Guide des réservoirs de mazout résidentiels - 2014 1re édition
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Guide des réservoirs de mazout résidentiels 2014 • 1re édition
© Gouvernement du Yukon Tous droits réservés Guide des réservoirs de mazout résidentiels ISBN 978-1-55362-689-3 La présente publication est le fruit d’un partenariat entre Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et la Société d’habitation du Yukon. On peut en télécharger un exemplaire en format PDF à partir du site www.housing.yk.ca/publications.html On peut se procurer des exemplaires imprimés supplémentaires à la Société d’habitation du Yukon, au 410, rue Jarvis, à Whitehorse (Yukon) Y1A 2H5. Imprimé en octobre 2014.
1re édition 2014 • Guide des réservoirs de mazout résidentiels Ligne de signalement des déversements Signalez les déversements au moyen de la ligne accessible 24 heures sur 24 : Yukon : 867- 667-7244 (appels à frais virés acceptés) Colombie-Britannique : 1-800-663-3456 Vous avez l’obligation juridique de signaler les déversements de mazout! Tous les déversements provenant de réservoirs de mazout résidentiels doivent être signalés afin qu’on puisse prendre les mesures nécessaires pour confiner le déversement et remettre le site en état. Composez le numéro de la ligne de signalement dès que vous constatez un déversement provenant d’un réservoir de mazout résidentiel. Si la personne responsable du déversement ne tente pas de confiner le déversement ou de restaurer le site, un agent de la protection de l’environnement peut lui ordonner de le faire. Permis relatifs aux réservoirs de mazout résidentiels Il faut un permis pour installer ou retirer un réservoir de mazout résidentiel. À Whitehorse : À Whitehorse : Ville de Whitehorse – Services de planification et d’aménagement 4210, 4e Avenue, Whitehorse Tél. : 867-668-8340 Tarif : 55 $ (le tarif passe à 110 $ si la demande initiale de permis est déposée une fois les travaux terminés) À l’extérieur de Whitehorse : Gouvernement du Yukon – Section de la sécurité des bâtiments 2071, 2e Avenue (édifice administratif principal), Whitehorse Tél. : 867-667-5741 Tarif : 25 $ (tarif minimum; le montant réel dépend du coût de l’installation) Pour obtenir une vérification écrite en vue de la mise hors service d’un réservoir souterrain : Gouvernement du Yukon – Bureau du commissaire aux incendies 91790, route de l’Alaska Whitehorse (Yukon) Y1A 5X7 Tél. : 867-667-5230 Tarif : 25 $ (tarif minimum; le montant réel dépend du volume du réservoir) Remerciements Nous remercions le gouvernement du Nunavut (ministère de l’Environnement) et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (ministère de l’Environnement et des Ressources naturelles), qui nous ont autorisés à utiliser l’information et les photographies contenues leurs guides respectifs des réservoirs de mazout à l’intention des propriétaires de maisons. Nous tenons aussi à remercier le spécialiste de l’industrie, Rod Corea, de NRG Resources, pour son précieux apport et ses recommandations.
Le présent guide a été produit par la Société d’habitation du Yukon en collaboration avec Affaires
autochtones et Développement du Nord Canada, la Section de la sécurité des bâtiments du gouvernement
du Yukon, le ministère de l’Environnement du Yukon et le Bureau du commissaire aux incendies du Yukon.
De plus, le guide a été révisé par un professionnel de l’industrie indépendant.
Nous l’avons préparé en réponse aux demandes de la population et en raison de l’augmentation des fuites
provenant des réservoirs de mazout résidentiels déclarées à la Société d’habitation du Yukon, au ministère
de l’Environnement du Yukon et à Environnement Canada.
Remarque importante au sujet du présent guide :
Les bureaux des Premières Nations, les propriétaires et les résidents devraient consulter un mécanicien
de brûleurs à mazout certifié 1 ; il pourra répondre à leurs questions et résoudre les problèmes concernant
leur réservoir de mazout résidentiel et leur système de chauffage.
Le présent guide donne de l’information générale seulement. Il ne s’agit pas d’un manuel complet sur
l’installation et l’entretien des réservoirs de mazout résidentiels, accessoires ou systèmes de chauffage.
Le propriétaire pourra s’y référer pour savoir ce qu’il faut surveiller pour éviter que les petits problèmes
ne prennent de l’ampleur et pour protéger sa maison. Il incombe au propriétaire de veiller à ce que son
réservoir de mazout résidentiel soit inspecté et entretenu par un mécanicien de brûleurs à mazout pour
en assurer la sécurité et le bon fonctionnement.
La Société d’habitation du Yukon, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada, la Section
de la sécurité des bâtiments du gouvernement du Yukon, le ministère de l’Environnement du Yukon, le
Bureau du commissaire aux incendies du Yukon et les autres parties concernées n’assument en aucun cas
la responsabilité des conséquences découlant de l’utilisation de l’information figurant dans le présent
guide. L’utilisateur assume l’entière responsabilité de l’usage qu’il fait de cette information ou des mesures
qu’il prend en la consultant.
Voici Slicky!
Vous le verrez à divers endroits dans le guide, toujours accompagné de conseils
pratiques sur la façon de garder votre maison et votre propriété à l’abri des
fuites de mazout et de prévenir les problèmes attribuables aux déversements
de mazout.
1
Il peut aussi s’agir d’un technicien de brûleurs à mazout certifié, selon la province ou le territoire
où il a obtenu le certificat.
