Bienvenue à Willkommen in Welcome in - GUIDE TOURISTIQUE 2018 TOURIST GUIDE 2018 TOURISTISCHER PROSPEKT 2018 - Toerisme Sint-Truiden
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
GUIDE TOURISTIQUE 2018 • TOURIST GUIDE 2018 • TOURISTISCHER PROSPEKT 2018
Bienvenue à • Willkommen in • Welcome in
www.sint-truiden.be
2 INTRODUC TION / VO RWO RT
Colophon / Kolophon
Coordination / Endredaktion /
editor in chief
Toerisme Sint-Truiden
Mitwirkende Tourismus
Sint-Truiden / employés
tourisme Sint-Truiden /
employees tourism Sint-Truiden
FR - Sint-Truiden ne cesse de surprendre et d’émerveiller ses visiteurs. Christel Bartok, Cindy Briers,
Ines Corryn, Jeanine Debefve,
Le centre de la ville est parsemé de magasins, d’agréables terrasses et de Daisy Dierckx, Vera Vanfraussen,
Diny Houben, Frank Schoofs,
magnifiques bâtiments historiques. De plus, le merveilleux paysage des Tamara Stas, Bart Vandercasteelen,
Cindy Vandersmissen,
environs vous invite à jouir du charme de chaque saison. Parcourez notre Brigitte Vanhaeren en
Richard Vercamer
guide et faites votre choix! Bienvenue à Sint-Truiden!
Un grand merci
03 à tous ceux qui se sont aimablement
laissés photographier pour les photos
de ce guide, aux collègues des services
urbains et provinciaux, à nos partenaires
DE - Sint-Truiden ist eine Stadt in Wandel die dich an jeder Ecke überrascht. des musées, du secteur horeca et des
logements, à nos guides, nos stagiaires et
Die Innenstadt bietet originelle Geschäfte, gesellige Terrassen und präch- nos nombreux volontaires.
Wir danken
tige historische Gebäude. Die herrliche Landschaft ist eine Einladung für allen die freiwillig posierten für die Fotos
in dieser Führung, allen Kollegen der
einen sommerlichen Picknick oder eine erquickende Herbstwanderung, Gemeinde und Provinz, unseren Partnern:
Musea, Hotels, Restaurants, Unterkünften
jede Jahreszeit hat ihren eigenen Reiz. Liebst du die Stadt oder das Land, für Tourisen, Führern, Freiwilligern,
Praktikanten.
Sint-Truiden bietet dir genau das was du wünschst. Dieser Führer hilft dir Expressions of thank to
everybody who consented to pose for the
bei deiner Wahl aus unserem breitgefächerten Angebot, wetten wir dass pictures in this guide, all the collegues
of the municipality and Province, our
du nicht beschliessen kannst wohin du zuerst gehen willst? partners: Musea, Hotels, Restaurants,
Guides, volunteers, trainees.
25
Avec la collaboration de
la Communauté flamande, Toerisme
Vlaanderen et la province du Limbourg
EN - Sint-Truiden is a changing city that doesn’t stop to surprise. Our city In Zusammenarbeit mit
die flämische Behörde, Toerisme
center is surrounded by unique stores, charming terraces and gorgeous Vlaanderen und die Provinz Limburg
In cooperation with
historical monuments. The magical landscape invites you for a summer the flemish government, Toerisme
Vlaanderen and the Province Limburg
picknick or a refreshing autumn walk, every season has its own charm. It
Correction linguistique /
doesn’t matter if you are a city person or that you are an outdoor person, Korrekturen und Sprachreinigung /
linguistic counsellors
Sint-Truiden offers that little more. This guide helps you choose from our Eddy Moens, Herman Rohaert
en Ann Ecker
varied selection. We bet you will not know what to do first!
Fotografie / photographie /
47
photography
Noortje Palmers (cover)
Christel Bartok, Jan Bellen,
Danny Claes, Jan Crab, Eddy Daniels,
Logements et horeca Rudi Eurlings, Hilde Hendricx,
Kris Jacobs, Erik Jamar, pcfruit, Greet
Ubernachtung und Gaststättengewerbe Polleunis, Benny Poncelet, Robin
Poortmans, Wouter Rawoens, Regionaal
Accommodations and catering Landschap Haspengouw en Voeren,
Luc Spelmans, Ivan Stas, Toerisme
57
Limburg, Nathalie Veekmans,
Dominique Verhulst, Kristof
Vrancken/Z33, Kristien Wintmolders
Veerle Heeren Design
Maire / Bourgmestre / Mayor Jeroen Broux (Imagica)
Druck / impression / print
Moderna
Hilde Vautmans
Echevin du tourisme / Karten / cartes / cards
Schöffe für Tourismus / Smets & Ruppol
Tourism Alderman V.U.
Hilde Vautmans,
Schepen van Toerisme
Kazernestraat 13, Sint-Truiden
3
BIENVENUE À
S I N T- T R U I D E N
FR
4 TOURISME
/ O FFI C E D U T O UR I SM E
Office du Tourisme et magasin Ancien hôtel de ville et beffroi
(produits du terroir, souvenirs, Une des trois tours citées dans notre hymne hesbignon,
livres, …) est l’hôtel de ville (18ème siècle), qui fut construit autour
Dans les halles rénovées de l’hôtel de ville, vous trouverez de la halle médiévale et du beffroi. La tour héberge
toutes les informations nécessaires aux touristes et un carillon rénové (50 cloches), inscrit sur la liste du
habitants de la région pour passer de merveilleuses patrimoine mondial de l’Unesco.
journées à Sint-Truiden et ses environs. Vous y
découvrirez également des délices du terroir à base de Visite hôtel de ville : gratuit aprés réservation
fruits, des livres sur la région, des gadgets, Chaque premier dimanche du mois à 14h
des souvenirs…
Contact
Grand Place, Sint-Truiden
T 011 70 18 18
E info.toerisme@sint-truiden.be / SIN T- T RU ID EN BY L IG H T S
W www.toerisme-sint-truiden.be
Cette année, Sint-Truiden fête sa
Heures d’ouverture Jours de fermeture dernière édition de Sint-Truiden by
du 1er avril au 31 octobre : le 1er janvier, le 12 février, lights. Cette promenade magique
chaque jour: 09h00 – 17h00 les 25, 26 et 31 décembre.
du 1er novembre au 31 mars :
attire de plus en plus de visiteurs
lu – sa : 09h00 – 12h30, intéressés. N’hésitez pas à suivre les
13h00 – 17h00 balises lumineuses qui vous guident
di : 10h00 – 12h30,
13h00 – 16h00
au fil des bâtiments historiques de
la sixième ville de monuments de
Flandre.
Saviez-vous que… Du 5 octobre 2018 au 27 janvier 2019, vous pourrez
… le son apaisant du carillon suivre cette promenade nocturne, et ce chaque
s’accompagne parfaitement d’une vendredi, samedi et dimanche. Un plan du parcours est
délicieuse tasse de café sur entre autres disponible à l’Office du Tourisme. Si vous
l’une des nombreuses terrasses souhaitez vous promener en utilisant votre smartphone,
de la Grand Place? Ne manquez vous pouvez télécharger notre app gratuite via OJOO.
pas les concerts de carillon Début et fin de la promenade à la Grand-Place.
organisés en automne!
Abonnez-vous gratuitement
au service de streaming Partagez vos photos via #stbl
et suivez le concert en live.
