GUIDE TOURISTIQUE 2017 TOURIST GUIDE 2017 TOURISTISCHER PROSPEKT 2017
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
GUIDE TOURISTIQUE 2017
TOURIST GUIDE 2017
TOURISTISCHER PROSPEKT 2017
www.sint-truiden.be
2 INTRODUC TION / VO RWO RT
3
FR - Les gens reviennent toujours à Sint-Truiden: à chaque visite, ils
découvrent de nouvelles choses. Une jolie terrasse, un merveilleux
panorama de la ville avec ses tours et ses clochers, ses bâtiments
historiques et ses paysages somptueux, et ce toute l’année durant.
03
DE - Sint-Truiden bleibt immer verlockend! Immer gibt es wieder etwas
zu entdecken. Eine einladende Terrazze, eine wunderschöne Aussicht über
die Stadt mit den vielen Turmen und historischen Denkmälern oder über
eine wunderbare Landschaft, jede Saison hat ihren Zauber.
21
EN - Sint-Truiden: a lasting temptation. Time and again new treasures
are discovered in St Truiden. A lovely terrace, a wonderful view of the
city centre and its towers, its historic buildings or the splendid
landscape… enchanting in every season.
39
LOGEMENTS ET HORECA
UBERNACHTUNG UND GASTSTÄTTENGEWERBE Hilde Vautmans
ACCOMMODATIONS AND CATERING Echevin du tourisme
Schöffe für Tourismus
BIENVENUE À
56
Tourism Alderman
S I N T- T R U I D E N
Veerle Heeren
Maire
Mayor
Bourgmestre
FR
4 TOURISME DE L A FLEU R AU FRUIT
5
/ O FFI C E D U T O UR I SM E / D E L A F L EU R A U F RU IT
Office du Tourisme et magasin Ancien hôtel de ville et beffroi Bénédiction des fleurs: Les arbres sont-ils déjà en
(produits du terroir, souvenirs, Une des trois tours citées dans notre hymne hesbignon, le dimanche 23 avril 2017 fleurs? Pour le savoir, suivez
le baromètre des fruits:
livres…) est l’hôtel de ville (18ème siècle), qui fut construit autour La merveilleuse petite église de Guvelingen est le cadre
de la halle médiévale et du beffroi. La tour héberge www.toerisme-sint-truiden.
Dans les halles rénovées de l’hôtel de ville, vous trouverez rêvé pour la bénédiction des fleurs.
be/bloesemmeter
toutes les informations nécessaires aux touristes et un carillon rénové (50 cloches), inscrit sur la liste du
patrimoine mondial de l’Unesco. www.bloesemfeesten-haspengouw.be
habitants de la région pour passer de merveilleuses
journées à Sint-Truiden et ses environs. Vous y Promenades, randonnées
découvrirez également des délices du terroir à base de Visite hôtel de ville : gratuit aprés réservation
à vélo ou en voiture?
fruits, des livres sur la région, des gadgets, Chaque premier dimanche du mois à 14h Découvrez la région fruitière
Info et réservation:
des souvenirs… info.toerisme@sint-truiden.be / 011 70 18 18 et laissez-vous guider au fil
de routes balisées.
Contact
Grand Place, Sint-Truiden
T 011 70 18 18 Avez-vous déjà dormi dans un verger?
E info@toerisme-sint-truiden.be / SIN T- T RU ID EN BY L IG H T S
Vous pouvez passer la nuit dans votre propre tente en
W www.toerisme-sint-truiden.be
plein milieu d’une plantation: vous vivrez une agréable
Cette année, Sint-Truiden fête la 4ème soirée pleine de surprises, d’animation et de bonnes
Heures d’ouverture édition de Sint-Truiden by lights.
du 1er avril au 31 octobre : chaque jour: 09h00 – 17h00 choses…
du 1er novembre au 31 mars : lu – sa : 09h00 – 12h30, Cette promenade magique attire de
13h00 – 17h00, di : 10h00 – 12h30, 13h00 – 16h00 plus en plus de visiteurs intéressés. 28-04: domaine fruitier Truilingen, Naamsesteenweg 439c
15-07: entreprise fruitière Jacobs, Heide 114
N’hésitez pas à suivre les balises 23-09: église de Guvelingen
Jours de fermeture
le 1er janvier, le 27 février, les 25, 26 et 31 décembre.
lumineuses qui vous guident au fil des Prix: adultes 25 euros, -12ans 20 euros, -6ans gratuit
bâtiments historiques de la sixième Y compris soupe paysanne, torche de lard, dessert et 2 boissons
ville de monuments de Flandre.
Du 9 septembre 2017 au 14 février 2018, vous
Le Bon Vinvant, le bar mobile
Sint-Truiden est la véritable des fruits en fleurs
Saviez-vous que ... pourrez suivre cette promenade nocturne, et ce ville fruitière de notre pays. Pendant la période des fleurs, le Bon Vinvant s’arrête
... savourer la musique du carillon chaque vendredi, samedi et dimanche. Un plan du Visitez une entreprise fruitière à de jolis endroits parmi les arbres fruitiers en fleurs.
est reposant et que cela va parcours est entre autres disponible à l’Office du familiale, un producteur Pendant cette période, il vous attend chaque week-end au
parfaitement de pair avec un Tourisme. Si vous souhaitez vous promener en utilisant ou une coopérative de Honsberg à Zepperen entre les points-nœuds 171 et 149.
délicieux café dégusté dans votre smartphone, vous pouvez télécharger notre app fruiticulteurs. On vous y Le Bon Vinvant est un food truck mobile et un bar à vin
un des établissements de gratuite via OJOO. Début et fin de la promenade à la souhaite la bienvenue! disponible pour des réceptions et fêtes en tous genres.
la Grand-Place? Grand-Place. Savourez les produits
Dates: régionaux de la Hesbaye: Zoutleeuwsesteenweg 144, Sint-Truiden chaque week-end
M 0472 71 47 05 du mois d'avril
22-10-2017: Kenneth Theunissen pommes, poires, genièvres, info@lebonvinvant.be
(carillonneur Gent et Hasselt) Partagez vos photos via #stbl bières, confitures, sirops… www.lebonvinvant.be
29-10-2017: Renard Fabrice
(carillonneur Liège et Dinant)
5-11-2017: Pieter Maassen
(carillonneur Oosterhout (Nederland))
12-11-2017: Jan Verheyen
(carillonneur Neerpelt et Hasselt)
19-11-2017: Noël Reynders
(carillonneur Zoutleeuw et
ancien carillonneur
Sint-Truiden)
FR
6 DE L A FLEU R AU FRUIT DE L A FLEU R AU FRUIT
7
/ VILLE FRUITIÈRE / EN SAVOIR PLUS SUR LES FRUITS
Entreprise Porreye / PIPO jus de pommes Juwel Fruithof Regalys Asperges Belgische Fruitveiling
Cette entreprise familiale dynamique produit ses délicieux Entreprise fruitière spécialisée Rendez-vous à la ferme La BFV est la plus grande organisation de fruiticulteurs
jus de fruits PIPO et ses confitures et sirops à faible teneur de dans la culture de la fraise. Kamerijck pour la culture et en Belgique. La coopérative, dont le siège est implanté
sucre à base de fruits respectueux de la nature. la vente d’asperges. à Sint-Truiden, regroupe 1300 membres.
chaque vendredi en avril.
chaque dimanche en avril et mai
chaque mercredi en avril chaque jeudi en avril et septembre à 11h00
Tereykenstraat 7, Zepperen de 14h à 15h
M 0477 60 52 91 Montenakenweg 82, Sint-Truiden
chaque dimanche en avril a partir de 13h info@juwel-fruithof.be Kamerijckstraat 11, Gingelom T 011 69 34 13
www.juwel-fruithof.be T 011 88 10 64
Naamsesteenweg 439C, Sint-Truiden / usine de pressage: info@bfv.be
M 0475 91 62 20
Naamsesteenweg 389B, Sint-Truiden, www.pipoappelsappen.be www.bfv.be
info@regalys.be
www.regalys.be
Entreprise Jacobs Domaine viticole Kitsberg
Hugo Jacobs est fier de vous montrer sa culture fruitière biologique, ainsi que sa production de Cette entreprise familiale est spécialisée dans la viticulture selon les
moutarde. De plus, il est également apiculteur. techniques les plus modernes.
