GUIDE PRATIQUE DES V.I.E. EN GRECE

GUIDE PRATIQUE
           DES V.I.E. EN GRECE

               http://www.vie-europe-sud-est.com

Réalisé par : Aurélie SCASSO & Thalia YANNOPOULOS
Avec la contribution des V.I.E                      Bureau UBIFRANCE Athènes
Revu par : Arietta TSAGARAKI                               Version du 02/04/2013

SOMMAIRE
1.      A VOTRE ARRIVEE ................................................................................................................. - 3 -
2.      VOTRE INSTALLATION .......................................................................................................... - 4 -
     2.1.      Α.Φ.Μ.................................................................................................................................. - 4 -
     2.2.      Logement ............................................................................................................................. - 4 -
        2.2.1.        Comment trouver un logement à Athènes ................................................................... - 4 -
        2.2.2.        Ameublement .............................................................................................................. - 5 -
        2.2.3.        Les charges .................................................................................................................. - 6 -
3.      TELEPHONE, INTERNET ET TELEVISION .......................................................................... - 6 -
     3.1.      Téléphonie fixe, Internet et Télévision ................................................................................ - 6 -
     3.2.      Téléphonie mobile ............................................................................................................... - 7 -
4.      TRANSPORTS ........................................................................................................................... - 7 -
     4.1.      Dans Athènes....................................................................................................................... - 7 -
     4.2.      Pour se déplacer en Grèce ................................................................................................... - 8 -
     4.3.      Si vous possédez une voiture............................................................................................... - 9 -
5.      INFORMATIONS PRATIQUES .............................................................................................. - 10 -
     5.1.      Banques et Paiements ........................................................................................................ - 10 -
     5.2.      Horaires ............................................................................................................................. - 10 -
6.      LES MEDECINS ...................................................................................................................... - 11 -
7.      APPRENDRE LE GREC .......................................................................................................... - 11 -
8.      LES ACTIVITES EXTRA-PROFESSIONNELLES ................................................................ - 13 -
     8.1.      Les associations ................................................................................................................. - 13 -
     8.2.      Le sport .............................................................................................................................. - 14 -
     8.3.      Loisirs ................................................................................................................................ - 15 -
9.      L’ACTUALITE EN FRANÇAIS ET EN ANGLAIS ............................................................... - 15 -
10.         LES PARTENAIRES DU VIE ............................................................................................. - 16 -
11.         LE GRAND PRIX V.I.E ....................................................................................................... - 16 -
12.         CONTACT ............................................................................................................................ - 16 -
L’ABCDAIRE DU NOUVEAU VIE ................................................................................................ - 17 -
LIENS UTILES ................................................................................................................................. - 20 -
ANNEXES ........................................................................................................................................ - 21 -
     Annexe 1 : Formulaire d’inscription au registre des français établis hors de France ............................
     Annexe 2 : Demande de numéro fiscal AFM ........................................................................................
     Annexe 3 : Liste des médecins francophones........................................................................................
     Annexe 4 : Liste des hôpitaux et cliniques ............................................................................................

                                                                                                                                                       -2-

1. A VOTRE ARRIVEE

   -   Prendre contact avec le Bureau UBIFRANCE d'Athènes afin de convenir d'un
       premier rendez-vous.

Contact : Mme Thalia YANNOPOULOS - Responsable Gestion & Promotion VIE
Bureau Ubifrance Grèce
6, rue Akadimias - 10671 Athènes – 6ème étage
Tél.: +30 21 03 39 11 48
Fax: +30 21 03 39 11 59
Courriel : thalia.yannopoulos@ubifrance.fr
athenes@ubifrance.fr

Cette rencontre a pour objectif:
- de vous faire connaître auprès du Bureau UBIFRANCE d'Athènes qui vous informera sur les
aspects logistiques de votre mission.
- de vous faire rencontrer les agents responsables du secteur d'activité de votre entreprise avec
lesquels vous pourrez échanger sur le marché en question.
- de vous mettre en relation avec la communauté des VIE en Grèce.

   -   Fournir dans le premier mois qui suit votre arrivée la fiche de renseignement et
       le rapport d'installation à envoyer à UBIFRANCE avec copie à la Mission
       Économique UBIFRANCE d’Athènes (à compléter en ligne sur votre espace perso
       civiweb)

   -  Si vous êtes de nationalité française, effectuer votre inscription consulaire au
      registre des Français établis hors de France
Vous devrez remettre votre dossier d'inscription directement à la section consulaire de
l'Ambassade de France en Grèce.

Les justificatifs à remettre sont:
- le formulaire d'inscription rempli (en annexe 1)
- une photo d'identité
- une photocopie de pièce d'identité
- le lieu de résidence accompagné d'un justificatif de résidence en Grèce (factures, contrat).
Faute de justificatif, le Bureau Ubifrance vous fournira une attestation.

        Section Consulaire de l’Ambassade de France en Grèce
6, rue Akadimias - 10671 Athènes – 1er étage
Tél: (00 30) 210 339 1200
Courriel : athenes.consul-france@diplomatie.gouv.fr
Site Internet : http://www.ambafrance-gr.org/france_grece/spip.php?rubrique129

                                                                                             -3-

Les services sont ouverts au public du lundi au vendredi de 08h30 à 13h30. Une permanence
est assurée les jours ouvrables de 15h00 à 18h00. Le Consulat de France à Athènes est fermé
le samedi, le dimanche et les jours fériés.

