Guide de gestion des matières

 
Guide de gestion des matières
Guide de gestion des matières
    résiduelles destiné aux
Guide de gestion des matières
Guide de gestion des matières
Table des matières

1. P
    ourquoi et comment                  5. Les résidus de construction, de
   gérer vos matières résiduelles            rénovation et de démolition (CRD)
  4 - 11                                   19 - 20

2. V
    otre boîte à outils                 6. Les résidus domestiques
  12 - 14                                    dangereux (RDD)
                                            21 - 22

3. Les matières recyclables             7. Les matières résiduelles
  (contenants, emballages et imprimés)       du secteur agricole
  15 - 16                                  23 - 24

4. L
    es matières organiques              8. Les bonnes pratiques
   (résidus de cuisine, de jardin           26 - 27
   et feuilles d’automne)
   17 - 18
Guide de gestion des matières
Mot du préfet
                    La valorisation des matières résiduelles est un
                    enjeu de taille. D’ailleurs, des orientations et des
                    objectifs gouvernementaux encadrent la démarche
                    via la Politique québécoise de gestion des matières
                                                                                ICI on voit vert…
                    résiduelles. C’est un grand défi auquel la MRC fait
                    face par la planification de la gestion des matières
                    résiduelles sur son territoire. Que ce soit à travers
                    la création d’un Réseau de quatre écocentres sur
                    le territoire, l’optimisation des différentes collectes,
notre participation annuelle à la Semaine québécoise de réduction
des déchets, notre adhésion au centre de tri Tricentris, ou à travers la
réalisation de campagnes de sensibilisation, la MRC met tout en œuvre
pour protéger l’environnement et elle encourage les citoyens, industries,
commerces et institutions à emboîter le pas.
                                                                               POUR CONSOMMER    POUR SE DÉPARTIR
La MRC est heureuse de vous présenter son guide ICI on voit vert, dans
le cadre du projet d’implantation de la collecte des matières recyclables         DE MANIÈRE     ÉCOLOGIQUEMENT
des industries, commerces et institutions (ICI). Cette initiative vise          ÉCORESPONSABLE
à répondre aux objectifs des Plans de gestion des matières résiduelles
2016-2020. La démarche est réalisée en étroite collaboration avec
le Centre de tri Tricentris et les 23 municipalités de la MRC.
Ce guide a pour objectif de vous informer et de vous outiller à une
meilleure gestion des matières résiduelles au sein de votre entreprise,
et de travailler en collaboration afin de protéger nos ressources
et l’héritage que nous lèguerons aux générations futures.

Bonne lecture,                                                                 POUR S’INFORMER   POUR OPTIMISER
                                                                                  ET RÉDUIRE       SA GESTION
                                                                                SON EMPREINTE     ET AUGMENTER
                                                                                 ÉCOLOGIQUE       SA RENTABILITÉ

Patrick Bousez
Préfet de la MRC de Vaudreuil-Soulanges
Guide de gestion des matières
Plans de gestion des
     Pourquoi et
                                                                                                                          MATIÈRES ORGANIQUES : atteindre
                                                                                                                          l’objectif gouvernemental de valorisation (60 %)

1.                                                             matières résiduelles (PGMR)                                • Implanter une collecte porte-à-porte des matières

     comment gérer vos
                                                                                                                             organiques du secteur résidentiel et ICI ainsi
                                                               MESURES À METTRE EN ŒUVRE                                     que dans les aires publiques;
                                                               EN LIEN AVEC LES ICI POUR 2016-2020
                                                                                                                          • S’assurer que les ICI assimilables produisant

     matières résiduelles
                                                               Adhésion et promotion à la hiérarchie                         des matières organiques assimilables, en termes
                                                               des 3RV-E / Information, sensibilisation                      de quantité et de qualité, aux matières résidentielles,
                                                               et éducation (ISÉ)                                            soient desservis;

                                                               • Mettre en place une stratégie de communication          • Interdire de jeter les matières organiques
                                                                  ou des outils de communication pour sensibiliser           avec les matières destinées à l’élimination
                                                                  à la gestion des matières résiduelles, à la Politique      pour toute unité desservie par la collecte

             Saviez-vous que…
                                                                  québécoise de gestion des matières résiduelles             des matières recyclables.
                                                                  (PQGMR) et aux PGMR et Plan métropolitain
                                                                  de gestion des matières résiduelles (PMGMR)             RESPECT DES BANNISSEMENTS :
                                                                  auprès de tous les générateurs de matières              carton/papier, bois et matières
                                                                  résiduelles;                                            organiques
                                                               • Organiser au niveau municipal et métropolitain,         • Implanter un réseau d’écocentres afin de
               Vous pouvez faire des économies                    au moins une fois par année, des activités
                                                                  d’ISÉ concernant la réduction, le réemploi, les
                                                                                                                             desservir les citoyens de tout le territoire et
                                                                                                                             d’offrir un service de base pour les ICI et CRD;
            importantes en optant pour une saine                  matières recyclables et les matières organiques,
                                                                  à l’intention de toutes les clientèles.                 • Adopter un règlement interdisant de jeter à la
             gestion de vos matières résiduelles,              Viser une quantité (kg/personne) à éliminer
                                                                                                                             collecte des déchets, des matières recyclables,
                                                                                                                             des matières organiques, les matières assujetties
               simplement en détournant ces                    équivalente ou moindre à la moyenne québécoise                à un programme de récupération responsabilité
                                                                                                                             élargie des producteurs (RÉP).
                                                               •E
                                                                 ffectuer un inventaire des offres et des
                matières de l’enfouissement ?                   demandes de matières résiduelles des ICI                  RÉSIDUS CRD / Responsabiliser les générateurs
                                                                et du secteur des résidus de construction,                des secteurs ICI et CRD
                                                                de rénovation et de démolition (CRD);
             Vous avez peut-être accès à un service            •M
                                                                 ieux connaître et diffuser les activités                • Exiger un plan de gestion des matières
                                                                                                                             résiduelles lors de travaux de construction,
                                                                de réduction à la source et de réemploi,
         de collecte porte-à-porte pour vos matières            notamment les activités des organismes
                                                                travaillant en économie sociale;
                                                                                                                             de rénovation et de démolition;

       recyclables, et ce, même en tant que locataire ?        •A
                                                                 cheminer les encombrants valorisables vers
                                                                                                                          • Intégrer une clause de récupération des résidus
                                                                                                                             de béton, de briques et d’asphalte et de bois aux
                                                                une filière de récupération ou de réemploi.                  devis des contrats dans le secteur municipal.