Guide des réservoirs de mazout résidentiels
Table des matières
Pourquoi lire le présent guide? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Pourquoi inspecter les réservoirs de mazout résidentiels? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Entretien préventif – Liste de vérification
Afin que le réservoir fonctionne correctement et de manière sécuritaire :
Placez le réservoir dans un endroit sûr, à l’abri des dommages matériels . . . 6
Protégez tous les conduits et raccords . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Utilisez les supports et dispositifs de retenue adéquats . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Inclinez le réservoir vers l’orifice de sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Protégez le réservoir contre les fuites :
Gardez le réservoir plein afin de réduire la condensation . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Détectez la présence d’eau dans le réservoir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Ajoutez un additif avant le remplissage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Retirez l’eau avant le gel et après le dégel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Inspectez régulièrement l’état physique du réservoir . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Repérez les écoulements et les taches sur le sol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Vérifiez les raccords, les soupapes et les conduits d’alimentation . . . . . . . . 22
Faites faire une inspection annuelle par un mécanicien
de brûleurs à mazout certifié . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Réglez les problèmes dès qu’ils surviennent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Conseils pour remplacer un réservoir
de mazout résidentiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Transfert du mazout dans un nouveau réservoir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Installation, déplacement et réglage des réservoirs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Déversements provenant d’un réservoir de mazout résidentiel . . . . . . . . . . . 34
Nettoyage et étapes suivantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Ce qu’en dit la loi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Annexes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Information supplémentaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Ligne de signalement des déversements et autres ressources . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Pourquoi lire le présent guide ?
On a observé une augmentation du nombre de déversements provenant de réservoirs
de mazout résidentiels, qui a entraîné des coûts de nettoyage très élevés.
Les déversements provenant de réservoirs de mazout résidentiels peuvent
contaminer le sol, les eaux souterraines et les égouts. Le nettoyage peut coûter
des dizaines de illiers de dollars et l’eau souterraine peut devenir inutilisable
pendant 20 ans ou plus.
Le saviez-vous?
Une seule goutte de mazout peut rendre jusqu’à 25 litres d’eau impropres
à la consommation.
(Source : Environnement Canada)
Les déversements à l’intérieur peuvent causer de graves dommages à votre maison et
à son contenu, sans compter que la présence de vapeurs nocives peut vous empêcher
d’habiter votre maison pendant une longue période. Les émanations peuvent pénétrer
dans la maison à travers les égouts, le plancher du sous-sol et les murs de fondation.
Les réservoirs de mazout résidentiels et leur tuyauterie doivent être inspectés et
entretenus régulièrement afin de prévenir tout dommage, corrosion et fuite.
Usage du présent guide
Le présent guide peut vous aider à :
• réduire les risques de fuite ou de déversement de mazout;
• protéger votre maison, vos biens et l’environnement;
• réduire les coûts de nettoyage et les frais juridiques;
• gérer le risque pour satisfaire aux exigences de votre assureur.
Le présent guide n’est pas un document juridique ni un manuel complet
sur l’installation et l’entretien des réservoirs de mazout résidentiels et
accessoires connexes. L’information qu’il contient vise à compléter l’inspection
et l’entretien annuels de votre système de chauffage résidentiel par un
mécanicien de brûleurs à mazout.
À qui le présent guide est-il destiné?
Propriétaires, acheteurs, gestionnaires d’immeubles, locateurs, bureaux de conseils
de bande et membres des Premières Nations.
2
Guide des réservoirs de mazout résidentiels
Quelle est la principale cause des fuites ou déversements?
• La corrosion microbienne est la corrosion interne de l’acier d’un réservoir de
mazout résidentiel causée par les bactéries présentes dans l’eau qui s’accumule
dans le réservoir.
• La corrosion microbienne est causée par des bactéries qui produisent un
environnement acide qui accélère la corrosion de l’acier et crée une boue qui
peut obturer les conduits d’alimentation et les filtres.
• La corrosion se trouve surtout dans le fond du réservoir, où s’accumule
l’eau condensée.
• Les dommages causés par la corrosion microbienne passent facilement inaperçus,
puisque la corrosion se fait de l’intérieur vers l’extérieur et provoque de minuscules
fuites ou trous.
Y a-t-il d’autres causes de fuites et déversements?
Oui :
• Réservoir et conduits d’alimentation en mazout non protégés
• Support et dispositifs de retenue insuffisants
• Négligence durant le remplissage
• Absence d’entretien préventif
Ce qu’il faut savoir au sujet des réservoirs de mazout résidentiels :
Les réservoirs de mazout résidentiels modernes sont disponibles dans une variété
de matériaux. Les modèles en polyéthylène et en fibre de verre résistent mieux
à la corrosion que les modèles en acier, en plus de résister aux ultraviolets.
Afin de réduire les risques de corrosion interne, les réservoirs en acier peuvent être
munis d’un revêtement intérieur en polyéthylène d’une seule pièce qui sépare l’acier
du contenu potentiellement corrosif du réservoir.
Ces options sont plus coûteuses qu’un réservoir en acier de base, mais réduiront
grandement les risques de déversement.
Que puis-je faire?
• Suivre la liste de vérification relative à l’entretien préventif des réservoirs à la
page 6 et suivantes.
• Retenir les services d’un mécanicien de brûleurs à mazout certifié pour faire une
inspection, fournir des conseils éclairés et faire les réparations.
3
Pourquoi inspecter les réservoirs
de mazout résidentiels?
Les incidents suivants auraient pu être évités si le réservoir de mazout résidentiel
avait été correctement inspecté et entretenu :
1er cas : Un plein réservoir en un seul mois!
Un propriétaire s’est étonné quand il a consommé tout un réservoir de mazout
en un mois durant l’hiver. Il a appelé son fournisseur pour se faire réapprovisionner
et le livreur s’est aperçu que le réservoir hors sol vieux de deux ans avait fui et qu’il
y avait du mazout sur le sol.