En cas d’urgence, un agent de la Section consulaire peut être joint au numéro suivant +30 69
32 40 13 43

   2. VOTRE INSTALLATION

   2.1.    Α.Φ.Μ

Le numéro d'Α.Φ.Μ (« Afimi »), immatriculation fiscale grecque, vous sera demandé lors de
vos premières démarches administratives en Grèce, notamment si vous désirez souscrire à un
abonnement téléphonique ou internet. Ce numéro peut aussi vous être demandé à la signature
du contrat de location.

Pour obtenir votre AFM :

   -   Si vous ne connaissez pas votre lieu de résidence, vous devrez vous présenter au
       centre des impôts des résidents étrangers, accompagné d’un référent (une personne
       ayant déjà un numéro d’AFM), avec le formulaire que vous trouverez en annexe 2
       (dont l'un est pré-rempli pour indication), et une copie de votre passeport/pièce
       d’identité.
       4, rue Metsovou - 106 82 Athènes
       Tél : 210 820 4626 - 210 820 4625

   -   Si vous connaissez votre lieu de résidence, vous devrez vous rendre au bureau des
       impôts de votre quartier (en grec "EFORIA" ou «DOY») avec le formulaire, une copie
       de votre passeport et le contrat de location à votre nom. Il est toutefois préférable de
       vous y rendre avec une personne parlant le grec.

Pour toutes informations relatives aux services publics, le site Ermis est disponible en
français : http://www.ermis.gov.gr/portal/page/portal/ermis/

   2.2.    Logement

    2.2.1. Comment trouver un logement à Athènes
Il est facile de se loger à Athènes. Les loyers sont variables selon les exigences et selon les
quartiers. On trouve des appartements meublés et non meublés.

En règle générale, comparativement à la France, pour une même surface, les loyers sont
moins chers en Grèce. Dans certains quartiers comme Kolonaki (centre-ville d’Athènes),
Maroussi et Kifissia (Nord), Glyfada (Sud, proche de la mer), les loyers peuvent être
beaucoup plus élevés.

                                                                                           -4-

Vous pourrez trouver des informations pour votre logement sur:
    Le forum du CIVI, www.civiweb.com en vous mettant en contact avec les VIE déjà en
      Grèce

      Récupérer l’appartement ou la colocation d’un VIE sur le départ

      Le site du petit journal d'Athènes: journal en ligne qui donne des informations en
       français sur le pays. Il s’adresse à tous les francophones vivant et/ou travaillant à
       l’étranger. Il contient une section petites annonces avec de nombreuses offres
       intéressantes dans de nombreux domaines : www.lepetitjournal.com/athenes.html

      Consulter "les petites annonces" du site VIE sur http://www.vie-europe-sud-est.com

      Chercher dans le journal «Φρσσή Εσκαιρία» (« Chrysi Efkairia ») en vente tous les
       dimanches, mercredis et vendredis. Les annonces sont classées par quartier. Ce journal
       regroupe le plus grand nombre d’offres disponibles mais les annonces sont rédigées en
       grec. Le journal contient aussi une rubrique pour les ventes ou offres de mobiliers. Il
       dispose d’un site internet : www.xe.gr

      Le site Aggeliopolis, équivalent du « bon coin » français : www.aggeliopolis.gr

      Le site Stay in Athens www.stayinathens.com

      Chercher dans le journal en anglais Athens News www.athensnews.gr (en papier tous
       les vendredis)

      Baladez-vous dans les rues, vous remarquerez des petites affiches jaunes ou blanches
       inscrites en rouge sur les portes d’entrées ou sur les balcons/fenêtres. Elles annoncent
       soit la location (ΕΝΟΘΚΘΑΖΕΤΑΘ), soit la vente (ΠΩΛΕΘΤΑΘ), d’un appartement.
       Elles comprennent une description sommaire (m2, étage, prix et coordonnées du
       propriétaire.)
       Vous pouvez appeler directement le numéro, si le propriétaire est présent ou à
       proximité, vous pourrez visiter l’appartement immédiatement.

Certains quartiers du centre-ville d’Athènes sont à éviter (surtout le soir), comme autour de la
place Attiki, Metaxourgheio et Omonia.

    2.2.2. Ameublement
Si vous n’avez pas pu trouver un appartement meublé, il y a deux IKEA dans Athènes
tous deux accessible en bus. L’un se trouve dans la zone commerciale à proximité de
l’aéroport international, l’autre au centre d’Athènes proche de la station de métro Egaleo.

                                                                                            -5-

Pour tous les appareils électroménagers, les magasins Kotsovolos (www.kotsovolos.gr),
Media Markt (www.mediamarkt.gr) sont les plus connus. Vous trouverez aussi Leroy Merlin
(www.leroymerlin.gr) et Praktiker (www.praktiker.gr) spécialisés dans le bricolage et la
décoration.

    2.2.3. Les charges
Dans certains cas, le propriétaire reçoit les factures d’eau et d’électricité à son nom et vous
demandera de les régler directement. Cependant, il se peut qu’il vous demande de mettre ces
factures à votre nom.

    - L’électricité en Grèce est gérée par ΔΕΗ (« DE-I ») http://www.dei.gr/
Pour ouvrir un compte, il faut vous rendre dans une agence (il y en a dans chaque quartier)
avec votre contrat de location, une pièce d’identité et votre numéro d’AFM. A l’ouverture,
vous devrez déposer entre 20 et 50 euros (en fonction de la surface de votre appartement) qui
seront récupérés à la fermeture de votre compte.