        Des services de collectes spécialisées existent pour   MATIÈRES RECYCLABLES : atteindre
                                                               l’objectif gouvernemental de valorisation (70%)
                                                                                                                          SUIVI ET CONTRÔLE / METTRE
                                                                                                                          DE L’AVANT DES INITIATIVES
                                                                                                                          FINANCIÈREMENT RESPONSABLES
        les gros générateurs de matières recyclables  ?        •D
                                                                 évelopper des campagnes de sensibilisation
                                                                ou des outils de communication auprès de tous             •M
                                                                                                                            ettre en place un comité-conseil sur la gestion
                                                                les générateurs pour augmenter la quantité                 des matières résiduelles;
                                                                et la qualité des matières recyclables;

                      Soyez informés
                                                                                                                          •S
                                                                                                                            e prévaloir des subventions et des sources
                                                               •D
                                                                 esservir ou mettre en place des mesures                  de financement disponibles;
                                                                d’appui aux ICI dont les quantités de matières
                  et soyez bien desservis !                     recyclables, y compris les matières organiques
                                                                produites, sont assimilables au résidentiel;
                                                                                                                          •P
                                                                                                                            romouvoir les points de collecte des matières
                                                                                                                           visées par le Règlement sur la récupération
                                                                                                                           et la valorisation de produits par les entreprises
                                                               • I nterdire de jeter les matières recyclables             (Q-2, r. 40.1).
                                                                 avec les matières destinées à l’élimination
                                                                 pour toute unité desservie par la collecte               Pour les mesures complètes des Plans de gestion
                                                                 des matières recyclables;                                des matières résiduelles, consultez les documents
                                                               •É
                                                                 valuer des scénarios de gestion                         en référence.
                                                                des plastiques agricoles.
Guide de gestion des matières
Pourquoi le secteur des ICI ?
                                                                                     Selon RECYC-QUÉBEC, le secteur des           Votre rôle dans ce défi
La politique québécoise                                                              industries, commerces et institutions
                                                                                     (ICI) génère à lui seul 41 % des matières    que représente une
                                                                                                                                  meilleure gestion des
de gestion des matières résiduelles (PQGMR)                                          résiduelles au Québec. Cette proportion
                                                                                     représente 5 314 000 tonnes par              matières résiduelles
                                                                                     année, dont 2 479 000 tonnes sont
                                                                                     récupérées. En conséquence, il reste
                                                                                                                                  est plus que déterminant.
Au Québec, plus de 13 millions            Trois enjeux majeurs de la gestion
                                                                                     encore des efforts à faire pour atteindre    Plusieurs de ces mesures s’adressent
de tonnes de matières résiduelles         des matières résiduelles au Québec :
                                                                                     les objectifs de la Politique québécoise     au secteur des ICI. L’atteinte des
sont produites par année
                                          • Mettre un terme au gaspillage            de gestion des matières résiduelles.         objectifs qui nous ont été donnés ont
(RECYC-QUÉBEC) dont
                                            des ressources;                                                                       un impact sur votre municipalité
5 120 000 t de matières ont été                                                      Les orientations et obligations liées
                                                                                                                                  et sa performance territoriale au
éliminées en 2015.                        •	Contribuer à l’atteinte des objectifs   aux Plans de gestion des matières
                                                                                                                                  niveau de la gestion de leurs matières
                                             du plan d’action sur les changements    résiduelles de la MRC (PGMR
                                                                                                                                  résiduelles, car cette performance
Trois objectifs :                            climatiques et de ceux de la            et PMGMR) 2016-2020 en lien
                                                                                                                                  inclue le secteur des ICI.
                                             stratégie énergétique du Québec;        avec les ICI
1. 	Ramener la quantité de matières                                                                                              Vous trouverez à l’Annexe I, une
     résiduelles éliminées à 700 kg       •	Responsabiliser l’ensemble des          Les plans de gestion des matières
                                                                                                                                  série de mesures que la MRC ou
     par personne par année;                 acteurs concernés par la gestion        résiduelles auxquels la MRC est
                                                                                                                                  ses municipalités locales devront
                                             des matières résiduelles du secteur     assujettie respectent les objectifs de
2. Recycler 70% du papier, carton,                                                                                                mettre en place au cours des
                                             résidentiel, mais également du          la Politique québécoise de gestion des
   plastique, verre et métal résiduels;                                                                                           prochaines années et qui concernent
                                             secteur des industries, commerces       matières résiduelles et comprennent
                                                                                                                                  le secteur des ICI.
3. Recycler 60% des matières                 et institutions de même que du          des mesures que la MRC et ses
   organiques.                               secteur du bâtiment.                    municipalités doivent mettre en place.       www.mrcvs.ca/pgmr
                                                                                     Ces outils de planification constituent      cmm.qc.ca/champs-intervention/environnement/
                                                                                                                                  plans-en-environnement/plan-metropolitain-de-
                                                                                     des obligations réglementaires en            gestion-des-matieres-residuelles/
                                                                                     vertu de la Loi sur la qualité de
                                                                                     l’environnement (LQE). Le suivi de
                                                                                     ces mesures est rendu obligatoire
Une politique qui                                  •   Résidentiel
                                                                                     et doit être rendu public.

touche tous les
                                                   •   Industriel
                                                   •   Commercial
                                                                                                                                 Au Québec, 41 %
secteurs d’activités :
                                                   •   Commerces aux détails
                                                   •   Agriculture
                                                                                                                                 des matières
www.mddelcc.gouv.qc.ca/matieres/pgmr                                                                                             résiduelles sont
                                                                                                                                 générées par les ICI !
2.
     Une bonne gestion                                                                       Qu’est-ce que les 3RVE ?