Bien que le réservoir n’ait montré aucun signe évident de défaillance – aucun
raccord non étanche, aucune rupture, aucun joint qui fuit – le mazout qui
restait dans le réservoir a commencé à s’écouler des parois du réservoir quand
on l’a retiré.
Le nettoyage a coûté 20 000 $ et la compagnie d’assurance a refusé la
réclamation. Le nettoyage n’était pas très cher; certains nettoyages peuvent
coûter plus de 100 000 $.
2e cas : On n’aurait pas cru qu’un réservoir neuf puisse faire défaut
Le propriétaire d’un réservoir hors sol installé récemment a senti une légère odeur
de mazout en rentrant chez lui après le travail. Il a examiné le vide sanitaire pour voir
s’il y avait des fuites et a vérifié l’appareil de chauffage, mais n’a rien trouvé d’anormal.
Le lendemain matin, l’odeur était envahissante. Quand il a vérifié le réservoir, il a
constaté que du mazout tombait goutte à goutte d’un minuscule trou dans le fond
du réservoir.
On a dû creuser avec l’excavatrice jusqu’à la semelle et sous la maison pour extraire
le sol contaminé qui se trouvait dans le vide sanitaire. La terre retirée a rempli deux
camions à benne. Le sol a été traité dans une installation locale.
Au départ, la compagnie d’assurances a refusé la réclamation. Avec l’aide de conseillers
juridiques, le propriétaire a pu récupérer 30 000 $ du coût de décontamination et
obtenir 1 500 $ pour l’achat d’un nouveau réservoir. La compagnie d’assurances a refusé
de couvrir les frais juridiques.
4
Guide des réservoirs de mazout résidentiels
3e cas : Les propriétaires doivent payer le nettoyage
Une administration locale était aux prises avec un déversement de mazout dans l’un de
ses bâtiments et a dû déplacer le bâtiment pour entreprendre l’excavation. Les matières
contaminées ont dû être transportées à Whitehorse pour y être traitées. Les coûts du
nettoyage se sont élevés à plus de 500 000 $ et le site doit maintenant être surveillé,
conformément aux exigences relatives au nettoyage.
Comme la corrosion interne avait probablement réduit la durée de vie de l’ancien
réservoir à paroi simple, l’administration locale procède maintenant au remplacement
de tous les réservoirs métalliques à paroi simple par des réservoirs en fibre de verre
ou en polyéthylène à paroi double qui ont une durée de vie de 30 ans. (La majorité des
compagnies d’assurances n’assurent plus les réservoirs à paroi simple.)
4e cas : Les assurances ne couvrent pas tout...
Un propriétaire remarque que son appareil de chauffage ne fonctionne plus. Il demande
à un mécanicien de brûleurs à mazout de trouver la raison du problème. Le mécanicien
constate que le réservoir s’est vidé sur le sol à côté de la maison. Une certaine quantité
de mazout s’est retrouvée sous sa maison et le reste a contaminé les propriétés
adjacentes. La cause : le gel de l’eau accumulée dans le siphon d’égouttage du réservoir,
qui mesure un pouce de diamètre, a fait éclater le siphon d’égouttage, provoquant
le déversement sur le sol de tout le contenu du réservoir, soit plus de 950 litres
(250 gallons). Coût total du nettoyage : 115 000 $. Seule la moitié de la somme a été
remboursée par la compagnie d’assurance du propriétaire. Celui-ci a dû faire un
emprunt bancaire pour payer le coût des opérations de nettoyage.
Examinez !
Protégez !
Faites inspecter
votre réservoir !
www.housing.yk.ca
5
Entretien préventif –
Liste de vérification
Afin que le réservoir fonctionne correctement et de manière sécuritaire :
Placez le réservoir dans un endroit sûr,
à l’abri des dommages matériels
Installez le réservoir de mazout aussi près que possible de l’appareil de chauffage.
Il doit se trouver dans un endroit sûr, hors de portée des enfants, à l’abri des véhicules
et autres risques physiques comme le vent et la chute d’arbres, de glace ou de neige.
Veillez à ce qu’on puisse y accéder facilement pour le réapprovisionnement et à ce que
les conduits d’alimentation soient visibles pour éviter qu’on marche dessus.
Réservoir extérieur
Protégez votre réservoir extérieur contre les dommages matériels et laissez de l’espace
autour pour que l’air puisse circuler et pour qu’on puisse l’inspecter facilement. Retirez
les plantes qui poussent dans le réservoir, en dessous et autour de celui ci.
Veillez à ce que votre réservoir extérieur ne bloque aucune porte ni fenêtre, y compris
une fenêtre de sous-sol. Par courtoisie pour le livreur de mazout, gardez le passage
et les marches qui mènent au tuyau de remplissage du réservoir exempts de neige ou
de détritus.
Les réservoirs doivent satisfaire aux codes d’installation et aux codes du bâtiment,
respecter les exigences relatives au zonage et la distance par rapport aux limites de
la propriété, aux fils électriques et aux poteaux d’alimentation électrique.
Un véhicule pourrait heurter ce réservoir non Si on ne peut déplacer le réservoir, le
protégé avec son pare-chocs. C’est probablement protéger contre les impacts de véhicules en
à cause d’un impact automobile que le réservoir installant des poteaux.
est incliné.
6Guide des réservoirs de mazout résidentiels
Si le réservoir se trouve dans un endroit non sécuritaire, il faut le faire déplacer
le plus tôt possible par des professionnels. S’il n’y a aucun autre endroit convenable,
protégez-le avec une barrière solide et permanente, en installant par exemple des
poteaux en acier-béton ancrés dans le sol, une barrière en béton et des garde-neige
sur le toit.