   -   L’eau est gérée par ΕΥΔΑΠ (« EYDAP ») : http://www.eydap.gr/

   -    Vous aurez également à payer les charges communes de l’immeuble appelées
        « koinochrista ».
Elles comprennent l’ascenseur, le nettoyage et l’éclairage des espaces communs (cage
d’escalier, entrée etc.), le concierge (s’il y en a un) et les frais de fioul domestique.
En effet, beaucoup d’immeubles en Grèce fonctionnent au chauffage central. Dans ce cas, les
propriétaires font remplir les cuves au début de l’hiver et décident ensemble de l’heure à
laquelle allumer et éteindre le chauffage. Vous aurez donc à payer en fonction des heures
d’utilisation.
Un récapitulatif comptabilisant les charges pour tout l’immeuble (montant des charges par
appartement) doit être affiché par le concierge/responsable de l’immeuble.

   -   Les maisons et immeubles récents utilisent de plus en plus le gaz naturel. Il est géré
       par ΔΕΠΑ : www.depa.gr / http://www.aerioattikis.gr

   3. TELEPHONE, INTERNET ET TELEVISION

   3.1.    Téléphonie fixe, Internet et Télévision

Comme en France, vous trouverez les offres des opérateurs « double play » et « triple play ».
Toutes les offres sont des abonnements de 12 mois et comprennent la fourniture d’un modem
sans fil et du décodeur.
Plusieurs fournisseurs proposent des offres triple play (incluant la télévision numérique) :
   - OTE, l’opérateur national, premier fournisseur de téléphonie fixe et internet :
         www.ote.gr
   - Hellas Online (HOL) : www.hol.gr
   - Forthnet /nova : www.forthnet.gr

                                                                                           -6-

-   On Telecoms : www.ontelecoms.gr

Les chaînes françaises reçues par la télévision numérique sont en général TV5Monde et
France24.
TV5Monde est aussi captée dans certains quartiers d’Athènes avec une antenne standard.

   3.2.    Téléphonie mobile

Les 3 principaux opérateurs (Cosmote, Wind et Vodafone) se partagent le marché et affichent
des offres de plus en plus concurrentielles.

Les produits disponibles en téléphonie mobile en Grèce sont les cartes prépayées, les forfaits
bloqués et les forfaits.

Le prix des cartes prépayées est le même chez les 3 opérateurs : 5, 10, 15, 20 et 30 euros.
Chaque opérateur propose aussi une carte qui permet aux abonnés du même opérateur, de
parler entre eux de manière illimitée, à des tarifs plus intéressants que les cartes prépayées
normales.
Ces programmes ont pour nom: « What’s up ? » pour Cosmote, « CU » pour Vodafone et
« F2G » (Free to go) pour Wind.
Renseignez-vous auprès des VIE pour connaître le programme qu’ils utilisent pour pouvoir
communiquer gratuitement entre vous.

Pour vous abonner ou pour acheter une carte prépayée, vous devez vous rendre dans les
magasins Germanos (www.e-germanos.gr) ou OTEshop (www.oteshop.gr) pour les
connections COSMOTE, Vodafone (www.vodafone.gr) pour Vodafone et Wind
(www.wind.com.gr) pour les connections Wind, avec une pièce d’identité. Les recharges sont
ensuite disponibles auprès de ces mêmes magasins ou des kiosques (« periptero »).

   4. TRANSPORTS

   4.1.    Dans Athènes

Athènes est une ville très bien desservie par les transports en communs : www.oasa.gr.

Le métro dispose de 3 lignes. On distingue 2 lignes de métro : http://www.ametro.gr/page/
(uniquement souterrain) et une ligne appelée Elektrikos (train électrique), historiquement la
première ligne d’Athènes, qui part du port du Pirée jusqu’aux quartiers nord d’Athènes
(Kifissia) : http://www.isap.gr/

Le réseau est aussi composé de bus, trolleys et tramways.
Les bus: www.ethel.gr
Les trolleys: www.athens-trolley.gr
Les tramways: www.tramsa.gr

                                                                                          -7-

Une carte mensuelle est disponible et valable pour tous les moyens de transports. Pour
l’obtenir, vous aurez besoin d’une photo d’identité.

Bon à savoir : Le site internet www.apergia.gr informe sur les grèves prévues par le réseau.

     Les taxis
Vous devez faire signe au taxi et indiquer la rue ou le quartier où vous désirez vous rendre. Si
votre destination correspond au trajet habituel du taxi, il vous prendra en charge, sinon il peut
vous refuser. Tout le long du trajet, certain taxi charge ou décharge d’autres clients (pratique
illégale mais néanmoins souvent accepté par les clients en Grèce).
Les tarifs sont majorés au départ/arrivée des ports, gares ferroviaires et gares routières et la
nuit de minuit à 6h00 du matin.
Attention : vérifiez toujours que le compteur soit allumé au départ de la course.
Depuis janvier 2011, les taxis de/vers l’aéroport doivent appliquer un forfait de 35€ en
journée et de 50€ la nuit.

   4.2.    Pour se déplacer en Grèce

Le réseau d’autocars est bien développé et plus utilisé que le train : www.ktel.org
     Terminus d’Attique : rue Mavromataion (près du Parc Pédion Aréos) pour les lignes
       de la préfecture d’Attique
     Terminus de Kifissos : 100, Av. Kifissos pour les lignes de Macédoine, Péloponèse
     Terminus de Liossion : 260, rue Liossion pour les lignes de Thessalie, Grèce Centrale

Le réseau ferroviaire : www.ose.gr

Le réseau de ferries : www.greekferries.gr
Les compagnies ayant le plus de lignes de/vers les îles grecques sont :
    - Blue Star Ferries : www.bluestarferries.gr
    - Hellenic Seaways: www.hellenicseaways.gr
    - Anek Lines: www.anek.gr

Les compagnies de/vers l’Italie:
   - Minoan Lines : www.minoan.gr
   - Superfast ferries : www.superfast.com
   - Anek Lines : www.anek.gr

Vous pouvez réserver vos billets en ligne jusqu’à 3 jours avant le départ. Toutes les agences
de voyages vendent des billets pour les ferries.

