Guide des sentiers et commanditaires 2020-2021 - Sapin d'or
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Guide des sentiers
et commanditaires
2020-2021
Index des secteurs
Secteur 1..................... p. 4
Secteur 2...................p. 22
Secteur 3...................p. 36
Secteur 4...................p. 48
Secteur 5...................p. 60
SIÈGE SOCIAL
C.P. 1030, 9749, boul. Sainte-Anne , bur. 140-A
Sainte-Anne-de-Beaupré, Qc G0A 3C0
Tél. : 418 827-5679 - Téléc. : 418 827-6278
www.sapin-dor.qc.ca
FORFAIT MOTONEIGE
À partir de 89 $ par personne.
Chambre supérieure avec foyer (1 ou 2 lits queen)
un souper ainsi qu’un petit déjeuner style gourmet
à l’Auberge La Camarine.
www.garoy.com
4000 Boulevard Sainte-Anne, Québec (Qc) G1E 3M5 Directement sur le sentier 320 • Stationnement gratuit
Tél: (418) 661-1754 10947, boul. Ste-Anne, à Beaupré
1 800 567-3939 / 418-827-5703
info@camarine.com
SPÉCIALISÉ EN GESTION DE PROJET Camarine.com
& EN GÉRANCE DE CONSTRUCTION
COMMERCIAL - INDUSTRIEL - INSTITUTIONNEL - BÂTIMENT LEED
service@locationorleans.ca
4000 Boulevard Sainte-Anne, Québec (Qc) G1E 3M5
Tél: (418) 661-4411
LOCATION - ACHAT - VENTE
BUREAUX, ÉQUIPEMENTS, ROULOTTES DE CHANTIER
& CONTENEURS MARITIMES Surfaceuses secteurs 1 et 2
1
Amis motoneigistes,
La saison 2020-2021 sera différente mais tout de même
agréable. Essayer de prévoir vos arrêts et de confirmer que
les établissements que vous désirez visiter seront ouverts.
Plus les motoneigistes se conformeront aux consignes et di-
rectives de la santé publique plus vite nous retrouverons une
saison normale.
Halte Motoneigistes Vous pourrez consulter l’horaire de surfaçage des sentiers
dans le bottin virtuel.
Hôtel 4 étoiles (sécuritaire)
Je tiens à remercier tous les bénévoles qui s’impliquent d’une
Restaurant Bistro Gourmand
Navette vers le Vieux-Québec | Bains thermiques façon ou d’une autre au bon fonctionnement du Club. Je re-
Accès direct à la Trans-Québec 3 mercie également les commerçants qui nous encouragent à
Service de location et de réparation de motoneige chaque année.
Et bien plus !
Un merci tout spécial à tous les propriétaires terriens qui
7900 rue du Marigot, Québec,QC, G1G 6T8 T 418 627 8008 Doubletreequebec.com nous cèdent un droit de passage.
BONNE SAISON À TOUS.
Motoneigement vôtre,
André Lachance, président
2 3
Services Secteur 1
Charlesbourg, Beauport, Boischatel Jean-Luc Sylvain
Vice-Président
SECTEUR 1
Hébergement 418-663-9249
Hôtel DoubleTree............................................................. p. 2 jean-luc.sylvain@sympatico.ca
Restauration-Bar
Resto-Brasserie Le Grand Bourg...................................... p.6
Dépannage et Services Simon Tremblay
ADM Sport........................................................................ C-3 Administrateur
Adrenaline sports............................................................p.47 SECTEUR 1
Construction M. Dubeau.................................................. p.15 418-805-4629
Garoy & Location Orléans................................................ C-2 tremblaysimon91@gmail.com
MAAZ Construction rénovation....................................... p.15
ProPerformance............................................................... C-4
SG Énergie...................................................................... p.14
Sûreté du Québec............................................................. p.9
WO graphics.................................................................... p.15
Mario Drouin
Administrateur
SECTEUR 1
418-254-2063
mariodrouin5@gmail.com
4 5
HORAIRE D’ENTRETIEN DE SENTIER
Secteur 1 (Charlebourg/Beauport/Boichatel)
Dimanche
• Sentier provincial no 3 viaduc Jean-Talon via
Relais Ste-Anne
• Sentier régional no 320 à Ste-Anne-de-Beaupré,
Guillot et Beaupré
Lundi
• Pas d’entretien
Mardi
• Sentier provincial no 3 viaduc Jean-Talon via
Relais Ste-Anne et Hotel Double Tree
• Sentier régional no 320 sortie Ste-Anne-de-Beaupré,
Guillot
Mercredi - Si nécessaire
• Sentier provincial no 3 viaduc Jean-Talon via
Relais Ste-Anne
• Sentier régional no 320, Ste-Anne-de-Beaupré et
Beaupré
Jeudi
• Sentier provincial no 3 viaduc Jean-Talon via
Relais Ste-Anne
• Sentier régional no 320 sortie Ste-Anne-de-Beaupré,
Guillot
Vendredi
• Sentier provincial no 3 viaduc Jean-Talon via
Relais Ste-Anne et Hotel Double Tree
• Sentier régional 320 sortie Ste-Anne-de-Beaupré, Guillot
et Beaupré
Samedi
• Sentier provincial no 3 viaduc Jean-Talon via
Relais Ste-Anne
• Sentier régional no 320 sortie Ste-Anne-de-Beaupré,
Guillot et Beaupré
En cas de bris, de perte de passage, de mauvaise
température, il peut y avoir des changements à l’horaire
d’entretien des sentiers.
6 7
Que faire lorsque vous êtes témoin
d’un accident de motoneige SERVICE DE POLICE
Si vous disposez d’un téléphone cellulaire, composez immédiate-
ment le *4141 ou, par téléphone, le 310-4141, en précisant :
- votre numéro de téléphone cellulaire; POLICE DE QUÉBEC
- votre localisation la plus exacte possible;
- une description précise de l’événement. SÛRETÉ DU QUÉBEC
Si vous n’avez aucun moyen de télécommunication rapide, dirigez- 310-4141
vous vers le relais le plus près du lieu de l’accident pour contacter
les services d’urgence. Il est important d’estimer la distance à par- CELLULAIRE
courir entre le lieu de l’accident et le relais le plus près.
En arrivant au relais, communiquez le plus rapidement possible * 4141
avec les services d’urgence en précisant :
- votre localisation la plus exacte possible (nom du relais);
- la distance à parcourir et la direction à prendre;
- une description précise de l’événement.