Réservoir intérieur
Le mazout stocké à l’intérieur est gardé au chaud et brûle plus efficacement. De plus,
les réservoirs intérieurs sont protégés contre les risques comme les chutes de glace
ou de neige, la corrosion interne provoquée par la condensation, le vandalisme, les
affaissements de sol, l’eau et les véhicules.
Si vous avez un réservoir intérieur, placez-le à l’étage inférieur du bâtiment, comme
le sous-sol ou le vide sanitaire. Si vous le mettez à un autre endroit (dans un garage
attenant qui n’est pas à l’étage inférieur), veillez à le placer à l’intérieur d’une cuvette
de rétention de la même taille que le réservoir ou plus grand, ou encore, sur un
plateau d’égouttement muni d’un détecteur de fuites. Si ce n’est pas possible, utilisez
des soupapes anti-siphonnement. Dans tous les cas, une structure de confinement
secondaire est toujours une bonne idée.
Il faut inspecter régulièrement les réservoirs intérieurs pour détecter les indices de
fuite, les taches et les odeurs de mazout dans le sous-sol. Les tuyaux de ventilation
et de remplissage doivent aboutir à l’extérieur du bâtiment pour éviter que les fuites
ou les émanations de mazout ne pénètrent les lieux de séjour.
Les émanations de mazout sont dangereuses non seulement parce qu’elles constituent
un risque d’incendie, mais aussi parce qu’elles représentent un risque pour la santé des
occupants; elles peuvent provoquer des maux de tête, des nausées, la déshydratation
et des étourdissements.
Réservoir intérieur avec enceinte de confinement
secondaire. On voit que les conduits de ventilation
et de remplissage aboutissent à l’extérieur.
7Réservoir souterrain
La majorité des compagnies d’assurances n’offrent plus de garantie pour les réservoirs
souterrains. Veuillez vérifier auprès de votre assureur si votre réservoir souterrain est
couvert par votre police d’assurance.
Communiquez avec le Bureau du commissaire aux incendies du Yukon au 867-667-5230
pour savoir comment retirer un réservoir souterrain ou, si le réservoir ne peut être
retiré, comment le mettre hors service. Si vous habitez la Colombie-Britannique,
communiquez avec le bureau du commissaire aux incendies de votre localité.
Il n’est jamais facile de retirer ou de remplacer un réservoir souterrain, même quand la machinerie peut y accéder
facilement. Communiquez avec un mécanicien de brûleurs à mazout certifié pour connaître les exigences à respecter
pour mettre hors service un réservoir souterrain si vous ne pouvez le retirer.
8Guide des réservoirs de mazout résidentiels
Protégez tous les conduits et raccords
Un conduit d’alimentation en mazout relie le réservoir à l’appareil de chauffage.
Le conduit devrait être aussi court que possible et protégé contre les dommages
matériels. Si vous ne pouvez éviter d’utiliser un long conduit, veillez à ce qu’il soit
soutenu structurellement sur toute sa longueur pour éviter qu’il ne s’affaisse ou se
rompe. Veillez à ce qu’on puisse accéder facilement au conduit pour les inspections.
Tous les raccords du conduit d’alimentation en mazout, y compris les raccords avec
le filtre, doivent être étanches. Les raccords qui semblent sales ou qui présentent
des taches foncées sont un indice que le mazout commence à suinter. Ces raccords
doivent être inspectés par un mécanicien de brûleurs à mazout certifié.
Le filtre à mazout est situé entre le brûleur et le réservoir; il permet de filtrer
la poussière et les impuretés. Il doit être placé à l’intérieur, près de l’appareil de
chauffage, et être remplacé tous les ans. Le filtre ne doit pas être placé à l’extérieur
puisqu’il filtre l’eau, laquelle pourrait geler et faire rompre le boîtier du filtre.
Il faut inspecter régulièrement le conduit d’alimentation en mazout et faire faire
une inspection annuelle par un mécanicien de brûleurs à mazout certifié, non
seulement pour faire enlever l’eau qui pourrait s’être accumulée dans le réservoir,
mais comme mesure de prévention.
Les conduits d’alimentation en mazout à paroi simple enfouis sous terre ne sont
plus autorisés parce qu’ils risquent de se briser et qu’il est difficile de les inspecter.
Les bris dans les conduits d’alimentation souterrains peuvent passer inaperçus
pendant des mois, voire des années. Avec le temps, ces fuites peuvent se transformer
en importants déversements et exiger un coûteux nettoyage.
Évitez les chutes de glace et l’accumulation de neige
Il faut protéger les conduits d’alimentation et le réservoir contre les chutes de glace,
surtout s’ils se trouvent sous un toit en pente. Demandez à un professionnel de
déplacer les conduits au besoin ou de trouver une façon de les protéger, par exemple
en installant des garde-neige sur le toit.
La neige accumulée ajoute un poids inutile au réservoir. La neige transportée par le vent
peut dissimuler un conduit d’alimentation en mazout et ainsi l’exposer aux risques de
rupture ou autres dommages. Une rupture est plus susceptible de se produire le long du
segment le plus faible du conduit, non soutenu, habituellement situé près du réservoir.
Enlevez la neige du réservoir et des conduits d’alimentation en mazout et veillez à ce
que les conduits soient visibles pour prévenir les dommages accidentels. Si nécessaire,
déplacez le réservoir et les conduits dans un endroit moins exposé à la poudrerie et à
l’accumulation de neige. Si une fuite survient dans un conduit enfoui sous la neige, elle
peut passer inaperçue pendant des mois.
9Empêchez la neige de s’accumuler autour du réservoir pour éliminer le risque que quelqu’un ne marche par
inadvertance sur le conduit d’alimentation en mazout et pour faciliter l’accès au réservoir lors du remplissage et
des inspections.