Ne manquez pas les
concerts du carillon
dans la période
d’automne!
VA N DAEL L EA M
F LAERUKRT E
ANU TFH
RU I S
T
5
Marché hesbignon hebdomadaire
Découvrir tout ce que la Hesbaye vous propose et
déguster les produits du terroir, c’est possible chaque
samedi matin sur la Grand-Place de Sint-Truiden, une
des plus grandes de notre pays.
De 10 à 12 heures, nos mascottes Tru & Do animent
Brocante hebdomadaire
avec plaisir le stand des enfants, où ceux-ci ont
SUNDAYMARKT - Veemarkt
l’occasion de gagner des prix amusants.
Les visiteurs sont accueillis par de nombreux exposants, des
sa: 07h00 – 13h00 food trucks et de la musique. Les exposants proposent des
Dienst Lokale economie antiquités, des pièces de collection ainsi que des objets en tous
T 011 70 15 65
info.markt@sint-truiden.be genres, bref un rendez-vous à ne pas manquer, et ce chaque
www.haspengouwmarkt.shopandthecity.be dimanche matin.
di: 06h30 – 13h00
www.sundaymarkt.be
Shopping à Sint-Truiden,
l’excuse rêvée!
Le centre commercial historique regorge de trésors! C’est ce
qui ressort des nombreux monuments que l’on rencontre.
Les rues commerçantes débouchent sur une Grand-Place
accueillante. Ce ne sont pas les cafés ni les brasseries qui
Saviez-vous que … manquent pour vous permettre de vous reposer.
… vous pouvez gagner
chaque mois une voiture
Dimanches d’ouverture
ou un vélo à Sint-Truiden,
7 janvier, 4 et 18 mars, 24 juin, 1er juillet, 9 septembre, 7 et 28 octobre,
tout simplement en venant 2, 9, 16, 23 et 30 décembre
y faire du shopping?
La carte Shop & The City n’est pas
exclusivement réservée aux habitants
de Sint-Truiden. Tout le monde peut
participer! Si vous n’habitez pas à Sint-
Truiden, il suffit de demander votre
carte à un commerçant participant et
de vous inscrire à l’Office du Tourisme.
Infos sur www.shopandthecity.be
Saviez-vous que …
… chaque quatrième
samedi du mois, vous
pouvez participer à ‘Sint-
Truiden by Lights by
Music’, une promenade
magique, illuminée et
musicale?
FR
6 DE L A FLEU R AU FRUIT
/ DE LA FLEUR AU FRUIT
Bénédiction des fleurs: Avez-vous déjà dormi dans un verger?
le dimanche 22 avril 2018 Vous pouvez passer la nuit dans votre propre tente en
La merveilleuse petite église de Guvelingen est le cadre plein milieu d’une plantation: vous vivrez une agréable
rêvé pour la bénédiction des fleurs. soirée pleine de surprises, d’animation et de bonnes
choses.
www.toerisme-sint-truiden.be/bloesemfeesten
30-04: domaine fruitier Truilingen, Naamsesteenweg 439c
Prix: adultes 25 euros, -12ans 20 euros, -6ans gratuit
Y compris soupe paysanne, torche de lard, dessert et 2 boissons
Info et réservation:
info.toerisme@sint-truiden.be / 011 70 18 18
Le Bon Vinvant, le bar mobile
des fruits en fleurs
Se détendre dans le calme de la nature parmi les arbres
en fleurs et déguster un délicieux vin local ou une bonne
bière régionale bien rafraîchissante, et cela accompagné
d’un plat ou d’un pique-nique hesbignon. Quel plaisir!
Egalement accessible par temps de pluie.
Pique-nique uniquement après réservation.
Honsberg Zepperen: point-nœud cycliste 171
Les arbres sont-ils déjà en
29 mars – 3 juin
fleurs? Pour le savoir, suivez lu – ve: 11h30 – 18u00
le baromètre des fruits: sa, do: 11h30 jusqu’au coucher du soleil
www.toerisme-sint-truiden.
M 0472 71 47 05
be/bloesemmeter info@lebonvinvant.be
www.lebonvinvant.be
parking: nouveau cimetière de Zepperen
Promenades, randonnées
à vélo ou en voiture?
Découvrez la région fruitière
et laissez-vous guider au fil NOUVEAU! Glamping
de routes balisées.
5 tentes luxueuses sont installées autour d’un feu de
camp accueillant parmi le paysage hesbignon.
14h00 à 11h00
500 euros/nuit/10 personnes.
Petit déjeuner, boisson et restauration à réserver sur mesure
auprès du Bon Vinvant.
DE L A FLEUR AU FRUIT
7
/ V I L L E F R UI T I È R E
BFV Bloesembar Velm
Savourer la Hesbaye
Le loungebar, entièrement décoré de bois et situé dans
une oasis de repos, offre un panorama sur les arbres en
fleurs. BBQ possible après réservation.
Jufferstraat Velm entre les points-nœuds cyclistes 186 et 359
1 avril – 6 mai
lu – sa: 11h30 – 17h30
di: 11h00 jusqu’au coucher du soleil
reservaties@bloesembar.com
www.bloesembar.com
Entreprise Porreye / PIPO jus de pommes Juwel Fruithof
Cette entreprise familiale dynamique produit ses délicieux Entreprise fruitière spécialisée
jus de fruits PIPO et ses confitures et sirops à faible teneur de dans la culture de la fraise.
sucre à base de fruits respectueux de la nature.
chaque vendredi en avril
chaque mercredi en avril Tereykenstraat 7, Zepperen
M 0477 60 52 91
chaque dimanche en avril (sauf à Pâques) info@juwel-fruithof.be
www.juwel-fruithof.be
Naamsesteenweg 439C, Sint-Truiden / usine de pressage:
Naamsesteenweg 389B, Sint-Truiden, www.pipoappelsappen.be
Entreprise Jacobs
Hugo Jacobs est fier de vous montrer sa culture fruitière biologique, ainsi que sa production de
moutarde. De plus, il est également apiculteur.
chaque samedi en avril Heide 114, Sint-Truiden
T 011 59 24 64, M 0495 60 79 04
les goûts de la cerise (le 7 juillet) hugo@jacobsfruit.be, www.jacobsfruit.be
cerises: les samedis 30 juin, 7, 14 et 21 juillet
pommes: les samedis 8, 22 septembre et 6,
22 octobre (13h00 - 17h00)
Jorishoeve
Dans cette ferme en carré traditionnelle, vous ferez connaissance avec la culture intégrée et
respectueuse de l’environnement des pommes et des poires. On vous y accueillera avec un
bon verre de jus de pommes ou de genièvre à la poire.
chaque samedi en avril le 6 octobre
et septembre
Boekhoutstraat 35, Gingelom
le 15 septembre de 10h à 15h M 0497 48 30 25
www.jorishoeve.be
FR
8 DE L A FLEU R AU F RU IT
Famille Bex
Processus de production complet dans cette entreprise fruitière familiale: culture, récolte, tri…
chaque mardi en avril + 11 et 25 septembre
le dimanche 29 avril 10h00 - 18h00
Houtstraat 2a, Jeuk
T 011 48 19 00
info@bexfruit.be
www.bexfruit.be
Entreprise fruitière MacQueen Fruit
L’entreprise est spécialisée dans la production, la conservation et le triage de fruits durs. Elle
produit des fruits de la plus haute qualité sous l’étiquette ‘MacQueen Fruit’ qu’elle fournit aux
commerces de gros en Belgique et à l’étranger.