Pour tout accident grave
Notes générales
- Si vous êtes témoins d’un accident, il est important d’évaluer - Ne pas déplacer la victime. Ne pas enlever le
rapidement la gravité des blessures et de bien renseigner les casque, relever la visière seulement. Couvrir
services d’urgence sur l’état de la victime. chaudement.
- Le service ambulancier de ce territoire est équipé pour se rendre
sur place.
- Communiquer avec la Sûreté du Québec sur
- Ne jamais déplacer la victime, sauf en cas de danger pour cette cellulaire *4141 ou par téléphone 310-4141, afin
dernière. de leur donner toutes les informations perti-
- La plus grande difficulté des services d’urgence est de trouver nentes concernant l’accident, soit: l’endroit, le
l’endroit de l’accident. Il est important de ne jamais changer la nombre de blessés, leur état (conscient ou
victime de place et de tout faire afin de permettre aux secours de
trouver rapidement l’endroit.
inconscient), la nature des blessures et le
numéro du dernier point d’évacuation d’urgence
Gestes importants à poser que vous avez croisé. Ensuite, si c’est possible,
- Ne pas enlever le casque, relever la visière seulement.
- Couvrir chaudement la victime. rendez-vous à ce point d’évacuation afin
- Baliser la scène de l’accident de manière à éviter d’autes impacts; d’attendre les services d’urgence pour les diriger
- Il est important de vérifier la colonne vertébrale de toute personne sur les lieux de l’accident.
victime d’un accident de motoneige et ce, avant de la déplacer;
- Le fait de bouger une personne blessée
En procédant ainsi, vous permettez aux services
peut aggraver son état de santé d’urgence de se rendre rapidement sur les lieux,
(paralysie). de minimiser la gravité des blessures et peut-
- Si vous notez une douleur dans la être même de sauver des vies.
région du cou, du dos ou des reins, le
blessé doit demeurer immobile jusqu’à
l’arrivée de secours spécialisés.
88 99
ditions de sentiers, les endroits interdits,
nommer lesqu’une
nommer dangers
qu’uneet seule.
etc. Il faut la
seule.
ecter votre sécurité et la survie des droits de passages en dépend.
Je Je
vous
vous
rappelle
rappelle
queque
l’article
l’article
55 55
de de
la loi
la des
loi des
véhicules
véhicules
hors
hors
routes
routes
prévoit
prévoit
merais vous LA SÉCURITÉ
rappeler que le hors EN SENTIER,
sentier est interdit sur l’ensemble du Àapplicables.
tous nos partenaires et nos
oire de votre club de motoneiges. une une
amende
La loi amende
prévoit defortes
de de
450450
$ plus
$ plus
amendes. lesLeles
fraisfrais
applicables.
commanditaires qui ont participé à
de circuler horsC’EST NOTRE
sentier semble PRIORITÉ
parfois anodin,
Encore
Encore mais
cette
cetteles saison
dommages
saison les les sont
agents
agents de de
sidérables. Il arrive qu’une
bonjour! jeune motoneigistes
plantation soit qui
abîmée pour n’en la construction du vigilants
surveillance
surveillance
seront
seront vigilants
pont, onpourpour
vousles les
dit
Ami(e)s motoneigistes, motoneigistes qui
remplacent
remplacent leurleur silencieux
silencieux
d’origine
d’origine
afinafin
quequecelui-ci
celui-ci
soitsoit
mer qu’une seule. MERCI !
plusplus
bruyant.
bruyant.
Nous sommes à l’aube d’une nouvelle saison de motoneige!C’est
C’est
l’une
l’une
desdes
deux
deux
(2) (2)
causes
causes
qui qui
fontfont
perdre
perdre
desdes
droits
droits
de de
ous rappelle que
Enfin, dirons l’article
certains !!! 55 de la loi des
passagesvéhicules
passages auxaux hors
clubs routes
clubs prévoit
de de
motoneigistes.
motoneigistes.
Avec
Avec
la mise
la mise
à jour
à jour
de de
la LVHR
la LVHR
amende de 450 $ plus les frais applicables.
l’amende
l’amende
a été
a été
rehaussée
rehaussée
à 275$
Mais avec les circonstances actuelles, certaines choses, au niveau de à 275$
plusplus
les les
frais.
frais.
Ils vont
Ils vont
également
également
s’assurer
s’assurer
ore cette saison
la sécurité, les être
devront agents de surveillance
sérieusement duprisdu
respect seront
en considération;
respect desdes vigilants
en effet,
arrêts
arrêts pour les
obligatoires.
obligatoires. Il ne
Il ne
fautfaut
paspas
oublier
oublier
quequede dene ne
paspas
la Sureté
oneigistes quiduremplacent
Québec a émis dessilencieux
leur recommandations d’origineà observer avantcelui-ci soit
afin que
d’entreprendre vos randonnées respecter
à motoneige, respecter
qu’elles la signalisation
la signalisation lorsqu’un
lorsqu’un sentier
sentier
emprunte
emprunte un unchemin
chemin public,
public,
bruyant. C’est l’une des deux (2) causes qui soient de quelques
font perdre des droits de
sagesheures
aux ou quelques
clubs de jours :
motoneigistes.
en en
plus plusde de
l’amende
l’amende
Avec la mise à jour de la LVHR
desdespoints
points
d’inaptitudes
d’inaptitudesseront
seront inscrits
inscrits
au au
dossier
dossier
ende a été rehausséeque
- Assurez-vous à 275$ plus
les points dufrais.
de les du
servicesconducteur.
conducteur.
queIlsvous
vont également s’assurer
prévoyez
espect des utiliser soient
arrêts ouverts
obligatoires. Il ne faut
Je vous
Je vous pas oublier
rappelle
rappelle que
également de ne qu’un
également pasqu’undroit
droit
d’accès
d’accèspourpour
qu’ilqu’il
soitsoit
valide,
valide,
en plus
en plus
ecter la -signalisation
Partagez votre horaire et itinéraire
lorsqu’un avec des
sentier
d’avoir
proches un chemin public,
emprunte
d’avoir payé payéles les
droits
droitsexigés
exigés le motoneigiste
le motoneigiste doitdoit
obligatoirement
obligatoirement apposer
apposer
- Emportez une
plus de l’amende desbouteille
pointsd’eau et des alimentsseront
d’inaptitudes riches eninscrits
calories au dossier
- Ayez avec vous une carte des sentiersl’autocollant
l’autocollant
et une troussesur sur
la motoneige
de survie la motoneige du du
côtécôtégauche
gauche et ilet doit
il doit
êtreêtre
facilement
facilement
onducteur.
-V ous abstenir de consommer devisible,
visible,
l’alcool le lacapot
ou de le capot
drogue ou ou
le pare-brise
le pare-brise
est est
privilégié.
privilégié.