     des matières résiduelles                                                                Actions          Définitions (selon RECYC-QUÉBEC)
                                                                                             R éduction       C’est l’action permettant d’éviter de générer des résidus lors de la
                                                                                             à la source      fabrication, la distribution et l’utilisation. Au moment de l’achat,
     POURQUOI AMÉLIORER                          COMMENT MIEUX GÉRER                                          rappelez-vous que le meilleur déchet est celui qu’on ne
     VOTRE GESTION DES MATIÈRES                  VOS MATIÈRES RÉSIDUELLES ?                                   produit pas, mais en réduisant, vous acceptez d’adapter vos
     RÉSIDUELLES ?                                                                                            habitudes de consommation aux enjeux actuels afin de produire
                                                 Le respect de la hiérarchie des
                                                                                                              moins de déchets.
     •	Réaliser des économies sur le coût       3RV-E est la règle d’or pour
       des déchets et leur enfouissement;        discipliner davantage nos habitudes de
                                                 consommation. En plus de préserver          R éemploi        Il s’agit de l’utilisation répétée d’un produit ou d’un emballage
     •	Démontrer son engagement                                                                              sans modification de son apparence ou de ses propriétés.
                                                 nos matières premières, elle permet
       environnemental;                          d’optimiser nos matières secondaires
                                                 dans le processus de production.            R ecyclage       Il consiste en l’utilisation, dans un procédé manufacturier, d’une
     • Préserver nos ressources et protéger                                                                   matière récupérée en remplacement d’une matière vierge.
       l’environnement;                          Le principe des 3 RV-E stipule
     •	Répondre aux objectifs de la Politique   que la réduction à la source, le            V alorisation    C’est l’ensemble des techniques qui permettent le réemploi,
                                                 réemploi, le recyclage, la valorisation                      la récupération ou le recyclage des matières résiduelles,
       québécoise de gestion des matières
                                                 et l’élimination doivent être privilégiés                    dans le but de les détourner de l’élimination.
       résiduelles, aux PGMR;
                                                 dans cet ordre pour favoriser une
     •	Collaborer à augmenter la                bonne gestion des matières résiduelles.     É limination     C’est l’opération qui consiste à compacter les déchets
       performance territoriale de votre                                                                      par couche.
       municipalité en gestion matières rési-    Pour ce faire, il faut privilégier les
       duelles (GMR);                            actions suivantes :

     •	S’adapter à la culture de la nouvelle
       génération de travailleurs;                                                           Rappelez-vous que le meilleur déchet est celui qu’on ne produit pas.
     •	Redorer l’image de son entreprise.
Gestion à l’interne des matières résiduelles
En tant que dirigeant                               	Participer au programme en apposant
ou propriétaire d’entreprise                          l’autocollant – certificat de participation
	Reconnaître la nécessité d’implanter
                                                      ICI on voit vert.
  de meilleures pratiques en GMR saines;
                                                    En tant qu’employés

                                                                                                          Chaque matière
	Faire l’inventaire des coûts reliés aux
                                                    	Signer la charte interne de GMR;
  contrats de collecte des déchets
  et des clauses prévus;                            	Constituer un comité chargé de la GMR;

	Faire l’inventaire des matières générées         	Veiller à la bonne pratique de la GMR

  et de leur provenance;                              (comité);
	Spécifier les matières visées                   	Organiser des sessions de formation pour

  ou problématiques;                                  renforcer ou consolider les acquis de
	Identifier les ressources disponibles
                                                      GMR à l’intention de tout le personnel

                                                                                                            à sa place
  (services et aide financière);                      (comité);
                                                    	Faire le lien entre le reste des employés et
	Identifier les équipements nécessaires
  selon le budget;                                    la direction (comité);
                                                    	Faire le suivi des activités de GMR auprès
	Établir quelles sont les mesures à prendre
  pour optimiser les services de collecte des         de la direction (comité).
  différentes matières générées;
                                                    Ensemble, vous pouvez
	Définir clairement ses motivations
                                                    	Établir des objectifs et un échéancier;
  à y parvenir;
                                                    	Identifier les ressources nécessaires selon
	Définir l’échelle d’intervention à l’interne;
                                                      le budget;
	Sensibiliser, former et impliquer les
                                                    	Déterminer les actions de réduction,
  employés sur la nouvelle démarche;
                                                      réemploi ou réduction des matières
	Déléguer la GMR à un comité du personnel;
                                                      résiduelles à mettre en place;
	Élaborer et adopter une charte interne
                                                    	Adapter les lieux de travail pour faciliter la
  de GMR;                                             participation (nouvel équipement et
	Veiller à maintenir une bonne                     identification).
  communication avec les employés;
	Remercier les personnes impliquées              Ensemble, avec la MRC
  et les employés et communiquer les                et ses municipalités locales
  résultats de vos efforts;                         	Vous référez aux annexes du guide
	Élaborer et appliquer une politique               ou au site Internet de la MRC pour
  d’approvisionnement responsable;                    connaître les programmes de collecte
	Consulter le site Internet de la MRC
                                                      destinés aux ICI petits générateurs
  pour optimiser la collecte de matières              de matières, les sites de récupération
  recyclables;                                        et les services offerts.
Le tri : une étape                                                                        Liste d’entreprises privées offrant des services en gestion des matières résiduelles

cruciale dans la gestion                                                                  Entreprises           Principaux services offerts                      Région       Coordonnées
des matières résiduelles
                                                                                          Équipements
Pour s’assurer que les engagements               dans le premier contenant qu’ils
                                                                                          NI Corporation        • Vente de bacs de récupération                  Laval        1 800 694-1216
en matière de bonne gestion se                   rencontrent. Ainsi, dans l’aire de                             •	Service de consultants en GMR                              www.ni-corporation.com
déroulent bien à l’intérieur de votre            repas, la poubelle doit être jumelée                              (caractérisation des matières
entreprise, il faut :                            à un bac de recyclage et/à un bac                                 résiduelles)
                                                 pour les contenants consignés;           USD Loubac            •	Récupération des vieux bacs roulants          Anjou        1-800- 667-5382
• Bien identifier les lieux de                                                                                 •	Maintenance, entretien, implantation,                      www.usdglobal.com
   production des matières à récupérer;          • Le choix des équipements de gestion                            livraison, déchargement, identification
                                                                                                                   et entreposage des bacs roulants
                                                    des matières résiduelles dépend
• Installer à ces endroits des bacs bien           du type de matières recueillies,
                                                                                          Quincailleries        •	Vente de bacs de recyclage                    Partout      La plupart des quincailleries
                                                                                          et magasins de        •	Vente de bacs de récupération                 au Québec    et des magasins de grande
   identifiés pour recueillir les matières qui      de l’endroit où vous les placerez     grande surface           pour bureau                                                surface vendent des bacs
  y sont produites (matières recyclables,           et de votre budget. Plusieurs                                                                                             de différentes tailles
  contenants consignés, déchets,                    fournisseurs offrent des îlots        Fournisseurs          •	Vente et collecte des conteneurs              Montréal     514 605-2624
  résidus domestiques dangereux,                    multimatières qui sont esthétiques
                                                                                          de conteneurs            semi-enfouis MOLOK                                         www.envisoco.com
                                                                                          semi-enfouis
  matériel informatique, etc.);                     et qui offrent un bon affichage.      MOLOK