10Guide des réservoirs de mazout résidentiels
Rappelez-vous :
• Protégez les conduits d’alimentation en mazout pour éviter qu’on marche dessus
ou qu’on les heurte par inadvertance.
• Protégez les conduits d’alimentation en mazout contre les véhicules, la tondeuse
à gazon et les boyaux d’arrosage ou les rallonges électriques qui pourraient s’y
enchevêtrer, et contre les jeux des enfants.
• Évitez que les conduits d’alimentation en mazout n’entrent en contact avec des
matières corrosives.
• Veillez à ce que les conduits d’alimentation en mazout enfouis dans le ciment soient
placés dans une conduite de confinement secondaire ou remplacés par des conduits
hors terre, et veillez à ce que les conduits abandonnés soient complètement purgés.
• Protégez les conduits d’alimentation en mazout intérieurs contre les dommages
matériels, surtout s’ils courent sur le sol jusqu’au brûleur. Si possible, couvrez-les avec
des plaques de protection sécurisées et permanentes.
• Remplacez les conduits en cuivre qui sont tordus.
11Utilisez les supports et dispositifs
de retenue adéquats
Respectez les exigences relatives aux dispositifs de retenue en
cas de séisme et d’inondation
Un réservoir de mazout résidentiel plein (capacité de 950 litres) pèse en moyenne
807 kg environ. En cas de séisme, le réservoir pourrait basculer ou son support
s’effondrer. Les supports, les socles et les dispositifs de retenue des réservoirs
doivent pouvoir résister à ces forces; ils doivent être entretoisés et boulonnés (avec
l’autorisation des autorités compétentes) à un socle de béton monolithe pour empêcher
le basculement du réservoir. La base idéale pour un réservoir est un grand socle
de béton armé auquel le réservoir de métal ou le support métallique du réservoir
est fermement boulonné.
Le réservoir doit respecter les exigences relatives aux dispositifs de retenue
en cas de séisme de la zone sismique où vous habitez. Veillez à ce que l’installation
soit conforme aux normes antisismiques et anti-inondations établies pour les
diverses collectivités et publiées sous la rubrique « Residential Fuel Tank Restraints
for Yukon Communities » sur le site http://www.housing.yk.ca/ofh.html.
Faites défiler jusqu’à Residential Fuel Tank Restraints for Yukon Communities
(en anglais seulement) et sélectionnez votre collectivité.
Rappelez-vous :
Les pieds de réservoir en bois sont interdits par le code du bâtiment et ne doivent
pas être utilisés.
On ne doit pas utiliser de pierres à patio ni de pavés comme base pour poser les
réservoirs de mazout résidentiels, parce qu’ils ne sont pas assez stables.
Ne fixez jamais un réservoir de mazout résidentiel au mur d’un bâtiment, car les murs
ne sont pas suffisamment solides pour tenir un réservoir en place. Une base adéquate
auquel le réservoir et son support sont solidement fixés est la meilleure défense contre
le basculement du réservoir et un déversement.
Le sol sous le réservoir doit être exempt de toute matière organique, ne pas être
perturbé et être bien compacté pour éviter que le socle ne s’affaisse avec le temps.
Supports et base des réservoirs
La zone autour et en dessous du socle doit être composée de matériaux qui
permettent le drainage de l’eau. Si l’eau s’accumule, l’effet du gel et du dégel sous
le socle peut causer un mouvement qui endommagera la tuyauterie ou fera même
basculer le réservoir.
12Guide des réservoirs de mazout résidentiels
Les réservoirs de mazout résidentiels peuvent aussi basculer pendant le dégel
printanier si l’écoulement de l’eau de fonte déstabilise la base et les supports
du réservoir. Le socle de béton doit se trouver hors d’atteinte des eaux de fonte
printanières.
Les anciens réservoirs reposant sur un berceau plutôt que sur des pieds risquent
de s’effondrer, car ces supports retiennent l’eau et favorisent l’accumulation de
rouille entre le berceau et le fond du réservoir.
Dispositifs de retenue approuvés pour les réservoirs :
Les pieds du réservoir doivent être fixés à la dalle
ou au socle.
Réservoir en fibre de verre correctement installé sur Réservoir à double fond fixé à un socle
un socle solide, muni de dispositifs de retenue pour à de béton armé sur une base compactée
l’empêcher de basculer en cas de séisme. Le système et pierreuse.
de retenue doit être conforme aux conceptions
homologuées applicables à la localité.
Pour de plus amples renseignements, communiquez avec les Services aux collectivités, Section de la sécurité des bâtiments.
13Inclinez le réservoir
vers l’orifice de sortie
Le réservoir de mazout résidentiel doit être incliné de 0,25 pouce par pied linéaire
en direction de la sortie pour favoriser le drainage de l’eau et éviter la corrosion.
N’inclinez pas le réservoir dans le sens contraire à la sortie, car il sera difficile de
drainer l’eau et de retirer la boue accumulées dans le réservoir. Cette accumulation
d’eau et de boue favorisera la corrosion.
Il vaut mieux que la sortie soit située dans le fond du réservoir plutôt qu’à l’une des
extrémités. Une sortie dans le fond du réservoir permet à l’eau accumulée de s’écouler
facilement hors du réservoir jusqu’au filtre pour y être collectée.
Nota : Un réservoir en fibre de verre ou en polyéthylène peut être installé en position horizontale,
sans pente.
Remarquez que le dessus du réservoir est incliné vers le côté gauche de la photo.
L’orifice de sortie de ce réservoir est placée au fond. Ces deux caractéristiques
empêcheront l’eau de s’accumuler et de causer de la corrosion dans le réservoir.
Les flèches sur la photo illustrent le sens de l’inclinaison à donner au réservoir, de
l’arrière vers l’orifice de sortie.