Chaque lundi en avril, mercredi 22 et 29 aoüt,
Chaque mercredi en septembre, mercredi 3 et 10 octobre
Dekkenstraat 61, Zepperen
T 011 31 48 00
M 0475 31 48 00
info@macqueenfruit.be
www.macqueenfruit.be
La Belgische Fruitveiling
La BFV est la plus grande organisation de
fruiticulteurs en Belgique. La coopérative,
dont le siège est implanté à Sint-Truiden,
regroupe 1300 membres.
chaque jeudi en avril et septembre à 11h00
Montenakenweg 82, Sint-Truiden
T 011 69 34 13
info@bfv.be
www.bfv.be
Regalys Asperges
Rendez-vous à la ferme
Kamerijck pour la culture et
la vente d’asperges.
chaque dimanche en avril et mai
à 14h00 et 15h00
Kamerijckstraat 11, Gingelom
T 011 88 10 64
M 0478 56 10 76
info@regalys.be
www.regalys.be
DOMAINES VITICOLES
9
/ D O M A I N E S VI T I C O L ES
Domaine viticole Kitsberg Domaine viticole Gloire de Duras
Cette entreprise familiale est spécialisée dans la viticulture En 2015, Peter Nijskens a lancé son projet familial dans la viticulture.
selon les techniques les plus modernes. Le domaine Gloire de Duras est principalement situé à Wilderen et Duras.
dimanche 29 avril, jeudi 10 mai, dimanche 27 mai, 3, 10 et 24 juin, 1er juillet, Dimanche 1, 8, 15 en 22 avril, mardi 1er mai, dimanche 6, 13 en 20 mai,
2, 16 et 22 septembre, 18 novembre et 9 décembre à 15h dimanche 17 juin, dimanche 16 décembre à 15h
mercredi 15 août 11h - 19h, le samedi 18 août 14h - 20h, samedi 21 et dimanche 22 juillet de 13h à 18h
dimanche 19 août 11h - 20h. Visites guidées: 14h, 15h et 16h
(5 euros y compris un petit verre) Galgestraat 126, Wilderen
M 0475 83 30 68
Klein-Gelmenstraat 18, Heers info@gloirededuras.be
M 0477 24 46 98, wijndomein.kitsberg@gmail.com, www.kitsberg.be www.gloirededuras.be
Domaine viticole Marsnil
Les sept petits-enfants de Paul Vanmarsenille ont trouvé une nouvelle
destination pour un terrain difficilement cultivable. Le vignoble est
situé dans le domaine ‘Marsnil’, sans aucun doute à la base du nom
de famille Vanmarsenille.
Samedi 9 juin, 14 juillet et 11 août de 15h.
Batsheersstraat 35, Heers
T 011 48 51 77
info@domeinmarsnil.be
www.domeinmarsnil.be
M 0477 24 46 98, wijndomein.kitsberg@gmail.com, www.kitsberg.be
Visites “De la fleur au fruit”
Découvrez l’évolution de la fleur au fruit durant une visite passionnante à une entreprise
familiale fruitière et ses vergers.
en avril à 14h00 et 15h00, les autres mois à 15h00
4 euros - 5 euros p.p.
Terrasses fruitières
Rendez visite à un producteur de produits régionaux à base de fruits traités avec amour.
Les explications vous seront données avec plaisir.
de 10h00 à 18h00
gratuit, visites guidées 4 euros p.p.
Journées de récolte
L’époque de la récolte! Venez cueillir vos fruits et payez le prix du jour!
Entreprise Jacobs: SOLV Campus Tuinbouw: Jorishoeve: Entreprise Paesmans:
cerises: samedi 30 juin, 7, 14 et 21 juillet (13h00 - 17h00) samedi 6 octobre (14h00 à 17h00) samedi 6 octobre dimanche 7 octobre (10h00 à 17h00)
pommes: samedi 8 et 22 septembre, 6 et 13 octobre (13h00 - 17h00) Possibilité de pressage de vos pommes! (10h00 - 15h00) www.fruitsnacks.be
10 DE L A FLEU R AU FRUIT
/ PRODUITS
R É G IO N A U X
B R A S S E R I E K E R KO M PIPO APPELSAPPEN
La Hesbaye est la région fruitière par excellence de
la Belgique! La fraîcheur des produits est la base des
délicieux jus, des genièvres, des bières artisanales et des
vins de qualité dont la Hesbaye peut être fière.
Brasserie Kerkom
L’endroit idéal pour les nombreux promeneurs, cyclistes ou
autres amateurs de bières… La brasserie est située entre les
points-nœuds 185 et 186.
BR ASSERIE ET DISTILLERIE WILDEREN JONAPRESS
Naamsesteenweg 469, Kerkom
M 0495 38 12 14
info@brouwerijkerkom.be
www.brouwerijkerkom.be
Saviez-vous que ...
visites guidées : sa: 15h
Binkfeesten : 17 au 19 août … le restaurant new-yorkais
Eleven Madison Park, un
des meilleurs restaurants
Jonapress, jus de pommes de Hesbaye,
du monde, sert une bière
100% naturel
hesbignonne? La carte
Directement du verger dans le verre.
mentionne la bière fruitière
Ce jus de pomme est produit de façon artisanale à partir
Bloesem Binkbier de la
de la Jonagold, sans aucune addition de sucre, d’eau ni de
brasserie Kerkom.
conservateurs.
Stippelsstraat 9, Zepperen
T 011 31 12 73
marc.schleck@extraitdespa.be
www.jonapress.be
Nous pressons vos fruits
Brasserie et distillerie Wilderen Vous avez des pommiers dans votre jardin? PIPO se charge
Brasserie et distillerie hypermoderne dans un cadre industriel de vous procurer le plaisir de vos propres fruits durant toute
authentique (1743) et ancienne distillerie (1890). Réservez l’année.
votre visite passionnante au préalable et recevez un agréable
souvenir. www.wijpersenuwfruit.be
Wilderenlaan 8, Wilderen;
entrée Zoutleeuwsesteenweg
T 011 58 06 80 ’n Koud Kunstje, glace artisanale
info@brouwerijwilderen.be
www.brouwerijwilderen.be La terrasse est une oasis de repos entre les points-nœuds
cyclistes 160 et 164. La magnifique réserve naturelle
visites guidées : sa, di et fe 15h
‘Overbroek’ est située à deux pas.
Pipo Jus de pommes Haagstraat 3, Gelinden
T 011 48 67 04
Un jus de pommes artisanal produit par une entreprise M 0496 64 46 50
www.facebook.com/nKoudKunstje
respectueuse de la nature et de l’environnement.
Naamsesteenweg 389B, Kerkom
T 011 67 41 34
info@truilingen.be
www.pipoappelsappen.beDE L A FLEU R AU FRUIT
11
M A R I E -T H É R È S E
C A S A D E PA J A
Délicatesses artisanales
Marie-Thérèse
Gunther Craninx se concentre sur les délicieux produits
régionaux: confitures, confits, gelées, avocat et
genièvres de fruits. Tous les fruits proviennent de variétés
hesbignonnes haute tige.
Smidstraat 7, Gingelom
T 011 67 11 96
M 0476 45 77 59
info@cranix.be
www.craninx.be
Chaque vendredi, samedi et dimanche en avril et septembre, visites guidées
R E G A LY S à 14h et 15h.