chaque samedi en avril Heide 114, Sint-Truiden les dimanches 23 avril, 7 et 21 mai, 4 et 18 juin, 2 juillet, 3, 17 et 24 septembre,
T 011 59 24 64, M 0495 60 79 04 19 novembre et 10 décembre
les goûts de la cerise (le 8 juillet) hugo@jacobsfruit.be, www.jacobsfruit.be
le samedi 12 août 14h00 à 20h00, le dimanche 13 août 11h00 à 20h00,
Cerises: les samedis 24 juin, 1er, 8, le mardi 15 août 11h00 à 19h00. Visites guidées: 14h00, 15h00 et 16h00
15 et 22 juillet (5 euros y compris un petit verre)
Pommes: les samedis 9 et
23 septembre, 7 et 14 octobre Klein-Gelmenstraat 18, Heers
M 0477 24 46 98, info@kitsberg.be, www.kitsberg.be
Jorishoeve
Dans cette ferme en carré traditionnelle, vous ferez connaissance avec la culture intégrée et Journées de récolte
Visites “De la fleur au fruit”
respectueuse de l’environnement des pommes et des poires. On vous y accueillera avec un L’époque de la récolte! Venez cueillir vos fruits et payez le
Découvrez l’évolution de la fleur au fruit durant une
bon verre de jus de pommes ou de genièvre à la poire. prix du jour!
visite passionnante à une entreprise familiale fruitière et
chaque samedi en avril le 7 octobre ses vergers.
et septembre Fruitbedrijf Jacobs:
Boekhoutstraat 35, Gingelom cerises: samedi 24 juin, 1er, 8, 15 et 22 juillet (13h00 à 17h00)
M 0497 48 30 25 en avril à 14h00 et 15h00, les autres mois à 15h00
le 16 septembre pommes: samedi 9 et 23 septembre, 7 en 14 octobre (13h00 à 17h00)
info@jorishoeve.be
www.jorishoeve.be 4 euros - 5 euros p.p. SOLV Leerfruitbedrijf:
samedi 7 octobre (14h00 à 17h00)
Possibilité de pressage de vos pommes!
Fruitbedrijf Paesmans:
dimanche 8 octobre (10h00 à 17h00)
Famille Bex Terrasses fruitières www.fruitsnacks.be
Processus de production complet dans cette entreprise fruitière familiale: culture, récolte, tri… Rendez visite à un producteur de produits régionaux à Jorishoeve
base de fruits traités avec amour. Les explications vous samedi 7 octobre
chaque mercredi en avril (10h00 à 16h00)
seront données avec plaisir.
le dimanche 23 avril
de 10h00 à 18h00
Houtstraat 2a, Jeuk
T 011 48 19 00
gratuit, visites guidées 4 euros p.p.
info@bexfruit.be
www.bexfruit.be
8 DE L A FLEU R AU FRUIT DE L A FLEU R AU FRUIT
9
/ PRODUITS
R É G IO N A U X
B R A S S E R I E K E R KO M PIPO APPELSAPPEN
La Hesbaye est la région fruitière par excellence de
la Belgique! La fraîcheur des produits est la base des
délicieux jus, des genièvres, des bières artisanales et des
vins de qualité dont la Hesbaye peut être fière.
Brasserie Kerkom
L’endroit idéal pour les nombreux promeneurs, cyclistes ou
autres amateurs de bières… La brasserie est située entre
les points-nœuds 185 et 186. Visitez l’ancienne brasserie le
BR ASSERIE ET DISTILLERIE WILDEREN JONAPRESS
samedi à 15h ou pendant les ‘Binkfeesten’ du 18 au 20 août.
Naamsesteenweg 469, Kerkom
M 0495 38 12 14
info@brouwerijkerkom.be
www.brouwerijkerkom.be
Saviez-vous que ...
Jonapress, jus de pommes hesbignon,
... la Brasserie Wilderen a
100% naturel
obtenu deux fois la médaille
Directement du verger dans le verre.
d’or lors du Brussels Beer
Ce jus de pomme est produit de façon artisanale à partir
Challenge 2016 avec sa
de la Jonagold, sans aucune addition de sucre, d’eau ni de
‘Cuvée Clarisse’ et ‘Wilderen
conservateurs.
Goud’?
R E G A LY S C A S A D E PA J A
Stippelsstraat 9, Zepperen
T 011 31 12 73
marc.schleck@extraitdespa.be
www.jonapress.be
Brasserie et distillerie Wilderen Nous pressons vos fruits De Keukenkoets Regalys, les Torréfaction Gimo B&B Casa de Paja
Brasserie et distillerie hypermoderne dans un cadre industriel Vous avez des pommiers dans votre jardin? PIPO se charge Plongez-vous dans le monde asperges vertes Café torréfié de façon Savourer des petits plats
authentique (1743) et ancienne distillerie (1890). Réservez de vous procurer le plaisir de vos propres fruits durant toute des goûts fruitiers pénétrants de la Hesbaye artisanale. Venez visiter notre préparés avec des fruits et
votre visite passionnante au préalable et recevez un agréable l’année. et intenses. Savourez nos Regalys est la marque des entreprise avec vos collègues, des produits du terroir, et ce
souvenir. confitures artisanales et leurs asperges vertes cultivées à vos amis… dans le cadre d’un verger de
www.wijpersenuwfruit.be
goûts exceptionnels. Gingelom selon les principes cerisiers! Chaque dimanche
Wilderenlaan 8, Wilderen;
de l’agriculture intégrée
Bedrijvenstraat 6, Sint-Truiden du 23 avril au 28 mai à partir
entrée par Zoutleeuwsesteenweg T 011 69 23 14
T 011 58 06 80 ’n Koud Kunstje, glace artisanale Halmaaldorp 78, Sint-Truiden . M 0477 37 08 93 de 12h.
M 0496 05 73 57
info@brouwerijwilderen.be La terrasse est une oasis de repos entre les points-nœuds info@dekeukenkoets.be
Kamerijckstraat 11, Gingelom info@gimocaffe.be
www.brouwerijwilderen.be T 011 88 10 64 www.gimocaffe.be
cyclistes 160 et 164. La magnifique réserve naturelle www.dekeukenkoets.be
M 0475 91 62 20
Borloweg 10, Kerkom
T 011 67 27 97
‘Overbroek’ est située à deux pas. info@regalys.be lu – sa: 09h00 – 12h00
M 0479 71 96 72
Pipo jus de pommes www.regalys.be
info@casadepaja.be
Haagstraat 3, Gelinden Magasin : avril – juin : www.casadepaja.be
Un jus de pommes artisanal produit par une entreprise lu, me – di : 09h00 à 18h00
T 011 48 67 04
respectueuse de la nature et de l’environnement. M 0496 64 46 50
www.facebook.com/nKoudKunstje
Naamsesteenweg 439c, Kerkom
T 011 67 41 34
info@truilingen.be
www.pipoappelsappen.be
FR
10 DES PERLES HISTORIQUES DES PERLES HISTORIQUES
11
7. La salle impériale
Dans la Diesterstraat, le portail donne accès à la cour
d’honneur. A gauche, le majestueux ‘quartier de l’abbé’
(18ème siècle) et la salle impériale, jadis salle de réception de
l’abbé. Le plafond est l’œuvre du peintre italien G.A. Caldelli.
8. Centre Historique de la Base Aérienne
Une des ailes de l’abbaye héberge le musée qui retrace
l’histoire de l’ancien champ d’aviation de Brustem.
L’ H O R L O G E D E F E S T R A E T S É G L I S E D U B É G U I N AG E
Diesterstraat 1
Dany Schoebrechts
M 0475 53 81 45
www.airbase-st-trond.be
9. Le Trésor de l’Eglise Notre-Dame
L A T O U R A B B AT I A L E Le Trésor, accessible par l’église, héberge une collection
de vases d’autel, de reliquaires, de chasubles, d’habits
religieux, ainsi que de curiosités datant du Moyen Age et
de périodes plus récentes. Admirez les peintures murales,
ainsi que les vitraux merveilleusement restaurés par entre
autres l’artiste verrier trudonnaire R. Daniëls.