14Guide des réservoirs de mazout résidentiels
Protégez le réservoir contre les fuites :
Gardez le réservoir plein afin de
réduire la condensation
Le fait de garder le réservoir de mazout résidentiel plein réduit la condensation. Lorsque
la température de l’air augmente, l’eau se condense sur les surfaces froides du réservoir,
y compris à l’intérieur. Plus le réservoir est plein, moins il y a de surface où l’eau peut
s’accumuler. L’eau s’écoule le long des parois intérieures du réservoir et s’accumule au fond.
Les microbes prolifèrent dans cet environnement et accélèrent la corrosion dans le fond du
réservoir. C’est ce qu’on appelle la corrosion microbienne, dont nous avons parlé plus haut.
Ces bactéries génèrent aussi une boue qui peut obstruer les filtres et causer des problèmes
à l’appareil de chauffage.
Rappelez-vous :
• Les bactéries ont besoin d’eau pour proliférer.
• Gardez le réservoir aussi plein que possible (80 %) pour réduire la condensation au
minimum, surtout l’été. Si le réservoir n’est pas muni d’un dispositif anti-débordement,
pensez à laisser un espace libre dans le haut.
• L’espace libre dans le réservoir permet au mazout de prendre de l’expansion sans
provoquer de fuites.
• Inclinez le réservoir vers l’orifice de sortie pour permettre à l’eau de s’écouler hors du
réservoir et d’être captée par le filtre.
• Utilisez de préférence un réservoir muni d’un orifice de sortie en dessous plutôt que
sur le côté, car cela facilite l’évacuation de l’eau.
• Utilisez un additif pour mazout pour émulsifier l’eau; cela contribuera en outre à
éliminer la boue et les bactéries.
Avertissement :
S’il y a une ligne sombre de corrosion au fond du réservoir à l’intérieur, c’est un indice
qu’il y a de la corrosion microbienne. Ne touchez pas à cette marque, car cela pourrait
perforer le réservoir et provoquer une fuite. Faites remplacer le réservoir par un
professionnel dans les plus brefs délais.
15Attention aux changements de température
Des fuites peuvent survenir quand le mazout contenu dans le réservoir prend
de l’expansion sous l’effet d’une hausse de température. S’il n’y a pas suffisamment
d’espace libre dans le haut du réservoir, le mazout prendra de l’expansion, remontera
dans le tuyau de remplissage et se déversera sur le sol. Ces déversements sont
généralement de faible envergure, mais à la longue peuvent avoir autant d’effet
qu’un grand déversement s’ils surviennent à répétition.
Rappelez-vous :
Une seule goutte de mazout peut rendre jusqu’à 25 litres d’eau impropres à la
consommation.
Le meilleur moyen de garantir qu’il y a suffisamment d’espace libre entre la surface
du mazout et le haut du réservoir est d’utiliser un indicateur de niveau d’huile et
un sifflet d’avertissement dans le tuyau de ventilation.
Il incombe au livreur de mazout de ne pas trop remplir le réservoir.
Sifflet d’avertissement
Si le tuyau de ventilation est muni d’un sifflet, on s’assure que le réservoir conservera
l’espace libre voulu. Le sifflet est un dispositif qui se fixe directement sur le réservoir, à
la base du tuyau de ventilation. Il siffle comme une bouilloire pendant qu’on remplit le
réservoir. Le sifflement cesse lorsque le mazout atteint le bas du sifflet, à l’intérieur du
réservoir. Cela signale que le réservoir est plein (et conserve un espace libre) et le
livreur de mazout peut interrompre le flot de mazout.
Le livreur de mazout peut vous dire si le sifflet d’avertissement fonctionne
correctement. Il ne s’agit pas d’un dispositif que le propriétaire peut régler lui
même. Communiquez avec un mécanicien de brûleurs à mazout certifié si le sifflet
d’avertissement ne fonctionne pas correctement.
SIFFLET TUYAU DE
D’AVERTISSEMENT VENTILATION
LE DISPOSITIF ARRÊTE
MAZOUT DE SIFFLER QUAND LE
RÉSERVOIR EST PLEIN
ESPACE POUR
PERMETTRE
L’EXPANSION DU
MAZOUT
MAZOUT MAZOUT
EAU
Photo d’un sifflet d’avertissement. À noter la configuration du système d’évacuation du mazout
La portion argentée du sifflet fait (alimentation par la paroi d’extrémité). Le mauvais côté de
saillie à l’intérieur du réservoir. ce type de réservoir, c’est que l’eau et la boue peuvent s’y
Lorsque le mazout atteint le bas accumuler. Les systèmes alimentés par le fond ont été mis
de ce tube, le sifflet s’arrête. sur le marché récemment pour éliminer ce problème.
16Guide des réservoirs de mazout résidentiels
Assurez-vous que l’indicateur de niveau de mazout fonctionne
Tous les réservoirs doivent être munis d’un indicateur de niveau de mazout en
bon état de fonctionnement. C’est essentiel pour le livreur de mazout.
La meilleure façon de vérifier si l’indicateur de niveau fonctionne correctement,
c’est de le surveiller pendant quelques semaines durant l’hiver. Si le niveau ne
change pas, on peut soupçonner un problème. L’indicateur de niveau peut être
fissuré, bloqué ou gelé. Si le verre du couvercle est fissuré, l’eau peut s’infiltrer
dans le haut du réservoir. Les indicateurs brisés ou défectueux doivent être
remplacés ou réparés dans les plus brefs délais. L’indicateur devrait être muni
d’un couvercle protecteur en acier robuste pour éviter tout dommage.