Verrassend
puur
De Keukenkoets Regalys, les Torréfaction Gimo B&B Casa de Paja
Plongez-vous dans le monde asperges vertes Café torréfié de façon Notre verger de cerisiers
des goûts fruitiers pénétrants de la Hesbaye artisanale. Venez visiter notre forme le décor idéal pour
et intenses. Savourez nos Regalys est la marque des entreprise avec vos collègues, déguster nos petits plats
confitures artisanales et leurs asperges vertes cultivées à vos amis. préparés à base de fruits et de
VERRASSEND PUUR
goûts exceptionnels. Gingelom selon les principes produits du terroir. Des tapas
de l’agriculture intégrée.
Bedrijvenstraat 6, Sint-Truiden espagnoles à la Hesbignonne,
T 011 69 23 14
Als onvervalste
Halmaaldorp 78, Sint-Truiden
fruitfanaten streven . et ce toute l’année durant!
05 73we
57 naar
M 0477 37 08 93
M 0496
Kamerijckstraat 11, Gingelom info@gimocaffe.be
echte smaken, zonder info@dekeukenkoets.be
compromissen. Wij T 011 88 10 64 www.gimocaffe.be
www.dekeukenkoets.be
geloven in het pure karakter van fruit. Via ver- M 0478 56 10 76 Nouveau! Excitez vos sens!
info@regalys.be
rassende combinaties gaan we resoluut voor lu – sa: 09h00 – 12h00 Dégustation d’huile d’olive
www.regalys.be
unieke producten. Laat je onderdompelen in espagnole! Eventuellement
Magasin : avril – juin :
een wereld van ongekende, échte fruitsmaken. lu, me – di : 09h00 à 18h00 accompagnée de tapas ou de
Op ambachtelijke wijze vervaardigd, trachten paella, chez vous à domicile
onze confituren je iedere dag opnieuw te doen ou comme activité de groupe
genieten van buitengewone smaaksensaties.
Borloweg 10, Kerkom
T 011 67 27 97
M 0479 71 96 72
www.casadepaja.be
FR
verrassend puur12 DES PERLES HISTORIQUES
L’ H O R L O G E D E F E S T R A E T S
L A T O U R A B B AT I A L E LA PETITE ÉGLISE DE GUVELINGEN L A S A L L E AC A D É M I Q U E
/ LE T R UD O PA S
Visiter les monuments historiques de Sint-Truiden avec 4. La petite église de Guvelingen
un seul billet? C’est possible! Chaque jour, le TRUDOPAS Cette petite église romane datant du 12ème siècle, est
vous donne accès aux monuments suivants: située à proximité du centre-ville, là où l’on découvre les
premiers vergers. Les images de l’histoire des ‘Fruits divins’
sont projetées sur les murs séculaires de l’église. Suivez la
/ L E T RUDOPAS
4 euros p.p. (1/4 – 31/10) 09h00 – 17h00
+55 ans, -26 ans: 3 euros p.p. sa & di: promenade balisée à partir du domaine ’t Speelhof.
+15 pers.: 3 euros p.p. 10h00 – 17h00 (1/11 – 31/3)
-12 ans.: gratuit, si accompagné
3 euros p.p. (1/11 – 31/3) fermé: 1er janvier, 12 février,
+55 ans, -26 ans: 2 euros p.p. 25, 26 et 31 décembre 5. L’Horloge de Festraets
+15 pers.: 2 euros p.p.
-12 ans: gratuit, si accompagné Gratuit: 1er mai et 23 novembre C’est en 1937 que Kamiel Festraets commença à construire
la plus ancienne attraction touristique du Limbourg:
l’horloge astronomique. De la pure nostalgie. Les
1. La tour abbatiale
représentations commencent toujours à l’heure exacte.
La balise historique de la ville. En montant, vous ressentez la
magie de dix siècles d’architecture. Après 196 marches, un Ouverte du 1er avril au 31 octobre. En semaine: 10h45, 11h45, 13h45,
14h45 et 15h45. Le week-end: 13h45, 14h45 et 15h45.
merveilleux panorama de la ville se déroulera devant vos yeux.
2. La Crypte
Egalement à visiter pendant le week-end
Sur le ‘champ d’église’, derrière la tour abbatiale, vous
(du 1er avril au 31 octobre de 14h à 17h):
découvrirez une chapelle souterraine, construite sous l’église
romane datant du 11ème siècle.
6. La salle académique
3. La chapelle des Capucins L’auditoire datant du 19ème siècle est un fleuron
En 1614, les Capucins ont été autorisés à s’installer le long des architectonique. Il s’agit d’une des plus jolies réalisations
remparts de la ville, aujourd’hui Clement Cartuyvelsstraat. Ils de Louis Roelandt. La salle est en autres utilisée pour
furent chassés à la fin du 18ème siècle. Le complexe restauré des concerts de musique de chambre et des opéras de
est aujourd’hui occupé par ‘het Sociaal Huis’ et le CPAS. chambre.DES PERLES HISTORIQUES
13
7. La salle impériale
Dans la Diesterstraat, le portail donne accès à la cour
d’honneur. A gauche, le majestueux ‘quartier de l’abbé’
(18ème siècle) et la salle impériale, jadis salle de réception de
l’abbé. Le plafond est l’œuvre du peintre italien G.A. Caldelli.
8. Centre Historique de la Base Aérienne
Une des ailes de l’abbaye héberge le musée qui retrace
l’histoire de l’ancien champ d’aviation de Brustem.
É G L I S E D U B E G U I N AG E
Diesterstraat 1
Dany Schoebrechts
T 0475 53 81 45
www.airbase-st-trond.be
9. Le Trésor de l’Eglise Notre-Dame
Le Trésor, accessible par l’église, héberge une collection
de vases d’autel, de reliquaires, de chasubles, d’habits
religieux, ainsi que de curiosités datant du Moyen Age et
de périodes plus récentes. Admirez les peintures murales,
ainsi que les vitraux merveilleusement restaurés par entre
autres l’artiste verrier trudonnaire R. Daniëls.
sa : 14h00 - 16h30 É G L I S E D U B E G U I N AG E C R Y P T E , A B B AY E
di : 14h00 - 17h00
/ SITE DES FRÈRES MINEURS / ÉGLISE DU BÉGUINAGE
L’ensemble du complexe, y compris l’impressionnante Patrimoine mondial de l’Unesco
église baroque et le musée DE MINDERE, a été construit
autour de deux cours intérieures, avec un noyau Cette église de style roman-gothique est principalement
datant du 17ème siècle. Les seuls restes des remparts connue pour sa série de 38 peintures murales datant du
médiévaux sont visibles dans le jardin. début du 14ème siècle à la fin du 16ème siècle. Suite à
leur grandeur et leur emplacement dans toute l’église,
Le musée DE MINDERE ces peintures murales forment un des ensembles les plus
impressionnants de notre pays.
Le musée DE MINDERE vous emmène à la découverte L’orgue (1644-1646) de l’église du béguinage est attribué
passionnante de la vie de Saint François d’Assise et de à Christian Ancion, originaire de Huy, et est considéré
ses disciples, les frères mineurs. comme le plus ancien orgue homogène et en bon état
du pays.