/ LE T R UD O PA S
LA PETITE ÉGLISE DE GUVELINGEN K
L A PSUACLILJEN E
ACNK
AADPÉEMLI Q U E sa : 14h00 - 16h30 É G L I S E D U B É G U I N AG E MUSÉE DES FRÈRES MINEURS
di : 14h00 - 17h00
Visiter les monuments historiques de Sint-Truiden avec 4. La petite église de Guvelingen
un seul billet? C’est possible! Chaque jour, le TRUDOPAS Cette petite église romane datant du 12ème siècle, est
vous donne accès aux monuments suivants:
/ SITE DES FRÈRES MINEURS / ÉGLISE DU BÉGUINAGE
située à proximité du centre-ville, là où l’on découvre les
premiers vergers. Les images de l’histoire des ‘Fruits divins’
sont projetées sur les murs séculaires de l’église. Suivez la
Patrimoine mondial de l’Unesco
/ L E T RUDOPAS
4 euros p.p. (1/4 – 31/10)
+55 ans, -26 ans: 3 euros p.p.
09h00 – 17h00
sa & di: promenade balisée à partir du domaine ’t Speelhof. L’ensemble du complexe, y compris l’impressionnante
+15 pers.: 3 euros p.p. 10h00 – 17h00 (1/11 – 31/3) église baroque et le musée DE MINDERE, a été construit
-12 ans.: gratuit, si accompagné
3 euros p.p. (1/11 – 31/3) fermé: 1er janvier, 27 février, autour de deux cours intérieures, avec un noyau Cette église de style roman-gothique est principalement
+55 ans, -26 ans: 2 euros p.p. 25, 26 et 31 décembre 5. L’Horloge de Festraets datant du 17ème siècle. Les seuls restes des remparts connue pour sa série de 38 peintures murales datant du
+15 pers.: 2 euros p.p.
-12 ans: gratuit, si accompagné Gratuit: 1er mai et 23 novembre C’est en 1937 que Kamiel Festraets commença à construire
médiévaux sont visibles dans le jardin. début du 14ème siècle à la fin du 16ème siècle. Suite à
la plus ancienne attraction touristique du Limbourg:
leur grandeur et leur emplacement dans toute l’église,
l’horloge astronomique. De la pure nostalgie. Les
1. La tour abbatiale Le musée DE MINDERE ces peintures murales forment un des ensembles les plus
représentations commencent toujours à l’heure exacte.
La balise historique de la ville. En montant, vous ressentez la impressionnants de notre pays.
magie de dix siècles d’architecture. Après 196 marches, un Ouverte du 1er avril au 31 octobre. En semaine: 10h45, 11h45, 13h45, Le musée DE MINDERE vous emmène à la découverte L’orgue (1644-1646) de l’église du béguinage est attribué
14h45 et 15h45. Le week-end: 13h45, 14h45 et 15h45.
merveilleux panorama de la ville se déroulera devant vos yeux. passionnante de la vie de Saint François d’Assise et de à Christian Ancion, originaire de Huy, et est considéré
ses disciples, les frères mineurs. comme le plus ancien orgue homogène et en bon état
2. La Crypte du pays.
Egalement à visiter pendant le week-end Capucienessenstraat 1, Sint-Truiden
Sur le ‘champ d’église’, derrière la tour abbatiale, vous T 011 67 29 71
(du 1er avril au 3 octobre de 14h00 à 17h00): Béguinage
découvrirez une chapelle souterraine, construite sous l’église info@demindere.be
Provinciaal centrum voor Cultureel Erfgoed
www.demindere.be
romane datant du 11ème siècle. T 011 23 75 75
ma – sa: 10h00 - 12h30 en 13h00 - 17h00
6. La salle académique di: 14h00 - 17h00 1 avril – 31 octobre
3. La chapelle des Capucins L’auditoire datant du 19ème siècle est un fleuron semaine: 10h00 - 12h30 et 13h30 - 17h00
week-end: 13h30 - 17h00
lu + jours fériés (11 nov. - mars)
En 1614, les Capucins ont été autorisés à s’installer le long des architectonique. Il s’agit d’une des plus jolies réalisations
remparts de la ville, aujourd’hui Clement Cartuyvelsstraat. Ils de Louis Roelandt. La salle est en autres utilisée pour
furent chassés à la fin du 18ème siècle. Le complexe restauré des concerts de musique de chambre et des opéras de
est aujourd’hui occupé par ‘het Sociaal Huis’ et le CPAS. chambre.
FR
12 S AV O U R E R L A N AT U R E S AV O U R E R L A N AT U R E
13
/ CYCLISTES
La ville de Sint-Truiden est située en Hesbaye,
la plus grande région fruitière d’Europe après le Saviez-vous que …
Sud-Tyrol. La région est par ailleurs un véritable … vous pouvez
paradis pour les cyclistes, ainsi qu’un merveilleux pique-niquer avec vue
lieu de détente parmi la nature. sur la Hesbaye pendant
vos promenades
cyclistes ou pédestres?
Louer un vélo au Point Vélo
de Sint-Truiden www.toerisme-sint-truiden.be/
picknick
Réservation au numéro gratuit: 0800 96 96 7 option 2
Vélos électriques, tandems, vélos et remorques pour
enfants… Parking longue durée au parking P-station.
à partir de 10 euros, vélo électrique 25 euros
Routes VTT dans les Le guide Trudon
T 011 69 64 29 environs de Sint-Truiden Cette promenade de 6 km vous fait découvrir l’âme de
M 0475 77 19 79
fietspuntsinttruiden@vzwbasis.be
Sint-Truiden, son histoire et ses nombreux récits.
www.fietsbasis.be 10 euros
4 euros. 8 euros y compris le Trudopas pour 2 personnes
www.mountainbikenetwerk.eu
Le Tour du Limbourg
Découvrez les plus jolies routes cyclistes du paradis qu’est Dépôts sauvages ou problèmes en GR Hesbaye
le Limbourg. Composez votre itinéraire en utilisant les cours de route? Prévenez-nous! Plus de 200 km de sentiers de grande randonnée sur les
points-nœuds (croisements de routes cyclistes). magnifiques routes pédestres en Hesbaye.
T 011 70 18 18
9,50 euros 8 euros
De la fleur à la récolte - Promenades en Hesbaye
carte cycliste de la Hesbaye
Six circuits vous font découvrir les endroits les plus jolis
PROMENADES Promenez-vous en pleine nature et découvrez les
nombreux merveilleux endroits répartis en Hesbaye et
de la Hesbaye, et ce à partir de Sint-Truiden, Alken, dans les Fourons.
Borgloon ou Bilzen.
1,50 euro - 2,50 euros
3 euros Des perles cachées www.wandeleninlimburg.be
La richesse du passé - Pour les amateurs de promenades, Sint-Truiden est
carte cycliste de la Hesbaye également un endroit rêvé. En vous promenant, vous Les remparts de la ville
Sept routes différentes pour découvrir la richesse du découvrirez des villages pittoresques et tant d’autres Une belle promenade sur le tracé des anciens remparts,
passé de la région. surprises … construits au 11ème siècle par l’abbé Adélard II et
démantelés en 1675 par Louis XIV.
3 euros 1 euro
Le parc municipal
Chemins panoramiques et villages paisibles.
Le guide des routes cyclistes Trudon Kerkom et Muizen – 5 km fut créé en 1876 sur le site des anciens remparts de la
Les trois routes Trudon vous mèneront vers les plus jolis ville. Les promeneurs y savourent le calme et le repos à
endroits. La vallée de la Cicindria et voies romaines deux pas du centre-ville.
Bevingen, Straeten, Kerkom – 2,9 km ou 5,7 km
4 euros
et autres...
FR
14 S AV O U R E R L A N AT U R E L E S E N FA N T S D É C O U V R E N T E N S ’A M U S A N T
15
Domaine ‘t Speelhof
/ DOMAINES DE
PROMENADES Dans ce magnifique domaine public avec un joli château
à proximité du centre-ville, vous découvrirez une des
plus belles promenades de la région. Les enfants y
découvriront avec plaisir les nouveaux habitants: alpagas,
Domaine provincial ‘Nieuwenhoven’ chèvres, porcs, lapins, ânes, poneys… La carte de la
promenade est en vente à l’Office du Tourisme.
