-vous dans la vie ? Ce n’était pas pour réaliser un rêve la plus difficile ? après plusieurs heures, le sinistre
J’ai grandi en Singine, à Dirlaret, d’enfant. Lors de ma candidature à Une jeune personne s’était jetée sous est maîtrisé, que tout s’est bien pas-
mais j’ai effectué toute ma scola- la Ville, je savais que me porter vo- un train dans un lieu public et notre sé, qu’on a la satisfaction d’avoir
rité à Fribourg. Après un bac et un lontaire pour les pompiers pou- groupe avait dû mettre en place un bien travaillé et qu’aucune victime
apprentissage de dessinateur en vait augmenter mes chances d’être périmètre de sécurité pour per- n’est à déplorer, on peut décom-
bâtiment, je suis devenu agent de choisi pour le poste. La question ne mettre aux intervenants de travail- presser en rentrant en caserne. Je
surveillance au Service de la police s’était jamais posée auparavant ler dans le calme et à l’abri des re- trouve ces moments de relâche-
locale, en 2014. Je réside en ville puisque cela n’aurait pas été com- gards curieux. Il s’agit, fort heureu- ment assez agréables.
depuis ce moment-là. Côté hobbys, patible avec mon ancien job. J’ai sement, de situations assez rares.
je pratique plusieurs sports, comme donc mené une réflexion afin de Elles nous touchent, forcément. Votre argument pour convain
le hockey sur glace depuis petit, ou peser le pour et le contre. J’ai trou- Suite à l’intervention, je ne cache pas cre les gens de s’engager ?
la course à pied, qui est une passion vé différents avantages, par exem qu’on revit la scène pendant plu- Pour ceux et celles qui hésitent : ne
plus récente. ple : être utile à la société et aider sieurs jours, avant que, comme pour pas craindre de se lancer dans l’in-
son prochain, faire beaucoup de un deuil, le temps fasse son œuvre. connu ! Au début, personne n’a de
Depuis quand êtes-vous nouvelles connaissances, appren- connaissances spécifiques, tout est
incorporé ? dre de nouvelles choses et déve- Votre meilleur souvenir à apprendre, mais cela se fait très
Depuis 2014, six mois après mon lopper des habiletés, augmenter d’intervention ? progressivement, sur le long terme.
engagement à la Ville de Fribourg. son revenu de quelques centaines Les interventions sur des bâtiments On a vraiment le temps d’assimiler
de francs chaque mois, etc. Le seul où le feu s’est généralisé peuvent les choses, sans pression. Les mis-
Votre fonction inconvénient était que cela allait être assez impressionnantes, aussi sions données à un sapeur en inter-
dans le bataillon ? me prendre du temps, mais au final car elles sont relativement rares. En vention sont toujours en adéquation
Je suis sapeur dans un des grou- dans une proportion raisonnable, et arrivant sur place, la pression mon- avec son expérience et ses connais-
pes d’intervention. C’est avant tout à des moments qui me convenaient. te un peu, pour le sapeur néophyte sances du moment.
une fonction d’exécutant. Lors des
interventions, le sapeur réalise les
actions qui lui sont demandées par
son chef de groupe ou son officier.
LES POMPIERS RECRUTENT
La prise d’initiative n’est pas com-
plètement proscrite, mais lors de Le Bataillon des sapeurs-pompiers de la Ville de Fribourg est
sinistres d’ampleur ou de gravité au service de la population principalement lors d’incendies,
importante, il est vital d’agir selon d’inondations, d’accidents d’hydrocarbures et chimiques,
les instructions de ses supérieurs ainsi que d’accidents de la circulation, mais aussi pour le déblocage
d’ascenseurs, le sauvetage d’animaux…
qui ont une vue d’ensemble de la
situation. Le sapeur ne doit pas Il est composé de volontaires qui reçoivent une formation et
pour autant devenir un robot qui perçoivent une solde à côté de leur activité principale.
exécute sans comprendre. Il doit Le bataillon de la Ville avec la compagnie de Marly comprend
toujours rester concentré, connaître une section d’intervention et une section logistique qui totalisent
le matériel et savoir où le trouver. 188 hommes et femmes, sapeurs, sous-officiers et officiers
En 2016, j’ai effectué la formation (au 1er mars 2020).
de machiniste, qui me permet de Une bonne santé, le sens de l’effort et de l’intérêt général sont des
conduire et faire fonctionner les conditions requises pour s’engager comme pompier volontaire.
véhicules lourds, comme l’échelle Si vous avez entre 18 et 45 ans, et êtes intéressé/e à rejoindre le
ou le tonne-pompe, en exercice © François Monney bataillon, suivez les instructions : www.ville-fribourg.ch/feu-pompiers
comme en intervention.Vous pouvez aussi lire