Autorités portuaires : 108 ou 210 459 2000

                                                                                             -8-

Attention : vous devez informer le Bureau Ubifrance d’Athènes de vos déplacements hors du
pays, quelle que soit leur nature (congés ou missions professionnelles). Le Bureau Ubifrance
peut être amenée à refuser le déplacement si la situation sanitaire ou de sécurité du pays de
destination le justifie (une liste des .

   4.3.    Si vous possédez une voiture

La circulation automobile est réglementée au centre-ville d’Athènes. Le centre est délimité
par une zone appelée en grec « Δακτύλιος » (Daktylios = Anneau).
Dans cette zone, la circulation est alternée selon le dernier numéro de la plaque
d’immatriculation (pair les jours pairs ou impair les jours impairs) du lundi au jeudi de 7h00 à
20h00 et du vendredi de 8h00 à 15h00. La circulation est libre les vendredis après 15h00,
samedis, dimanches et jours fériés. Les véhicules verts peuvent circuler librement.
Cette mesure n’est pas appliquée au mois d’août et ne concerne pas les voitures de location ni
les véhicules immatriculés à l’étranger.
Le non-respect de cette mesure entraîne une amende conséquente.

Code de la route grec
Sens de circulation: à droite
Priorité: A droite, sauf signalisation contraire
Ronds-points: Priorité à droite dans les ronds-points (donc priorité à celui qui entre dans le
rond-point), sauf signalisation contraire.

Limitations de vitesse pour les véhicules légers sauf signalisation contraire :
En agglomération : 50 km/h (parfois 30km/h)
Hors agglomération : 70 et 90 km/h selon indication
Voies rapides : 110 km/h
Autoroutes : 120 km/h

Il est interdit de stationner à moins de 5 mètres d’une bouche d’incendie, de 5 mètres d’un
passage piétons, de 10 mètres d’une intersection, de 12 mètres d’un arrêt de bus et de 20
mètres d’un feu de signalisation.
En cas de mauvais stationnement, les plaques d’immatriculation peuvent être retirées du
véhicule. Dans ce cas, il vous faudra les récupérer au poste de police.

Les autoroutes sont payantes - Ethniki Odos (Route Nationale), Attiki Odos (périphériques
d’Athènes, liaison autoroutière de et vers l’aéroport).

Attention: en pratique, la bande d’arrêt d’urgence de l’autoroute et de la route nationale est
souvent utilisée comme une voie de circulation à part entière, ce qui est néanmoins
formellement interdit par le code de la route.

En cas d’infraction commise avec un véhicule de location, les forces de l’ordre prennent
généralement contact avec l’agence afin de connaître l’identité du conducteur. Il est conseillé

                                                                                            -9-

d’éviter de signer des contrats de location rédigés dans une langue que vous ne comprenez
pas.

   5. INFORMATIONS PRATIQUES

   5.1.    Banques et Paiements

Vous pourrez retirer sans frais de l’argent sur votre compte bancaire français avec une carte
de retrait internationale (de la même façon qu’en France, gratuitement avec Visa,
Mastercard,..) dans les distributeurs automatiques de billet.

Pour le paiement, les cartes bancaires ne sont pas toujours acceptées, notamment dans les
petits restaurants, bars, petits magasins et pharmacies. La plupart du temps il faut payer en
liquide.

Les paiements par prélèvement automatique ne sont pas encore très développés. Pour régler
vos factures (téléphone, eau, électricité), vous pouvez les régler soit directement dans les
agences DEI pour l’électricité et dans les magasins de téléphonie pour les téléphones mobiles.
Il est aussi possible de payer vos factures à la poste ou dans certains supermarchés, épiceries
de quartier.

Si vous souhaitez ouvrir un compte, toutes les banques grecques proposent des comptes
courant avec, au choix, une carte de retrait ou une carte de paiement.
Il vous faudra présenter une pièce d’identité, numéro d’AFM et justificatif de domicile.
     Les plus importantes banques grecques
    - Alpha Bank
    - Piraeus Bank
    - EuroBank et Ethniki Bank : Banque Nationale de Grèce

   5.2.    Horaires

Les banques : de 8h00 à 14h30 du lundi au jeudi et le vendredi de 8h00 à 14h00. Fermées le
samedi et le dimanche.
Certaines banques restent ouvertes toute la journée en semaine et le samedi jusqu'à 15h00.

Les administrations publiques sont ouvertes de 7h30 à 14h/14h30 du lundi au vendredi et sont
fermées le samedi et le dimanche.

Les magasins sont ouverts de 9h00 à 15h30 les lundis, mercredis et samedis et entre 9h00 -
14h30 et 17 h30 - 21h00 les mardis, jeudis et vendredis.
Les pharmacies suivent les mêmes horaires que les magasins. Elles affichent, en principe, la
liste des pharmacies de garde.
Pharmacies de garde (répondeur) : 1434

                                                                                          - 10 -

Les grands centres commerciaux (malls) et les supermarchés sont ouverts du lundi au
vendredi de 9h00 à 21h00 et le samedi de 9h00 à 20h00.
Les chaînes de supermarché sont :
   - AB (Alpha Vita Vassilopoulos)
   - Carrefour Marinopoulos (franchisé exclusif Carrefour)
   - Galaxias
   - Sklavenitis
   - My Market
   - Lidl

A noter : Dans certains magasins lors de votre passage en caisse, on vous demandera si vous
souhaitez une facture (timologio) ou un reçu (apodixi). Vous demanderez le reçu, la facture
étant réservée aux professionnels pour le remboursement de leurs frais.