• Regrouper les bacs et bien afficher ce           Cependant, vous pouvez facilement
                                                                                          Services-conseils en gestion des matières résiduelles
   qui va à l’intérieur; les gens disposent         les remplacer par des bacs divers
  généralement leurs matières                       sur lesquels vous aurez apposé les    Chamard et            •	Accompagnement stratégique pour la            Montréal     514 844-7111
                                                    identifications nécessaires.          associés                 planification de la GMR                                    www.chamard-env.com
                                                                                                                •	Accompagnement dans la conformité
                                                                                                                   environnementale et réglementaire
                                                                                                                •	Gestion des dossiers de certification
VOTRE BOÎTE À OUTILS                                                                                            •	Caractérisation des matières résiduelles
                                                                                          Comité 21             •	Mentorat sur la responsabilité sociétale      Rigaud       1 855 842 2121
RECYC-QUÉBEC propose une banque d’outils pour vous aider à mieux gérer                                             des entreprises et le management durable                   www.comite21quebec.org
vos matières résiduelles. Consultez la section Entreprises et organismes de leur                                •	Formation sur les évènements
                                                                                                                   écoresponsables
site Internet pour obtenir plus d’information : www.recyc-quebec.gouv.qc.ca
                                                                                          EnviroRcube           •	Bureau d’études et accompagnement             Vaudreuil-   514 606-8455
                                                                                                                •	Expertise de l’ensemble des étapes de la      Dorion       www.enviroRcube.com
Vous y trouverez entre autres des affiches de tri pour différentes catégories                                      chaîne des valeurs des matières résiduelles
de matières.                                                                              Nature-Action         •	Suivi, mise en place et révision des PGMR Beloeil          1 800-214-1214
                                                                                          Québec                   pour les municipalités et les ICI                          www.nature-action.qc.ca
                                                                                                                •	Consultation et gestion de projets clés
                                                                                                                   en main
DES ENTREPRISES POUR GUIDER VOS PAS                                                                             •	Information, sensibilisation et éducation
                                                                                                                •	Évaluation de la performance de la
Pour faciliter la gestion des matières résiduelles, vous pouvez recourir                                           collecte sélective
à des équipements appropriés (îlots multimatières, bacs de récupération,                  S3R                   •	Analyse                                       Laval        450 314-4413
composteurs, etc.). Voici une liste non exhaustive d’entreprises où vous                                           (portrait des matières résiduelles)                        www.s3r.ca
pouvez vous procurer ce type d’équipements et qui fournissent des services                                      •	Diagnostic
                                                                                                                •	Implantation des techniques de GMR
de conseils en gestion des matières résiduelles :                                                                  durables et adaptées
                                                                                                                •	Suivi et optimisation des techniques
Visitez mrcvs.ca pour consulter notre liste à jour.

Entreprises           Principaux services offerts                   Région       Coordonnées                  Les matieres
Services en gestion des matières résiduelles (collecte, tri, conditionnement)