Le Le
motoneigiste
motoneigiste
doitdoit
avoir
avoir
ous rappelle également qu’un droit d’accès pour qu’il soit valide, en plus
Les sentiers du club Sapin d’Or empruntent obligatoirement
obligatoirement
une multitude de terrainsen pri-
en
sa sa
possession
possession le document
le document papier
papier
du dudroit
droit
d’accès,
d’accès,
oir payé les droits exigés le motoneigiste doit obligatoirement apposer
vés, nécessitant des négociations de droits de
incluantpassage;
incluant les plusieurs
les
documents de ces exigés
documents exigés
par par
la LVHR.
la LVHR.
Pour Pour
un droit
un droit
d’accès
d’accèsjournalier,
journalier,
ocollant sur la motoneige du côté gauche et il doit être facilement
droits ont été fragilisés, ou tout simplement perdus, suite à la négligence
le, leetcapot ou le pare-brise les les
mêmes
est privilégié. mêmes conditions
conditions
Le motoneigiste s’appliquent
s’appliquent et enet en
plusplusla date
la datede de
validité
validité
doitdoit
êtreêtre
au non-respect d’une infime partie de motoneigistes; nous vous de- doit avoir
gatoirement
mandons en sa possession
de demeurer inscrite
le de
dans le sentier, inscrite
document
respecter sur sur
l’autocollant
lespapier
limites l’autocollant
dedu et correspondre
et correspondre
droit d’accès,
vitesse à laà date
la dateinscrite
inscrite
sursur
le document
le document
ant les documents
indiquées, exigés votre
et de conserver par la LVHR.
papier.
système PourIlunest
papier.
d’échappement Ildroit
est d’accès
important
d’origine; les journalier,
important de derespecter
respecter cesces
conditions
conditions afinafin
quequevotre
votre
droit
droit
mêmes conditions
agents s’appliquent
de surveillance et d’accès
en plus
seront très présents cette la
annéedate en de validité
sentier, sur- doit être VALLIER
d’accès soitsoit valide.
valide.
rite sur
toutl’autocollant et les
afin de sensibiliser correspondre à la aussi,
motoneigistes, mais datemalheureusement,
inscrite sur le document OUELLET
pour sévir contre les mauvais En
comportementsEn
adoptant
en adoptant
sentiers,
er. Il est important de respecter ces conditions afin que votre droit un
qui uncomportement
peuvent comportement sécuritaire,
sécuritaire,
en en
respectant
respectant les les
limites
limites
INC.de de
être dangereux
cès soit valide. pour la sécurité, ou vitesse
peuvent vitesse
nous ainsi
faire ainsi
perdre que
de que
les
précieuxles
propriétés
propriétés privées,
privées,
vous
vous contribuerez
contribuerez à préserver
à préserver
la la
droits de passage. pratique
pratique
adoptant un comportement sécuritaire, en de de
la motoneige
la motoneige
respectant dans
les limites dans
denotrenotre
belle
belle
région.
région.
Que vous
se ainsi quesoyez
les un nouvel adepte
propriétés de la motoneige
privées, vous ou un conducteurà depréserver la
contribuerez
longue date, nous vous rappelons Si vous
Siconserver
vousavezavez
desdroite,
des
interrogations,
interrogations,n’hésitez
n’hésitez
paspas
à demander
à demander
conseil
conseil
à unà agent
un agent
que de la motoneige dans notredebelle
toujours
région. votre de
denon
ne pas vous aventurer sur un plan d’eau de
surveillance,
surveillance,
balisé il se
par le Club, il fera
se fera
d’être un un
plaisir
plaisir
de de
vous
vous
aider.
aider.
ous avez
poli, des
faire interrogations, n’hésitez
preuve de courtoisie, pas à les
et de respecter demander
terres desconseil
proprié- à un agent
urveillance, il se fera SoyezSoyez prudents
prudents et bonne
et bonne saison.
saison.
taires fonciers, sans un
qui plaisir
nous ne de vous
pourrions aider.
pratiquer le plus beau sport
au mondeetqu’est la motoneige! Robin
Robin
Racine
Racine
ez prudents bonne saison.
Bonne saison 2021 en toute sécurité! Robin Racine Responsable
Responsable
de de
la sécurité
la sécurité
Le Club d’Auto-Neige le Sapin d’Or Inc. Responsable de la sécurité Agent
Agent
provincial
provincial
FCMQ
FCMQ
Agent provincial FCMQ
Le pont Jean-Luc Sylvain
10 11
1010
PANNEAU D’ÉVACUATION
D’URGENCE
Voici des exemples de panneaux de signalisation créés
suite à un nouveau système d’évacuation
d’urgence. Ce système dont s’est muni le Sapin d’Or
Le Relais Ste-Anne pendant la saison 1999-2000, lui a mérité le prix
Blizz’or 2000 pour la sécurité dans les sentiers.
Forêts, Faune
et Parcs Ces panneaux vous permettent d’identifier des points
d’évacuation qui seront utiles pour guider les servives
d’urgence en cas d’accident dans les sentiers.
Comme nous ne sommes pas à l’abri des accidents, je
voudrais vous sensibiliser à l’importance que vous
Agence de la santé devriez accorder à la signalisation. Lorsque vous
et des services apercevez un panneau d’évacuation d’urgence (très
Avis aux
sociaux de la Capitale- motoneigistes : visible par sa couleur rouge) vous devriez mémoriser
Nationale
restez loin des cervidés le numéro de sortie indiqué sur ce panneau (ex.:03-
001). Ainsi, vous seriez en mesure d’informer les
services d’urgence, de la sortie la plus près à utiliser
Direction régionale de santé publique
dans les cas d’accidents nécessitant une évacuation de
Alors que la saison de la motoneige bat son plein, le ministère des personnes blessées.
Forêts, de la Faune et des Parcs tient à rappeler quelques règles si
vous croisez sur votre route un animal sauvage, comme un orignal
ou un chevreuil. Il est tout d’abord interdit selon la loi de le pour-
suivre.
Il faut ainsi éviter de les faire courir de façon soutenue, car une
poursuite à vitesse modérée de plus de 10 minutes peut compro-
mettre leur santé.
Il est donc préférable de permettre à l’animal de bifurquer hors de
la route. La meilleure solution demeure de les observer de loin et
vous arrêter complètement.