Il est également important de savoir qu’en Grèce, beaucoup de petits commerçants mais aussi
des professions libérales (médecins, dentistes,…) vous demanderont si vous souhaitez un reçu
au moment de payer. Si vous ne demandez pas de reçu, vous paierez le prix hors taxe.
Cette pratique est illégale aussi bien de la part des professionnels que de la vôtre car elle
alimente le marché noir et l’évasion fiscale.
Des contrôles fiscaux ont lieu régulièrement dans les magasins, dans les supermarchés, dans
les snack-bars et vous devez pouvoir justifier à tout moment de votre achat avec un reçu.

   6. LES MEDECINS

Une liste des médecins francophones (annexe 3) et des hôpitaux et cliniques (annexe 4) vous
sera remise lors de votre passage au Bureau UBIFRANCE. Cette liste est mise à jour
régulièrement et disponible sur le site du Consulat de France à Athènes.

Les numéros à appeler en cas d’urgence ou d’accident sont:
Police                                     100
Police touristique                         171
Samu/Ambulance                             166
Numéro de détresse                         112 (numéro d’urgence européen)
Pompiers                                   199
SOS médecins                               1016 ou 210 775 2533
Pharmacies de garde                        1434
Centre anti-poison                         210 779 3777
ELPA Assistance routière                   104 ou 10400

   7. APPRENDRE LE GREC

     L’IFA
(Institut Français d’Athènes, Service de Coopération et d'action culturelle)
31, rue Sina – 10680 Athènes (quartier de Kolonaki)

                                                                                        - 11 -

Tél. : 210 339 8600 / Fax : 210 364 6873
http://www.ifa.gr/ - ifa@ifa.gr

L’IFA propose des cours de grec permettant la découverte de la langue et de la culture
grecques, l’apprentissage et le perfectionnement des outils de communication nécessaires à la
vie quotidienne en Grèce.
- Cours particuliers (à la demande)
 - Cours en entreprises (à la demande)
 - Cours en immersion : 30 heures d’apprentissage sur 5 jours consécutifs
Tarifs : 300 € pour 30 heures de cours
Contact : cours@ifa.gr

     Lexi-Logos
Plateia Kapnikarea 3 & Ermou - 10563 Athènes
Tél. : 210 331 1602
www.lexi-logos.gr - info@lexi-logos.gr
Lexi-Logos est une école privée créée par un couple de Grecs francophiles et francophones.
Les cours sont dispensés en français ou en anglais en fonction de la nationalité des élèves du
groupe.
Tarif : 10€ /heure

     EPOS
EPOS Société Française, déclarée "Organisme de formation en langue grecque", qui propose
cours de grec pour particuliers et entreprises
www.epos-coursdegrec.com
mail:eposgrec@gmail.com
Tél: 210 761 3478
Mob : 69 46 68 19 39
NB: Tarifs spéciaux pour les V.I.E en Grèce

    Les autres organismes :
Organisme                          Téléphone / Fax    Site Internet / Email
Université d’Athènes               Tél : 210 727 7672 www.nglt.uoa.gr
Panepistimioupoli Zografou         Fax : 210 727 7673 nglt.info@nglt.uoa.gr
15782 Ilissia
d’Athènes
Athens Centre                      Tél : 210 701 2268    www.athenscentre.gr
Arximidous 48, Mets                210 701 5242          info@athenscentre.gr
11636 Athènes                                            athenscr@ath.forthnet.gr
Union gréco-américaine             Tél : 210 368 0900    www.hau.gr
Massalias 22                                             hau@hau.gr
10680 Athènes
Centre de Langues Babel            Tél.: 210 964 4765 www.greeklessons-babel.gr
Irakleitou 41                      Fax : 210 964 3251 info@greeklessons-babel.gr

                                                                                         - 12 -

16674 Glyfada
Omilo - Cours de grec en Grèce    Tél. : 210 612 2896 www.omilo.com
Pan.Tsaldari 13                   Fax : 210 612 2896 info@omilo.com
15122 Maroussi
CELT Athens                       Tél. : 210 330 2406 www.celt.gr
Akadimias 77                      Fax : 210 330 1455 info@celt.gr
10678 Athènes
The Theater of change             Cours gratuits        www.toc.gr
Septemvriou 3, 19 a               Tél: 210 524 8251     info@toc.gr
10432 Athènes                     210 524 6833

   8. LES ACTIVITES EXTRA-PROFESSIONNELLES

   8.1.   Les associations

     Association Française d’Entraide
Permanence le mardi et vendredi à la section consulaire de l’Ambassade de France de 10h30 à
12h30
Tél : 210 339 1241
Courriel : association@entraide-grece.com
Internet : www.entraide-grece.com

     Association Athènes Accueil
Permanence le mercredi à la section consulaire de l’Ambassade de France de 10h à 12h
Tél : 210 339 1240
president@athenesaccueil.com
www.athenesaccueil.com

     Amicale Française des Ingénieurs et Cadres (AFIC)
Président : George PAPAIOANNOU
Tél mobile : 69 37 23 15 05
Courriel : george.papaioannou@e-card.fr
Internet : www.afic.gr
Association proposant des animations extra-professionnelles à la communauté des VIE.