Un domaine de 161 ha disposant d’une faune et d’une Le Bois des Lutins
flore très riche, d’un bel étang pour les pêcheurs et Speelhoflaan, Sint-Truiden Le Bois des Lutins est situé à quelques pas du centre-ville.
www.speelhof.be
d’un grand terrain à proximité du parking où les chiens Dans leur monde imaginaire, les enfants se mettent dans
peuvent s’en donner à cœur joie. Pour les enfants, il y la peau des personnages des contes de fées. Ouvert du
a en outre un terrain de jeu à deux pas de la terrasse et Hesbaye 15 avril au mois d’octobre.
de la cafétéria. Le domaine compte également plusieurs Trudobron 20, Sint-Truiden
promenades balisées. Le château à proximité était jadis Gelinden, le point de départ de plusieurs promenades,
/ POUR LES ENFANTS
T 011 70 18 80
la résidence de campagne des abbés de l’abbaye de Sint- est un eldorado pour les amis de la nature et les
Truiden. géologues. Dans ce village, vous pourrez écouter
des histoires d’antan et admirer des silex et d’autres
Promenade ‘Voelsprietenpad’ au
Hasseltsesteenweg, Sint-Truiden
trouvailles originaires de la région. Chaque deuxième Château de Nieuwenhoven
T 011 68 79 81 Passez une journée agréable et active en famille et
dimanche du mois de 13h30 à 16h30 (gratuit). La promenade vous mène au jardin d’agrément, aux
nieuwenhoven@limburg.be laissez les enfants choisir les activités! Construire
www.limburg.be/nieuwenhoven étangs, le long des prés, dans le bois… En cours de
un château fort, explorer les environs, se promener
Kleinveldstraat 54, Gelinden route, adultes et enfants pourront admirer de merveilleux
T 011 69 16 22 et courir dans la nature… Pour les enfants, Sint-
www.natuurpuntaulenteer.be
endroits et saluer des animaux attendrissants: des alpagas.
Truiden est un paradis parmi les vergers!
Engelbamp 57, Sint-Truiden
www.kasteelnieuwenhoven.be
Domaine provincial ‘Het Vinne’ Domaine de récréation De Alk
Saviez-vous que …
… l’on organise des De Alk propose des possibilités de détente pour jeunes et
Depuis un important projet de restauration, on peut moins jeunes: minigolf, pédalos, canots, fontaines, karts, Piscines en plein air dans les environs
visites guidées gratuites à de Sint-Truiden
admirer un grand lac entouré d’un sentier pour les plaine de jeux.
l’occasion du millénaire du
promeneurs. Après l’effort, la détente: une taverne avec
Château de Nieuwenhoven? Zwembad Maupertuus
terrasse, un terrain de jeu sans danger pour les enfants avril à juin et septembre: me, sa et di
Bampstraat 11, Wellen, T 011 59 74 95, sport@wellen.be
vacances de Pâques, juillet et août: chaque jour
Chaque dimanche et jour férié d’avril à ou une visite aux animaux de basse-cour. Zwembad Kapermolen
www.alken.be Koning Boudewijnlaan 22, Hasselt, T 011 23 94 60, zwembad@hasselt.be
octobre à 11h.
Zwembad Pliniuspark
Engelbamp 57, Sint-Truiden Ossenwegstraat 70, Zoutleeuw Fonteindreef 8, Tongeren, www.plinius-park.be, T 012 80 03 61,
T 011 68 64 10 T 011 78 18 19 info@plinius-park.be
info@kasteelnieuwenhoven.be www.vlaamsbrabant.be/zoutleeuw
www.kasteelnieuwenhoven.be A la recherche du trésor de Trudon
L’Aventure commence! Trouvez la route qui vous
mènera au trésor dans le plus joli jardin de la ville.
Saviez-vous que…
A recommander aux enfants, familles, écoles et
... Sint-Truiden a deux
mouvements de jeunesse. nouvelles mascottes? “Tru
& Do”! Elles symbolisent la
+8 ans
convivialité pour les enfants
3 km
Saviez-vous que … de la nouvelle campagne des
… l’on organise ‘Dwars 1 euro / enfant commerçants.
door de Boerenbuiten’ le
Les enfants scannent leur carte et
samedi 29 avril 2017? reçoivent des cadeaux en échange de
leurs points. Chaque mois, il y a des FR
www.dwarsdoordeboerenbuiten.be activités gratuites. Pour s’inscrire:
info@tru-do.be, www.tru-do.be
16 SILLONNER LA RÉGION SILLONNER LA RÉGION
17
Maison Nagels Commanderie d’Ordingen
La façade éclectique de cette habitation construite en
/ RANDONNÉES 1892 contient des éléments architecturaux remarquables
La seigneurie d’Ordingen fut achetée en 1610 par la
commanderie d’Alden Biesen. Au 19ème siècle, le
de différents styles. Visite guidée chaque premier week-
château fut transformé en style néo-renaissance.
end du mois.
Ordingen-Dorp 50, Ordingen
Peut-on comparer Sint-Truiden au Midi de Stationsstraat 33, Sint-Truiden, T 011 48 24 94
la France? Pourquoi pas! Une fois sorti de la M 0495 70 09 79, www.huisnagels.be
ville, on découvre de jolis sentiers sinueux, 17 euros p.p. Grootloon Pit
des villages pittoresques, de merveilleux L’église transparente ‘Reading between the lines’ est
châteaux, des vergers… Les Vespa et autres l’œuvre des architectes Gijs et van Vaerenbergh. La
Calessino sont également les bienvenus en Brasserie et distillerie Wilderen
construction a une hauteur de 10 mètres et elle est
Hesbaye! Un monument industriel authentique (1743) situé dans le
composée de 100 couches de plaques d’acier.
petit village de Wilderen. Actuellement une brasserie et
distillerie hypermoderne. Situé entre les points-noeuds 154 et 155
VESPAROUTE: Location de véhicules
pour vos randonnées L E C H ÂT E A U F O R T Wilderenlaan 8, Wilderen, T 011 58 06 80
info@brouwerijwilderen.be, www.brouwerijwilderen.be
Découvrez le paysage vallonné hesbignon en famille ou Château de la Motte Groot-Gelmen
visites guidées avec dégustation chaque samedi,
avec vos amis ou collègues. Vesparoute met également Ce château éclectique du 19ème siècle est situé là où un
dimanche et jour férié à 15h00: 6 euros p.p
en location des Calessino (vélomoteurs de famille jusqu’à donjon sur motte se dressait au 14ème siècle. La ferme-
4 personnes) et des Twizy électriques. Passez une journée château héberge une brasserie avec terrasse couverte.
inoubliable grâce à Vesparoute! Les systèmes GPS sont / D E S P ER L ES Eglise de Wilderen avec centre des
inclus dans le prix. C A C H É ES visiteurs dans le clocher Mettekovenstraat 4, Groot-Gelmen, info@chateaudelamotte.com
www.chateaudelamotte.com
Le clocher roman rectangulaire datant d’environ 1150,
La journée: 69 euros Vespa All-in
Demi-journée : 50 euros Vespa All-in a été restauré. Toit en bâtière remarquable.
Ambachtslaan 3226, Sint-Truiden
N’oubliez pas de visiter l’exposition. Les jardins du château de Hex
T 011 74 44 44 Stayenmolen Hex, un des domaines les plus beaux et les mieux
info@vesparoute.com Le moulin (16ème siècle) situé sur le Molenbeek, est Wilderenlaan 11, Wilderen
www.vesparoute.com M 0496 61 55 64 conservés en Belgique, est réputé pour ses jardins
de nouveau opérationnel. La centrale hydroélectrique
Lu - di: 10h00 à 18h00
formels, l’ancien potager, ainsi que le parc paysager
supplémentaire fournit au meunier et au commerce 01-03 - 30-09 : sa, di et jours férié : 14h à 18h
Fermeture: 1-11 - 1-03 (19ème siècle). Les jardins ouverts et les journées des
d’objets d’art voisin l’énergie verte dont ils ont besoin.
plantes les seconds week-ends de juin et de septembre
attirent des amateurs et spécialistes de partout.