12 13
16
Répartition du coût des droits d’accès :
Portion Club
8%
10% FCMQ
Assurances
12% 51% Membres
Taxes
19%
Assurances Kits graphiques 100%
Club pour motoneige perso TrouveZ
nous ici
68 $ (19%) est remis à la FCMQ par droit d'accès annuel vendu, et il est wographics .ca • info@wographics .ca
ventilé comme suit :
• 4,00 $ est transféré au magazine MotoneigeQuébec à titre de contribution
aux frais de poste;
• 2,00 $ est utilisé pour la promotion et la communication;
• 3,00 $ est utilisé pour le fonds de stabilisation d’assurance;
• 10,00 $ est versée dans un fond pour l’amélioration du réseau des sentiers;
• 4,00 $ est versé au Fonds Neige, pour les clubs dont la saison est plus
longue que la moyenne;
• 1,00 $ est versé au programme Action bénévole;
• 14,00 $ est versé dans un fonds pour le renouvellement du matériel
d’entretien des sentiers;
• 5,00 $ est versé dans un fonds de service aux clubs (agents de liaison);
• Le solde (21,00 $) est utilisé pour le financement des opérations
courantes de la Fédération.
Construction neuve
Rénovation clé en main
Agrandissement
Revêtement extérieur
Pose de fenêtres
Raynald Gagné
418 571-3515
Carburant • lubrifiant
mazout • équipement
418 660.8888 • sgenergie.com
14 15
CONSEIL
D’ADMINISTRATION
ORGANIGRAMME
Saison 2020-2021
2020-2021
Conseil d’administration
PRÉSIDENT....................................... André Lachance
SECRÉTAIRE-TRÉSORIER................... Pierre Racine
VICES-PRÉSIDENTS
Premier vice-président............................ André Gilbert
ANDRÉ LACHANCE PIERRE RACINE
Vice-président....................................Jean-Luc Sylvain Président Secrétaire/Trésorier
418-575-8320 418-827-3771
Vice-président......................................Yvon Chouinard
Vice-président........................................... Kevin Boivin
Vice-président................................... Adélard Tremblay
Administrateurs
SECTEUR 1....................................... Simon Tremblay
SECTEUR 1.............................................Mario Drouin JEAN-LUC SYLVAIN YVON CHOUINARD KEVIN BOIVIN
SECTEUR 2.......................................... Michel Paquet Vice-président Vice-président Vice-président
Secteur 1 Secteur 2 Secteur 3
SECTEUR 2....................................Ghislain Lachance 418-663-9249 418-822-1999 418-240-6454
SECTEUR 2................................ Marie-Josée Laurent
SECTEUR 3.................................... Mathieu Bouchard
SECTEUR 4..................................... Roger Boudreault
SECTEUR 4.............................................Simon Audet
SECTEUR 4...................................Marc-André Gilbert
SECTEUR 5....................................Raynald Bouchard
SECTEUR 5....................................... Martin Tremblay ANDRÉ GILBERT ADÉLARD TREMBLAY
SECTEUR 5............................................ André Bradet Premier vice-président Vice-président
Secteur 4 Secteur 5
418-457-3737 418-635-1338
16 17Michel Paquet
Responsable de la signalisation
SIMON TREMBLAY MARIO DROUIN
Admin. secteur 1 Admin. secteur 1
Philippe Labrecque
Responsable du site internet
pk_114@hotmail.com
MICHEL PAQUET GHISLAIN LACHANCE MARIE-JOSÉE LAURENT
Admin. secteur 2 Admin. secteur 2 Admin. secteur 2
Audray Racine
Secrétariat
Responsable de la publicité du bottin
418-827-5679
info.pracine@oricom.ca
MATHIEU BOUCHARD
Admin. secteur 3
ROGER BOUDREAULT SIMON AUDET MARC-ANDRÉ GILBERT
Admin. secteur 4 Admin. secteur 4 Admin. secteur 4
RAYNALD BOUCHARD MARTIN TREMBLAY ANDRÉ BRADET
Admin. secteur 5 Admin. secteur 5 Admin. secteur 5
18 19'52,7'ō$&&6
$8;6(17,(56)&04
/$9(17('('52,7'ō$&&6(67/$1&(
7RXVOHVW\SHVGHGURLWVGōDFFªVVRQWPDLQWHQDQWYHQGXVH[FOXVLYHPHQWHQOLJQH
(IIHFWXH]YRWUHDFKDWGDQVOHFRQIRUWGHYRWUHIR\HUHQTXHOTXHV«WDSHVVLPSOHV
9RXVREWLHQGUH]DLQVLYRWUHGURLWGōDFFªVHQTXHOTXHVPLQXWHV
$FKHWH]GªVPDLQWHQDQW5HQGH]YRXVDX
TFFDHWVR\H]SU¬WVSRXUXQHDXWUH
EHOOHVDLVRQPRWRQHLJH
&2120,6(=
-XVTXōDX G«FHPEUH
,03257$17 &+2,6,66(=9275('52,7'ō$&&6
'URLWGōDFFªVDQQXHO
9275(&/8%
'URLWGōDFFªVDQQXHODQWLTXH
'URLWGōDFFªVMRXUV
(QDFKHWDQWYRWUHGURLWGōDFFªV
YRXVFRQWULEXH]GLUHFWHPHQW 'URLWGōDFFªVMRXUV
¢DLGHUOHVFOXEVSRXUOōHQWUHWLHQ
'URLWGōDFFªVMRXU
GHVVHQWLHUV
/ōRSWLRQ GX GURLW GōDFFªV DQWLTXH DSSDUDLWUD VHXOHPHQW VL OHV
LQIRUPDWLRQV GH OD PRWRQHLJH FRRUGRQQHQW DYHF OHV DQQ«HV
GōDGPLVVLELOLW«VGHFHOOHFL
11
20 21Services secteur 2
Château Richer à St-Tite-des-Caps Yvon Chouinard
Vice-Président
Hébergement SECTEUR 2
Auberge du Sportif.......................................................... p.30 418-822-1999
Auberge La Camarine....................................................... p.1
Restaurant-Bar
Relais Ste-Anne.............................................................. p.33
Resto Entre deux Monts.................................................. p.30
Dépanneur Michel Paquet
Dépanneur des Caps...................................................... p.32 Administrateur
Marché Mont Ste-Anne................................................... p.26 SECTEUR 2
418-576-2473
Dépannage et Services
A.S. Moto................................................................... p.24, 28
Bilodeau Chevrolet.......................................................... p.28
CLD Côte de Beaupré..................................................... p.25
Dorothé Vandal & Fils Inc................................................ p.31
Mécanique J. Clair........................................................... p.27
Mecanifab RL.................................................................. p.31 Ghislain Lachance
Municipalité de L’Ange-Gardien...................................... p.24 Administrateur
Municipalité de St-Ferréol-les-neiges.............................. p.24 SECTEUR 2
Municipalité de St-Tite-des-Caps.................................... p.32 418-570-5304
Simard cuisine et salle de bain........................................ p.32 lachance_ghislain@hotmail.com
Spécibois inc................................................................... p.28
UTS.................................................................................p.27
Marie-Josée Laurent
Administratrice
SECTEUR 2
418-952-4458
22 23www.asmoto.com
T: 418.824.5585
8940, boul. Sainte-Anne, Château-Richer, Qc G0A 1N0
33, rue de l’Église
(418) 826-2253
Bonne saison aux motoneigistes!