Capucienessenstraat 1, Sint-Truiden
T 011 67 29 71
www.demindere.be Béguinage
Provinciaal Centrum voor Cultureel Erfgoed
ma – sa: 10h00 - 12h30 et 13h00 - 17h00 T 011 23 75 75
di: 14h00 - 17h00
1 avril – 31 octobre
lu + jours fériés (11 nov. - mars) semaine: 10h00 - 12h30 et 13h30 - 17h00
week-end: 13h30 - 17h00
Abonnez-vous gratuitement au stream du carollonneur!
Youtube/Beiaard Sint-Truiden/abonneren
FR14 S AV O U R E R L A N AT U R E
/ CYCLISTES
La ville de Sint-Truiden est située en Hesbaye,
la plus grande région fruitière d’Europe après le Saviez-vous que …
Sud-Tyrol. La région est par ailleurs un véritable … vous pouvez
paradis pour les cyclistes, ainsi qu’un merveilleux pique-niquer avec vue
lieu de détente parmi la nature. sur la Hesbaye pendant
vos promenades
cyclistes ou pédestres?
Louer un vélo au Point Vélo
de Sint-Truiden www.toerisme-sint-truiden.be/
picknick
Réservation au numéro gratuit: 0800 96 96 7 option 2
Vélos électriques, tandems, vélos et remorques pour
enfants... . Parking longue durée au parking P-station.
à partir de 10 euros, vélo électrique 25 euros
Routes VTT dans les
T 011 69 64 29 environs de Sint-Truiden
M 0475 77 19 79
www.fietsbasis.be
www.fietspunt.be 10 euros
www.mountainbikenetwerk.eu
Le Tour du Limbourg
Découvrez les plus jolies routes cyclistes du paradis qu’est Dépôts sauvages ou problèmes en
le Limbourg. Composez votre itinéraire en utilisant les cours de route? Prévenez-nous!
points-nœuds (croisements de routes cyclistes).
T 011 70 18 18
9,50 euros
De la fleur à la récolte -
carte cycliste de la Hesbaye
Six circuits vous font découvrir les endroits les plus jolis
PROMENADES
de la Hesbaye, et ce à partir de Sint-Truiden, Alken,
Borgloon ou Bilzen.
3 euros Des perles cachées
La richesse du passé - Pour les amateurs de promenades, Sint-Truiden est
carte cycliste de la Hesbaye également un endroit rêvé. En vous promenant, vous
Sept routes différentes pour découvrir la richesse du découvrirez des villages pittoresques et tant d’autres
passé de la région. surprises.
3 euros 1 euro
Le guide des routes cyclistes Trudon Chemins panoramiques et villages paisibles.
Kerkom et Muizen – 5 km
Les trois routes Trudon vous mèneront vers les plus jolis
endroits. La vallée de la Cicindria et voies romaines
Bevingen, Straeten, Kerkom – 2,9 km of 5,7 km
4 euros
et autres...S AV O U R E R L A N AT U R E
15
Le guide Trudon
Cette promenade de 6 km vous fait découvrir l’âme de
Sint-Truiden, son histoire et ses nombreux récits.
4 euros. 8 euros y compris le Trudopas pour 2 personnes
GR Hesbaye
Plus de 200 km de sentiers de grande randonnée sur les
magnifiques routes pédestres en Hesbaye.
8 euros
Promenades en Hesbaye Découvrir la Hesbaye
Promenez-vous en pleine nature et découvrez les A plusieurs points culminants de la ville, des panneaux
nombreux merveilleux endroits répartis en Hesbaye et et des longues-vues panoramiques ont été installés afin
dans les Fourons. de vous procurer plus d’informations, producteurs de
spécialités régionales et attractions touristiques.
1,50 euro - 2,50 euros
La tour abbatiale, Diesterstraat 1, Sint-Truiden, point-noeud 135
www.wandeleninlimburg.be Viersprong Nieuwenhoven, Engelbamp, Nieuwerkerken, point-noeud 150
Honsberg Zepperen, Kerselaarstraat, entre points-noeuds 171 en 149
Point d’observation Romeinse weg, Velm, entre points-noeuds 185 en 186
Les remparts de la ville
Une belle promenade sur le tracé des anciens remparts,
construits au 11ème siècle par l’abbé Adélard II et
démantelés en 1675 par Louis XIV.
Le parc municipal
fut créé en 1876 sur le site des anciens remparts de la
ville. Les promeneurs y savourent le calme et le repos à
deux pas du centre-ville.
FR16 S AV O U R E R L A N AT U R E
Domaine ‘t Speelhof
/ DOMAINES DE
PROMENADES Dans ce magnifique domaine public avec un joli château
à proximité du centre-ville, vous découvrirez une des
plus belles promenades de la région. Les enfants y
découvriront avec plaisir les nouveaux habitants: alpagas,
Domaine provincial ‘Nieuwenhoven’ chèvres, porcs, lapins, ânes, poneys… La carte de la
promenade est en vente à l’Office du Tourisme.
Un domaine de 161 ha disposant d’une faune et d’une
Speelhoflaan, Sint-Truiden
flore très riche, d’un bel étang pour les pêcheurs et
d’un grand terrain à proximité du parking où les chiens
peuvent s’en donner à cœur joie. Pour les enfants, il y
a en outre un terrain de jeu à deux pas de la terrasse et Natuurhuis Hesbaye
de la cafétéria. Le domaine compte également plusieurs
promenades balisées. Le château à proximité était jadis Gelinden, le point de départ de plusieurs promenades,
la résidence de campagne des abbés de l’abbaye de Sint- est un eldorado pour les amis de la nature et les
Truiden. géologues. Dans ce village, vous pourrez écouter
des histoires d’antan et admirer des silex et d’autres
Hasseltsesteenweg, Sint-Truiden
trouvailles originaires de la région. Chaque deuxième et
T 011 68 79 81
nieuwenhoven@limburg.be dernier dimanche du mois de 13h30 à 16h30 (gratuit).
Kleinveldstraat 54, Gelinden
T 011 69 16 22
www.natuurpuntaulenteer.be
Domaine provincial ‘Het Vinne’
Saviez-vous que …
… l’on organise des
Depuis un important projet de restauration, on peut
visites guidées gratuites à
admirer un grand lac entouré d’un sentier pour les
l’occasion du millénaire du
promeneurs. Après l’effort, la détente: une taverne avec
Château de Nieuwenhoven?
terrasse, un terrain de jeu sans danger pour les enfants
Chaque dimanche et jour férié d’avril à
ou une visite aux animaux de basse-cour.
octobre à 11h.
Engelbamp 57, Sint-Truiden Ossenwegstraat 70, Zoutleeuw
T 011 68 64 10 T 011 78 18 19
info@kasteelnieuwenhoven.be www.vlaamsbrabant.be/zoutleeuw
www.kasteelnieuwenhoven.be
Saviez-vous que …
… le mardi 1er mai, vous
êtes les bienvenus à la
‘Journée de la marne’
(Mergeldag) à Gelinden?
Au programme des visites
guidées, une exposition de
pierres, etc.
www.natuurpuntaulenteer.beL E S E N FA N T S D É C O U V R E N T E N S ’A M U S A N T
17
Le Bois des Lutins
Le Bois des Lutins est situé à quelques pas du centre-ville.
Dans leur monde imaginaire, les enfants se mettent dans
la peau des personnages des contes de fées. Ouvert du
15 avril au mois d’octobre.