Un indicateur de niveau fissuré ou manquant est particulièrement dangereux dans
le cas des réservoirs de mazout résidentiels. En effet, si l’indicateur de niveau est
brisé, les émanations ou le mazout liquide pourraient pénétrer dans la maison, et
le sifflet d’avertissement pourrait ne pas fonctionner (puisque l’air s’échappe par
l’indicateur brisé et non par le tuyau de ventilation).
Gros plan d’un indicateur de niveau. Couvercle protecteur en acier permettant
d’éviter les dommages au couvercle de verre
de l’indicateur de niveau.
17Détectez la présence
d’eau dans le réservoir
La boue et l’eau s’accumulent au fond du réservoir. On peut évaluer ce dépôt en y
trempant un bâton à l’extrémité duquel on applique une « pâte détectrice d’eau »,
un peu de la même manière qu’on vérifie l’huile dans une voiture. Si la pâte change
de couleur, selon ce qui est indiqué sur la boîte du produit (mauve, généralement),
c’est que le réservoir contient de l’eau.
Procédure pour détecter la présence d’eau dans le réservoir
La version la plus récente du Code d’installation des appareils de combustion au
mazout recommande ce qui suit : « Les réservoirs installés dans un espace non
conditionné ou à l’extérieur doivent être vérifiés pour s’assurer qu’il n’y a pas d’eau
au fond du réservoir et doivent être vidés de toute trace d’eau éventuellement
décelée. » (B139-09, alinéa 15.2.3)
Ajoutez un additif avant le remplissage
Ajoutez un additif à mazout pour disperser de petites quantités d’eau qui se
trouvent dans le fond du réservoir. Certains additifs contiennent des biocides qui tuent
et décomposent les bactéries, empêchant ainsi la boue de se former. Les additifs aident
aussi à débarrasser le réservoir de l’eau et de la boue présentes.
Si vous détectez de l’eau dans votre réservoir pendant une inspection, faites venir un
professionnel sans délai pour la faire retirer.
18Guide des réservoirs de mazout résidentiels
Retirez l’eau avant le gel
et après le dégel
La procédure suivante ne doit pas être réalisée par le propriétaire. Les mécaniciens de
brûleurs à mazout certifiés et les livreurs de mazout devraient avoir la formation et les
outils nécessaires pour la réaliser sans provoquer de déversement et ils connaissent les
règlements applicables au stockage du mazout et à l’élimination du mazout contaminé
et des matières dangereuses.
Il faut retirer l’eau accumulée dans les réservoirs de mazout résidentiels tous les
printemps. Les dommages les plus graves causés aux réservoirs de mazout résidentiels
par la corrosion surviennent avant et après l’hiver, lorsque l’eau n’est pas gelée.
La corrosion se forme de l’intérieur vers l’extérieur, au fond du réservoir, en raison
de l’accumulation de l’eau.
Rappelez-vous :
Gardez votre réservoir plein au début de l’été pour réduire la condensation à l’intérieur
du réservoir.
Certains réservoirs sont munis d’un siphon d’égouttage pour capter l’eau. Il ne faut
jamais utiliser le siphon d’égouttage pour soutenir le réservoir. Si le siphon touche le sol
ou se prolonge en deçà du niveau du socle du réservoir, il faut le retirer (exigence du
code B139).
Exemple de siphon d’égouttage.
Comme les siphon d’égouttage sont
difficiles à entretenir, nous ne les
recommandons pas. Il vaut mieux
éliminer l’eau à partir du réservoir
plutôt que de la laisser s’écouler par
le siphon d’égouttage, où elle peut
geler et provoquer des bris.
19Inspectez régulièrement l’état
physique du réservoir
Inspectez la surface extérieure du réservoir pour détecter toute trace de rouille,
corrosion ou bosselure qui pourraient affaiblir le réservoir ou l’exposer à un bris ou une
fuite. Repérez les conduites tordues ou écrasées, les raccords faussés, les indicateurs
de niveau brisés ou fissurés, les soudures fissurées ou suintantes, ou encore, les socles
brisés ou déplacés.
Même si le réservoir semble en bon état vu de l’extérieur, l’acier à l’intérieur peut être
très mince et faible par endroits à cause de la corrosion interne. Soyez prudents lorsque
vous passez la main sur des bulles de rouille ou des endroits rouillés humides sur le
réservoir. Ne tentez pas de retirer la rouille ou la peinture, ni de nettoyer le fond ou les
parois du réservoir lorsqu’il contient du mazout.
Rappelez-vous :
Les dommages les plus graves causés aux réservoirs de mazout résidentiels par la
corrosion surviennent de l’intérieur vers l’extérieur, au fond du réservoir, en raison
de l’accumulation de l’eau. Si on voit une marque sombre de corrosion le long du
fond du réservoir, il faut faire inspecter le réservoir sans attendre pour savoir s’il
faut le remplacer.
Vérifiez les plaques d’homologation
Repérez la plaque d’homologation en métal qui porte le sigle ULC (Laboratoires des
assureurs du Canada) ou CSA (Association canadienne de normalisation). La majorité
des compagnies d’assurances exigent la preuve de cette homologation avant d’accepter
d’assurer le propriétaire.
Consultez un mécanicien de brûleurs à mazout si n’avez pas de documents dans
vos dossiers ni d’attestation sur le réservoir prouvant que le réservoir a été installé
conformément à la norme CAN/CSA B139 – Code d’installation des appareils de
combustion au mazout. Dans la majorité des cas, cette information se trouve sur
le rapport d’inspection du bâtiment.
Plaque d’homologation ULC, pour réservoir de
mazout résidentiel hors sol standard en acier à
paroi double. Plaque d’homologation ULC, pour réservoir de
mazout résidentiel hors sol standard en acier à
paroi simple.