Randonnées parmi les tumulus Tiensesteenweg 204, Sint-Truiden Château de Duras
Au mois de mai, un tracteur-roulotte vous fait découvrir Tous les 2e et 4e samedis du mois de 10h00 à 12h00 Ce très joli château de style classique est situé dans un
Jardins ouverts: du 9 au 11 juin 2017
deux sites de tumulus, et ce chaque samedi de 14h00 à merveilleux domaine privé, visible au travers d’une et les 9 et 10 septembre 2017
15h30. A visiter par le réseau des routes cyclistes entre les allée de platanes.
Hekslaan 1, Heers
points-nœuds 511, 510 et 192. Le château fort de Brustem www.hex.be
La tour du château fut construite au 12ème siècle comme Park 1, Duras
6, 13, 20 en 27 mai défense contre Duras et Sint-Truiden. Des panneaux vous
4 euros, -12 j. gratuit procurent des informations quant à la riche histoire de ce site.
Hoogstraat 34, Vorsen Château de Nieuwenhoven
T 011 88 10 31 Burggracht 1, Brustem
toerisme@gingelom.be
Le château, situé à la périphérie du domaine provincial
www.gingelom.be Nieuwenhoven, est mentionné dans les chroniques du C H ÂT E A U D E D U R A S GROOTLOON PIT
P Brouwerijstraat 13ème siècle comme résidence d’été de l’abbaye de Sint-
Église Saint-Gangulphe Truiden. N’oubliez pas de passer par le petit magasin où
L’église la plus ancienne et la plus jolie de Sint-Truiden se vous trouverez des produits artisanaux de la ferme, des
La route de la Hesbaye
trouve dans la Diesterstraat. Il s’agit d’un très bel exemple produits du terroir, ainsi que des articles artistiques en
Quatre randonnées balisées (en voiture ou à moto):
de style roman du 11ème siècle. laine et en céramique.
paysage vallonné, plantations fruitières, villages
pittoresques, châteaux, champs, une faune et une flore Diesterstraat, Sint-Truiden
Engelbamp 55, Sint-Truiden, T 011 68 64 10,
info@kasteelnieuwenhoven.be, www.kasteelnieuwenhoven.be
surprenante, de délicieux produits du terroir…
3 euros
18 FA I T E S - V O U S P L A I S I R ! SUGGESTIONS POUR GROUPES
19
/ FA ITE S -VO US / L E RICH E PATR I M OI NE
P LA I S I R D E SIN T- TR UI DEN
CINEMA CAMEO STV V AQ U AT R O N S A U N A T H E R M E N
Saviez-vous que …
… vous pouvez gagner
A Sint-Truiden, on peut se détendre de
chaque mois une voiture Souhaitez-vous savourer les perles cachées de
nombreuses manières: natation, sauna ou ou un vélo à Sint-Truiden, Sint-Truiden et de la Hesbaye en famille, avec
wellness, la pêche, la pétanque, le foot… tout simplement en venant Trudo salle de sports Veemarkt vos amis ou vos collègues? C’est avec plaisir
Venez assister à un match à Stayen ou à y faire du shopping? La nouvelle salle omnisports, avec son sol que nous vous procurerons toutes les
une représentation classique à la salle La carte Shop & The City n’est pas multifonctionnel, comprend 3 terrains de basket et de infos nécessaires.
académique. Et pour les enfants, n’oubliez pas exclusivement réservée aux habitants volley, 12 terrains de badminton... suffisamment de
de Sint-Truiden. Tout le monde peut
les nombreux domaines et plaines de jeu. participer! Si vous n’habitez pas à Sint- vestiaires et une cafétéria.
Truiden, il suffit de demander votre Produits du terroir, fruits et culture.
carte à un commerçant participant et
Sint-Jansstraat, Sint-Truiden
de vous inscrire à l’Office du Tourisme.
Infos sur www.shopandthecity.be T 011 70 17 72 09h30 – 10h00 Arrivée, accueil, café et Kattenkop
Shopping à Sint-Truiden, B E TA B O W L I N G info.sport@sint-truiden.be
(spécialité régionale).
l’excuse rêvée! 10h00 – 12h30 Visite du site abbatial (avec ou sans
Le centre commercial historique regorge de trésors! C’est ce les 196 marches de la tour) et du trésor.
qui ressort des nombreux monuments que l’on rencontre. Bibliothèque ‘De Leidraad’ Aquatron Sauna Thermen Un apéritif vous sera servi, ainsi qu’une
Les rues commerçantes débouchent sur une Grand-Place avec cybercafé Quatre saunas, un sauna infrarouge, un bain de vapeur, délicieuse surprise, et ce dans la halle
accueillante. Ce ne sont pas les cafés ni les brasseries qui bassin intérieur et bassin extérieur, jacuzzi, cascade, (14ème siècle) de l’hôtel de ville.
manquent pour vous permettre de vous reposer. Minderbroedersstraat 25, T 011 70 17 80 pelouse, salon extérieur et agréable salle de relaxation 12h30 – 14h00 Choisissez votre menu.
info.bibliotheek@sint-truiden.be, sint-truiden.bibliotheek.be
avec feu ouvert et cafétéria 14h00 – 15h00 Découvrez les richesses de la Hesbaye
en compagnie du guide. Paysages
Cinéma Cameo STVV, Sint-Truiden respire le foot! Terwouwenstraat 119, Sint-Truiden
T 011 68 08 90
vallonnés, petits villages pittoresques, des
Ce cinéma, qui date du début des années ‘50, a été Combinez une journée en Hesbaye avec un match info@aquatron.be châteaux et fermes en carré… C’est ce que
www.aquatron.be
entièrement restauré et équipé des plus récentes de football passionnant à Stayen, le stade de STVV. vous verrez en cours de route.
nouveautés technologiques. Une bonne idée pour une Consultez le calendrier des matches. 15h00 – 16h00 Vous faites une promenade dans un verger
agréable soirée de détente! et visitez une entreprise fruitière.
Tiensesteenweg 168 – 170, Sint-Truiden ‘Privé wellnesss Trésor’ On vous expliquera tout le processus de
Naamsevest 45, Sint-Truiden
programme: www.cameo.be
T 011 68 12 34
info@stvv.com
à la Rikkeshoeve production. Vous aurez l’occasion de
www.stvv.com Relaxation maximale grâce à l’intérieur chaleureux de goûter un verre de jus de pommes et vous
‘Pierre de Lune’ et de ‘La Perla’, deux facilités de wellness recevrez un paquet de fruits.
De Zoutkist Bassin de natation Sint-Pieter vraiment luxueuses. Bain à remous, hamam, sauna, 16h45 – 17h15 Admirez la région pendant le retour vers
Actuellement, le bâtiment ‘De Zoutkist’ héberge le Cercle Au bassin municipal, le spectacle est garanti: deux douches, espace de relaxation et terrasse privée. Location Sint-Truiden.
Artistique de Sint-Truiden. C’est ainsi un lieu de rencontre glissoires, un rapide, un bassin pour les plus petits et des uniquement privée jusqu’à 10 personnes.
17 euros p.p. (excl. repas) + 150 euros p. guide
rêvé pour les artistes. bains à remous. Erberstraat 56, Aalst
M 0474 31 29 29
Tiensevest 25, Sint-Truiden www.wellness-tresor.be
www.zoutkist.be
Olympialaan 10, Sint-Truiden
T 011 70 17 57
Sint-Truiden rencontre Tongres
info@zwembad@sint-truiden.be
horaire: www.sint-truiden.be/zwembad 10h00 – 10h30 Arriveé, accueil, café et gâteau
10h30 – 12h00 Visite du site abbatial et de la tour abatiale
Centre culturel ‘de Bogaard’ WELLNESS TRÉSOR
12h00 – 14h00 Repas
Le centre culturel de la Hesbaye se concentre Beta Bowling 14h00 Départ à Tongres
principalement sur le théâtre, la musique, l’humour et les 10 pistes de bowling, 3 billards américains, un kicker, un 14h30 – 16h30 Visitez la Grand-Place –
expositions d’arts plastiques contemporains. château gonflable et une salle de jeu pour les enfants. Onze lieve-Vrouwenbaseliek - Teseum
16h30 Pour terminer, café et un morceau de tarte
Capuciennessenstraat 8, Sint-Truiden Tiensesteenweg 121, Sint-Truiden
T 011 70 17 00 T 011 69 48 48 aux fruit.
uitbalie@sint-truiden.be M 0476 57 55 85
www.debogaard.be beatbowling@hotmail.com 20,25 euros (excl. repas) + 120 euro p. guide
www.betabowling.be
FR20 SUGGESTIONS POUR GROUPES
21
21
Visite à une entreprise fruitière ou à une criée:
voir également p. 8.