Coteau Métal          •	Achat de résidus métalliques               Rivière-     450 269-2000
                                                                                                              recyclables
                      •	Collecte et transport de métal
                      • Location de conteneurs
                                                                    Beaudette    www.coteaumetal.com
                                                                                                              (contenants, emballages et imprimés)
Les entreprises    •	Réception, tri et valorisation des résidus Pierrefonds     514 696-4509
environnementales     CRD : asphalte, béton, briques, gypse,                     www.eep-leep.com
Pierrefonds (LEEP)    papier et carton CRD, bois, palettes
                      de bois, bardeaux d’asphalte
                   •	Location de conteneurs                                                                  LES SERVICES
                                                                                                              QUI S’OFFRENT À VOUS                      Consignes de la collecte spéciale
Groupe Mélimax        •	Réception, tri et valorisation des résidus Montréal    514 875-6862                                                            des cartons :
                         CRD : bois, carton, papier, briques,       Châteauguay 450 699 6862
                         terre, roches, ciment, asphalte, gypse                 www.melimax.com                                                         	• Seuls les cartons seront ramassés
                         et bardeaux, métaux ferreux et non
                         ferreux, matériaux de construction
                                                                                                                                                            à côté du bac;
                         et de démolition                                                                                                                 • Les cartons doivent être mis à plat
                      •	Location de conteneur ou site de dépôt
                                                                                                                                                            ou regroupés dans une boîte;
Transport Rolland     •	Collecte de carton, de déchets,            Salaberry-     450 371-4150               Collecte porte-à-porte de la MRC
Chaperon                 de matières recyclables et organiques      de-Valleyfield                                                                        • Le format de vos cartons ne doit
                      •	Location de conteneurs                                                               Saviez-vous que …                             pas excéder 1 m3 (3 pi3);
Groupe Tiru           •	Collecte de carton, de déchets,            Montréal     514 987-5151
                         de matières recyclables et organiques                   www.groupe-tiru.com          La collecte porte-à-porte des matières      • Un dégagement d’au moins 60 cm
                      •	Vente de bacs
                                                                                                              recyclables par bacs roulants de 360          (2 pi) doit être laissé entre les
Services Matrec –     •	Collecte, élimination, traitement et       Montréal     514 875-7272
                                                                                                              litres relève de la MRC et que ce             cartons et le bac de récupération;
Société GFL              valorisation de déchets domestiques,                    1 800 585-9155
                         matières recyclables, matières                          www.matrec.ca                service est offert à tous les ICI           • Les cartons doivent être non cirés,
                         organiques et matériaux secs                                                         considérés comme étant des *petits            non souillés et exempts de toute
                      •	Location et vente de conteneurs
                                                                                                              générateurs de matières résiduelles,          autre matière (ex. : bouts de bois,
                         et de compacteurs
                      •	Service de consultants                                                               et ce, sur une base hebdomadaire ?            styromousse, etc.).
Robert Daoust         •	Collecte de carton, de déchets             Vaudreuil-   450 458-4340
et fils                  et de matières organiques                  Dorion       www.robertdaoustetfils.com   Deux fois par année, soit pendant la      * ICI dont la quantité de matières résiduelles
                                                                                                                                                        produites est assimilable et comparable à une
                      •	Vente et location de conteneurs                                                      période des fêtes et des déménagements,
                                                                                                                                                        unité d’occupation résidentielle.
                         et vente d’équipements                                                               des collectes spéciales de carton sont
RCI                   •	Collecte et tri des matières recyclables   Anjou        514 352-2020                 également offertes aux ICI.                      Il est prévu aux plans de gestion des
Environnement         •	Collecte et traitement des matières                     1 877 565-2025
                                                                                                                                                               matières résiduelles qu’une réglementation
                         organiques                                              www.rcienvironnement.com
                      •	Service de consultants
                                                                                                                                                               soit adoptée afin d’interdire aux ICI de jeter
                                                                                                                                                               leurs matières recyclables dans la collecte
Waste                 •	Collecte et récupération                   Salaberry-     1 800 665-1898
                                                                                                                                                               de déchets domestiques pour se conformer
management               des matières recyclables                   de-Valleyfield www.wmcanada.com
                      •	Location de conteneurs                                                                                                                aux exigences gouvernementales. Vérifiez
                                                                                                                                                               auprès de votre municipalité.
1-800-GOT-JUNK        •	Collecte d’objets divers encombrants       Montréal     1 800 468-5865
                         et non dangereux                                        www.1800gotjunk.com
Les matières
                                                                                                    organiques
                                                                                                    (résidus de cuisine, de jardin et feuilles d’automne)
Saviez-vous que…
Pour les gros générateurs de matières                  entreprise. Leur valorisation permettra
                                                                                                    Saviez-vous que…                          de petits générateurs de matières
                                                                                                                                              résiduelles.
recyclables, vous pourriez vous                        des revenus qui peuvent servir à             Les matières organiques à elles           Des collectes pour les résidus de
prévaloir d’un service privé mieux                     financer, entre autres, l’amélioration       seules représentent plus de 50 %          jardin et les feuilles d’automne, dans
adapté à vos besoins et ainsi diminuer                 des activités de GMR dans votre              des déchets générés ?                     des sacs de papier placés à côté du
vos coûts de déchets et de frais reliés                entreprise, l’acquisition d’équipements de
                                                                                                    La PQGMR prévoit le bannissement de       bac, seront également offertes aux
à l’enfouissement ?                                    recyclage supplémentaires mieux
                                                                                                    ces matières des sites d’enfouissement    unités desservies selon un calendrier
                                                       adaptés ou encore servir à dynamiser
Vous participez, par la même occasion,                                                              en 2020?                                  à établir par les municipalités. Tout
                                                       la sensibilisation et l’information dans
à préserver les ressources que sont                                                                                                           petit ICI qui mettra ses sacs à côté
                                                       l’entreprise.                                L’objectif est de valoriser 60% de
nos déchets !                                                                                                                                 du bac lors de la journée de la
                                                                                                    ces matières et que nous n’en sommes      collecte des matières organiques sera
         onsultez le site Internet de la MRC
                                                       Saviez-vous que…
        C                                                                                           qu’à 29 % à travers le Québec?            admissible à cette collecte.
        ou informez-vous auprès de votre
        municipalité pour savoir si vous êtes
        éligible à la collecte municipale.             Des fournisseurs de services offrent                                                        I l est prévu aux Plans de gestion des
                                                       gratuitement la collecte de carton                                                           matières résiduelles qu’une réglementation
Consultez votre réglementation municipale spécifique                                                                                                soit adoptée d’ici 2020 afin d’interdire
à la GMR et à l’implantation de conteneurs.
                                                       aux ICI ou encore offrent une
                                                                                                                                                    aux ICI de jeter leurs matières organiques,
                                                       compensation financière en échange                                                           incluant le gazon, dans la collecte de
                                                       de cette matière ? Qu’ils offrent                                                            déchets domestiques pour se conformer
Collecte par les entreprises privées                   le service de location mensuelle
                                                                                                    Collectes à venir
                                                                                                                                                    aux exigences gouvernementales.
                                                       de conteneurs à bas prix ? Et que
Des sources de revenus                                 cette matière sera détournée de
                                                                                                    Dès 2018, plusieurs municipalités
                                                       l’enfouissement, donc ne fera pas partie
supplémentaires : le                                   de votre facture de déchets ?
                                                                                                    offriront la collecte porte-à-porte des
                                                                                                    matières organiques par bacs roulants
recyclage c’est payant !                               Pour les contenants consignés, canettes      de 45 litres.
En valorisant le métal et les contenants               et autres, il faut mettre en place une
                                                                                                    Une deuxième phase sera déployée
consignés, mais également en                           boîte de récupération (cafétéria).
                                                                                                    par la suite, soit une collecte par
détournant de la collecte de déchets                                                                bacs roulants de 240 litres pour
vos cartons, ils peuvent devenir                                                                    les ICI considérés comme étant
une source de revenus pour votre
Valoriser soi-même ses matières            La pratique de l’herbicyclage ou
                                                                                            Les résidus de
organiques par le compostage,
c’est possible !
                                           laisser ses rognures de gazon au sol
                                                                                            construction, de rénovation
Si votre entreprise produit des
matières organiques telles que les                                                          et de démolition (CRD)
résidus alimentaires et de jardin,
il peut être pertinent de les
valoriser afin de diminuer la quantité                                                      Comment se départir des autres matières résiduelles
de déchets que vous envoyez à
l’enfouissement. La façon de valoriser                                                                                               En partenariat avec ses municipalités
les matières que vous compostez                                                                                                      locales, le Réseau des écocentres
dépend de la quantité de matières                                                                                                    se veut un service de proximité,
organiques que vous produisez.                                                                                                       complémentaire aux services de
                                                                                                                                     collectes municipales porte-à-porte
                                                                                                                                     (déchets domestiques, matières
Pour une quantité faible à moyenne,                                                                                                  recyclables, etc.).
le composteur peut avoir un ou
plusieurs compartiments selon la           Saviez-vous que…                                 Réseau des écocentres de la MRC
                                                                                                                                     La MRC vise constamment à
                                                                                                                                     optimiser les performances de son
quantité de matières organiques                                                             de Vaudreuil-Soulanges
que vous produisez.                        Si, au sein de votre entreprise, vous                                                     Réseau d’écocentres, notamment
                                           procédez régulièrement à la tonte                Un écocentre est un site de dépôt        à travers l’acceptation d’une plus
Faites appel à un service privé de         de pelouses, vous pourriez exiger                volontaire qui permet aux citoyens       grande variété de matières, mais
collecte, ou si vous générez trop de       de votre entrepreneur qu’il fasse de             de se départir d’une multitude           elle évalue également la possibilité
matières organiques pour pratiquer le      l’herbicyclage ?                                 de matières résiduelles qui seront       d’étendre ce service aux petits
compostage domestique, pensez aux                                                           transportées vers des centres de tri     ICI du territoire. Pour plus
composteurs à tambour rotatif qui          Le fait de laisser les rognures de gazon                                                  d’information, rendez-vous au
                                                                                            ou des fournisseurs de services dans
accélèrent le processus de valorisation    au sol contribuera à fertiliser
                                                                                            le but de les valoriser, de les mettre   mrcvs.ca/ecocentre
et a l’avantage de valoriser sur place.    naturellement votre sol et à
                                                                                            en marché et de les réintroduire dans
                                           augmenter sa résistance à la
                                                                                            le cycle de production.
       onsultez votre réglementation
      C                                    sécheresse et ainsi détourner
      municipale spécifique à la GMR       ces matières de l’enfouissement?
      et à l’implantation de conteneurs.
                                                   lusieurs municipalités se sont dotées
                                                  P
                                                  d’une réglementation visant à interdire
                                                  les rognures de gazon dans la collecte
                                                  de déchets.