     Association « Les Amis de la Bretagne en Grèce »
Permanence le lundi à la section consulaire de l’Ambassade de France de 11h à 13h
Tél : 210 201 3773
Courriel : tsirbos1@otenet.gr
Internet : www.lesamisdelabretagne.org

     Association « L’Amicale des Alsaciens et Amis de l’Alsace en Grèce »
31, rue Ath Diakou – 14561 Kifissia
Tél : 210 623 3912

                                                                                       - 13 -

Courriel: michouleoni@yahoo.com

     Union des Français de l’Etranger (UFE)
Mitropoleos 36 – 10563 Athènes
Tél : 210 323 9585
Courriel : profilvo@otenet.gr
Internet : www.ufe.org/annuaire/grece

     Association démocratique des Français à l’étranger
23, rue Licavitou – 10672 Athènes
Courriel : thanos@dialogos.gr
Internet : www.adfe-grece.org

   8.2.    Le sport

     Attica Springboks RFC
Club grec de rugby à XV évoluant en 2008-2009 en Championnat de Grèce, soit le plus haut
niveau national grec de rugby à XV.
Equipe multiculturelle (composé de grecs, français, irlandais, américains…)
Quelques VIE en font partie.
http://springboks.gr/members.html

     L’équipe de football de l’Ambassade
N’hésitez pas à vous renseigner en appelant le standard ou le poste de sécurité de
l’Ambassade de France en Grèce.
Tél : 210 339 1000

      Golf : Golf de Glyfada : Tél. : 210 894 6820.

      Water-Polo : Fédération hellénique de Natation, Tel. : 210 922 2450

    Tennis : On trouve des courts de tennis :
Dans certaines banlieues d’Athènes (Glyfada, Vouliagmeni, Kifissia, Halandri)
Au centre d’athlétisme d’Aghios Kosmas (Tél: 210 894 8900),
Dans la plupart des clubs privés (Holargos, Tél : 210 653 4041 (francophone), Club d’Ekali)
Dans les clubs d’athlétisme (Renseignements : E.F.O.A., 89, rue Patission, Tél: 210 821 0478,
210 881 5804

    Equitation
Club hippique Hellénique : 18, rue Paradissou, Maroussi, Tél. : 210 681 2506, 210 682 6128
Club hippique d’Athènes Gerakas, Aghia Paraskevi, Tél. : 210 661 1088
Club hippique de Tatoi, Varimbombi, Tél. : 210 801 4513, 210 808 3008
Club hippique Attique, Ekali, Thél. : 210 813 5774, 210 813 5576
Club hippique de Varimbombi, Varimbombi, Tél. : 210 801 9912

                                                                                        - 14 -

 Club de fitness, bien-être, musculation
Vous en trouverez dans chaque quartier.
Une des plus importantes chaînes à Athènes, Joe Weider dispose de 20 clubs répartis dans
tous les quartiers d’Athènes www.joeweider.gr

    Athènes en vélo
Pour les amateurs de cyclisme, rendez-vous chaque vendredi à 21h30 près de la station
d’Elektrikos de Thissio (ligne verte) pour faire le tour de la ville jusqu’à 02h00 du matin.
C’est le « freeday ».

   8.3.    Loisirs

     Cinémas
On trouve des petits cinémas de quartiers au centre-ville d’Athènes et 5 grands complexes
(Village Cinemas) www.villagecinemas.gr répartis dans l’agglomération.
Athènes dispose également de nombreux cinémas en plein air ouverts durant la saison
estivale.

     Parc d’attraction
Allou Fun Park est un parc d’attraction situé dans les quartiers ouest d’Athènes. Il est ouvert
toute l’année du lundi au jeudi de 17h00 à minuit, le vendredi de 17h00 à 01h00 du matin, le
samedi de 10h00 du matin à 01h00 du matin, le dimanche et les jours fériés de 10h00 du
matin à minuit.
Plusieurs bus desservent le parc.
A partir du mois de mai, les navettes « Allou Fun Bus » transportent gratuitement les
visiteurs du parc. Ils sont en service tous les week-ends et partent de la place Syndagma toutes
les heures. www.allou.gr

   9. L’ACTUALITE EN FRANÇAIS ET EN ANGLAIS

Pour vous tenir informés de l'actualité en cours à Athènes, visitez le site du petit journal :
http://www.lepetitjournal.com/athenes.html

La presse française : On trouve de très nombreux quotidiens, hebdomadaires et publications
françaises un peu partout dans le centre-ville dans les « périptéros » (kiosques à journaux).
Un éventail d’ouvrages et de documentation en langue française est notamment disponible au
centre de documentation de l’IFA, ainsi qu’aux :

      Librairie « Eleftheroudakis » - Panepistimiou 17 -Athènes- Tél. : 210 331 4180
       http://www.books.gr/

      Librairie « Le livre ouvert » - 77 rue Solonos – Athènes- Tél : 210 362 9703

                                                                                          - 15 -

Le magazine « Bonjour Athènes », le magazine francophone de la ville d’Athènes
http://www.bonjour-athenes.com/ est en vente dans les librairies internationales et dans les
principaux points de vente de la presse internationale.

L’actualité en anglais :
    Athens News : www.athensnews.gr (aussi en version papier tous les vendredis)
    Le journal « Kathimerini » sur internet en anglais : www.ekathimerini.com
   Le journal « International Herald Tribune » présente dans chaque édition quotidienne un
   aperçu de la presse grecque (tiré du journal Kathimerini).