CHOISISSEZ Sur demande, les groupes et les écoles peuvent réserver une visite
ET COMBINEZ guidée. La passionnante industrie fruitière s’ouvrira aux visiteurs.
City Golf Sint-Truiden: Le City Golf est une variante amusante
du golf, une découverte sportive des monuments de Sint-Truiden.
Visite guidée: Promenade guidée dans le centre historique de la Pour les touristes sans expérience de ce sport, le City Golf est une
manière originale pour découvrir une ville.
ville, y compris quelques visites exclusives.
à partir de 20 euros
3 euros p.p. + 90 euros p. guide 3h
M 0498 39 56 94
info@city-golf.be
Randonnée en Hesbaye: Découvrez les magnifiques paysages www.city-golf.be
et monuments de la Hesbaye: villages pittoresques, châteaux
majestueux, fermes en carré…
90 euros p. guide 3h
Le site abbatial: Visitez la crypte souterraine, la salle
/ R EPA S
académique, la salle impériale et la cour d’honneur. Et pour
terminer, les escaliers de la tour abbatiale vous attendent.
Menu 1: Tasse de café
3 euros p.p. + 60 euros p. guide 2h
2,50 euros
Menu 2: 2 tasses de café et morceau de tarte aux fruits
Musée DE MINDERE: Le guide vous emmène à la découverte de 7,25 euros
la vie passionnante de Saint-François d’Assise et de ses disciples, les
Menu 3: 2 tasses de café et ‘kattenkop’
Frères Mineurs.
7,50 euros
www.demindere.be / 60 euros p. guide 2h Menu 4: Repas de pain hesbignon: café ou thé, pain blanc
et gris, 4 sortes de charcuterie, jus de pommes,
Histoires de dames courageuses et particulières: Une confiture, sirop et salade de fruits
promenade truffée d’histoires et d’anecdotes au sujet de dames 14 euros
saintes, de dames passionnantes ou de pauvres maîtresses. Menu 5: Spécialité hesbignonne: carbonnades à la bière
régionale ‘bink’, compote de pommes et frites
3 euros p.p. + 90 euros p. guide 3h
14 euros
Menu 6: Filet de poulet aux fruits et frites - dame blanche
La Maison Nagels: Les visiteurs respirent l’esprit de la belle
15,50 euros
époque, avec en apothéose une visite surprenante à quelques
Menu 7: Potage (servi deux fois), pain - filet de dinde,
chambres privées.
légumes de saison et croquettes - dame blanche
17 euros p.p. (avec verre de champagne), 7-12 personnes 1h
Menu 8:
19 euros
Potage du jour - fantaisie de poulet de ferme WILLKOMMEN
Visite de Stayen: Visite guidée du stade de football de Stayen. limbourgeois, boudin noir de Gelmen et pomme
Le guide vous procurera des détails intéressants et vous racontera
quelques anecdotes.
Jonagold, sauce à la bière ‘Wilderen
Tripel Kanunnik’ et croquettes - dessert du chef I N S I N T- T R U I D E N
23 euros
10 euro s p.p. 1h30 Menu pour enfants sur demande
Le château d’Ordingen: Visite de l’ancienne commanderie de
l’Ordre des Chevaliers teutoniques, transformée aujourd’hui en hôtel.
8 euros p.p. (avec verre de champagne)+ 60 euros p. guide 1h / R É SER VAT I O N S
Les jardins du château de Hex: HEX (18ème), un des
domaines les plus beaux et les mieux conservés en Belgique, est • Adressez-vous au moins 3 semaines à l’avance à Toerisme
réputé pour ses jardins formels, sa collection de roses, son potager
Sint-Truiden.
ancien avec une cave à légumes d’origine, ainsi que son parc
• Tarif groupes: min. 15 pers.
paysager (19ème), aménagé par Louis Fuchs.
• 1 guide (2h) par 25 pers. 60 euros (30 euros par heure
www.hex.be / 15 euros, min. 15 pers. 1h supplémentaire)
DE22 TOURISMUS OBST UND BLÜTE GENIESSEN
23
/ FR E M D E N V E R K E HR S A M T / O BST U N D BL Ü T E G EN IESSEN
Das Fremdenverkehrsamt Das Rathaus mit Belfried Blütensegnung am Sonntag, Blühen die Obstbäume
mit Laden für Regionalprodukte Das Rathaus wurde in 18. Jahrhundert gebaut ringsum dem 23. April 2017 schon? Sie können sich
Touristen und Einwohner finden alle Auskünfte über die mittelalterliche Halle und den Hallenturm. Der Turm Die prächtige Umgebung der Guvelinger Kirche ist die darüber erkundigen bei
beherbergt ein restauriertes Glockenspiel mit 50 Glocken. www.toerisme-sint-truiden.
wie sie ihre Freizeit angenehm verbringen können im ideale Kulisse um die schönen Blüten zu segnen.
be/bloesemmeter
prächtig restaurierten Rathaus. Hier findet man auch
www.bloesemfeesten-haspengouw.be
Regionalprodukte , Bücher über Stadt und Region, Besuchen Sie das Rathaus: kostenfrei auf Anfrage
Gadgets, Souvenirs… Jeden ersten Sonntag des Monats um 14 Uhr Wandern, Rad fahren, Auto
fahren? Entdecken Sie die
Obstregion und folgen Sie
Contact Info und reservierung:
info.toerisme@sint-truiden.be / 011 70 18 18 den markierten Wegen.
Markt, Sint-Truiden
T 011 70 18 18
E info@toerisme-sint-truiden.be
W www.toerisme-sint-truiden.be
Haben Sie schon mal die Nacht in
/ SIN T- T RU ID EN BY L IG H T S
Öffnungszeiten einem Baumgarten verbracht? Es ist jetzt
1.April bis zum 31.Oktober: montag-Sonntag: 09u00 – 17u00
möglich im eigenen Zelt zwischen den Obstbäumen
1. november bis zum. 31. märz: montag- samstag:
09u00 – 12u30 und 13u00 – 17u00 Dieses Jahr findet die 4. Edition zu übernachten, vielleicht sogar in der Blütenzeit.
Sonntag: 10u00 – 12u30 und 13u00 – 16u00 von Sint-Truiden by lights statt. Erleben Sie einen schönen Abend voller Überraschungen,
Diese magische Wanderung lockt Animation und Süßigkeiten!
Geschlossen am: jedes Jahr mehr Besucher. Folgen
1. Januar., 27. Februar, 25., 26. und 31. Dezember 28-04: Obstdomäne Truilingen, Naamsesteenweg 439c
Sie den grünen Lichtziegeln, die Sie 15-07: Obstbetrieb Jacobs, Heide 114
23-09: Kirche von Guvelingen
an den wunderschön beleuchteten
Denkmälern der Stadt vorbeiführen. Preis: Erwachsene 25 euro, -12J. 20 euro, -6J.kostenlos
Inklusive Eintopf, Fackel, Süßigkeiten und 2 Getränke
Vom 9. September 2017 bis zum 14. Februar 2018 Während der Blüte zieht Foodtruck
Sint-Truiden ist die wichtigste
Wissenswertes können Sie jeden Freitag, Samstag und Sonntag ‘le bon vinvant’
diesen Abendspaziergang genießen. Sie bekommen und schönste Obststadt
Die Belfriedmusik genießen in der Region herum und hält an verschiedenen Stellen
dazu einen Wanderführer beim Dienst für Tourismus. Belgiens. Besuchen Sie
ist beruhigend und sehr zwischen den Obstbäumen. In derselben Zeit ist auch die
Möchten Sie den Spaziergang machen mit einer einen Obstbetrieb oder die
empfehlenswert ist es, ‘Blütenbar’ jedes Wochenende geöffnet am Honsberg im
Smartphone in der Hand, dann können Sie den Auktion und genießen Sie
dies bei einer Tasse Kaffee Dorf Zepperen, zwischen Knotenpunkt 171 und 149. Le
kostenlosen App downloaden mit Ojoo. Start und die Regionalprodukte aus
in einer der Wirtschaften Bon Vivant ist ein Foodtruck und auch eine Weinbar, tolle
Endpunkt: Marktplatz von Sint-Truiden. Haspengau: Äpfel, Birnen,
auf dem Markt zu tun. Parties an schönen Orten sind garantiert.