                                           Pour plus de détails sur cette pratique et ses
                                           bienfaits, consultez le site de RECYC-QUÉBEC :

                                           www.recyc-quebec.gouv.qc.ca/citoyens/
                                           matieres-organiques/herbicyclage
Les résidus domestiques
Quelle est la différence entre un écocentre et une ressourcerie ?

                                                                                                dangereux (RDD)
                                                                                                Il s’agit de matières qui, de par leur nature chimique, peuvent représenter
                                                                                                une menace pour la santé publique et l’environnement. Dans les ordures,
                                                                                                ce type de produit devient dangereux pour toute personne qui le manipule.
                                                                                                Une fois enfoui, il devient un important contaminant pour le sol et pour la nappe
L’écocentre vise le recyclage et           Pour plus d’information sur les                      phréatique. Que ce soit un contenant de peinture, de solvant, un pesticide,
la valorisation de certaines ma-           recycleurs et organismes de réemploi                 un protecteur de cuir, un produit en aérosol, un produit ménager ou encore
tières résiduelles comme les maté-         présents sur le territoire de la MRC,                de l’encre, tous ces produits sont des résidus domestiques dangereux (RDD).
riaux de construction, les produits        consultez le site internet de la MRC au              Afin de mieux les reconnaître, cherchez ces pictogrammes :
électroniques et les appareils non         www.mrcvs.ca/ecocentre                               Référence : Bilan de gestion des matières résiduelles 2015 de Recyc-Québec
fonctionnels en les détournant de
l’enfouissement.
Une ressourcerie vise le réemploi
et la revente, à prix modique, des         Saviez-vous que…
matériaux, biens, équipements et           90 % des résidus de CRD
appareils fonctionnels qui ne sont         peuvent être réutilisés ou recyclés ?
pas acceptés dans les écocentres
(ex. : outils, meubles, réfrigérateurs,
                                           (RECYC-QUÉBEC)
                                                                                                Saviez-vous que…                                                  lusieurs municipalités se sont dotées
                                                                                                                                                                 P
                                                                                                                                                                 d’une réglementation obligeant les
portes et fenêtres en bon état, etc.).     Les deux tiers des matières                                                                                           citoyens et les ICI à valoriser leurs RDD.
                                                                                                RECYC-QUÉBEC a mandaté des                                       Il est prévu aux Plans de gestion des
La ressourcerie est donc                   acheminées vers le Réseau des
                                                                                                organismes responsables de la mise en                            matières résiduelles qu’une réglementation
complémentaire aux écocentres.             écocentres de la MRC sont
                                                                                                œuvre de programmes de récupération                              soit adoptée d’ici 2020 afin d’interdire aux
                                           des résidus de CRD qui seront                                                                                         ICI de jeter leurs RDD dans la collecte
                                                                                                et de la mise en place de points de
Ressourceries sur le territoire            destinés au tri et à la valorisation?                                                                                 de déchets domestiques pour se conformer
                                                                                                dépôts volontaires et gratuits pour les
                                                                                                                                                                 aux exigences gouvernementales.
Acteurs du réemploi, les recycleries,             lusieurs municipalités se sont dotées
                                                 P                                              citoyens et pour les petites entreprises                         Vérifiez auprès de votre municipalité.
également appelées ressourceries,
                                                 d’une réglementation obligeant les             (ICI) pour ces différentes matières
                                                 citoyens et les ICI à valoriser leurs CRD.     dans le cadre du Programme de
sont des organismes qui ont, en plus             Il est prévu aux Plans de gestion des
de leur mission de réemploi, une                                                                responsabilité élargie des producteurs
                                                 matières résiduelles qu’une réglementation
mission d’éducation à l’environnement            soit adoptée d’ici 2020 afin d’interdire aux   (REP) ?
et de réinsertion sociale. En réinsérant         ICI de jeter leurs CRD dans la collecte
des personnes en difficulté sociale,             de déchets domestiques pour se conformer       Recherche d’un point de dépôt
                                                 aux exigences gouvernementales.
en les sensibilisant sur la GMR,                                                                par code postal
                                                 Vérifiez auprès de votre municipalité.
elles contribuent à renforcer les liens
sociaux sur le territoire.                                                                      T’en as plus besoin, on en prend soin
www.actu-environnement.com/ae/                                                                  RECYC-QUÉBEC
dictionnaire_environnement/definition/                                                          onenprendsoin.recyc-quebec.gouv.qc.ca/
recyclerie.php4
Liste d’entreprises privées offrant des services de collecte des matières dangereuses
Ces fournisseurs pourront vous aider à vous départir de grandes quantités                                   Les matières résiduelles
de matières dangereuses ou de matières dangereuses de nature industrielle.