   10. LES PARTENAIRES DU VIE

   -   Le Bureau Ubifrance Grèce est responsable de la promotion et de la gestion du VIE en
       Grèce. www.ubifrance.fr

   -   Les services de l’Ambassade de France en Grèce: www.ambafrance-gr.org

   -   La Section Grèce des Conseillers du Commerce Extérieur de la France – CCEF
       engagée avec UBIFRANCE dans la promotion du VIE dans le monde et en particulier
       dans l’organisation des Grands Prix V.I.E.

   11. LE GRAND PRIX V.I.E

Les Grands Prix V.I.E ont vocation à positionner le Volontariat International en entreprise
comme un axe important de développement des relations commerciales entre la France et
le/les pays concerné(s). La mobilisation des autorités françaises et la mise en valeur des
synergies des acteurs du commerce extérieur sur les Grands Prix ont un rôle majeur dans
l’exposition médiatique de ces événements et l’accroissement de la notoriété de la formule
V.I.E.
Les acteurs principaux sont le(s) Bureaux Ubifrance qui pilote(nt) le projet en liaison avec
l’Ambassade de France, les sections pays des CCEF et les partenaires locaux qui sont associés
à l’organisation, au financement et à la réalisation de l’événement.

   12.CONTACT

Votre contact en Grèce :

Bureau UBIFRANCE d’Athènes
6 rue Akadimias – 10671 Athènes
Thalia YANNOPOULOS
Tél. : +30 21 03 39 11 48 / Fax : +30 21 03 39 11 59
Email : thalia.yannopoulos@ubifrance.fr

                                                                                        - 16 -

L’ABCDAIRE DU NOUVEAU VIE
            MOT                                      DÉFINITION :
                            Athletic Union of Constantinople est un des trois principaux
           A.E.K            clubs de football d’Athènes et fut fondé en 1924 par les
                            rapatriés de Constantinople.
                            Amicale Française des Ingénieurs et Cadre.
           AFIC             Cette association organise aussi des conférences, des déjeuners
A
                            à thème et d’autres évènements.
                            Se prononce A-Fi-Mi. C’est le numéro d’immatriculation
           A.F.M            fiscal. Ce numéro est indispensable pour la majorité des
                            démarches administratives.
          Apokries          Carnaval
                            Du Turc « bouzouk » signifiant « son cassé ».
                            Nom d’une guitare typique grecque et par extension de salles
B        Bouzouki           de concerts/cabarets (bouzoukia) dans lesquelles se produisent
                            des artistes à la mode. La tradition veut que si le public est
                            satisfait de la prestation du chanteur, il lui lance des œillets.
                            Pour faire un café frappé, mixer du café soluble avec un peu
        Café Frappé         d’eau. Compléter avec de l’eau et selon vos goûts avec du
C
                            sucre et du lait.
       Constantinople       Nom grec pour Istanbul
D       Démocratie          Notion inventée en Grèce Antique. (Demos = peuple et Cratos
                            = souveraineté ou pouvoir en grec)
                            Premier Ministre Grec du début du 20e siècle.
    Eleftherios Venizelos
                            Nom de l’aéroport international d’Athènes.
E                           Les Evzones ou, Tsoliades, sont les soldats de la garde
          Evzones           républicaine grecque. Ils gardent le tombeau du soldat inconnu
                            sur la Place Syndagma (centre d’Athènes).

                            Mot grec signifiant « ami ».
F           Filos           Ce mot est couramment utilisé au vocatif pour interpeller une
                            personne « File ».
           Gavros           Surnom péjoratif des supporters de l’Olympiakos

G          Glyko            c.f. Commande de café frappé très sucré (Frappé glyko).
                            Signifie aussi un gâteau.
            Gala            c.f. Commande de café frappé avec du lait (Frappé me gala).
H         Hellada           Nom de la Grèce en Grec (hellas).
                            Peintures religieuses que vous en trouverez dans de
                            nombreuses boutiques en Grèce.
I          Icônes
                            Soit elles sont peintes sur du bois, soit elles sont rehaussées
                            d'argent.
                            Il est possible de suivre les informations françaises en Grèce
                            sur TV5 monde tous les jours à partir de 21h30.
J     Journal Télévisé
                            Les chaînes grecques diffusent films et séries en version
                            originale, sous-titrés en grec.
K        Kalamaki           Ce mot désigne aussi bien une brochette qu’une paille.

                                                                                       - 17 -

Personnage principal du théâtre d’ombres en Grèce.
                    La plupart des pièces se situent à l'époque de l'occupation
                    turque de ce personnage, petit pantin au dos bossu, au nez
    Karaghiozis
                    difforme et aux énormes pieds nus.
                    Dans le langage quotidien, ce mot est aussi utilisé avec un sens
                    péjoratif pour décrire une attitude de clown.
                    C’est un objet du quotidien qui ressemble à un petit chapelet,
     Komboloi       utilisé essentiellement par des hommes, pour se relaxer ou pour
                    passer le temps.
L   Laiki Agora     Le marché.
                    La macédoine est une région située au Nord de la Grèce,
                    origine d’Alexandre Le Grand.
     Macédoine      Un contentieux persiste entre la Grèce et FYROM (l’Ancienne
M                   République Yougoslave de Macédoine) quant à l’usage de ce
                    nom.
       Metrio       c.f. Commande de café frappé avec un peu de sucre (Frappé
                    metrio).
N       Néro        L’eau, en grec.
    Olympiakos      L’Olympiakos est le club de sport du Pirée et fut créé en 1925.
O
       Ouzo         Boisson nationale grecque, à base d’anis.