La Municipalité de L’Ange-Gardien
souhaite une bonne saison à tous
Pierre Lefrançois, Maire
24 25VENTE | ACHAT | LOCATION
PIÈCE | SERVICE
NOUVEAU ** NOUVEAU ** NOUVEAU
MOTO | VTT | MOTONEIGE | ARGO
PRODUIT MÉCANIQUE
8380, boul. Ste-Anne
Château-Richer, Qc G0A 1N0
MARCHÉ
MONT-SAINTE-ANNE
T 418-972-3334 F 418-972-1333
info@universtractionsports.com
www.universtractionsports.com
Canada
E S S E N C E
Faites le PLEIN de PETRO POINTS
Bonne saison!
250, boul. Beau-Pré
Beaupré G0A 1E0
Téléphone : 4 1 8 8 2 7 - 8 8 2 3
26 27La bonne taille pour
le travail et le jeu.
HORAIRE D’ENTRETIEN DE SENTIER
www.asmoto.com Secteur 2 (L’Ange-Gardien/Château-Richer
T: 418.824.5585 Ste-Anne-de-Beaupré/St-Férréol-des-Neiges/
8940, boul. Sainte- Anne, Château-Richer, Qc G0A 1N0
St-Tite-des-Caps)
Dimanche
• Sentier provincial no 3, DMC via cabane verte
Lundi
• Pas d’entretien
Mardi
• Sentier provincial no 3, DMC via cabane verte
Mercredi
• Sentier provincial no 3, DMC via cabane verte
• Sentier local sortie St-Tite-des-Caps
Jeudi
• Sentier provincial no 3, DMC via cabane verte
Vendredi
• Sentier provincial no 3, DMC via cabane verte
• Sentier régional 320 St-Férréol-des-Neiges
Samedi
• Sentier provincial no 3, DMC via cabane verte
• Sentier local sortie St-Tite-des-Caps. - Si nécessaire
En cas de bris, de perte de passage, de mauvaise
température, il peut y avoir des changements à l’horaire
d’entretien des sentiers.
MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION
• Bois de dimension sur mesure
• Merisier, Érable, Frêne, Épinette, Cèdre, Pin blanc, Pin rouge
• Bois séché au four • Bois exotiques
418 824-3647
7680, boul. Ste-Anne, Château-Richer (Québec) Canada G0A1N0
www.facebook.com/speciboisinc • www.specibois.ca
28 29Saint-Tite-des-Caps
Saint-Tite-des-Caps
Salon privé Déjeuner
Menu du jour Table d’hôte
Pizza et frites Dessert maison
Mets pour emporter
Laissez-vous tenter par nos succulents
repas chauds et réconfortants !
Resto Entre Deux Monts,
simplement bon !
- NOUVEAU et OUVERT DURANT LES RÉNOVATIONS -
Auberge du sportif
plein air et simplicité à l’entrée de Charlevoix
St-Tite-des-Caps
Hébergement à moins de 10 km du sentier #3
Abri pour motoneige
Voisin du Esso et du restaurant Entre Deux Monts
418 901-0505 / info@aubergedusportif.com
30 31Saint-Tite-des-Caps
Bien plus
qu’un simple dépanneur !
Suivez le sentier! trans-Québec 3 à Ste-Anne de Beaupré
5, rue Leclerc
Saint-Tite-des-Caps
(Québec) G0A 4J0
418-823-2239
info@sainttitedescaps.com
Bonne saison à tous !
Prudence sur les sentiers !
Horaire d’ouverture
Du lundi au jeudi . . . . . . . . 10h00 à 20h00
Vendredi . . . . . . . . . . . . . . . . 8h00 à 22h00
Samedi . . . . . . . . . . . . . . . . . 8h00 à 22h00
Dimanche . . . . . . . . . . . . . . . 8h00 à 21h00
Pour plus d’informations
418.823.2000 / 1.866.994.2704 TÉLÉC : 418.823.2791
veuillez nous contacter au
239, ROUTE 138, ST-TITE-DES-CAPS, QUÉBEC G0A 4J0 / WWW.SIMARDCUISINE.COM 418.609.3221
32 33Adopter les bonnes pratiques 34 35
Services Secteur 3
Charlevoix-Ouest Kevin Boivin
Vice-président
Hébergement SECTEUR 3
Hôtel Baie-Saint-Paul...................................................... p.41
Maison Chez Laurent ..................................................... p.44
Restaurant-Bar
Chez Laurent .................................................................. p.44
Le Gourmet Steak House................................................ p.41
Relais Le Michelieu......................................................... p.38
Mathieu Bouchard
Administrateur
Dépanneur
SECTEUR 3
Dépannage et Services
Aubé, Anctil, Pichette...................................................... p.46
Corporation Municipale Saint-Urbain.............................. p.43
Garage A. Côté................................................................ p.45
Garage Charlevoix inc..................................................... p.40
Garage Denis Morin inc................................................... p.46
Groupe Gilles Jean S. Duchesne.................................... p.46
SuperC Baie-St-Paul....................................................... p.43
36 37RELAIS
“LE MICHELIEU”
RELAIS DE MOTONEIGES HORAIRE D’ENTRETIEN DE SENTIER
Secteur 3 (St-Urbain/Baie-Saint-Paul/
SUR LE SENTIER St-Placide/St-Cassien-des-Caps)
TRANS-QUÉBEC 3 Dimanche
• Sentier provincial no 3 rivière du Gouffre via cabane verte
• Sentier régional 378 sortie Baie-St-Paul
Bienvenue Lundi
• Pas d’entretien
à tous les Mardi
motoneigistes • Sentier provincial no 3 rivière du Gouffre via cabane verte
Mercredi - Si nécessaire
• Sentier provincial no 3 rivière du Gouffre via cabane verte
Ouvert 7 jours / • Sentier régional 378 sortie Baie St-Paul
Jeudi
7 soirs • Sentier provincial no 3 rivière du Gouffre via cabane verte
Restaurant et bar • Sentier régional 378 sortie Baie St-Paul
Vendredi
• Menu varié • Sentier provincial no 3 rivière du Gouffre via cabane verte
• Sentier régional 378 les Éboulements
• Licencié Samedi
• Sentier provincial no 3 rivière du Gouffre via cabane verte
• Essence • Sentier régional 378 sortie Baie St-Paul
Bonne saison aux motoneigistes En cas de bris, de perte de passage, de mauvaise
température, il peut y avoir des changements à l’horaire
et soyez prudents. d’entretien des sentiers.