Bier, Schnaps, Konfitüren…
Data: Zoutleeuwsesteenweg 144, Sint-Truiden Jeden wochenende im April
22-10-2017: Kenneth Theunissen M 0472 71 47 05
(Glockenspieler Gent und Hasselt) Teilen sie ihre Fotos per #stbl info@lebonvinvant.be
www.lebonvinvant.be
29-10-2017: Renard Fabrice
(Glockenspieler Lüttich und Dinant)
5-11-2017: Pieter Maassen
(Glockenspieler Oosterhout
(Nederland))
12-11-2017: Jan Verheyen
(Glockenspieler Neerpelt und
Hasselt)
19-11-2017: Noël Reynders
(beiaardier Zoutleeuw und
Glockenspieler
Sint-Truiden)
DE24 OBST UND BLÜTE GENIESSEN OBST UND BLÜTE GENIESSEN
25
/ SCHÖNSTE OBSTSTADT / WISSEN SWERT ES Ü BER O BST
Obstbetrieb Porreye/Pipo Apfelsaft Juwel Fruithof Regalys Asperges Die Belgische Obstauktion
Dieser dynamische Familienbetrieb erarbeitet sein eigenes Ein Familienbetrieb spezialisiert Im Bauernhof Kamerijck werden Die BFV ist die wichtigste Organisation der Obstbauern.
Obst in Säfte, zuckerarme Konfitüren, Sirup, ... in Erdbeerenzucht. Spargel gezüchtet, erarbeitet
und verkauft. Jeden Donnerstag im April und September um 11
Jeden Mittwoch im April Jeden Freitag im April Montenakenweg 82, Sint-Truiden
Jeden Sonntag im April und Mai T 011 69 34 13
Jeden Sonntag im April um 13u Tereykenstraat 7, Zepperen um 14u und 15u info@bfv.be
M 0477 60 52 91 www.bfv.be
Naamsesteenweg 439C, Sint-Truiden / usine de pressage: info@juwel-fruithof.be Kamerijckstraat 11, Gingelom
Naamsesteenweg 389B, Sint-Truiden, www.pipoappelsappen.be www.juwel-fruithof.be T 011 88 10 64
M 0475 91 62 20
info@regalys.be
www.regalys.be
Obstbetrieb Jacobs Domäne Kitsberg
Hugo Jacobs zeigt Ihnen gerne sein biologisch gezüchtetes Obst und seine Bienenzüchterei Ein Familienbetrieb spezialisiert im Weinanbau nach
und die einmalige Senfherstellung in seinem Betrieb. moderner Methode.
Jeden Samstag im April Heide 114, Sint-Truiden Sonntags den 23. April, den 7. und 21. Mai, den 4. und 18. Juni, den 2. Juli, den 3.,
T 011 59 24 64, M 0495 60 79 04 17. und den 24. September, den 19. November und den10. December
Kirschen: den 8. Juli hugo@jacobsfruit.be, www.jacobsfruit.be
Samstag den 12. August von 14u00 bis 20u00, Sonntag den 13. August von 11u00 bis 20u00
Kirschen: Samstag den 24. Juni, Dienstag den 15. August von 11u00 bis 19u00,
den 1., 8., 15., 22. Juli Führungen: 14u00, 15u00 en 16u00 (Preis 5 euro mit Degustation)
Äpfel: Samstag den 9. und 23. September,
den 7. und 14. Oktober Klein-Gelmenstraat 18, Heers
M 0477 24 46 98, info@kitsberg.be, www.kitsberg.be
Jorishoeve
In diesem traditionellen ‘Vierecksbauernhof’ lernen Sie alles über die Art und Weise, wie man Plücken Sie selbst Ihr Obst!
Blüte wächst zu Obst
integriert und umweltfreundlich Obst züchtet. Während der Ernte pflücken Sie selbst Ihr Obst und zahlen
Entdecken Sie wie Blüte sich zu Obst entwickelt während
Jeden Samstag im April Den 7. Oktober einem interessanten Besuch an einem Familienbetrieb Sie den Tagespreis.
Jeden Samstag im September
Boekhoutstraat 35, Gingelom
mit Obstbaumgarten.
M 0497 48 30 25 Fruitbedrijf Jacobs:
Den 16. September
info@jorishoeve.be kirschen: Samstag 24 Juni, 1, 8, 15 und 22 Juli (13u00 - 17u00)
Im April von 14u00 und 15u00, andere monates von 15u00
www.jorishoeve.be Âpfel: Samstag 9 und 23 September, 7 und 14 Oktober (13u00 - 17u00)
4 euro - 5 euro p.p.
SOLV Leerfruitbedrijf:
Samstag 7 Oktober (14u00 - 17u00)
Mit unserer Sapmobiel können Sie Äpfel Pressen
Familie Bex Fruitbedrijf Paesmans:
Sonntags 8 Oktober (10u00 - 17u00)
Der Familienbetrieb Bex Fruit ist ein Großhandel, der alles selbst macht: Blüten- und Obstterrasse www.fruitsnacks.be
Zucht, Ernte, Sortieren, ... Besuchen Sie einen regionalen Obstproduzenten, der
Jorishoeve
liebevoll sein Obst züchtet, er wird sich freuen Ihnen Samstag 7 Oktober
Jeden Dienstag im April (10u00 - 16u00)
alles zu erklären!
Sonntag 23. April
Houtstraat 2a, Jeuk 10u00 – 18u00
T 011 48 19 00
info@bexfruit.be freier Zugang, Besuch 4 euro
www.bexfruit.be
DE26 OBST UND BLÜTE GENIESSEN OBST UND BLÜTE GENIESSEN
27
/ R E G IO N A L -
PRODUKTE
B R A U E R E I K E R KO M PIPO APFELSÄFTE
Haspengau ist die wichtigste Obstregion in Belgien.
Aus frischem Obst werden herrliche Säfte, Schnaps
und Bier hergestellt, auch wird in Haspengau
Qualitätswein angebaut!
Brauerei Kerkom
Zwischen Knotenpunkt 185 und 186 finden Sie den
idealen Rastplatz für Wanderer, Radfahrer, Bierfreunde und
Lebensgenießer. Jeden Samstag um 15 Uhr und während der
BRAUEREI UND BRENNEREI WILDEREN JONAPRESS
Binkfeste können Sie die alte Brauerei besuchen,
den 18. - 20. August.
Naamsesteenweg 469, Kerkom
M 0495 38 12 14
info@brouwerijkerkom.be Wissenswertes
www.brouwerijkerkom.be
Brauerei Wilderen hat
i2 mal die Goldmedaille
Jonapress, 100% naturreiner apfelsaft bekommen auf dem
aus hespengau Brussels Beer Challenge
Direkt vom Obstgarten ins Glas. Er ist auf hausmacher Art 2016 mit den Bieren
hergestellt aus dem Jonagoldapfel, ohne jeglichen Zusatz von ‘Cuvée Clarisse’ und
Zucker, Wasser oder Konservierungsstoffen. ‘Wilderen Goud’!