Trudobron 20, Sint-Truiden
/ POUR LES ENFANTS T 011 70 18 80
Promenade ‘Voelsprietenpad’ au
Château de Nieuwenhoven
Passez une journée agréable et active en famille et
La promenade vous mène au jardin d’agrément, aux
laissez les enfants choisir les activités! Construire
étangs, le long des prés, dans le bois… En cours de
un château fort, explorer les environs, se promener
route, adultes et enfants pourront admirer de merveilleux
et courir dans la nature… Pour les enfants, Sint-
endroits et saluer des animaux attendrissants: des alpaga.
Truiden est un paradis parmi les vergers!
Engelbamp 57, Sint-Truiden
www.kasteelnieuwenhoven.be
Domaine de récréation De Alk
De Alk propose des possibilités de détente pour jeunes et Piscines en plein air dans les environs
moins jeunes: minigolf, pédalos, canots, fontaines, karts, de Sint-Truiden
plaine de jeux.
Zwembad Maupertuus
avril – Juin et septembre Bampstraat 13, Wellen, T 011 59 74 95, sport@wellen.be
Zwembad Kapermolen
www.alken.be Koning Boudewijnlaan, Hasselt, T 011 23 94 60, zwembad@hasselt.be
Zwembad Pliniuspark
Fonteindreef 4, Tongeren, www.plinius-park.be
A la recherche du trésor de Trudon
L’aventure commence! Trouvez la route qui vous
mènera au trésor dans le plus joli jardin de la ville.
Saviez-vous que…
A recommander aux enfants, familles, écoles et
... Sint-Truiden a deux
mouvements de jeunesse.
mascottes? “Tru & Do”! Elles
+8 ans symbolisent la convivialité
3 km
pour les enfantsde la
nouvelle campagne des
1 euro per enfant
commerçants.
Les enfants scannent leur carte et
reçoivent des cadeaux en échange de FR
leurs points. Chaque mois, il y a des
activités gratuites. Pour s’inscrire:
info@tru-do.be, www.tru-do.be18 L E S E N FA N T S D É C O U V R E N T E N S ’A M U S A N T
Rencontrez les ‘Welwezens’ TERRAINS DE
J E U EN PL EI N A IR
Rendez-vous à la Bottelarij à Ulbeek, prenez la porte des ‘Welwezens’ et lancez-
vous dans le monde et la légende de ces créatures fruitières. Faites connaissance
Super de jouer
avec ce petit monde espiègle à la suite de différentes scènes, d’images et de
sons tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du bâtiment. Lors de votre parcours, vous
avec tes amis!
en saurez plus sur leur origine, leur vie et les autres habitants. - domaine provincial Nieuwenhoven
Hasseltsesteenweg, Sint-Truiden
- Domaine ’t Speelhof
Après votre visite aux ‘Welwezens’, venez nous rejoindre dans notre brasserie où Speelhoflaan, Sint-Truiden
vous pourrez assouvir votre faim et votre soif. La carte est vraiment prometteuse! - terrain de jeux, De tochtgenoot
Une excellente idée pour les fêtes d’anniversaire! Trudobron, Sint-Truiden
- domaine de récréation De Alk
www.alken.be
gratuit - De Motten, Tongeren
Dijk 90, Tongeren
Ulbeekstraat 21, Ulbeek
- Het Vinne, Zoutleeuw
T 012 21 42 84
www.vlaamsbrabant.be/zoutleeuw
info@debottelarij.be
www.welwezens.be - Hemelspark Kortessem
Opeindestraat, Kortessem
Terrains de jeu
indoor
- Atlantis vzw
Schepen de Jonghstraat 43,
Sint-Truiden
lu-ve: 14h00 – 18h30
- Pretland Linter
Sint-Truidensesteenweg 139,
Linter
- Pretland Hasselt
Rechterstraat 69, Hasselt
- Plopsa Indoor Hasselt
Gouverneur Verwilghensingel 70,
HasseltSILLONNER LA RÉGION
19
/ RANDONNÉES
Peut-on comparer Sint-Truiden au Midi de
la France? Pourquoi pas! Une fois sorti de la
ville, on découvre de jolis sentiers sinueux,
des villages pittoresques, de merveilleux
châteaux, des vergers… Les Vespa et autres
Calessino sont également les bienvenus en
Hesbaye!
L E C H ÂT E A U F O R T
VESPAROUTE: Location de véhicules
pour vos randonnées
Découvrez le paysage vallonné hesbignon en famille ou
avec vos amis ou collègues. Vesparoute met également / D E S P ER L ES
en location des Calessino (vélomoteurs de famille jusqu’à C A C H É ES
4 personnes) et des Twizy électriques. Passez une journée
inoubliable grâce à Vesparoute! Les systèmes GPS sont
inclus dans le prix.
Moulin de Stayen
La journée: 69 euros Vespa All-in
Le moulin (16ème siècle) situé sur le Molenbeek, est
Demi journée : 50 euros Vespa All-in
de nouveau opérationnel. La centrale hydroélectrique
Ambachtslaan 3226, Sint-Truiden
T 011 74 44 44 supplémentaire fournit au meunier et au commerce
info@vesparoute.com d’objets d’art voisin l’énergie verte dont ils ont besoin.
www.vesparoute.com
Lu - di: 09h30 tot 18h00 Tiensesteenweg 204, Sint-Truiden
Fermeture: 1-11 - 1-03
Tous les 2e et 4e samedis du mois de 10h00 à 12h00
La route de la Hesbaye
Quatre randonnées balisées (en voiture ou à moto): Le château fort de Brustem
paysage vallonné, plantations fruitières, villages La tour du château fut construite au 12ème siècle comme
pittoresques, châteaux, champs, une faune et une flore défense contre Duras et Sint-Truiden. Des panneaux vous
surprenante, de délicieux produits du terroir... . procurent des informations quant à la riche histoire de ce site.
3 euros Burggracht 1, Brustem
Église Saint-Gangulphe
L’église la plus ancienne et la plus jolie de Sint-Truiden se
trouve dans la Diesterstraat. Il s’agit d’un très bel exemple
de style roman du 11ème siècle.
Diesterstraat, Sint-Truiden
FR20 SILLONNER LA RÉGION
Maison Nagels 1892 Commanderie d’Ordingen
La façade éclectique de cette habitation construite en La seigneurie d’Ordingen fut achetée en 1610 par la
1892 contient des éléments architecturaux remarquables commanderie d’Alden Biesen. Au 19ème siècle, le
de différents styles. Visite guidée chaque premier week- château fut transformé en style néo-renaissance.
end du mois.
Ordingen-Dorp 50, Ordingen
Stationsstraat 33, Sint-Truiden, T 011 48 24 94
M 0495 70 09 79, www.huisnagels.be
20 euros p.p. (incl. verre de Prosecco +amuse) Grootloon Pit
L’église transparente ‘Reading between the lines’ est
l’œuvre des architectes Gijs et van Vaerenbergh. La
Brasserie et distillerie Wilderen construction a une hauteur de 10 mètres et elle est
Un monument industriel authentique (1743) situé dans le composée de 100 couches de plaques d’acier.
petit village de Wilderen. Actuellement une brasserie et
distillerie hypermoderne. Situé entre les points-noeuds 154 et 155
Wilderenlaan 8, Wilderen, T 011 58 06 80
info@brouwerijwilderen.be, www.brouwerijwilderen.be Château de la Motte Groot-Gelmen
visites guidées avec dégustation chaque samedi, Ce château éclectique du 19ème siècle est situé là où un
dimanche et jour férié à 15h: 6 euros p.p
donjon sur motte se dressait au 14ème siècle. La ferme-
château héberge une brasserie avec terrasse couverte.