Entreprises     Principaux services offerts                    Région          Coordonnées
                                                                                                            du secteur agricole
CRI             • Collecte, transport et valorisation de      Coteau-du-Lac 450 763-5541 /
Environnement      matières résiduelles dangereuses                          1 800 571-5541                 Les activités agricoles constituent un pôle important dans le développement
                                                                             www.cri-env.com                économique de la MRC. Ainsi, plusieurs matières résiduelles spécifiques au
Terrapure       •	Collecte, transport et valorisation de      Châteauguay     1 800 263-8602 /             secteur sont générées telles que des pellicules plastiques, des contenants de
Environnement      matières résiduelles dangereuses                            450 698-7500                 pesticides, des sacs de semences et de pesticides, des tubulures, etc. L’organisme
                                                                               fr.terrapureenv.com
                                                                                                            AgriRÉCUP a mis en place des points de dépôt volontaire en partenariat avec
Veolia          •	Transport et valorisation de matières       Saint-Laurent   www.veolianorthamerica.com
                   résiduelles dangereuses                                                                  des détaillants agricoles pour certaines matières, ceci dans le cadre de Programmes
Multirecycle    •	Collecte, transport et valorisation de      Lachine         514 333-7221                 de collecte et de récupération déployés dans certaines provinces du Canada.
                   matières résiduelles dangereuses                            www.multirecycle.com
                •	Recyclage de mobiliers de bureau
Triumvirate     •	Transport et élimination de déchets, ges-   Contrecoeur     450 587-7038
                   tion des matières dangereuses, poubelles                    1 800 567-8027
                   produits de laboratoire et de produits                      www.triumvirate.ca           Liste d’entreprises privées offrant des services de collecte
                   chimiques, service de soutien sur le site                                                pour le secteur de l’agriculture

                                                                                                            Entreprises      Principaux services offerts Région              Coordonnées
                                                                                                            AgriRÉCUP     • Contenants de pesticides           Point de     http://www.agrirecup.ca/
                                                                                                                             et de fertilisants                 dépôt dans   collectionsite_map_QC.html
                                                                                                                          • Pesticides ou produits             tout le      1 877 622-4460
                                                                                                                             de santé animale périmés           Québec       (sans frais)
                                                                                                                          • Sacs de semences                                www.agrirecup.ca
                                                                                                                             et de pesticides                                Pour trouver un site de
                                                                                                                          • Collecte, transport et                          collecte près de chez vous
                                                                                                                             valorisation de matières
                                                                                                                             résiduelles dangereuses
                                                                                                            Groupe Richer • Contenants en plastique de         Les          450 267-3949
                                                                                                                             pesticides et de fertilisants      Coteaux
                                                                                                            Coop des      • Contenants en plastique            Saint-       450 265-3142
                                                                                                            Frontières       de pesticides et de fertilisants   Polycarpe
                                                                                                                          • Contenants de semences
                                                                                                                             et de pesticides en papier
                                                                                                            William       • Contenants en plastique de         Saint-       450 265-1166
                                                                                                            Houde ltée       pesticides et de fertilisants      Polycarpe
                                                                                                            Agrocentre    • Contenants en plastique de         Sainte-      450 459-4288
                                                                                                            Balcan           pesticides et de fertilisants      Marthe
                                                                                                            Synagri       • Contenants en plastique de         Saint-Clet   450 456-1112
                                                                                                            Saint-Clet       pesticides et de fertilisants
                                                                                                                          • Contenants de semences
                                                                                                                             et de pesticides en papier
L’économie circulaire                                                                                          Les bonnes pratiques
Avec ce concept, on contribue
à bâtir une société plus économe
en ressources, plus équitable
et plus respectueuse de
l’environnement. Cela revient
donc à mettre en place un cercle
vertueux de création de richesses
sur l’ensemble du territoire qui
intègre à la fois, le consommateur,
le producteur, et les instances
de décisions gouvernementales.