Martine Simard, prop.
Tél. : 418 240-6463
ou 418 435-6463
On vous attend !
38 39REMORQUAGE
LOURD ET LÉGER
24 HRS
Hôtel par excellence
des motoneigistes FORFAIT
dans Charlevoix !
MOTONEIGE
ENTRETIEN & RÉPARATION 2020-2021
AUTO & CAMION • 62 chambres tout confort
• Salle d’entraînement À partir de
• Restaurant le Gourmet Steak House
59 00$
par personne
en occupation double
Tél. jour : 418-435-2305 Le forfait inclut : l’hébergement
Tél. nuit : 418-435-8833 • Centre de santé
et le petit-déjeuner
Taxes en sus
• Aire de détente avec foyer & bar
Téléc. : 418-435-5696
• Salles de réunion (10 à 60 pers.)
• Tarifs de groupe
Dannys De Visch, prop. 911, Boul. Mgr-De-Laval
Baie-Saint-Paul, (Québec)
1007, boul. Mgr-de-Laval G3Z 1A1
Baie-Saint-Paul G3Z 2W4
dannys@garagecharlevoix.com 1 800 650-3683 www.hotelbaiestpaul.com
40 41Nancy Bilodeau
Directrice
Super C Baie St-Paul
une division de METRO RICHELIEU INC.
971, boul. Monseigneur-de-Laval
Baie St-Paul (Québec) G3Z 2W3
ms026120mgr@metro.ca
418 435-3084
418 435-2016
www.superc.ca
42 43Garage A. Côté Inc.
Shell
ADVANCE
MAISON
HUILE DE PREMIÈRE QUALITÉ
CHEZ LAURENT Accès par Saint-Urbain
à 1.5 km du sentier
accès par le sentier #3
Trans-Québec no. 3
à St-Urbain / Charlevoix
1600, boul. Mgr-de-Laval
Forfait à partir de 50$ / pers. occ. double Baie-Saint-Paul G3Z 3B6
www.maisonchezlaurent.com 418 435-5145
1-877-437-3895
44 45QUÉBEC
418 687-0383
258, rue St-Jean-Baptiste
Baie-St-Paul (Québec) G3Z 1N6
(418) 435-2264
Comptabilité et paye
Certification d’états financiers
Fiscalité (particuliers et entreprises)
Évaluation d’entreprise
965, boul. Mgr-De Laval, bur. 200
Baie-Saint-Paul
418 435-3076
Comptables professionnels agréés
Société en nom collectif 505, rue Saint-Étienne, bur. 220
La Malbaie
aapa.ca 418 202-3076
Garage Denis Morin Inc.
418-435-2262
1157 Blvd Mgr De Laval, Baie-St-Paul
Vente & service agricole
vente • pièces • service
Pour la satisfaction et un service qui répond à vos besoins
NOUVEAUTÉ Tracteurs Mahindra
adrenalinesports.ca
QUÉBEC • CLERMONT • ST-GEORGES • MONTMAGNY
© 2020 Bombardier Produits Récréatifs Inc. Tous droits réservés ® MC et le logo
BRP sont des marques de commerce de Bombardier Produits Récréatifs inc.ou
de ses sociétés affiliées.
46 47Services secteur 4
Charlevoix Est André Gilbert
Premier vice-Président
Hébergement SECTEUR 4
Auberge Le Relais des Hautes Gorges...........................p.55 418-457-3737
Auberge les 3 canards....................................................p.55
Fairmont Manoir Richelieu..............................................p.58
Hôtel Le Petit Manoir du Casino......................................p.50
Motel Le Mirage...............................................................p.52
Restaurant-Bar
Roger Boudreault
Restaurant Le Mirage......................................................p.52
Administrateur
SECTEUR 4
Dépanneur
418-439-5144
Dépannage et Services
rogernathalie@coopnddm.com
AssuExpert Gauthier & Ass.............................................p.59
Communications Charlevoix............................................p.59
Excavation J.A. Gagnon..................................................p.57
Garage Guy Gauthier......................................................p.51
Garage Sylvain Chouinard inc.........................................p.51
Hamster Imprimerie de Charlevoix..................................p.52
Simon Audet
Municipalité de Notre-Dame-des-Monts..........................p.57
Administrateur
Paroisse de Saint-Hilarion...............................................p.51
SECTEUR 4
Performance Ford...........................................................p.56
418-457-3992
Shell SuperSoir...............................................................p.59
baudet@sympatico.ca
Tony Minimécanik............................................................p.55
Tourisme Charlevoix........................................................p.57
Marc-André Gilbert
Administrateur
SECTEUR 4
418-633-5006
48 49GARAGE
SYLVAIN CHOUINARD INC.
À partir de 326, route 138, St-Hilarion
8499$
G0A 3V0
418 457-3816
par personne en occupation double
incluant le petit déjeuner complet
et accès au SPA O’QUARTZ
Garage Guy Gauthier Inc.
sirs de l’hiver
Venez découv rir les plauaicoeur de Charlevoix!
348, route 138, Saint-Hilarion Qc G0A 3V0
Tél.: 418 457-3977 / 418 457-3435
Fax : 418 457-3395
SPA O’Q UARTZ
e microclimat
Expérienc
Informations sur les forfaits disponibles :
www.petitmanoirducasino.ca
800-618-2112
50 51Merci!
40 chambres régulières,
3 suites équipées,
Internet haute vitesse,
« resto plaisir bonne bouffe »
avec spécialités reconnues.
Cette terre
Le Mirage...
complice de
vos rencontres
Votre terre...
depuis 25 ans!
Tél. : 418 665-6421
1 800 263-6421
185,boul. de Comporté,
La Malbaie G5A 2Y3
www.motellemirage.com
Imprimerie de Charlevoix inc.