Eglise de Wilderen avec centre des Mettekovenstraat 4, Groot-Gelmen, info@chateaudelamotte.com
visiteurs dans le clocher www.chateaudelamotte.com
Le clocher roman rectangulaire datant d’environ 1150,
a été restauré. Toit en bâtière remarquable.
N’oubliez pas de visiter l’exposition. Les jardins du château de Hex
Hex (18ème siècle), un des domaines les plus beaux et les
Wilderenlaan 11, Wilderen mieux conservés en Belgique, est réputé pour ses jardins
M 0496 61 55 64
formels, l’ancien potager, ainsi que le parc paysager
01-04 - 30-09 sa, di :14h00 - 18h00 (19ème siècle). Les jardins ouverts et les journées des
plantes les seconds week-ends de juin et de septembre
attirent des amateurs et spécialistes de partout.
Château de Duras
Ce très joli château de style classique est situé dans un Jardins ouverts: du 8 au 10 juin 2018
et les 8 et 9 septembre 2018
merveilleux domaine privé, visible au travers d’une
allée de platanes. Château de Hex, Heers (Hex)
www.hex.be
Park 1, Duras
Château de Nieuwenhoven
Le château, situé à la périphérie du domaine provincial
C H ÂT E A U D E D U R A S GROOTLOON PIT
Nieuwenhoven, est mentionné dans les chroniques du
13ème siècle comme résidence d’été de l’abbaye de Sint-
Truiden. N’oubliez pas de passer par le petit magasin où
vous trouverez des produits artisanaux de la ferme, des
produits du terroir, ainsi que des articles artistiques en
laine et en céramique.
Engelbamp 55, Sint-Truiden, T 011 68 64 10,
info@kasteelnieuwenhoven.be, www.kasteelnieuwenhoven.beFAITES -VOUS PL AISIR!
21
/ FA I T E S -VO US
PLAISIR
CINEMA CAMEO
A Sint-Truiden, on peut se détendre de
nombreuses manières: natation, sauna ou
wellness, la pêche, la pétanque, le foot…
Venez assister à un match à Stayen ou à
une représentation classique à la salle
académique. Et pour les enfants, n’oubliez pas
les nombreux domaines et plaines de jeu.
Le Papillon
SoulVision – SoulBalance L E PA P I L L O N B E TA B O W L I N G
Etes-vous à la recherche de conseils afin de trouver
l’équilibre dans votre vie sur le point physique, mental,
émotif et spirituel? Carina est disposée à vous aider et Bibliothèque Toni Coppers
elle vous propose différents programmes: réflexologie avec cybercafé
plantaire, remèdes naturels, thérapie de la parole, massage
tête-nuque-épaules et traitements énergétiques (chakras). Minderbroedersstraat 25, T 011 70 17 80
info.bibliotheek@sint-truiden.be, www.sint-truiden.bibliotheek.be
B&B Het Zoete Zijn
Wildebornstraat 7, Hoepertingen
M 0495 38 34 92
le.papillon.balance@gmail.com STVV, Sint-Truiden respire le foot!
www.hetzoetezijn.be/le-papillon
Combinez une journée en Hesbaye avec un match
de football passionnant à Stayen, le stade de STVV.
Cinéma Cameo Consultez le calendrier des matches.
Ce cinéma, qui date du début des années ‘50, a été
entièrement restauré et équipé des plus récentes Tiensesteenweg 168 – 170, Sint-Truiden
nouveautés technologiques. Une bonne idée pour une T 011 68 12 34
info@stvv.com
agréable soirée de détente! www.stvv.com
Naamsevest 45, Sint-Truiden
www.deblauwevogel.be
programme: www.cameo.be
Bassin de natation Sint-Pieter
Au bassin municipal, le spectacle est garanti: deux
glissoires, un rapide, un bassin pour les plus petits et des
De Zoutkist
bains à remous.
Actuellement, le bâtiment ‘De Zoutkist’ héberge le Cercle
Artistique de Sint-Truiden. C’est ainsi un lieu de rencontre
Olympialaan 10, Sint-Truiden
rêvé pour les artistes. T 011 70 17 57
info@zwembad@sint-truiden.be
horaire: www.sint-truiden.be/zwembad
Tiensevest, Sint-Truiden
www.zoutkist.be
Centre culturel ‘de Bogaard’ Beta Bowling
Le centre culturel de la Hesbaye se concentre 10 pistes de bowling, 3 billards américains, un kicker, un
principalement sur le théâtre, la musique, l’humour et les château gonflable et une salle de jeu pour les enfants.
expositions d’arts plastiques contemporains.
Tiensesteenweg 121, Sint-Truiden
T 011 69 48 48
Capuciennessenstraat 8, Sint-Truiden M 0476 57 55 85
T 011 70 17 00 beatbowling@hotmail.com
uitbalie@sint-truiden.be www.betabowling.be
www.debogaard.be22 FA I T E S - V O U S P L A I S I R!
Trudo salle de sports Veemarkt
La nouvelle salle omnisports, avec son sol
multifonctionnel, comprend 3 terrains de basket et de STV V AQ U AT R O N S A U N A T H E R M E N
volley, 12 terrains de badminton... suffisamment de WELLNESS TRÉSOR
vestiaires et une cafétéria.
Sint-Jansstraat, Sint-Truiden
T 011 70 17 72
info.sport@sint-truiden.be
Aquatron Sauna Thermen
Quatre saunas, un sauna infrarouge, un bain de vapeur,
bassin intérieur et bassin extérieur, jacuzzi, cascade,
pelouse, salon extérieur et agréable salle de relaxation
avec feu ouvert et cafétéria
Terwouwenstraat 119, Sint-Truiden
T 011 68 08 90
info@aquatron.be
www.aquatron.be
‘Privé wellness Trésor’
à la Rikkeshoeve
Relaxation maximale grâce à l’intérieur chaleureux de
‘Pierre de Lune’ et de ‘La Perla’, deux facilités de wellness
vraiment luxueuses. Bain à remous, hamam, sauna,
douches, espace de relaxation et terrasse privée. Location
uniquement privée.
Erberstraat 56, Aalst
M 0474 31 29 29
www.wellness-tresor.beSUGGESTIONS POUR GROUPES
23
Réservations
/ L E R I C H E PAT R I M O I N E
• Adressez-vous au moins 3 semaines à l’avance à
Toerisme Sint-Truiden.
D E S I N T- T R U I D E N
• Tarif groupes: min. 15 pers.
• 1 guide (2h) par 25 pers. 60 euros (30 euros par heure
supplémentaire)
Souhaitez-vous savourer les perles cachées de
Sint-Truiden et de la Hesbaye en famille, avec
vos amis ou vos collègues? C’est avec plaisir
que nous vous procurerons toutes les
infos nécessaires.
Produits du terroir, fruits et culture.
09h30 – 10h00 Arrivée, accueil, café et Kattenkop
(spécialité régionale).
10h00 –12h30 Visite du site abbatial (avec ou sans
les 196 marches de la tour) et du trésor.
Un apéritif vous sera servi, ainsi qu’une
délicieuse surprise, et ce dans la halle
(14ème siècle) de l’hôtel de ville.
12h30 – 14h00 Choisissez votre menu.