                                                                                                      Québec                        Québec
Grâce à l’économie circulaire, vous aurez « une réelle valeur ajoutée compétitive
à votre entreprise par l’accroissement de votre performance et de celle de vos
clients en termes de consommation de ressources » (COMASE, 2017).
Projet « Écosynergie d’affaires »
dans Vaudreuil-Soulanges                                                                                       L’approvisionnement responsable                       L’écoconception
La MRC, avec le Centre local de développement (CLD),                                                                                                                 Dans votre rôle de producteur/
appuie financièrement l’initiative du Comité 21 qui a                                                                                                                fournisseur de biens ou de services,
mis en place un projet de synergie interentreprises.                                                                                                                 le recours à des méthodes de
Cette initiative vise à établir un système d’échange de                           Québec                                Québec                                       production plus écologiques vous
matières résiduelles entre des industries, commerces ou                                                                                                              sera très bénéfique. En cela, pensez
institutions (ICI) par l’intermédiaire d’une plateforme web. L’objectif est de permettre                                                                             à l’écoconception ! C’est une démarche
aux « résidus » d’une entreprise de devenir la « ressource » d’une autre.                                                                                            par laquelle on soumet tout le
Pour plus d’information, renseignez-vous au                                                                                                                          procédé de fabrication d’un produit
www.comite21quebec.org/comite-regional/comite-21-regional-de-vaudreuil-soulanges/                              Établir une politique d’approvisionnement             à une analyse environnementale
                                                                                                               responsable (PAR) revient à s’engager,                de manière à minimiser son impact
 Entreprises            Principaux services offerts Région                          Coordonnées                en tant qu’entreprise, à réduire son                  environnemental.
                                                                                                               empreinte écologique et à faire des
 Centre de transfert    •	Services de consultants              Sorel-Tracy         450 551-8090                                                                     Pour plus d’information à ce sujet, consultez le site de
 technologique             en GMR                                                   poste 3516                 choix plus éclairés dans vos achats
                                                                                                                                                                     Pôle écoconception : www.eco-conception.fr/static/
 en écologie            •	Formation sur l’écologie                                 www.cttei.com              de matériaux et matériels.                            leco-conception-cest-quoi.html
 industrielle              industrielle
                                                                                                               Pour vous aider davantage dans cette transition,
 Second Cycle           •	Réseau transactionnel pour           Québec              581 996-2267               le Centre international de solidarité ouvrière
 Québec                    afficher des offres et demandes                          www.secondcycle.net        a rédigé un Guide d’achat responsable qui fournit
                           de biens, meubles, équipements                                                      des informations suivies sur la mise en place d’une
                           usagés en vue de leur réemploi                                                      PAR en entreprise www.ciso.qc.ca/wordpress/
                           ou recyclage                                                                        wp-content/uploads/GuidePARweb.pdf
PROGRAMMES DE RECONNAISSANCE                                                          Pour aller plus loin
                                                                                      Après avoir mis en place des pratiques écoresponsables dans les activités quotidiennes
                                                                                      de votre entreprise, vous pouvez également aller plus loin dans votre démarche en
                                                                                      appliquant ces principes aux événements que vous organisez.
             « ICI on voit vert – certification de participation » MRC de
             Vaudreuil-Soulanges                                                                                      www.bnq.qc.ca/fr/             ICI ON RECYCLE !                Vous avez mis
                                                                                                                      normalisation/develop         Et c’est par un
             Le programme de la MRC a été mis en place pour souligner les                                             pement-durable/gestion-       engagement soutenu et           en place des
             initiatives et les efforts des entreprises situées sur son territoire.                                   responsable-d-evene-          des initiatives suivies         pratiques
                                                                                      Les événements                  ments.html                    de bonne gestion qu’elles
             Cette reconnaissance, affichée en devanture de votre édifice ou          écoresponsables                                               y sont parvenues. Cela
                                                                                                                                                                                    écoresponsables
             de votre immeuble, vous distinguera par votre implication envi-                                                                        démontre qu’il est              dans votre
                                                                                      Même l’organisation
             ronnementale au sein de votre municipalité et de votre région et         d’événements collectifs
                                                                                                                                                    parfaitement possible           entreprise ?
             démontre votre souci d’une bonne gestion des ressources.                                                                               de maintenir, voire
                                                                                      provoque des impacts
                                                                                                                                                    d’augmenter ses profits,
                                                                                      négatifs sur l’environnement:
                                                                                                                                                    en optant pour de bonnes
                                                                                      surconsommation,
                                                                                                                                                    habitudes au sein de votre
                                                                                      déplacements générant
                                                                                                                                                    entreprise. Consultez la
                                                                                      des gaz à effet de serre,
                                                                                                                      Les normes québécoises        Liste des ICI certifiés ICI
                                                                                      etc. Pour pallier à cela,
                                                                                                                                                    ON RECYCLE !, mise
                                                                                      le Réseau des femmes
             ICI On Recycle !                                                         en environnement et
                                                                                                                      Sachez aussi qu’il existe     à jour le 19 mai 2017 par
                                                                                                                      plusieurs autres normes       RECYC-QUÉBEC au :
             Le programme de reconnaissance ICI On Recycle! de                        son Conseil québécois des
                                                                                                                      (certifications) BNQ          www.recyc-quebec.gouv.
                                                                                      événements écoresponsables
             RECYC-QUÉBEC souligne les efforts des organisations ayant                (CQEER) a créé une
                                                                                                                      dédiées au secteur de         qc.ca/entreprises-
                                                                                                                      l’environnement et du         organismes/mieux-gerer/
             implanté des mesures permettant une gestion écoresponsable               certification des événements
                                                                                                                      développement durable.        programme-
             des matières résiduelles. Pour les détails du programme:                 écoresponsables appelée
                                                                                                                      Elles sont des leviers        reconnaissance-
                                                                                      norme BNQ 9700-253.
             www.recyc-quebec.gouv.qc.ca                                                                              pour aider les entreprises    ici-on-recycle
                                                                                      Ce guide d’accompagnement
                                                                                                                      québécoises à prendre le
                                                                                      permet aux organisateurs
                                                                                                                      virage vert et à consolider                                   Votre entreprise
                                                                                      ainsi qu’aux fournisseurs
                                                                                                                      leurs acquis en matière de                                    est un leader en
                                                                                      de services, aux participants                                 Votre MRC
                                                                                                                      gestion écoresponsable.                                       environnement ?
                                                                                      et aux utilisateurs, de                                       suit le mouvement !
                                                                                      diminuer l’empreinte            • Norme BNQ 21000                                            Vous souhaitez partager
                                                                                      des événements sur                 (Développement             La MRC de                       vos bons coups pour
                                                                                      l’environnement naturel            durable dans les           Vaudreuil-Soulanges,            inspirer d’autres
                                                                                      et humain et d’augmenter           entreprises)               soucieuse de l’environnement,   entreprises à prendre
                                                                                      leurs retombées                                               est tout comme vous une

             Souligner les efforts
                                                                                                                                                                                    le virage VERT ?
                                                                                      économiques et sociales.        • Norme BNQ 14001            institution qui génère
                                                                                      evenement                          (Système de manage-        des matières résiduelles        • Apposez votre
                                                                                      ecoresponsable.com/                ment environnemental)      dans le cadre de ses               autocollant

             et les aboutissements                                                    Après avoir mis en place des
                                                                                                                      • Norme BNQ 26000
                                                                                                                         (Responsabilité
                                                                                                                         sociétale des
                                                                                                                                                    activités. Et c’est dans
                                                                                                                                                    un souci d’encourager
                                                                                                                                                    davantage les ICI, tout
                                                                                                                                                                                       ICI on voit vert;

                                                                                                                                                                                    • Prenez une photo
                                                                                      pratiques écoresponsables                                     en poursuivant ses efforts         de la devanture
                                                                                                                         entreprises)               de saine gestion des
             LES CLÉS DU SUCCÈS                                                       dans les activités
                                                                                                                                                    matières résiduelles, que
                                                                                                                                                                                       de votre entreprise;
                                                                                      quotidiennes de votre
                                                                                                                                                    la MRC est en phase de          • Partagez-la fièrement
             • Implication et engagement de la direction et du personnel              entreprise, vous pouvez         Des exemples                  soumettre sa candidature           dans vos réseaux sociaux
                                                                                      également aller plus loin       inspirants, à suivre
             • Une approche simple et efficace                                        dans votre démarche en                                        pour obtenir sa certification      en utilisant le mot clic
                                                                                                                                                    du programme ICI ON                #ICIonvoitvert.
             • Communication aux clients et employés                                  appliquant ces principes        Plusieurs entreprises
                                                                                                                                                    RECYCLE ! pour son
                                                                                      aux événements que vous         de notre territoire se
             • Affichage clair et évident                                             organisez. N’hésitez pas                                      nouvel immeuble
                                                                                                                      sont particulièrement
                                                                                      à vous informer davantage                                     inauguré en 2017.
                                                                                                                      démarquées en obtenant
                                                                                      à ce sujet.                     la reconnaissance
Notes
1 ÈRE ÉDITION

Imprimé sur papier Enviro100
Vous pouvez aussi lire
DIAPOSITIVES SUIVANTES ... Annuler