Papeterie (tout pour le bureau et le scolaire)
Jeux et jouets pour toute la famille
Imprimerie et service de photocopies
261, rue John-Nairne, La Malbaie (Qc) G5A 1S8
Tél.: 418 665-3741 - Téléc.: 418 665-6142
1 800 755-3741 - info@imprimeriecharlevoix.com
www.hamster.ca - www.imprimeriecharlevoix.com
Merci à nos
propriétaires
Notre surfaceuse des secteurs 4 et 5.
fonciers
52 53Accès par Notre-Dame-des-Monts,
sur le sentier #3, à partir du champs d’épuration
prendre un sentier privé de 12 km.
Forfait incluant : chambre, souper table-d’hôte
3 services et déjeuner (pourboire et taxes en sus)
à partir de 99,90$ / pers. en occ. Réservation obligatoire
HORAIRE D’ENTRETIEN DE SENTIER
Secteur 4 (St-Aimé-des-Lacs/
Notre-Dame-des-Monts/St-Hilarion)
Réservation et information : Tél. : 418 439-5110
Dimanche www.aubergehautesgorges.ca / aubergehautesgorges@gmail.com
• Sentier provincial no 3 St-Aimé-des-Lacs via rivière 330 rue Principale, Saint-Aimé des Lacs, Qué. G0T 1S0
du Gouffre et une partie du sentier régional 377
et les sorties
Lundi
• Pas d’entretien
Mardi
• Sentier provincial no 3 St-Aimé-des-Lacs via rivière
du Gouffre
Mercredi 48 chambres • Table gourmande et réputée
• Pas d’entretien Vue exceptionnelle sur le fleuve • Salon avec foyer
Jeudi Forfaits à partir de 229,00$ pour 2 personnes.
• Sentier provincial no 3 St-Aimé-des-Lacs via rivière 115, Côte Bellevue, La Malbaie, Qc G5A 1Y2
du Gouffre 1-800-461-3761 • auberge3canards.com
Vendredi Bienvenue aux motoneigistes!
• Sentier provincial no 3 St-Aimé-des-Lacs via rivière Accès direct au sentier local no.124
du Gouffre et une partie du sentier régional 377 Endroit sécurisé pour motoneiges sur demande
et les sorties
Samedi
• Sentier provincial no 3 St-Aimé-des-Lacs via rivière
du Gouffre
En cas de bris, de perte de passage, de mauvaise
température, il peut y avoir des changements à l’horaire
d’entretien des sentiers.
Moto - Motoneige - 4 roues - Génératrice - Moteur hors-bord - Souffleuse
Tondeuse - Tracteur à gazon - Scie mécanique - Débroussailleuse
Débroussailleuse
Vente des produits
Débroussailleuse
535, rue St-Étienne, La Malbaie G5A 1J3 Tony Tremblay
535, rue St-Étienne, La Malbaie G5A 1J3 Tony Tremblay
Propriétaire
Propriétaire
54 55Municipalité de
Vous avez un prix d’une Notre-Dame-des-Monts
autre concession Ford?
15, rue Principale, Notre-Dame-des-Monts (Qc) G0T 1L0
Téléphone : (418) 439-3452 | Télécopieur : (418) 489-2014
municipalitenddm@coopnddm.com
METTEZ-NOUS AU DÉFI !
EXCAVATION
Joseph Aimé GAGNON et Fils inc.
33, Rang St-Antoine, Notre-Dame-des-Monts G0T 1L0
Tél.: 418 457-3484 - Cell.: 665-5048 / 633-0128
FRÉDÉRIC LAURENCE RÉJEAN Fax : 418 457-4117
LAJOIE MORIN GIRARD
Directeur général Directrice des ventes Représentant
418.665.3751
56 57ssur xperts
GAUTHIER 251, rue John-Nairne, bureau 220
& ASSOCIÉS La Malbaie (Québec) G5A 1M4
Cabinet en assurance
418 202-1020
de dommages Sans frais : 1 855 439-0777
Téléc. : 1 855 262-1083
info@assurancegauthier.ca
assurancegauthier.ca
AUTO | HABITATION | ENTREPRISE
AGRICOLE | CAMIONNAGE
FORFAIT MOTONEIGE
DU 12 DÉCEMBRE 2020 AU 31 MARS 2021
Un incontournable pour votre périple. Offrez-vous
des instants de détente avant de reprendre la route !
À PARTIR DE HÉBERGEMENT
Dépanneur
Mets prêt à manger
199$
(OU 99,50$ PAR PERS.
PETIT DÉJEUNER POUR DEUX
STATIONNEMENT POUR MOTONEIGE
Ouvert de 5h à 23h
EN OCC.DOUBLE) INTÉRIEUR CHAUFFÉ 7 / 7 jours
Tarif par nuitée, dans une chambre Fairmont en occupation double.
Service inclus, taxes en sus. Maximum de deux motoneiges par 137, boul. Notre-Dame, Clermont, Qc G4A 1A3
chambre pour le stationnement. Téléphone : 418 439-0075
AUSSI DISPONIBLE SUR NOTRE SITE:
CENTRE D’EXPÉRIENCE SKIDOO NORD EXPÉ
· location de motoneige avec ou sans guide
· Initiation courte ou journée complète
· séjours sur sentier ou hors-piste sur mesure
· séjours de groupe
1 866 540 4464
FAIRMONT.FR/RICHELIEU-CHARLEVOIX
58 59Services Secteur 5
Adélard Tremblay
Charlevoix-Est Vice-Président
SECTEUR 5
Hébergement
418-635-1338
Auberge de nos aieux..................................................... p.62 adelardtremblay@outlook.com
Dépanneur
Dépanneur Robin Tremblay............................................ p.62
Dépannage et Services
Municipalité des Éboulements........................................ p. 62 Raynald Bouchard
Administrateur
SECTEUR 5
418-635-1176
Martin Tremblay
Administrateur
SECTEUR 5
418-635-1129
martinto574@hotmail.com
André Bradet
Administrateur
SECTEUR 5
418-635-2330
60 61MUNICIPALITÉ DES ÉBOULEMENTS
Je souhaite la bienvenue à tous les
membres du club d’Auto-neige Le
Sapin d’Or, un séjour mémorable
chez nous et une excellente saison
2020-2021.
HORAIRE D’ENTRETIEN DE SENTIER
2335, route du Fleuve, Les Éboulements, Qc G0A 2M0 Secteur 5 (St-Irénée/Les Éboulements/
Téléphone : 418 489-2988 St-Joseph-de-la-Rive/Baie-St-Paul)
Adresse électronique : municipalite@leseboulements.com
Visitez notre site web : leseboulements.com Dimanche
• Pas d’entretien
Lundi
• Sentier régional 378, secteur Baie-St-Paul et St-Irénée
Auberge
Auberge Mardi
• Pas d’entretien
de nos
de nos
Aïeux
Aïeux
Mercredi
• Sentier régional 377 / 378
Jeudi
• Pas d’entretien
Vendredi
Ouvert
Ouvert
cetcet
hiver
hiver
et accessible
et accessible
auxaux
motoneiges
motoneiges
• Sentier régional 377 / 378 secteur St-Irénée
Samedi
www.aubergedenosaieux.com
www.aubergedenosaieux.com
• Sentier régional 378 secteur Baie-St-Paul
En cas de bris, de perte de passage, de mauvaise
température, il peut y avoir des changements à l’horaire
DÉPANNEUR ROBIN TREMBLAY d’entretien des sentiers.