14h00 – 15h00 Découvrez les richesses de la Hesbaye
en compagnie du guide. Paysages
vallonnés, petits villages pittoresques, des
châteaux et fermes en carré… C’est ce que
vous verrez en cours de route.
15h00 - 16h00 Vous faites une promenade dans un verger
et visitez une entreprise fruitière.
On vous expliquera tout le processus de
production. Vous aurez l’occasion de
Sint-Truiden rencontre Tongres
goûter un verre de jus de pommes et vous
recevrez un paquet de fruits.
10h00 – 10h30 Arrivée, accueil, café et gâteau.
16h00 – 17h15 Admirez la région pendant le retour vers
10h30 – 12h00 Visite du site abbatial et de la tour abbatiale.
Sint-Truiden.
12h00 – 14h00 Repas.
14h00 Départ vers Tongres. 18,50 euros p.p. + 150 euros p. guide
14h30 – 16h30 Visitez la Grand-Place –
Onze-Lieve-Vrouwebasiliek - Teseum.
16h30 Pour terminer, café et morceau de tarte
aux fruits.
20,25 euros (excl. repas) + 120 euro p. guide
FR24 SUGGESTIONS POUR GROUPES
CHOISISSEZ
ET COMBINEZ
Visite guidée: Promenade guidée dans le centre historique de la City Golf Sint-Truiden: Le City Golf est une variante amusante
ville, y compris quelques visites exclusives. du golf, une découverte sportive des monuments de Sint-Truiden.
Pour les touristes sans expérience de ce sport, le City Golf est une
3 euros p.p. + 90 euros p. guide 3h manière originale pour découvrir une ville.
à partir de 20 euros
Randonnée en Hesbaye: Découvrez les magnifiques paysages
M 0498 39 56 94
et monuments de la Hesbaye: villages pittoresques, châteaux info@city-golf.be
majestueux, fermes en carré... . www.city-golf.be
90 euros p. guide 3h
Le site abbatial: Visitez la crypte souterraine, la salle
académique, la salle impériale et la cour d’honneur. Et pour
terminer, les escaliers de la tour abbatiale vous attendent.
/ R EPA S
3 euros p.p. + 60 euros p. guide 2h
Menu 1: Tasse de café
Musée De Mindere: Le guide vous emmène à la découverte de 2,50 euros
la vie passionnante de Saint-François d’Assise et de ses disciples, les
Menu 2: 2 tasses de café et morceau de tarte aux fruits
Frères Mineurs.
7,25 euros
www.demindere.be / 60 euros p. guide 2h Menu 3: 2 tasses de café et ‘kattenkop’
7,50 euros
Histoires de dames courageuses et particulières: Une Menu 4: Repas de pain hesbignon: café ou thé, pain blanc
promenade truffée d’histoires et d’anecdotes au sujet de dames et gris, 4 sortes de charcuterie, jus de pommes,
saintes, de dames passionnantes ou de pauvres maîtresses. confiture, sirop et salade de fruits
14 euros
3 euros p.p. + 90 euros p. guide 3h
Menu 5: Spécialité hesbignonne: carbonnades à la bière
régionale ‘bink’, compote de pommes et frites
La Maison Nagels 1982: Les visiteurs respirent l’esprit de la
14 euros
belle époque, avec en apothéose une visite surprenante à quelques
Menu 6: Filet de poulet aux fruits et frites - dame blanche
chambres privées.
15,50 euros
20 euros p.p. (verre de Prosecco + amuse), 10 - 40 personnes 1h Menu 7: spaghetti - dame blanche
15,50 euros
Visite de Stayen: Visite guidée du stade de football de Stayen. Menu 8: Potage (servi deux fois), pain - filet de dinde,
Le guide vous procurera des détails intéressants et vous racontera légumes de saison et croquettes - dame blanche
quelques anecdotes. 19 euros
Menu 9: Potage du jour - fantaisie de poulet de ferme
10 euro s p.p. 1h30 limbourgeois, boudin noir de Gelmen et pomme
Jonagold, sauce à la bière ‘Wilderen
Les jardins du château de Hex: HEX (18ème), un des Tripel Kanunnik’ et croquettes - dessert du chef
domaines les plus beaux et les mieux conservés en Belgique, est 23 euros
réputé pour ses jardins formels, sa collection de roses, son potager Menu pour enfants sur demande
ancien avec une cave à légumes d’origine, ainsi que son parc
paysager (19ème), aménagé par Louis Fuchs.
www.hex.be / 15 euros, min. 20-35 pers. 1h30 - 2h
Visite à une entreprise fruitière ou à une criée:
voir également p. 7.
Sur demande, les groupes et les écoles peuvent réserver une visite
guidée. La passionnante industrie fruitière s’ouvrira aux visiteurs.25
25
© Noortje Palmers
WILLKOMMEN
I N S I N T- T R U I D E N
DE26 TOURISMUS
/ FR E M D E N V E R K E HR S A M T
Das Fremdenverkehrsamt Das Rathaus mit Belfried
mit Laden für Regionalprodukte Das Rathaus wurde in 18. Jahrhundert gebaut ringsum
Touristen und Einwohner finden alle Auskünfte über die mittelalterliche Halle und den Hallenturm. Der Turm
wie sie ihre Freizeit angenehm verbringen können im beherbergt ein restauriertes Glockenspiel mit 50 Glocken.
prächtig restaurierten Rathaus. Hier findet man auch
Regionalprodukte , Bücher über Stadt und Region, Besuchen Sie das Rathaus: kostenfrei auf Anfrage
Gadgets, Souvenirs… Jeden ersten Sonntag des Monats um 14 Uhr
Contact
Markt, Sint-Truiden
T 011 70 18 18
E info.toerisme@sint-truiden.be
W www.toerisme-sint-truiden.be
/ SIN T- T RU ID EN BY L IG H T S
Öffnungszeiten
1.April bis zum 31.Oktober: Montag-Sonntag: 09u00 – 17u00
1. November bis zum. 31. März: Montag- Samstag:
09u00 – 12u30 und 13u00 – 17u00 Dieses Jahr findet die 4. Edition
Sonntag: 10u00 – 12u30 und 13u00 – 16u00 von Sint-Truiden by lights statt.
Diese magische Wanderung lockt
Geschlossen am: jedes Jahr mehr Besucher. Folgen
1. Januar., 12. Februar, 25., 26. und 31. Dezember
Sie den grünen Lichtziegeln, die Sie
an den wunderschön beleuchteten
Denkmälern der Stadt vorbeiführen.
Vom 5. Oktober 2018 bis zum 27. Januar 2019
Wusstest du... können Sie jeden Freitag, Samstag und Sonntag
dass es sehr beruhigend ist die diesen Abendspaziergang genießen. Sie bekommen
Klänge des Glockenspiels zu dazu einen Wanderführer beim Dienst für Tourismus.
geniessen und dass das sehr Möchten Sie den Spaziergang machen mit einer
gut harmoniert mit einer Smartphone in der Hand, dann können Sie den
herrlichen Tasse Kaffee in kostenlosen App downloaden mit Ojoo. Start und
einer der Wirtschaften Endpunkt: Marktplatz von Sint-Truiden.
auf dem Markt?
Verpasse nicht die
Glockenspielkonzerte Teilen sie ihre Fotos per #stbl
im Herbst! abonniere
kostenlos den
Glockenspiel-Stream
und erlebe live den
Glockenspieler.Vous pouvez aussi lire