R E G A LY S C A S A D E PA J A
Stippelsstraat 9, Zepperen
T 011 31 12 73
marc.schleck@extraitdespa.be
www.jonapress.be
Brauerei und Brennerei Wilderen Wir pressen Ihr Obst De Keukenkoets Regalys, Grüne handwerkliche Weise Kaffee B&B Casa de Paja
Eine hypermoderne Brauerei und Brennerei in einem Wenn Sie selber Äpfelbäume in Ihrem Garten haben, Tauchen Sie in eine Spargel aus gebrannt! Wir empfangen Auch Haspengau hat
historischen industriellen Gebäude aus 1743 und 1830. pressen wir auch gerne Ihre Äpfel! Welt von unbekanntem, Haspengau Sie gerne für einen eine Tapaterasse beim
richtigem Obstgeschmack. die in Gingelom gezüchtet Betriebsbesuch. B&B Casa de Paja Im
Wilderenlaan 8, Wilderen; www.wijpersenuwfruit.be Handwerklich hergestellte werden nach den Kirschgarten genießen Sie
Eingang entlang Zoutleeuwsesteenweg
Bedrijvenstraat 6, Sint-Truiden
T 011 58 06 80 Konfitüren mit ungekannten Prinzipien der integrierten T 011 69 23 14
kleine Gerichte mit Obst
info@brouwerijwilderen.be
www.brouwerijwilderen.be
’n Koud Kunstje, handwerkliches Eis Geschmacksensationen. Landwirtschaft. M 0477 37 08 93 und Regionalprodukten
info@gimocaffe.be
qualitätsvoll, hausbereitet und handwerklich. Eine ideale www.gimocaffe.be
zubereitet! Jeden Sonntag
Kamerijckstraat 11, Gingelom
Raststätte zwischen Fahrradknotenpunkt 160 und 164 am Halmaaldorp 78, Sint-Truiden vom 23. April bis zum 28.
Pipo Apfelsäfte M 0496 05 73 57 T 011 88 10 64
lu – sa: 09h00 – 12h00
Mai ab 12 Uhr.
Rande des herrlichen Naturschutzgebietes ‘Overbroek’. info@dekeukenkoets.be M 0475 91 62 20
Ein handwerkliches Produkt von erster Pressung. Die Äpfel www.dekeukenkoets.be info@regalys.be
www.regalys.be
werden umweltfreundlch gezüchtet. Haagstraat 3, Gelinden Borloweg 10, Kerkom
T 011 48 67 04 Shop: April - Juni T 011 67 27 97
M 0496 64 46 50 Mo, Mi - So: 09u00 - 12u00 M 0479 71 96 72
Naamsesteenweg 439c, Kerkom www.facebook.com/nKoudKunstje info@casadepaja.be
T 011 67 41 34 www.casadepaja.be
info@truilingen.be
www.pipoappelsappen.be
DE28 HISTORISCHE PERLEN HISTORISCHE PERLEN
29
7. Der Äbtetrakt
Sie durchqueren das Tor der Abtei (Diesterstraat) und
sehen links vor sich den Äbtetrakt, die Empfangshalle des
DIE FESTRAETSUHR
Abtes. Das Deckengemälde stammt von dem italienischen
Maler G.A. Caldelli.
8. Luftfahrtmuseum
In der Abtei findet man das Museum, das die
Geschichte des früheren Flughafens Brustem erzählt.
BEGINENKIRCHE
Eine Ausstellung mit Bildern und Seltsamkeiten des
Fliegerhorstes Brustem.
Diesterstraat 1
Dany Schoebrechts
T 0475 53 81 45
www.airbase-st-trond.be
DER ABTEITURM KIRC H E VON GU VELING EN SA AL DER AK ADEMIE
9. Schatzkammer der
Liebfrauenkirche
Im Inneren der Kirche kann man die Schatzkammer
Die verschiedenen historischen Denkmäler der Stad Sint-Truiden besuchen betreten, sie enthält einmalige religiöse Erbgutschätze
/ TR U D O PA S mit nur einer Zutrittskarte? Es ist möglich! Mit dem Trudopass kann man aus der Abtei: Schreine und Reliquienbehälter,
täglich folgende Denkmäler besuchen: Altargeräte, religiöse Gewänder. Die prächtige
Liebfrauenkirche, im Gotikstil aber auf romanischen BEGINENKIRCHE DIE MINDERBRÜDER
Fundamenten gebaut, hat ein reiches Interieur. Zu
4 euro p.p. (1/4 – 31/10) 09u00 – 17u00
4. Kirche von Guvelingen bewundern sind die Wandschilderungen und
+55 j., -26 j.: 3 euro p.p. Sa & So: das Wander- und Fahrradnetzwerk bietet die Chance, die wunderbar restaurierten Glasfenster.
+15 pers.: 3 euro p.p. 10u00 – 17u00 (1/11 – 31/3)
-12 j.: kostenlos wenn unter Begleitung das reiche religiöse und agrarische Erbe von Haspengau
3 euro p.p. (1/11 – 31/3) Geschlossen: Am 1. Januar, 27. Februar, Sa: 14u00 - 16u30
+55 j., -26 j.: 2 euros p.p. 25., 26.und 31. Dezember kennenzulernen. Ruhen Sie sich aus und genießen Sie den So: 14u00 - 17u00
+15 pers.: 2 euros p.p.
-12 j.: gratuit, si accompagné Kostenlos: Am 1.Mai und 23. November
Film ‘Goddelijk fruit’, der die Obstgeschichte erzählt. Der
Film wird auf die alten Wände der Kirche von Guvelingen
projizziert. Die kleine romanische Kirche aus dem 12.
Jahrhundert liegt gerade außerhalb des Zentrums am / DIE MINDERBRÜDER / BEGINENKIRCHE
1. Der Abteiturm Rande der Obstbaumgärten. Von der Domäne ‘t Speelhof
Die touristische Bake der Stadt. Nach 196 Treppen genießt führt eine beschilderte Wanderung zur Kirche.
man einen atemberaubenden Rundblick über Stadt und
Die Gebäude, die Barockkirche und das Museum de Diese spätromanische, frühgotische Kirche besitzt eine
Gegend. Kinder sollen begleitet sein von einem Erwachsenen.
5. Die Festraetsuhr Mindere, liegen rundum zwei Innenplätze, mit einem prächtige Sammlung von 38 Malereien auf Wänden und
Kamiel Festraets begann 1973 mit dem Bau der ältesten Kern aus dem 17. Jahrhundert. Im ummauerten Garten Pfeilern aus dem 13. bis zum 17. Jahrhundert. Zusammen
2. Krypta mit der ältesten komplett aufbewahrten Orgel von
touristischen Attraktion von Limburg: die astronomische findet man Reste des Walles aus dem Mittelalter.
Am Kirchfeld entdeckt man die unterirdische Kapelle, Belgien (Christian Ancion, 1644) ergibt dies Welterbe von
Uhr. Schiere Nostalgie.
die unter der romanischen Kirche gebaut wurde. In der außergewöhnlichem Format.
renovierten Krypta stehen jetzt archäologische Überreste und Die Vorstellungen fangen immer pünktlich an, an Wochentagen: 10u45, Im Museum DE MINDERE
11u45, 13u45, 14u45 en 15u45, am Wochenende: 13u45, 14u45 en
kann man sich einen Film ansehen über das Entstehen der 15u45. Vom 1. April bis zum 31. Oktober Beginenhof
können Sie sich hinreißen lassen von der faszinierenden
Abtei und der Stadt. Provinciaal centrum voor Cultureel Erfgoed
Geschichte des Lebens von Franziskus von Assisi und T 011 23 75 75
Am Wochenende zu besuchen vom 1. April bis seinen Mönchen. vom 1. April – 31. Oktober
3. Kapuzinerkapelle zum 31. Oktober von 14 bis 17Uhr: an Wochentagen: 10u00 – 12u30 und 13u30 - 17u00
die Kapuziner bekamen 1614 einen Ort geschenkt am Wall, Capucienessenstraat 1, Sint-Truiden am Wochenende: 13u30 – 17u00
jetzt Clement Cartuyvelstraat. Diese schön restaurierte Kapelle 6. Saal der Akademie T 011 67 29 71
info@demindere.be
kann man frei besuchen. Die achteckige Aula ist ein bauliches Juwel. Sie ist eine www.demindere.be
der schönsten Realisierungen von Louis Roelandt und Di – Sa: 10u00 - 12u30 en 13u00 - 17u00
eignet sich perfekt für Kammermusik, Chormusik, So: 14u00 - 17u00
Kammeroper.
DEVous pouvez aussi lire