    Panathinaikos   Le Panathinaikos est un club de sports du championnat grec
                    créé en 1908 et principal adversaire de l’Olympiakos.
                    Kiosque se trouvant dans toutes les rues d’Athènes et dans
                    lesquels on peut acheter des magazines, des journaux, des
P     Périptéro
                    boissons, des friandises, des cigarettes.
                    Certains périptéros sont ouverts 7j/7j et 24h/24
     Pita Gyros     Sandwich comprenant des tomates, du Tzatziki, des oignons,
                    du porc ou du poulet, le tout dans un pain rond (pita).
                    La presse quotidienne française se trouve dans les périptéros.
Q    Quotidien      La plupart des magazines et journaux français peuvent
                    s’acheter dans ces petits kiosques à Syntagma.
     Rakomelo       Boisson chaude à base de raki (eau de vie) et de miel. Aussi
                    utilisé comme remède contre le rhume.
      Rebetiko      Le Rebetiko est le nom d’un type de musique grecque qui
R                   raconte les mésaventures de personnes ordinaires.
                    Vin blanc (et parfois rosé) à base de résine de pin. Une
       Retsina      habitude qui remonte à l'Antiquité où l'on enduisait les
                    amphores de résine pour améliorer leur étanchéité.
      Saganaki      Le Saganaki est une entrée que l’on peut commander dans les
                    tavernes. Il s’agit de fromage fondu et frit
      Souvlaki      Brochette.
S
     Syntagma       Place principale d’Athènes de laquelle il est possible de voir la
                    relève de la garde des evzones devant le parlement.
       Sketo        c.f. Commande de café frappé sans sucre (Frappé sketo).
T     Taverna       Restaurant typique grec.

                                                                               - 18 -

Tavli           Le tavli est le nom grec donné au backgammon.
                            Le tavli se joue en terrasse entre amis souvent accompagné
                            d’un café frappé.
           Tzatziki         Le tzaziki est une entrée grecque à base de yaourt, d’ail et de
                            concombre.
U         Ubifrance         N’hésitez pas à poser toutes vos questions au personnel
                            d’Ubifrance.
V         Vassilopita       La galette des rois
           Vaselos          Surnom péjoratif désignant les supporters du Panathinaikos
W www.lepetitjournal.com Site web des expatriés français utile aussi bien pour avoir des
                            informations que pour trouver des petites annonces.
X            X95            Bus circulant 7j/7j 24h/24h et allant de Syntagma à l’aéroport.
Y           Yassou          (Traduction phonétique). Mot usuel pour saluer une personne
                            que l’on rencontre. Yassas au pluriel.
Z             Z             Roman de Vassilis Vassilikos, basé sur l’assassinat du député
                            de gauche grec Gregroris Lambrakis en 1963, organisé par la
                            police et camouflé en banal accident
                            Il a ensuite été adapté au cinéma par Costa Gavras.

                                                                                       - 19 -

LIENS UTILES
        THEMES                             INFORMATIONS

FORMALITES             Ambassade de France et Consulat :
ADMINISTRATIVES        www.ambafrance-gr.org
                       Ubifrance: www.ubifrance.fr
                       Chambre        de        commerce         franco-hellénique
                       www.ccifhel.org.gr
                       Informations relatives aux services publics en Grèce
                       http://www.ermis.gov.gr/portal/page/portal/ermis/
                       Maison des Français à l’étranger :
                       www.mfe.org

INFORMATIONS V.I.E     www.civiweb.com
                       http://viegrece.jimdo.com

LOGEMENT               www.lepetitjournal.com/athenes.html
                       www.xe.gr :
                       www.aggeliopolis.gr
                       www.juslanded.com
                       www.stayinathens.com
                       www.hellado.com
                       www.athensnews.gr

AMEUBLEMENT            www.kotsovolos.gr
                       www.mediamarkt.gr
                       www.saturn.com.gr
                       www.electroniki.gr
                       www.praktiker.gr
                       www.leroymerlin.gr
CHARGES                www.dei.gr/: Electricité
                       www.eydap.gr/: Eau
                       www.depa.gr / www.aerioattikis.gr: Gaz naturel

TRANSPORTS URBAIN      www.oasa.gr.
                       www.ametro.gr/page/
                       www.isap.gr/
                       www.ethel.gr
                       www.athens-trolley.gr
                       www.tramsa.gr
                       www.apergia.gr

VOYAGES              - www.danae.gr
DEPLACEMENTS           www.gtp.gr/
                       www.ktel.org
                       www.ose.gr
                       www.greekferries.gr
                       www.bluestarferries.gr

                                                                             - 20 -

OU SORTIR, BONS PLANS   www.athensguide.com
                        www.athinorama.gr
                        www.breathtakingathens.com
                        http://e-athens.dailysecret.com
                        www.info-grece.com
                        www.cityofathens.gr
                        www.gogreece.com/

PRESSE                  www.ekathimerini.com/
                        www.athensvoice.gr
                        www.bonjour-athenes.com

ANNEXES

                                                          - 21 -

Annexe 1 : Formulaire d’inscription au registre des
français établis hors de France

                                                      - 22 -

Annexe 2 : Demande de numéro fiscal AFM

                                          - 23 -

- 24 -

Annexe 3 : Liste des médecins francophones
                généralistes

                                             - 25 -

Annexe 4 : Liste des hôpitaux et cliniques

                                             - 26 -

- 27 -

- 28 -