20Guide des réservoirs de mazout résidentiels
Repérez les écoulements
et les taches sur le sol
Les taches sur le sol peuvent être un signe que du mazout s’égoutte ou s’écoule
du réservoir ou qu’il a été déversé. Toute trace de fuite ou d’écoulement doit donner
lieu à une inspection et une réparation immédiate.
Rappelez-vous :
Le propriétaire est responsable, vis-à-vis de la loi, de nettoyer le sol contaminé, mais il
appartient à tous les citoyens de signaler un déversement en appelant la ligne réservée
à cette fin.
*Voir la Loi sur l’environnement du Yukon, page 40.
Tache clairement
visible sur le sol.
Afin de protéger le sol sous un réservoir de mazout résidentiel intérieur, il faut placer
un plateau d’égouttement sous l’ensemble du réservoir, ou encore, sous la soupape et le
filtre de manière à collecter les éventuelles fuites de mazout. Certains de ces dispositifs
sont munis d’une alarme intégrée pour alerter le propriétaire en cas de fuite.
Plateau d’égouttage sous le
filtre dans une résidence. Pour
une plus grande protection, on
aurait pu installer un plateau
sous l’ensemble du réservoir.
On recommande aux acheteurs potentiels d’une maison d’inspecter la zone autour
du réservoir de mazout résidentiel pour détecter les signes de déversements passés.
Le nettoyage pourra ainsi figurer parmi les conditions d’achat et le nouveau propriétaire
n’aura pas à payer la facture de nettoyage. Si on soupçonne une contamination, il faut
demander à un mécanicien de brûleurs à mazout certifié, un inspecteur en bâtiment
qualifié ou un ingénieur de faire le suivi de l’inspection.
21Vérifiez les raccords, les soupapes
et les conduits d’alimentation
Il faut inspecter tous les raccords et soupapes régulièrement pour s’assurer qu’ils sont
exempts de rouille, de corrosion ou d’autres défauts physiques. Prenez soin de vérifier
les signes de fuite ou de suintement – un mince film de mazout qui se crée autour des
joints. Si vous détectez ou soupçonnez l’un ou l’autre de ces défauts, communiquez
sans tarder avec un mécanicien de brûleurs à mazout certifié pour qu’il procède à une
inspection et fasse les réparations nécessaires.
Ce bris est nettement visible, mais la majorité
des bris passent inaperçus. Il faut inspecter de
près tous les conduits régulièrement.
Rappelez-vous :
La loi exige que le réservoir soit muni d’une soupape d’arrêt approuvée et en bon état
placée le plus près possible de l’orifice de sortie du réservoir.
Il existe deux types de soupapes manuelles :
1. Les robinets-vannes étaient courants dans le passé. Ils étaient dotés d’une poignée
ronde qui ressemblait à un petit volant d’automobile. Comme les robinets-valves
sont susceptibles de fuir à la base s’ils sont partiellement ouverts, veillez à ce qu’ils
soient toujours complètement ouverts ou complètement fermés.
2. Le robinet à bille est plus courant dans les installations récentes. Ces robinets sont
munis d’un seul levier.
1 2
Soupape à commande automatique
On utilise également des soupapes à commande automatique (dont font partie
les soupapes anti-siphonnement), mais dans la majorité des cas, elles ne sont pas
nécessaires. La soupape à commande automatique est généralement installée
en plus d’une soupape manuelle. Ces soupapes empêchent le mazout de s’écouler
hors du réservoir si les conduits fuient.
22Guide des réservoirs de mazout résidentiels
Soupape fusible/soupape anti-siphonnement
La soupape fusible est une soupape de sécurité facultative conçue pour interrompre
l’alimentation en mazout en cas d’incendie. En général, elle est installée sur l’appareil
de chauffage.
Soupape anti-siphonnement
Il est avantageux que le réservoir soit muni d’une soupape à commande automatique
lorsque le réservoir ou le niveau du mazout se trouve plus haut que l’appareil de
chauffage, par exemple lorsque le réservoir est installé à l’intérieur d’un garage attenant
et que l’appareil de chauffage se trouve au sous-sol. L’article suivant du code B139 décrit
les exigences à cet égard :
6.4.5 (c) Lorsque la capacité totale de réservoirs raccordés à une canalisation
d’alimentation dépasse 2 500 litres (550 gallons), tous les raccordements
des tuyauteries de transfert de mazout vers et depuis l’appareil de
combustion doivent être placés dans la partie supérieure des réservoirs.
Le transfert doit être effectué par pompe uniquement, et des mesures
doivent être mises en œuvre pour empêcher le siphonnage par la
canalisation à l’appareil de combustion sauf si les combustibles véhiculés
sont des mazouts de types 5 et 6.
Il faut installer un dispositif automatique adéquat, conçu pour interrompre l’alimentation
en mazout en cas de bris du conduit d’alimentation, lorsqu’une seule pompe alimente
plus d’un brûleur.
Remarque : Cette exigence assure une protection si le conduit d’alimentation se rompt entre
une pompe placée en amont et le brûleur.
Ces soupapes fonctionnent au moyen d’un diaphragme qui nécessite une certaine force
de succion en provenance de la pompe située au niveau de l’appareil de chauffage pour
laisser passer le mazout.
Si la pompe ne crée pas une mise sous vide suffisante, le mazout ne peut circuler
librement à partir du réservoir sous l’effet de siphonnement dû à une conduite rompue.
En anglais, on appelle communément ces soupapes des « oil safety valve », bien que
ce terme soit en réalité une marque de commerce de Webster Industries.
Exemple d’une soupape anti- Exemple d’une soupape à commande automatique.
siphonnement pour un réservoir
avec alimentation par le haut.
23Vous pouvez aussi lire