ESSENCE
AGENCE SAQ
PRÊT-À-MANGER
ÉPICERIE
OUVERT 7 JOURS
2225 ROUTE DU FLEUVE, LES ÉBOULEMENTS 418-635-2465
62 63DROIT D’ACCÈS OBLIGATOIRE
POUR CIRCULER EN SENTIERS
En vertu des articles 13 et 33 de la Loi sur
les véhicules hors route, un droit d’accès
est obligatoire pour circuler en sentier.
CLUB D’AUTO-NEIGE LE SAPIN D’OR INC.
Venez nous visiter au www.sapin-dor.qc.ca afin de
tout savoir sur la structure de votre club de motoneige,
également vous y trouverez :
- les conditions des sentiers
- les cartes des sentiers
- la liste des services
- les rendez-vous à ne pas manquer
Si vous avez des belles photos ou des anecdotes con- L’autocollant seul ne suffit pas !
cernant les voyages de motoneige, nous nous ferons Vous devez avoir en tout temps en votre
un plaisir de les placer sur notre site. possession le reçu de transaction (grand
Soucieux d’être constamment à l’écoute de ses mem- papier rose) et le présenter sur demande à
bres, votre club vous offre une boîte à lettre un agent de surveillance de sentier ou à un
le_sapin_dor@hotmail.com afin de recevoir vos com- agent de la paix, pour prouver que vous avez
mentaires, vos suggestions, et peut-être même vos
déceptions. acquitté votre droit d’utiliser les sentiers.
Tout le courrier est vérifié régulièrement.
Branchez-vous, on vous attend ! Les contrevenants qui seront vérifiés par
Philippe Labrecque - Responsable du site INTERNET un agent de surveillance devront faire
Courriel : pk_114@hotmail.com l’achat, auprès de cet agent, d’un droit
d’accès annuel au coût de 650$.
Uniquement un droit d’accès annuel
peut-être vendu en sentier.
Suivez-nous sur Facebook Annuel: 420$
Annuel vendu en sentier: 650$
pour connaître les dernières Annuel antique: 260$
nouvelles de votre club ! Location: 580$
7 jours: 220$
3 jours: 135$
1 jour: 65$
64 65ADM sport............................................................. C-3 Le Mirage Restaurant et Motel................................ 52
Adrenaline sports.................................................... 47 Location Orléans.....................................................C2
AS Moto............................................................. 24, 28 Maison Chez Laurent.............................................. 44
AssurExperts Gauthier & Ass.................................. 59 Marché Mont-Sainte-Anne...................................... 26
Aube Anctil Pichette................................................ 46 MAZZ construction rénovation................................ 15
Auberge de nos aieux............................................. 62 Mecanifab RL.......................................................... 31
Auberge des 3 canards........................................... 55 Mécanique J. Clair inc............................................. 27
Auberge du Sportif.................................................. 30 Municipalité de L’Ange-Gardien.............................. 24
Auberge La Camarine............................................... 1 Municipalité des Éboulements................................. 62
Auberge Le Relais des Hautes Gorges................... 55 Municipalité Notre-Dame-des-Monts....................... 57
Bilodeau Chevrolet Buick GMC............................... 28 Municipalité Saint-Ferréol-les-Neiges..................... 24
CLD Côte-de-Beaupré............................................. 25 Municipalité Saint-Tite-des-Caps............................. 32
Communications Charlevoix.................................... 59 OBV Charlevoix Montmorency.......................... 34, 35
Conseil d’administration.............................. 17, 18, 19 Organigramme........................................................ 16
Construction M. Dubeau.......................................... 15 Panneau d’évacuation d’urgence............................ 13
Corporation Municipale Saint-Urbain...................... 43 Paroisse Saint-Hilarion............................................ 51
Dépanneur des Caps.............................................. 32 Performance Ford Ltée........................................... 56
Dépanneur Robin Tremblay.................................... 62 Photo du pont (Rivière Montmorency)..................... 11
Dorothé Vandal et Fils Inc....................................... 31 Pro-Performance................................................... C-4
Droits d’accès.......................................................... 65 Relais Le Michelieu................................................. 38
Excavation Joseph-Aimé Gagnon........................... 57 Relais Ste-Anne...................................................... 33
Fairmont Le Manoir Richelieu................................. 58 Resto-brasserie Le Grand Bourg.............................. 6
Garage A. Côté inc.................................................. 45 Resto Entre deux Monts.......................................... 30
Garage Charlevoix.................................................. 40 Simard cuisine et salle de bains.............................. 32
Garage Denis Morin inc........................................... 46 SG ÉNERGIE.......................................................... 14
Garage Guy Gauthier.............................................. 51 Shell Super soir....................................................... 59
Garage Sylvain Chouinard...................................... 51 Spécibois inc........................................................... 28
Garoy Construction.................................................C2 Super C Baie St-Paul.............................................. 43
Groupe Gilles Jean – S. Duchesne......................... 46 Sûreté du Québec..................................................... 9
Horaire d’entretien de sentier............ 7, 29, 39, 54, 63 Tony Minimécanik.................................................... 55
Hôtel Baie-Saint-Paul.............................................. 41 Tourisme Charlevoix................................................ 57
Hôtel Le Petit Manoir du Casino.............................. 50 UTS......................................................................... 27
Hôtel DoubleTree...................................................... 2 WO graphics............................................................ 15
Imprimerie de Charlevoix........................................ 52
Internet.................................................................... 64
66 67SUCCURSALE DE QUÉBEC SUCCURSALE DE ST-HYACINTHE
1884, boulevard Wilfrid-Hamel 3003, rue Picard
418 527-4489 450 252-4488
1 800 463-4340 1800 463-4340
ENTREPÔT DE LIQUIDATION QUÉBEC
1831, boulevard Wilfrid-Hamel
418 527-4489
1 800 463-4340
5750, boul. Sainte-Anne 931, Côte Joyeuse
Boischatel Saint-Raymond
418 822-3838 418 337-3838Vous pouvez aussi lire
